{
  "id": "term-verkehrssicherungspflicht",
  "type": "term",
  "languages": {
    "en": {
      "id": "term-verkehrssicherungspflicht",
      "lang": "en",
      "type": "term",
      "title": "Duty to Ensure Safety (Verkehrssicherungspflicht)",
      "shortDefinition": "The duty to ensure safety obliges anyone who creates or maintains a source of danger to take the measures reasonable under the circumstances to protect third parties from resulting harm.",
      "synonyms": [
        "Verkehrssicherungspflicht",
        "Duty of Care"
      ],
      "linesOfBusiness": [
        "Liability"
      ],
      "jurisdictions": [],
      "tags": [
        "Liability Insurance"
      ],
      "relations": {
        "relatedTerms": [
          "cov-privathaftpflichtversicherung",
          "term-halterhaftung"
        ],
        "partOf": [],
        "appliesTo": [],
        "regulatedBy": [],
        "relevantFor": [],
        "insurableVia": [],
        "mitigatedBy": [],
        "comprises": [],
        "alternativeTo": [],
        "complementedBy": []
      },
      "attribute": null,
      "profile": null,
      "coverageProfile": null,
      "clause": null,
      "legalBasis": [],
      "standards": [],
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "reviewedBy": "Guido Hesse, Hesse Group Holding AG",
      "lastReviewed": "2026-09-04",
      "version": "0.1.0",
      "updated": "2026-08-31",
      "generated": {
        "by": "process:reconstructed",
        "at": "2026-08-31T00:00:00.000Z"
      },
      "verified": [
        {
          "by": "human:ghesse",
          "at": "2026-09-04T00:00:00.000Z",
          "method": null
        }
      ],
      "staleAfter": null,
      "url": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/term/duty-to-ensure-safety/",
      "alternateUrl": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/begriff/verkehrssicherungspflicht/",
      "body": "## Concept\n\nThe duty to ensure safety obliges anyone who creates, maintains, or is responsible for a source of danger – such as a property owner, the operator of a facility, or the organizer of a leisure activity – to take the measures that are reasonable and necessary under the circumstances to protect third parties from resulting harm. It is a central element of tort liability and frequently forms the basis for damages claims in the area of general and personal liability insurance.\n\n## Scope of Required Measures\n\nThe scope of the duty to ensure safety is determined by the standard of what a prudent, reasonable member of the relevant group would consider necessary and reasonable in the specific situation to avert foreseeable dangers; absolute safety excluding every conceivable risk is not required, as this would place a disproportionate burden on the party responsible for safety.\n\n## Relevance for Liability Insurance\n\nA breach of the duty to ensure safety generally gives rise to a damages claim by an injured third party against the party responsible for safety, which can in turn be covered by liability insurance – such as personal, commercial general, or premises liability insurance; whether a breach of duty exists in an individual case is generally the subject of careful case-by-case judicial assessment."
    },
    "de": {
      "id": "term-verkehrssicherungspflicht",
      "lang": "de",
      "type": "term",
      "title": "Verkehrssicherungspflicht (Duty to Ensure Safety)",
      "shortDefinition": "Die Verkehrssicherungspflicht verpflichtet denjenigen, der eine Gefahrenquelle schafft oder unterhält, die nach den Umständen zumutbaren Massnahmen zum Schutz Dritter vor daraus resultierenden Schäden zu treffen.",
      "synonyms": [
        "Duty to Ensure Safety",
        "Verkehrssicherungspflichtverletzung"
      ],
      "linesOfBusiness": [
        "Liability"
      ],
      "jurisdictions": [],
      "tags": [
        "Haftpflichtversicherung"
      ],
      "relations": {
        "relatedTerms": [
          "cov-privathaftpflichtversicherung",
          "term-halterhaftung"
        ],
        "partOf": [],
        "appliesTo": [],
        "regulatedBy": [],
        "relevantFor": [],
        "insurableVia": [],
        "mitigatedBy": [],
        "comprises": [],
        "alternativeTo": [],
        "complementedBy": []
      },
      "attribute": null,
      "profile": null,
      "coverageProfile": null,
      "clause": null,
      "legalBasis": [],
      "standards": [],
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "reviewedBy": "Guido Hesse, Hesse Group Holding AG",
      "lastReviewed": "2026-09-04",
      "version": "0.1.0",
      "updated": "2026-08-31",
      "generated": {
        "by": "process:reconstructed",
        "at": "2026-08-31T00:00:00.000Z"
      },
      "verified": [
        {
          "by": "human:ghesse",
          "at": "2026-09-04T00:00:00.000Z",
          "method": null
        }
      ],
      "staleAfter": null,
      "url": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/begriff/verkehrssicherungspflicht/",
      "alternateUrl": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/term/duty-to-ensure-safety/",
      "body": "## Begriff\n\nDie Verkehrssicherungspflicht verpflichtet denjenigen, der eine Gefahrenquelle schafft, unterhält oder für sie verantwortlich ist – etwa als Grundstückseigentümer, Betreiber einer Anlage oder Veranstalter einer Freizeitaktivität –, die nach den Umständen zumutbaren und erforderlichen Massnahmen zu treffen, um Dritte vor daraus resultierenden Schäden zu schützen. Sie ist ein zentrales Element der ausservertraglichen Haftung und bildet häufig die Grundlage für Schadenersatzansprüche im Bereich der allgemeinen und privaten Haftpflichtversicherung.\n\n## Umfang der zu treffenden Massnahmen\n\nDer Umfang der Verkehrssicherungspflicht bestimmt sich nach dem Massstab dessen, was ein umsichtiger, verständiger Angehöriger des jeweiligen Verkehrskreises in der konkreten Situation als notwendig und zumutbar erachten würde, um erkennbare Gefahren abzuwenden; eine absolute, jedes denkbare Risiko ausschliessende Sicherheit wird dabei nicht verlangt, da dies eine unverhältnismässige Belastung des Sicherungspflichtigen darstellen würde.\n\n## Bedeutung für die Haftpflichtversicherung\n\nDie Verletzung der Verkehrssicherungspflicht begründet regelmässig einen Schadenersatzanspruch geschädigter Dritter gegen den Sicherungspflichtigen, der wiederum durch eine Haftpflichtversicherung – etwa eine Privat-, Betriebs- oder Grundstückshaftpflichtversicherung – abgedeckt werden kann; die Feststellung, ob im Einzelfall eine Pflichtverletzung vorliegt, ist regelmässig Gegenstand einer sorgfältigen gerichtlichen Einzelfallabwägung."
    }
  }
}