{
  "id": "term-personenversicherung",
  "type": "term",
  "languages": {
    "en": {
      "id": "term-personenversicherung",
      "lang": "en",
      "type": "term",
      "title": "Personal Insurance (Personenversicherung)",
      "shortDefinition": "Personal insurance is the overarching insurance category that covers risks directly attached to the person of the insured, particularly life, health, and earning capacity.",
      "synonyms": [
        "Personenversicherung"
      ],
      "linesOfBusiness": [
        "Life",
        "Health"
      ],
      "jurisdictions": [],
      "tags": [
        "Fundamentals",
        "Life Insurance"
      ],
      "relations": {
        "relatedTerms": [
          "cov-lebensversicherung",
          "cov-krankenversicherung"
        ],
        "partOf": [],
        "appliesTo": [],
        "regulatedBy": [],
        "relevantFor": [],
        "insurableVia": [],
        "mitigatedBy": [],
        "comprises": [],
        "alternativeTo": [],
        "complementedBy": []
      },
      "attribute": null,
      "profile": null,
      "coverageProfile": null,
      "clause": null,
      "legalBasis": [],
      "standards": [],
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "reviewedBy": "Guido Hesse, Hesse Group Holding AG",
      "lastReviewed": "2026-09-04",
      "version": "0.1.0",
      "updated": "2026-08-31",
      "generated": {
        "by": "process:reconstructed",
        "at": "2026-08-31T00:00:00.000Z"
      },
      "verified": [
        {
          "by": "human:ghesse",
          "at": "2026-09-04T00:00:00.000Z",
          "method": null
        }
      ],
      "staleAfter": null,
      "url": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/term/personal-insurance/",
      "alternateUrl": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/begriff/personenversicherung/",
      "body": "## Concept\n\nPersonal insurance is one of the two fundamental categories of the insurance industry and encompasses all insurance lines whose benefits are directly tied to a biometric event affecting the person of the insured – particularly death, survival to a certain point in time, illness, accident, disability, or the need for long-term care.\n\n## Distinction from Non-Life Insurance\n\nPersonal insurance is contrasted with non-life insurance (property and liability insurance), which relates to covering specific financial losses to property or arising from liability claims. A key conceptual difference is that, unlike non-life insurance, personal insurance generally also permits fixed-sum insurance, under which the benefit is paid out at a previously agreed amount regardless of proof of a specific economic loss.\n\n## Main Lines\n\nCentral lines within personal insurance include life insurance (death and survival benefit protection as well as retirement provision), health insurance (covering treatment costs and loss of income due to illness), accident insurance (covering the consequences of an accident regardless of third-party fault), and long-term care insurance (covering the risk of needing long-term care)."
    },
    "de": {
      "id": "term-personenversicherung",
      "lang": "de",
      "type": "term",
      "title": "Personenversicherung (Personal Insurance)",
      "shortDefinition": "Die Personenversicherung ist die übergeordnete Versicherungssparte, die Risiken absichert, die unmittelbar an die Person des Versicherten anknüpfen, insbesondere Leben, Gesundheit und Arbeitskraft.",
      "synonyms": [
        "Personal Insurance",
        "Personenversicherungssparten"
      ],
      "linesOfBusiness": [
        "Life",
        "Health"
      ],
      "jurisdictions": [],
      "tags": [
        "Grundbegriffe",
        "Lebensversicherung"
      ],
      "relations": {
        "relatedTerms": [
          "cov-lebensversicherung",
          "cov-krankenversicherung"
        ],
        "partOf": [],
        "appliesTo": [],
        "regulatedBy": [],
        "relevantFor": [],
        "insurableVia": [],
        "mitigatedBy": [],
        "comprises": [],
        "alternativeTo": [],
        "complementedBy": []
      },
      "attribute": null,
      "profile": null,
      "coverageProfile": null,
      "clause": null,
      "legalBasis": [],
      "standards": [],
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "reviewedBy": "Guido Hesse, Hesse Group Holding AG",
      "lastReviewed": "2026-09-04",
      "version": "0.1.0",
      "updated": "2026-08-31",
      "generated": {
        "by": "process:reconstructed",
        "at": "2026-08-31T00:00:00.000Z"
      },
      "verified": [
        {
          "by": "human:ghesse",
          "at": "2026-09-04T00:00:00.000Z",
          "method": null
        }
      ],
      "staleAfter": null,
      "url": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/begriff/personenversicherung/",
      "alternateUrl": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/term/personal-insurance/",
      "body": "## Begriff\n\nDie Personenversicherung ist eine der beiden grundlegenden Kategorien der Versicherungswirtschaft und umfasst alle Versicherungssparten, deren Leistungen unmittelbar an ein biometrisches Ereignis in der Person des Versicherten anknüpfen – insbesondere Tod, Erleben eines bestimmten Zeitpunkts, Krankheit, Unfall, Invalidität oder Pflegebedürftigkeit.\n\n## Abgrenzung zur Schadenversicherung\n\nDie Personenversicherung wird der Schadenversicherung (Sach- und Vermögensversicherung) gegenübergestellt, die sich auf die Deckung konkreter Vermögensschäden an Sachen oder aus Haftpflichtansprüchen bezieht. Ein wesentlicher konzeptioneller Unterschied besteht darin, dass in der Personenversicherung – anders als in der Schadenversicherung – regelmässig auch Summenversicherungen zulässig sind, bei denen die Leistung unabhängig vom Nachweis eines konkreten wirtschaftlichen Schadens in vorher vereinbarter Höhe ausgezahlt wird.\n\n## Hauptsparten\n\nZu den zentralen Sparten der Personenversicherung zählen die Lebensversicherung (Todes- und Erlebensfallschutz sowie Altersvorsorge), die Krankenversicherung (Absicherung von Behandlungskosten und Verdienstausfall bei Krankheit), die Unfallversicherung (Absicherung der Folgen eines Unfalls unabhängig vom Verschulden Dritter) sowie die Pflegeversicherung (Absicherung des Risikos der Pflegebedürftigkeit)."
    }
  }
}