{
  "id": "term-rueckkaufswert",
  "type": "term",
  "languages": {
    "en": {
      "id": "term-rueckkaufswert",
      "lang": "en",
      "type": "term",
      "title": "Surrender Value (Rückkaufswert)",
      "shortDefinition": "Surrender value is the amount a life insurer pays to the policyholder upon early termination of a capital-forming policy; it corresponds to the policy reserve less a surrender charge.",
      "synonyms": [
        "Rückkaufswert"
      ],
      "linesOfBusiness": [
        "Life"
      ],
      "jurisdictions": [],
      "tags": [
        "Life Insurance",
        "Actuarial"
      ],
      "relations": {
        "relatedTerms": [
          "term-reduktion",
          "term-zillmer-reserve",
          "term-policendarlehen"
        ],
        "partOf": [],
        "appliesTo": [],
        "regulatedBy": [],
        "relevantFor": [],
        "insurableVia": [],
        "mitigatedBy": [],
        "comprises": [],
        "alternativeTo": [],
        "complementedBy": []
      },
      "attribute": null,
      "profile": null,
      "coverageProfile": null,
      "clause": null,
      "legalBasis": [],
      "standards": [],
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "reviewedBy": "Guido Hesse, Hesse Group Holding AG",
      "lastReviewed": "2026-09-04",
      "version": "0.1.0",
      "updated": "2026-08-31",
      "generated": {
        "by": "process:reconstructed",
        "at": "2026-08-31T00:00:00.000Z"
      },
      "verified": [
        {
          "by": "human:ghesse",
          "at": "2026-09-04T00:00:00.000Z",
          "method": null
        }
      ],
      "staleAfter": null,
      "url": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/term/surrender-value/",
      "alternateUrl": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/begriff/rueckkaufswert/",
      "body": "## Concept\n\nSurrender value is the amount a life insurer pays to the policyholder when the policyholder terminates a capital-forming life or annuity insurance contract early, before the agreed term has expired. It is based on the policy reserve existing at the time of termination, reduced by a surrender charge intended to compensate the insurer for the additional costs and risks arising from early contract termination.\n\n## Calculation and Influencing Factors\n\nThe amount of the surrender value is significantly determined by the point in time of termination within the contract term: in the early contract years, the surrender value is regularly considerably lower than the sum of premiums paid, since the contract's acquisition costs – particularly under Zillmerized tariffs – are initially offset against the first premium payments before any meaningful policy reserve builds up.\n\n## Economic and Regulatory Significance\n\nBecause of the sometimes substantial financial disadvantages of early termination, the calculation and disclosure of surrender value is subject in many jurisdictions to strict transparency and minimum-value requirements for the protection of policyholders; as an alternative to full termination, the policyholder regularly also has the option of paid-up reduction, continuing the contract premium-free with a reduced policy reserve."
    },
    "de": {
      "id": "term-rueckkaufswert",
      "lang": "de",
      "type": "term",
      "title": "Rückkaufswert (Surrender Value)",
      "shortDefinition": "Der Rückkaufswert ist der Betrag, den ein Lebensversicherer dem Versicherungsnehmer bei vorzeitiger Kündigung eines kapitalbildenden Vertrags auszahlt; er entspricht dem Deckungskapital abzüglich eines Stornoabzugs.",
      "synonyms": [
        "Surrender Value",
        "Rückkaufswert"
      ],
      "linesOfBusiness": [
        "Life"
      ],
      "jurisdictions": [],
      "tags": [
        "Lebensversicherung",
        "Aktuariat"
      ],
      "relations": {
        "relatedTerms": [
          "term-reduktion",
          "term-zillmer-reserve",
          "term-policendarlehen"
        ],
        "partOf": [],
        "appliesTo": [],
        "regulatedBy": [],
        "relevantFor": [],
        "insurableVia": [],
        "mitigatedBy": [],
        "comprises": [],
        "alternativeTo": [],
        "complementedBy": []
      },
      "attribute": null,
      "profile": null,
      "coverageProfile": null,
      "clause": null,
      "legalBasis": [],
      "standards": [],
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "reviewedBy": "Guido Hesse, Hesse Group Holding AG",
      "lastReviewed": "2026-09-04",
      "version": "0.1.0",
      "updated": "2026-08-31",
      "generated": {
        "by": "process:reconstructed",
        "at": "2026-08-31T00:00:00.000Z"
      },
      "verified": [
        {
          "by": "human:ghesse",
          "at": "2026-09-04T00:00:00.000Z",
          "method": null
        }
      ],
      "staleAfter": null,
      "url": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/begriff/rueckkaufswert/",
      "alternateUrl": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/term/surrender-value/",
      "body": "## Begriff\n\nDer Rückkaufswert ist der Betrag, den ein Lebensversicherer dem Versicherungsnehmer auszahlt, wenn dieser einen kapitalbildenden Lebens- oder Rentenversicherungsvertrag vor Ablauf der vereinbarten Laufzeit vorzeitig kündigt. Er basiert auf dem zum Kündigungszeitpunkt vorhandenen Deckungskapital, vermindert um einen Stornoabzug, der die dem Versicherer durch die vorzeitige Vertragsbeendigung entstehenden zusätzlichen Kosten und Risiken abgelten soll.\n\n## Berechnung und Einflussfaktoren\n\nDie Höhe des Rückkaufswerts wird massgeblich durch den Zeitpunkt der Kündigung innerhalb der Vertragslaufzeit bestimmt: In den ersten Vertragsjahren ist der Rückkaufswert regelmässig deutlich niedriger als die Summe der eingezahlten Prämien, da die Abschlusskosten des Vertrags – insbesondere bei gezillmerten Tarifen – zunächst mit den ersten Prämienzahlungen verrechnet werden, bevor sich nennenswertes Deckungskapital aufbaut.\n\n## Wirtschaftliche und regulatorische Bedeutung\n\nAufgrund der teilweise erheblichen finanziellen Nachteile einer vorzeitigen Kündigung unterliegt die Berechnung und Kommunikation des Rückkaufswerts in vielen Rechtsordnungen strengen Transparenz- und Mindestwertvorschriften zum Schutz der Versicherungsnehmer; als Alternative zur vollständigen Kündigung steht dem Versicherungsnehmer regelmässig auch die Möglichkeit der Reduktion zur beitragsfreien Weiterführung des Vertrags mit vermindertem Deckungskapital offen."
    }
  }
}