{
  "id": "term-nutzungsausfall",
  "type": "term",
  "languages": {
    "en": {
      "id": "term-nutzungsausfall",
      "lang": "en",
      "type": "term",
      "title": "Loss of Use (Nutzungsausfall)",
      "shortDefinition": "Loss of use is the economic disadvantage suffered by an injured party from being unable to use a damaged item, particularly a motor vehicle, during the repair or replacement period.",
      "synonyms": [
        "Nutzungsausfall",
        "Loss of Use Compensation"
      ],
      "linesOfBusiness": [
        "Motor",
        "Liability"
      ],
      "jurisdictions": [],
      "tags": [
        "Motor Insurance",
        "Liability Insurance"
      ],
      "relations": {
        "relatedTerms": [
          "cov-kaskoversicherung",
          "cov-kfz-haftpflichtversicherung"
        ],
        "partOf": [],
        "appliesTo": [],
        "regulatedBy": [],
        "relevantFor": [],
        "insurableVia": [],
        "mitigatedBy": [],
        "comprises": [],
        "alternativeTo": [],
        "complementedBy": []
      },
      "attribute": null,
      "profile": null,
      "coverageProfile": null,
      "clause": null,
      "legalBasis": [],
      "standards": [],
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "reviewedBy": "Guido Hesse, Hesse Group Holding AG",
      "lastReviewed": "2026-09-04",
      "version": "0.1.0",
      "updated": "2026-08-31",
      "generated": {
        "by": "process:reconstructed",
        "at": "2026-08-31T00:00:00.000Z"
      },
      "verified": [
        {
          "by": "human:ghesse",
          "at": "2026-09-04T00:00:00.000Z",
          "method": null
        }
      ],
      "staleAfter": null,
      "url": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/term/loss-of-use/",
      "alternateUrl": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/begriff/nutzungsausfall/",
      "body": "## Concept\n\nLoss of use is the economic disadvantage suffered by an injured party from being unable to use a damaged item – typically a motor vehicle – during the repair or replacement period, without having rented a substitute item to cover the gap. In motor third-party liability insurance, loss of use compensation is one of the regularly recognized loss components to which the injured party is entitled in addition to the pure cost of repair.\n\n## Assessment of the Compensation\n\nThe amount of loss of use compensation is generally determined in practice using standardized reference tables (e.g., daily rates tiered by vehicle class) that reflect the economic use value of the relevant vehicle type; it is awarded for the specific, demonstrable period of unavailability and generally requires that the injured party actually depended on using the item.\n\n## Alternative to Reimbursement of Rental Car Costs\n\nInstead of loss of use compensation, the injured party may alternatively choose to be reimbursed for the actual costs incurred for a rental car; the two claims are mutually exclusive, since they compensate the same economic disadvantage – the lost ability to use the damaged vehicle – in different ways."
    },
    "de": {
      "id": "term-nutzungsausfall",
      "lang": "de",
      "type": "term",
      "title": "Nutzungsausfall (Loss of Use)",
      "shortDefinition": "Der Nutzungsausfall ist der wirtschaftliche Nachteil, der einem Geschädigten dadurch entsteht, dass er eine beschädigte Sache, insbesondere ein Kraftfahrzeug, während der Reparatur- oder Wiederbeschaffungszeit nicht nutzen kann.",
      "synonyms": [
        "Loss of Use",
        "Nutzungsausfallentschädigung"
      ],
      "linesOfBusiness": [
        "Motor",
        "Liability"
      ],
      "jurisdictions": [],
      "tags": [
        "Kraftfahrtversicherung",
        "Haftpflichtversicherung"
      ],
      "relations": {
        "relatedTerms": [
          "cov-kaskoversicherung",
          "cov-kfz-haftpflichtversicherung"
        ],
        "partOf": [],
        "appliesTo": [],
        "regulatedBy": [],
        "relevantFor": [],
        "insurableVia": [],
        "mitigatedBy": [],
        "comprises": [],
        "alternativeTo": [],
        "complementedBy": []
      },
      "attribute": null,
      "profile": null,
      "coverageProfile": null,
      "clause": null,
      "legalBasis": [],
      "standards": [],
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "reviewedBy": "Guido Hesse, Hesse Group Holding AG",
      "lastReviewed": "2026-09-04",
      "version": "0.1.0",
      "updated": "2026-08-31",
      "generated": {
        "by": "process:reconstructed",
        "at": "2026-08-31T00:00:00.000Z"
      },
      "verified": [
        {
          "by": "human:ghesse",
          "at": "2026-09-04T00:00:00.000Z",
          "method": null
        }
      ],
      "staleAfter": null,
      "url": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/begriff/nutzungsausfall/",
      "alternateUrl": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/term/loss-of-use/",
      "body": "## Begriff\n\nDer Nutzungsausfall ist der wirtschaftliche Nachteil, der einem Geschädigten dadurch entsteht, dass er eine beschädigte Sache – im Regelfall ein Kraftfahrzeug – während der Reparatur- oder Wiederbeschaffungsdauer nicht nutzen kann, ohne dafür einen Ersatzgegenstand angemietet zu haben. In der Kfz-Haftpflichtversicherung zählt die Nutzungsausfallentschädigung zu den regelmässig anerkannten Schadenpositionen, die dem Geschädigten neben den reinen Reparaturkosten zusteht.\n\n## Bemessung der Entschädigung\n\nDie Höhe der Nutzungsausfallentschädigung wird in der Praxis meist anhand standardisierter Tabellenwerke (z. B. nach Fahrzeugklassen gestaffelte Tagessätze) ermittelt, die den wirtschaftlichen Nutzungswert des jeweiligen Fahrzeugtyps abbilden; sie wird für die konkrete, nachweisbare Ausfalldauer gewährt und setzt regelmässig voraus, dass der Geschädigte auf die Nutzung tatsächlich angewiesen war.\n\n## Alternative zur Mietwagenkostenerstattung\n\nDer Geschädigte kann anstelle der Nutzungsausfallentschädigung wahlweise die tatsächlich angefallenen Kosten für einen Mietwagen ersetzt bekommen; beide Ansprüche schliessen sich gegenseitig aus, da sie denselben wirtschaftlichen Nachteil – die entgangene Nutzungsmöglichkeit des beschädigten Fahrzeugs – auf unterschiedliche Weise kompensieren."
    }
  }
}