{
  "id": "term-unfallrente",
  "type": "term",
  "languages": {
    "en": {
      "id": "term-unfallrente",
      "lang": "en",
      "type": "term",
      "title": "Accident Annuity (Unfallrente)",
      "shortDefinition": "The accident annuity (Unfallrente) is a monthly benefit agreed in private accident insurance, paid for life in the amount of the agreed annuity sum once the accident-related degree of disability reaches a specified threshold, commonly 50 per cent.",
      "synonyms": [
        "Unfallrente",
        "Accident Disability Pension",
        "Permanent Disability Annuity"
      ],
      "linesOfBusiness": [
        "Accident"
      ],
      "jurisdictions": [
        "DE",
        "AT",
        "CH"
      ],
      "tags": [
        "Accident Insurance",
        "Benefits",
        "Disability"
      ],
      "relations": {
        "relatedTerms": [
          "term-invaliditaetskapital",
          "term-invaliditaetsgrad",
          "term-invaliditaet",
          "term-uvg",
          "term-berufsunfaehigkeit"
        ],
        "partOf": [],
        "appliesTo": [
          "cov-unfallversicherung",
          "cov-gruppenunfallversicherung"
        ],
        "regulatedBy": [],
        "relevantFor": [],
        "insurableVia": [],
        "mitigatedBy": [],
        "comprises": [],
        "alternativeTo": [],
        "complementedBy": []
      },
      "attribute": null,
      "profile": null,
      "coverageProfile": null,
      "clause": null,
      "legalBasis": [
        "CH: Art. 18 UVG (disability pension from 10 % disability)"
      ],
      "standards": [],
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "reviewedBy": "Guido Hesse, Hesse Group Holding AG",
      "lastReviewed": "2026-09-04",
      "version": "0.1.0",
      "updated": "2026-09-02",
      "generated": {
        "by": "process:reconstructed",
        "at": "2026-09-02T00:00:00.000Z"
      },
      "verified": [
        {
          "by": "human:ghesse",
          "at": "2026-09-04T00:00:00.000Z",
          "method": null
        }
      ],
      "staleAfter": null,
      "url": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/term/accident-annuity/",
      "alternateUrl": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/begriff/unfallrente/",
      "body": "## Concept\n\nIn private accident insurance the accident annuity supplements or replaces the one-off lump-sum disability benefit with a recurring payment. It requires an accident-related degree of disability that reaches the contractually specified threshold; the model conditions leave the figure open, while in practice it is usually 50 per cent and sometimes 35 or 20 per cent. Occurrence, certification and assessment of disability follow the same rules as for the lump-sum benefit, in particular the schedule of disability percentages, time limits and contributory share. The annuity is paid in the agreed monthly amount regardless of how far the degree of disability exceeds the threshold, making it a threshold benefit rather than a percentage benefit.\n\n## Commencement, Duration and Adjustment\n\nUnder the AUB 2020 payment starts retroactively from the beginning of the month of the accident and continues until the end of the month in which the insured person dies or a reassessment shows the degree of disability has fallen below the threshold; the insurer may request certificates of life. The Austrian model conditions provide for monthly payment in arrears for life and exclude the annuity if the insured person dies from the accident within the first year. Market practice in German individual and group tariffs is a 50 % threshold, sometimes raised to 70 % for accidents from age 60, with reassessment over three years; Austrian tariffs offer tiered variants with a half annuity from 35 % and the full annuity from 50 %, a 20-year payment guarantee and supplements in case of care dependency. Swiss UVG supplementary contracts insure a disability pension topping up the UVG pension, usually limited to AHV retirement age, rather than a threshold annuity.\n\n## Delimitation and Practice\n\nThe private accident annuity must be distinguished from the disability pension under Swiss mandatory accident insurance (from 10 per cent disability, based on loss of earnings and insured earnings) and from the Austrian AUVA disability pension, both of which are tied to loss of earning capacity. Nor is it an occupational disability pension, since it covers only accident-related disability and not inability to pursue one's occupation. In advisory practice the accident annuity mainly addresses ongoing additional costs in cases of severe disability; for the insurer its lifelong duration makes it a long-term liability requiring reserving."
    },
    "de": {
      "id": "term-unfallrente",
      "lang": "de",
      "type": "term",
      "title": "Unfallrente (Accident Annuity)",
      "shortDefinition": "Die Unfallrente ist eine in der privaten Unfallversicherung vereinbarte monatliche Leistung in Höhe der vereinbarten Rentensumme, die ab Erreichen eines bestimmten unfallbedingten Invaliditätsgrads – marktüblich 50 Prozent – lebenslang gezahlt wird.",
      "synonyms": [
        "Unfall-Rente",
        "Invaliditätsrente (privat)",
        "Accident Annuity",
        "Accident Disability Pension"
      ],
      "linesOfBusiness": [
        "Unfall"
      ],
      "jurisdictions": [
        "DE",
        "AT",
        "CH"
      ],
      "tags": [
        "Unfallversicherung",
        "Leistungen",
        "Invalidität"
      ],
      "relations": {
        "relatedTerms": [
          "term-invaliditaetskapital",
          "term-invaliditaetsgrad",
          "term-invaliditaet",
          "term-uvg",
          "term-berufsunfaehigkeit"
        ],
        "partOf": [],
        "appliesTo": [
          "cov-unfallversicherung",
          "cov-gruppenunfallversicherung"
        ],
        "regulatedBy": [],
        "relevantFor": [],
        "insurableVia": [],
        "mitigatedBy": [],
        "comprises": [],
        "alternativeTo": [],
        "complementedBy": []
      },
      "attribute": null,
      "profile": null,
      "coverageProfile": null,
      "clause": null,
      "legalBasis": [
        "CH: Art. 18 UVG (Invalidenrente ab 10 % Invalidität)"
      ],
      "standards": [],
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "reviewedBy": "Guido Hesse, Hesse Group Holding AG",
      "lastReviewed": "2026-09-04",
      "version": "0.1.0",
      "updated": "2026-09-02",
      "generated": {
        "by": "process:reconstructed",
        "at": "2026-09-02T00:00:00.000Z"
      },
      "verified": [
        {
          "by": "human:ghesse",
          "at": "2026-09-04T00:00:00.000Z",
          "method": null
        }
      ],
      "staleAfter": null,
      "url": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/begriff/unfallrente/",
      "alternateUrl": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/term/accident-annuity/",
      "body": "## Begriff\n\nDie Unfallrente ergänzt oder ersetzt in der privaten Unfallversicherung das einmalige Invaliditätskapital durch eine laufende Zahlung. Voraussetzung ist ein unfallbedingter Invaliditätsgrad, der die vertraglich festgelegte Schwelle erreicht; die Musterbedingungen lassen den Wert offen, in der Praxis liegt er meist bei 50 Prozent, teilweise auch bei 35 oder 20 Prozent. Für Eintritt, Feststellung und Bemessung der Invalidität gelten dieselben Regeln wie beim Invaliditätskapital, insbesondere Gliedertaxe, Fristen und Mitwirkungsanteil. Die Rente wird in Höhe der vereinbarten Monatsrente unabhängig von der Höhe des Invaliditätsgrads über der Schwelle gezahlt und ist damit keine Prozentleistung, sondern eine Schwellenleistung.\n\n## Beginn, Dauer und Anpassung\n\nNach den AUB 2020 setzt die Zahlung rückwirkend ab Beginn des Unfallmonats ein und läuft bis zum Ende des Monats, in dem die versicherte Person stirbt oder eine Neubemessung ergibt, dass der Invaliditätsgrad unter die Schwelle gesunken ist; der Versicherer darf Lebensbescheinigungen verlangen. Die österreichischen Musterbedingungen sehen die Zahlung monatlich im Nachhinein und lebenslang vor und schliessen den Rentenanspruch aus, wenn die versicherte Person innerhalb des ersten Jahres unfallbedingt stirbt. Marktüblich sind in deutschen Einzel- und Gruppentarifen eine Schwelle von 50 %, teils erhöht auf 70 % bei Unfällen ab dem 60. Lebensjahr, sowie eine Neubemessung während drei Jahren; österreichische Tarife kennen gestaffelte Varianten mit halber Rente ab 35 % und voller Rente ab 50 %, eine Rentengarantie von 20 Jahren und Mehrleistungen bei Pflegebedürftigkeit. Schweizer UVG-Zusatzverträge versichern statt einer Schwellenrente eine Invalidenrente in Ergänzung zur UVG-Rente, meist befristet bis zum AHV-Referenzalter.\n\n## Abgrenzung und Praxis\n\nDie private Unfallrente ist von der Invalidenrente der schweizerischen obligatorischen Unfallversicherung (ab 10 Prozent Invalidität, bemessen nach Erwerbseinbusse und versichertem Verdienst) und von der Versehrtenrente der österreichischen AUVA zu unterscheiden, die beide an den Erwerbsschaden anknüpfen. Sie ist zudem keine Berufsunfähigkeitsrente, da sie nur unfallbedingte Invalidität und nicht die Unfähigkeit zur Berufsausübung absichert. In der Beratung dient die Unfallrente vor allem der Abdeckung laufender Mehrkosten bei Schwerstinvalidität; für den Versicherer ist sie wegen der lebenslangen Laufzeit eine langfristige Verpflichtung mit Reservierungsbedarf."
    }
  }
}