{
  "id": "term-pensionszusage",
  "type": "term",
  "languages": {
    "en": {
      "id": "term-pensionszusage",
      "lang": "en",
      "type": "term",
      "title": "Direct Pension Promise (Pensionszusage)",
      "shortDefinition": "A direct pension promise is an employment-law commitment under which an employer undertakes to pay a defined pension benefit directly from the company to an employee in old age, on disability, or to their survivors on death.",
      "synonyms": [
        "Pensionszusage",
        "Direct Benefit Promise"
      ],
      "linesOfBusiness": [
        "Pension",
        "General Business"
      ],
      "jurisdictions": [],
      "tags": [
        "Occupational Pension"
      ],
      "relations": {
        "relatedTerms": [
          "cov-rueckdeckungsversicherung",
          "term-abfertigung",
          "term-bvg",
          "term-firmenkollektivversicherung"
        ],
        "partOf": [],
        "appliesTo": [],
        "regulatedBy": [],
        "relevantFor": [],
        "insurableVia": [],
        "mitigatedBy": [],
        "comprises": [],
        "alternativeTo": [],
        "complementedBy": []
      },
      "attribute": null,
      "profile": null,
      "coverageProfile": null,
      "clause": null,
      "legalBasis": [],
      "standards": [],
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "reviewedBy": "Guido Hesse, Hesse Group Holding AG",
      "lastReviewed": "2026-09-04",
      "version": "0.1.0",
      "updated": "2026-09-01",
      "generated": {
        "by": "process:reconstructed",
        "at": "2026-09-01T00:00:00.000Z"
      },
      "verified": [
        {
          "by": "human:ghesse",
          "at": "2026-09-04T00:00:00.000Z",
          "method": null
        }
      ],
      "staleAfter": null,
      "url": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/term/direct-pension-promise/",
      "alternateUrl": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/begriff/pensionszusage/",
      "body": "## Concept\n\nA direct pension promise (Pensionszusage) is an employment-law commitment under which an employer individually undertakes to an employee to pay a defined pension benefit directly from the company in old age, on disability, or to the employee's survivors on death – as opposed to indirect provision through an external pension fund or group insurance policy. The employer bears the full biometric and financial risk of the promise itself.\n\n## Balance-sheet provision and funding\n\nFor a direct pension promise, the employer is required to establish a pension provision on the company's balance sheet, calculated on actuarial principles and representing the present value of the future obligation; while this provision constitutes a liability on the balance sheet, it is not necessarily backed by actually available liquid funds. To reduce this performance risk, direct pension promises are in practice regularly funded through pension backing insurance, whose benefit on survival, disability, or death flows to the company to meet the promise.\n\n## Relevance for insurance practice\n\nBecause a direct pension promise, unlike contribution-based schemes, guarantees a fixed benefit amount, the employer bears both the investment risk and the longevity risk of the promise; when advising, choosing appropriate backing cover and regularly reviewing the pension provision on an actuarial basis are essential to limit balance-sheet risk and any potential personal continuing liability of the entrepreneur."
    },
    "de": {
      "id": "term-pensionszusage",
      "lang": "de",
      "type": "term",
      "title": "Pensionszusage (Direkte Leistungszusage)",
      "shortDefinition": "Die Pensionszusage ist eine arbeitsrechtliche Verpflichtung des Arbeitgebers, einem Mitarbeitenden im Alter, bei Invalidität oder dessen Hinterbliebenen im Todesfall eine bestimmte Pensionsleistung direkt aus dem Unternehmen zu erbringen.",
      "synonyms": [
        "Direkte Leistungszusage",
        "Direct Pension Promise"
      ],
      "linesOfBusiness": [
        "Pension",
        "General Business"
      ],
      "jurisdictions": [],
      "tags": [
        "Betriebliche Vorsorge"
      ],
      "relations": {
        "relatedTerms": [
          "cov-rueckdeckungsversicherung",
          "term-abfertigung",
          "term-bvg",
          "term-firmenkollektivversicherung"
        ],
        "partOf": [],
        "appliesTo": [],
        "regulatedBy": [],
        "relevantFor": [],
        "insurableVia": [],
        "mitigatedBy": [],
        "comprises": [],
        "alternativeTo": [],
        "complementedBy": []
      },
      "attribute": null,
      "profile": null,
      "coverageProfile": null,
      "clause": null,
      "legalBasis": [],
      "standards": [],
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "reviewedBy": "Guido Hesse, Hesse Group Holding AG",
      "lastReviewed": "2026-09-04",
      "version": "0.1.0",
      "updated": "2026-09-01",
      "generated": {
        "by": "process:reconstructed",
        "at": "2026-09-01T00:00:00.000Z"
      },
      "verified": [
        {
          "by": "human:ghesse",
          "at": "2026-09-04T00:00:00.000Z",
          "method": null
        }
      ],
      "staleAfter": null,
      "url": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/begriff/pensionszusage/",
      "alternateUrl": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/term/direct-pension-promise/",
      "body": "## Begriff\n\nDie Pensionszusage (direkte Leistungszusage) ist eine arbeitsrechtliche Verpflichtung, mit der sich ein Arbeitgeber gegenüber einem Mitarbeitenden individuell verpflichtet, im Alter, bei Invalidität oder an dessen Hinterbliebene im Todesfall eine bestimmte Pensionsleistung unmittelbar aus dem Unternehmen zu erbringen – im Unterschied zur mittelbaren Vorsorge über eine externe Pensionskasse oder eine Gruppenversicherung. Der Arbeitgeber trägt dabei das volle biometrische und finanzielle Risiko der Zusage selbst.\n\n## Bilanzielle Rückstellung und Finanzierung\n\nFür eine erteilte Pensionszusage ist der Arbeitgeber verpflichtet, in der Unternehmensbilanz eine Pensionsrückstellung nach versicherungsmathematischen Grundsätzen zu bilden, die den Barwert der zukünftigen Verpflichtung abbildet; diese Rückstellung stellt zwar bilanziell Fremdkapital dar, ist jedoch nicht zwingend durch tatsächlich vorhandene liquide Mittel gedeckt. Um dieses Erfüllungsrisiko zu reduzieren, wird die Pensionszusage in der Praxis regelmässig durch eine Rückdeckungsversicherung finanziell hinterlegt, deren Leistung im Erlebens-, Invaliditäts- oder Todesfall dem Unternehmen zur Erfüllung der Zusage zufliesst.\n\n## Bedeutung für die Versicherungspraxis\n\nDa die Pensionszusage im Unterschied zu beitragsorientierten Systemen eine feste Leistungshöhe garantiert, trägt der Arbeitgeber sowohl das Kapitalanlage- als auch das Langlebigkeitsrisiko der Zusage; für die Beratung ist die Wahl einer bedarfsgerechten Rückdeckung sowie die regelmässige versicherungsmathematische Überprüfung der Pensionsrückstellung entscheidend, um bilanzielle Risiken und eine mögliche persönliche Nachhaftung des Unternehmers zu begrenzen."
    }
  }
}