{
  "id": "term-sengschaden",
  "type": "term",
  "languages": {
    "en": {
      "id": "term-sengschaden",
      "lang": "en",
      "type": "term",
      "title": "Scorching Damage (Sengschaden)",
      "shortDefinition": "Scorching damage is heat damage to property without open flame, treated differently from fire damage in property insurance and regularly excluded from standard cover.",
      "synonyms": [
        "Sengschaden",
        "Sengen"
      ],
      "linesOfBusiness": [
        "Property"
      ],
      "jurisdictions": [],
      "tags": [
        "Property"
      ],
      "relations": {
        "relatedTerms": [
          "term-brandversicherung",
          "term-frostschaden"
        ],
        "partOf": [],
        "appliesTo": [],
        "regulatedBy": [],
        "relevantFor": [],
        "insurableVia": [],
        "mitigatedBy": [],
        "comprises": [],
        "alternativeTo": [],
        "complementedBy": []
      },
      "attribute": null,
      "profile": null,
      "coverageProfile": null,
      "clause": null,
      "legalBasis": [],
      "standards": [],
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "reviewedBy": "Guido Hesse, Hesse Group Holding AG",
      "lastReviewed": "2026-09-04",
      "version": "0.1.0",
      "updated": "2026-08-31",
      "generated": {
        "by": "process:reconstructed",
        "at": "2026-08-31T00:00:00.000Z"
      },
      "verified": [
        {
          "by": "human:ghesse",
          "at": "2026-09-04T00:00:00.000Z",
          "method": null
        }
      ],
      "staleAfter": null,
      "url": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/term/scorching-damage/",
      "alternateUrl": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/begriff/sengschaden/",
      "body": "## Concept\n\nScorching damage arises from heat exposure to an object without the occurrence of open flame – that is, without fire in the insurance sense – typical examples being clothing burned by an iron or a pot scorched on a stove hotplate. The decisive criterion distinguishing scorching damage from fire damage is therefore not the temperature involved, but the absence of open flame.\n\n## Distinction from Fire Damage\n\nBecause fire insurance typically covers only losses caused by fire, lightning strike, explosion, and aircraft crash, pure scorching damage without accompanying ignition is regularly excluded from the standard scope of fire and building insurance; this applies even where the heat exposure was caused by a fire, as long as the affected object itself did not catch open flame.\n\n## Practical Relevance\n\nIn household contents insurance, scorching damage is frequently offered as a separate add-on module that can be included for an additional premium, since comparable everyday incidents – for example caused by cigarettes, candles, or household appliances – occur relatively frequently, even though they do not qualify as fire damage under insurance law and would therefore remain uncovered without an explicit inclusion agreement."
    },
    "de": {
      "id": "term-sengschaden",
      "lang": "de",
      "type": "term",
      "title": "Sengschaden (Scorching Damage)",
      "shortDefinition": "Ein Sengschaden ist eine Hitzeeinwirkung auf eine Sache ohne offene Flammenbildung, die in der Sachversicherung anders als ein Brandschaden behandelt und regelmässig vom Standardumfang ausgeschlossen wird.",
      "synonyms": [
        "Scorching Damage",
        "Sengen"
      ],
      "linesOfBusiness": [
        "Property"
      ],
      "jurisdictions": [],
      "tags": [
        "Sach"
      ],
      "relations": {
        "relatedTerms": [
          "term-brandversicherung",
          "term-frostschaden"
        ],
        "partOf": [],
        "appliesTo": [],
        "regulatedBy": [],
        "relevantFor": [],
        "insurableVia": [],
        "mitigatedBy": [],
        "comprises": [],
        "alternativeTo": [],
        "complementedBy": []
      },
      "attribute": null,
      "profile": null,
      "coverageProfile": null,
      "clause": null,
      "legalBasis": [],
      "standards": [],
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "reviewedBy": "Guido Hesse, Hesse Group Holding AG",
      "lastReviewed": "2026-09-04",
      "version": "0.1.0",
      "updated": "2026-08-31",
      "generated": {
        "by": "process:reconstructed",
        "at": "2026-08-31T00:00:00.000Z"
      },
      "verified": [
        {
          "by": "human:ghesse",
          "at": "2026-09-04T00:00:00.000Z",
          "method": null
        }
      ],
      "staleAfter": null,
      "url": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/begriff/sengschaden/",
      "alternateUrl": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/term/scorching-damage/",
      "body": "## Begriff\n\nEin Sengschaden entsteht durch Hitzeeinwirkung auf eine Sache, ohne dass es zu einer offenen Flammenbildung, also einem Brand im versicherungsrechtlichen Sinne, kommt – typische Beispiele sind ein durch ein Bügeleisen verbranntes Kleidungsstück oder ein durch eine Herdplatte verschmorter Topf. Massgebliches Abgrenzungskriterium zum Brandschaden ist somit nicht die Höhe der Temperatur, sondern das Fehlen offener Flammen.\n\n## Abgrenzung zum Brandschaden\n\nDa die Feuerversicherung typischerweise ausschliesslich Schäden durch Brand, Blitzschlag, Explosion und den Absturz von Luftfahrzeugen deckt, ist ein reiner Sengschaden ohne begleitende Brandentstehung vom Standardumfang der Feuer- und Wohngebäudeversicherung regelmässig ausgeschlossen; dies gilt selbst dann, wenn die Hitzeeinwirkung durch ein Feuer verursacht wurde, solange die betroffene Sache selbst nicht in offene Flammen geraten ist.\n\n## Praktische Bedeutung\n\nIn der Hausratversicherung wird der Sengschaden häufig als eigenständiger, gegen Mehrprämie einschliessbarer Zusatzbaustein angeboten, da entsprechende Alltagsschäden – etwa durch Zigaretten, Kerzen oder Haushaltsgeräte – vergleichsweise häufig auftreten, obwohl sie versicherungsrechtlich nicht als Brandschaden gelten und daher ohne ausdrückliche Einschlussvereinbarung ungedeckt blieben."
    }
  }
}