{
  "id": "term-versicherungsfall",
  "type": "term",
  "languages": {
    "en": {
      "id": "term-versicherungsfall",
      "lang": "en",
      "type": "term",
      "title": "Insured Event (Versicherungsfall)",
      "shortDefinition": "The insured event is the occurrence defined in the insurance contract whose occurrence triggers the insurer's obligation to pay.",
      "synonyms": [
        "Versicherungsfall",
        "Occurrence of Loss"
      ],
      "linesOfBusiness": [
        "All lines"
      ],
      "jurisdictions": [],
      "tags": [
        "Fundamentals",
        "Contract Law"
      ],
      "relations": {
        "relatedTerms": [
          "term-schaden",
          "term-claims-occurrence-principle"
        ],
        "partOf": [],
        "appliesTo": [],
        "regulatedBy": [],
        "relevantFor": [],
        "insurableVia": [],
        "mitigatedBy": [],
        "comprises": [],
        "alternativeTo": [],
        "complementedBy": []
      },
      "attribute": null,
      "profile": null,
      "coverageProfile": null,
      "clause": null,
      "legalBasis": [],
      "standards": [],
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "reviewedBy": "Guido Hesse, Hesse Group Holding AG",
      "lastReviewed": "2026-09-04",
      "version": "0.1.0",
      "updated": "2026-08-31",
      "generated": {
        "by": "process:reconstructed",
        "at": "2026-08-31T00:00:00.000Z"
      },
      "verified": [
        {
          "by": "human:ghesse",
          "at": "2026-09-04T00:00:00.000Z",
          "method": null
        }
      ],
      "staleAfter": null,
      "url": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/term/insured-event/",
      "alternateUrl": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/begriff/versicherungsfall/",
      "body": "## Concept\n\nThe insured event is the specific occurrence defined in the insurance contract whose occurrence triggers the insurer's obligation to pay towards the policyholder or another person entitled to claim. What specifically qualifies as an insured event depends on the line of business concerned – for example, the death of the insured person in life insurance, the occurrence of property damage in property insurance, or the assertion of a liability claim in liability insurance.\n\n## Determining the Time of Occurrence\n\nDetermining whether, and in which contract year, an insured event has occurred depends critically on the relevant time of occurrence; depending on the line of business and the terms agreed, different principles apply, such as the occurrence principle, which looks to the time of the act causing the loss, or the claims-made principle, which looks to the time the claim is asserted by the injured party.\n\n## Policy Conditions upon Occurrence\n\nThe occurrence of the insured event generally triggers specific contractual policy conditions on the part of the policyholder, in particular the prompt notification of the insured event to the insurer, cooperation in clarifying the facts, and observance of the duty to mitigate loss; a breach of these policy conditions can result in a reduction or complete forfeiture of the insurance benefit."
    },
    "de": {
      "id": "term-versicherungsfall",
      "lang": "de",
      "type": "term",
      "title": "Versicherungsfall (Insured Event)",
      "shortDefinition": "Der Versicherungsfall ist das im Versicherungsvertrag definierte Ereignis, dessen Eintritt die Leistungspflicht des Versicherers auslöst.",
      "synonyms": [
        "Insured Event",
        "Schadenfall"
      ],
      "linesOfBusiness": [
        "All lines"
      ],
      "jurisdictions": [],
      "tags": [
        "Grundbegriffe",
        "Vertragsrecht"
      ],
      "relations": {
        "relatedTerms": [
          "term-schaden",
          "term-claims-occurrence-principle"
        ],
        "partOf": [],
        "appliesTo": [],
        "regulatedBy": [],
        "relevantFor": [],
        "insurableVia": [],
        "mitigatedBy": [],
        "comprises": [],
        "alternativeTo": [],
        "complementedBy": []
      },
      "attribute": null,
      "profile": null,
      "coverageProfile": null,
      "clause": null,
      "legalBasis": [],
      "standards": [],
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "reviewedBy": "Guido Hesse, Hesse Group Holding AG",
      "lastReviewed": "2026-09-04",
      "version": "0.1.0",
      "updated": "2026-08-31",
      "generated": {
        "by": "process:reconstructed",
        "at": "2026-08-31T00:00:00.000Z"
      },
      "verified": [
        {
          "by": "human:ghesse",
          "at": "2026-09-04T00:00:00.000Z",
          "method": null
        }
      ],
      "staleAfter": null,
      "url": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/begriff/versicherungsfall/",
      "alternateUrl": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/term/insured-event/",
      "body": "## Begriff\n\nDer Versicherungsfall ist das im Versicherungsvertrag konkret definierte Ereignis, dessen Eintritt die Leistungspflicht des Versicherers gegenüber dem Versicherungsnehmer oder einer sonstigen anspruchsberechtigten Person auslöst. Welches Ereignis im Einzelnen als Versicherungsfall gilt, richtet sich nach der jeweiligen Versicherungssparte – etwa der Tod der versicherten Person in der Lebensversicherung, der Eintritt eines Sachschadens in der Sachversicherung oder die Erhebung eines Haftpflichtanspruchs in der Haftpflichtversicherung.\n\n## Feststellung des Eintrittszeitpunkts\n\nFür die Feststellung, ob und in welchem Vertragsjahr ein Versicherungsfall vorliegt, ist der massgebliche Eintrittszeitpunkt von zentraler Bedeutung; abhängig von der Versicherungssparte und den vereinbarten Bedingungen kommen dabei unterschiedliche Prinzipien zur Anwendung, etwa das Ereignisprinzip, das auf den Zeitpunkt der schadenverursachenden Handlung abstellt, oder das Anspruchserhebungsprinzip, das auf den Zeitpunkt der Anspruchserhebung durch den Geschädigten abstellt.\n\n## Obliegenheiten im Versicherungsfall\n\nMit dem Eintritt des Versicherungsfalls werden regelmässig besondere vertragliche Obliegenheiten des Versicherungsnehmers ausgelöst, insbesondere die unverzügliche Anzeige des Versicherungsfalls gegenüber dem Versicherer, die Mitwirkung an der Aufklärung des Sachverhalts sowie die Beachtung der Schadenminderungspflicht; eine Verletzung dieser Obliegenheiten kann zu einer Kürzung oder dem vollständigen Wegfall der Versicherungsleistung führen."
    }
  }
}