{
  "id": "term-ruhen-und-wiederinkraftsetzung",
  "type": "term",
  "languages": {
    "en": {
      "id": "term-ruhen-und-wiederinkraftsetzung",
      "lang": "en",
      "type": "term",
      "title": "Suspension and Reinstatement of an Insurance Contract",
      "shortDefinition": "Suspension temporarily halts a contract's cover and premium obligation; reinstatement restores full cover once the reason for suspension has ceased to apply.",
      "synonyms": [
        "Ruhen des Vertrages",
        "Stilllegung",
        "Reinstatement"
      ],
      "linesOfBusiness": [
        "All lines"
      ],
      "jurisdictions": [],
      "tags": [
        "Contract Law"
      ],
      "relations": {
        "relatedTerms": [
          "term-kuendigung",
          "cov-kfz-haftpflichtversicherung",
          "term-gesundheitspruefung"
        ],
        "partOf": [],
        "appliesTo": [],
        "regulatedBy": [],
        "relevantFor": [],
        "insurableVia": [],
        "mitigatedBy": [],
        "comprises": [],
        "alternativeTo": [],
        "complementedBy": []
      },
      "attribute": null,
      "profile": null,
      "coverageProfile": null,
      "clause": null,
      "legalBasis": [],
      "standards": [],
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "reviewedBy": "Guido Hesse, Hesse Group Holding AG",
      "lastReviewed": "2026-09-04",
      "version": "0.1.0",
      "updated": "2026-09-01",
      "generated": {
        "by": "process:reconstructed",
        "at": "2026-09-01T00:00:00.000Z"
      },
      "verified": [
        {
          "by": "human:ghesse",
          "at": "2026-09-04T00:00:00.000Z",
          "method": null
        }
      ],
      "staleAfter": null,
      "url": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/term/suspension-and-reinstatement/",
      "alternateUrl": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/begriff/ruhen-und-wiederinkraftsetzung/",
      "body": "## Concept\n\nSuspension of an insurance contract refers to temporarily halting cover and the premium obligation without terminating the contract itself. The most practically important example is motor third-party liability insurance: when a vehicle is temporarily deregistered with the registration authority (taken off the road), the liability cover suspends automatically for the duration of the deregistration, since no registration requirement, and therefore no compulsory contracting obligation, applies during that time.\n\n## Reinstatement\n\nReinstatement restores full cover once the reason for suspension has ceased to apply – for example, when a temporarily deregistered vehicle is re-registered. Depending on the contract and jurisdiction, reinstatement may be subject to conditions such as a renewed duty to disclose any increase of risk that occurred in the meantime, or, in the case of a long-suspended paid-up life insurance policy, a new medical underwriting assessment.\n\n## Relevance for insurance practice\n\nFor owners of seasonally used vehicles (e.g. motorcycles, motorhomes, classic cars), suspension is an important tool for avoiding unnecessary premium payments outside the season of use; intermediaries should nevertheless point out to clients that no cover exists during the suspension period and that improper reinstatement can result in coverage gaps."
    },
    "de": {
      "id": "term-ruhen-und-wiederinkraftsetzung",
      "lang": "de",
      "type": "term",
      "title": "Ruhen und Wiederinkraftsetzung des Versicherungsvertrags",
      "shortDefinition": "Das Ruhen setzt den Versicherungsschutz und die Prämienpflicht eines Vertrags vorübergehend aus; die Wiederinkraftsetzung stellt den vollen Versicherungsschutz nach Wegfall des Ruhensgrundes wieder her.",
      "synonyms": [
        "Vertragsruhe",
        "Stilllegung",
        "Reinstatement"
      ],
      "linesOfBusiness": [
        "All lines"
      ],
      "jurisdictions": [],
      "tags": [
        "Vertragsrecht"
      ],
      "relations": {
        "relatedTerms": [
          "term-kuendigung",
          "cov-kfz-haftpflichtversicherung",
          "term-gesundheitspruefung"
        ],
        "partOf": [],
        "appliesTo": [],
        "regulatedBy": [],
        "relevantFor": [],
        "insurableVia": [],
        "mitigatedBy": [],
        "comprises": [],
        "alternativeTo": [],
        "complementedBy": []
      },
      "attribute": null,
      "profile": null,
      "coverageProfile": null,
      "clause": null,
      "legalBasis": [],
      "standards": [],
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "reviewedBy": "Guido Hesse, Hesse Group Holding AG",
      "lastReviewed": "2026-09-04",
      "version": "0.1.0",
      "updated": "2026-09-01",
      "generated": {
        "by": "process:reconstructed",
        "at": "2026-09-01T00:00:00.000Z"
      },
      "verified": [
        {
          "by": "human:ghesse",
          "at": "2026-09-04T00:00:00.000Z",
          "method": null
        }
      ],
      "staleAfter": null,
      "url": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/begriff/ruhen-und-wiederinkraftsetzung/",
      "alternateUrl": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/term/suspension-and-reinstatement/",
      "body": "## Begriff\n\nDas Ruhen eines Versicherungsvertrags bezeichnet die vorübergehende Aussetzung von Versicherungsschutz und Prämienpflicht, ohne dass der Vertrag als solcher beendet wird. Der praktisch wichtigste Anwendungsfall ist die Kraftfahrzeug-Haftpflichtversicherung: Wird ein Fahrzeug bei der Zulassungsstelle vorübergehend abgemeldet (Stilllegung), ruht damit automatisch auch die Haftpflichtversicherung für die Dauer der Abmeldung, da während dieser Zeit keine Zulassungspflicht und damit auch kein Kontrahierungszwang besteht.\n\n## Wiederinkraftsetzung\n\nDie Wiederinkraftsetzung stellt den vollen Versicherungsschutz wieder her, sobald der Ruhensgrund weggefallen ist – etwa durch die Wiederanmeldung eines vorübergehend stillgelegten Fahrzeugs. Je nach Vertrag und Rechtsordnung kann die Wiederinkraftsetzung an Voraussetzungen wie eine erneute Anzeigepflicht über zwischenzeitlich eingetretene Gefahrenerhöhungen oder – bei länger andauerndem Ruhen einer Lebensversicherung nach Prämienfreistellung – an eine erneute Gesundheitsprüfung gebunden sein.\n\n## Bedeutung für die Versicherungspraxis\n\nFür Fahrzeughalter mit saisonal genutzten Fahrzeugen (z.B. Motorräder, Wohnmobile, Oldtimer) ist das Ruhen ein wichtiges Instrument zur Vermeidung unnötiger Prämienzahlungen ausserhalb der Nutzungssaison; Vermittler sollten Kunden jedoch darauf hinweisen, dass während der Ruhensphase auch kein Versicherungsschutz besteht und eine unsachgemässe Wiederinkraftsetzung zu Deckungslücken führen kann."
    }
  }
}