{
  "id": "term-versicherungstechnische-rueckstellungen",
  "type": "term",
  "languages": {
    "en": {
      "id": "term-versicherungstechnische-rueckstellungen",
      "lang": "en",
      "type": "term",
      "title": "Technical Provisions (Versicherungstechnische Rückstellungen)",
      "shortDefinition": "Technical provisions are an insurer's balance-sheet obligations to policyholders arising from existing contracts, in particular for future benefits and claims not yet fully settled.",
      "synonyms": [
        "Versicherungstechnische Rückstellungen",
        "Deckungsrückstellung"
      ],
      "linesOfBusiness": [
        "All lines"
      ],
      "jurisdictions": [],
      "tags": [
        "Actuarial",
        "Accounting"
      ],
      "relations": {
        "relatedTerms": [
          "term-prospektive-reserve",
          "term-alterungsrueckstellung"
        ],
        "partOf": [],
        "appliesTo": [],
        "regulatedBy": [],
        "relevantFor": [],
        "insurableVia": [],
        "mitigatedBy": [],
        "comprises": [],
        "alternativeTo": [],
        "complementedBy": []
      },
      "attribute": null,
      "profile": null,
      "coverageProfile": null,
      "clause": null,
      "legalBasis": [],
      "standards": [],
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "reviewedBy": "Guido Hesse, Hesse Group Holding AG",
      "lastReviewed": "2026-09-04",
      "version": "0.1.0",
      "updated": "2026-08-31",
      "generated": {
        "by": "process:reconstructed",
        "at": "2026-08-31T00:00:00.000Z"
      },
      "verified": [
        {
          "by": "human:ghesse",
          "at": "2026-09-04T00:00:00.000Z",
          "method": null
        }
      ],
      "staleAfter": null,
      "url": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/term/technical-provisions/",
      "alternateUrl": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/begriff/versicherungstechnische-rueckstellungen/",
      "body": "## Concept\n\nTechnical provisions represent, on an insurer's balance sheet, the value of the obligations arising from its existing insurance contracts towards policyholders and beneficiaries. They regularly constitute the largest item on the liability side of an insurance undertaking's balance sheet and are therefore central to its financial stability and solvency.\n\n## Key Components\n\nThe most important technical provisions include the life/mathematical reserve (premium reserve) for future contractual benefits in life and health insurance, the claims reserve for losses that have already occurred but have not yet been fully settled, and the unearned premium reserve for the portion of premiums already received that relates to risk periods not yet expired.\n\n## Valuation Bases\n\nDepending on the accounting standard, valuation is carried out either under commercial-law, prudence-based principles with explicit safety margins, or, as under Solvency II and IFRS 17, on a best-estimate basis using realistic, unbiased estimates plus a separately disclosed risk margin; the appropriate measurement of technical provisions is subject to ongoing supervisory review by the responsible actuary and the supervisory authority."
    },
    "de": {
      "id": "term-versicherungstechnische-rueckstellungen",
      "lang": "de",
      "type": "term",
      "title": "Versicherungstechnische Rückstellungen (Technical Provisions)",
      "shortDefinition": "Versicherungstechnische Rückstellungen sind die bilanziellen Verpflichtungen eines Versicherers gegenüber den Versicherungsnehmern aus bestehenden Verträgen, insbesondere für zukünftige Leistungen und noch nicht abgewickelte Schäden.",
      "synonyms": [
        "Technical Provisions",
        "Deckungsrückstellung"
      ],
      "linesOfBusiness": [
        "All lines"
      ],
      "jurisdictions": [],
      "tags": [
        "Aktuariat",
        "Rechnungslegung"
      ],
      "relations": {
        "relatedTerms": [
          "term-prospektive-reserve",
          "term-alterungsrueckstellung"
        ],
        "partOf": [],
        "appliesTo": [],
        "regulatedBy": [],
        "relevantFor": [],
        "insurableVia": [],
        "mitigatedBy": [],
        "comprises": [],
        "alternativeTo": [],
        "complementedBy": []
      },
      "attribute": null,
      "profile": null,
      "coverageProfile": null,
      "clause": null,
      "legalBasis": [],
      "standards": [],
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "reviewedBy": "Guido Hesse, Hesse Group Holding AG",
      "lastReviewed": "2026-09-04",
      "version": "0.1.0",
      "updated": "2026-08-31",
      "generated": {
        "by": "process:reconstructed",
        "at": "2026-08-31T00:00:00.000Z"
      },
      "verified": [
        {
          "by": "human:ghesse",
          "at": "2026-09-04T00:00:00.000Z",
          "method": null
        }
      ],
      "staleAfter": null,
      "url": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/begriff/versicherungstechnische-rueckstellungen/",
      "alternateUrl": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/term/technical-provisions/",
      "body": "## Begriff\n\nVersicherungstechnische Rückstellungen bilden in der Bilanz eines Versicherers den Wert der Verpflichtungen ab, die dem Versicherer aus seinen bestehenden Versicherungsverträgen gegenüber den Versicherungsnehmern und Anspruchsberechtigten erwachsen. Sie stellen regelmässig die grösste Position auf der Passivseite der Bilanz eines Versicherungsunternehmens dar und sind damit zentral für dessen finanzielle Stabilität und Solvenz.\n\n## Wesentliche Bestandteile\n\nZu den wichtigsten versicherungstechnischen Rückstellungen zählen die Deckungsrückstellung (Prämienreserve) für künftige vertragliche Leistungen in der Lebens- und Krankenversicherung, die Schadenrückstellung für bereits eingetretene, aber noch nicht abschliessend abgewickelte Schäden, sowie die Beitragsüberträge für den Teil bereits vereinnahmter Prämien, der auf noch nicht abgelaufene Risikoperioden entfällt.\n\n## Bewertungsgrundlagen\n\nJe nach Rechnungslegungsstandard erfolgt die Bewertung entweder nach handelsrechtlichen, vorsichtsbetonten Grundsätzen mit expliziten Sicherheitsmargen oder, wie unter Solvency II und IFRS 17, nach dem Best-Estimate-Prinzip auf Basis realistischer, bester Schätzungen zuzüglich einer separat ausgewiesenen Risikomarge; die sachgerechte Bemessung der versicherungstechnischen Rückstellungen unterliegt einer laufenden aufsichtsrechtlichen Prüfung durch den verantwortlichen Aktuar und die Aufsichtsbehörde."
    }
  }
}