{
  "id": "term-versicherungsvertrag",
  "type": "term",
  "languages": {
    "en": {
      "id": "term-versicherungsvertrag",
      "lang": "en",
      "type": "term",
      "title": "Insurance Contract (Versicherungsvertrag)",
      "shortDefinition": "The insurance contract is the legal agreement under which the insurer, in exchange for a premium, undertakes to provide the agreed benefit upon occurrence of the insured event.",
      "synonyms": [
        "Versicherungsvertrag",
        "Insurance Policy"
      ],
      "linesOfBusiness": [
        "All lines"
      ],
      "jurisdictions": [],
      "tags": [
        "Fundamentals",
        "Contract Law"
      ],
      "relations": {
        "relatedTerms": [
          "term-versicherungsfall",
          "term-police",
          "term-unklarheitenregel",
          "term-versichertes-interesse",
          "term-generalpolizze"
        ],
        "partOf": [],
        "appliesTo": [],
        "regulatedBy": [],
        "relevantFor": [],
        "insurableVia": [],
        "mitigatedBy": [],
        "comprises": [],
        "alternativeTo": [],
        "complementedBy": []
      },
      "attribute": null,
      "profile": null,
      "coverageProfile": null,
      "clause": null,
      "legalBasis": [],
      "standards": [],
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "reviewedBy": "Guido Hesse, Hesse Group Holding AG",
      "lastReviewed": "2026-09-04",
      "version": "0.1.0",
      "updated": "2026-08-31",
      "generated": {
        "by": "process:reconstructed",
        "at": "2026-08-31T00:00:00.000Z"
      },
      "verified": [
        {
          "by": "human:ghesse",
          "at": "2026-09-04T00:00:00.000Z",
          "method": null
        }
      ],
      "staleAfter": null,
      "url": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/term/insurance-contract/",
      "alternateUrl": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/begriff/versicherungsvertrag/",
      "body": "## Concept\n\nThe insurance contract is the legal agreement concluded between the policyholder and the insurer, under which the insurer, in exchange for payment of a premium, undertakes to provide the contractually specified benefit if an agreed insured event occurs. It governs the mutual rights and obligations of both contracting parties, in particular the scope of cover, the amount of the premium, and the conditions triggering the obligation to pay.\n\n## Key Contract Elements\n\nCentral elements of an insurance contract include the identification of the contracting parties and the insured risk, the sum insured or limit of liability, the premium and its payment terms, the contract term, the applicable policy conditions, and any exclusions and policy conditions to be observed. This information is generally documented for the policyholder in the insurance policy.\n\n## Contract Formation and Formal Requirements\n\nAn insurance contract generally comes into existence through corresponding declarations of intent by the applicant and the insurer, with the policyholder's application requiring acceptance by the insurer; many jurisdictions also impose special statutory formal requirements and disclosure obligations, for example regarding pre-contractual information and a statutory right of withdrawal, which serve to protect the policyholder as the typically weaker contracting party."
    },
    "de": {
      "id": "term-versicherungsvertrag",
      "lang": "de",
      "type": "term",
      "title": "Versicherungsvertrag (Insurance Contract)",
      "shortDefinition": "Der Versicherungsvertrag ist die rechtliche Vereinbarung, durch die sich der Versicherer gegen Zahlung einer Prämie verpflichtet, im Versicherungsfall die vereinbarte Leistung zu erbringen.",
      "synonyms": [
        "Insurance Contract",
        "Versicherungspolice"
      ],
      "linesOfBusiness": [
        "All lines"
      ],
      "jurisdictions": [],
      "tags": [
        "Grundbegriffe",
        "Vertragsrecht"
      ],
      "relations": {
        "relatedTerms": [
          "term-versicherungsfall",
          "term-police",
          "term-unklarheitenregel",
          "term-versichertes-interesse",
          "term-generalpolizze"
        ],
        "partOf": [],
        "appliesTo": [],
        "regulatedBy": [],
        "relevantFor": [],
        "insurableVia": [],
        "mitigatedBy": [],
        "comprises": [],
        "alternativeTo": [],
        "complementedBy": []
      },
      "attribute": null,
      "profile": null,
      "coverageProfile": null,
      "clause": null,
      "legalBasis": [],
      "standards": [],
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "reviewedBy": "Guido Hesse, Hesse Group Holding AG",
      "lastReviewed": "2026-09-04",
      "version": "0.1.0",
      "updated": "2026-08-31",
      "generated": {
        "by": "process:reconstructed",
        "at": "2026-08-31T00:00:00.000Z"
      },
      "verified": [
        {
          "by": "human:ghesse",
          "at": "2026-09-04T00:00:00.000Z",
          "method": null
        }
      ],
      "staleAfter": null,
      "url": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/begriff/versicherungsvertrag/",
      "alternateUrl": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/term/insurance-contract/",
      "body": "## Begriff\n\nDer Versicherungsvertrag ist die zwischen Versicherungsnehmer und Versicherer geschlossene rechtliche Vereinbarung, durch die sich der Versicherer gegen Zahlung einer Prämie verpflichtet, im Falle des Eintritts eines vereinbarten Versicherungsfalls die vertraglich festgelegte Leistung zu erbringen. Er regelt die gegenseitigen Rechte und Pflichten beider Vertragsparteien, insbesondere den Umfang des Versicherungsschutzes, die Höhe der Prämie und die Voraussetzungen der Leistungspflicht.\n\n## Wesentliche Vertragsbestandteile\n\nZu den zentralen Bestandteilen eines Versicherungsvertrags zählen die Bezeichnung der Vertragsparteien und des versicherten Risikos, die Versicherungssumme oder Deckungssumme, die Prämie und deren Zahlungsweise, die Vertragslaufzeit, die anwendbaren Versicherungsbedingungen sowie etwaige Ausschlüsse und Obliegenheiten. Diese Angaben werden dem Versicherungsnehmer regelmässig im Versicherungsschein dokumentiert.\n\n## Vertragsschluss und Formvorschriften\n\nDer Versicherungsvertrag kommt grundsätzlich durch übereinstimmende Willenserklärungen von Antragsteller und Versicherer zustande, wobei der Versicherungsantrag des Versicherungsnehmers durch die Annahmeerklärung des Versicherers angenommen werden muss; in vielen Rechtsordnungen bestehen zudem besondere gesetzliche Formvorschriften und Informationspflichten, etwa hinsichtlich vorvertraglicher Aufklärung und eines gesetzlichen Widerrufsrechts, die dem Schutz des Versicherungsnehmers als typischerweise schwächerer Vertragspartei dienen."
    }
  }
}