{
  "id": "term-mietsachschaeden",
  "type": "term",
  "languages": {
    "en": {
      "id": "term-mietsachschaeden",
      "lang": "en",
      "type": "term",
      "title": "Tenant's Legal Liability for Damage to Leased Property (Mietsachschäden)",
      "shortDefinition": "Tenant's legal liability covers damage a tenant causes to the leased property and for which they are legally liable to the landlord; personal liability insurance regularly covers this risk as an included benefit.",
      "synonyms": [
        "Mietsachschäden",
        "Tenant's Liability Cover"
      ],
      "linesOfBusiness": [
        "Liability"
      ],
      "jurisdictions": [],
      "tags": [
        "Liability Insurance",
        "Personal Insurance"
      ],
      "relations": {
        "relatedTerms": [
          "cov-mietausfallversicherung",
          "term-haftungsausschluss"
        ],
        "partOf": [],
        "appliesTo": [],
        "regulatedBy": [],
        "relevantFor": [],
        "insurableVia": [],
        "mitigatedBy": [],
        "comprises": [],
        "alternativeTo": [],
        "complementedBy": []
      },
      "attribute": null,
      "profile": null,
      "coverageProfile": null,
      "clause": null,
      "legalBasis": [],
      "standards": [],
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "reviewedBy": "Guido Hesse, Hesse Group Holding AG",
      "lastReviewed": "2026-09-04",
      "version": "0.1.0",
      "updated": "2026-08-31",
      "generated": {
        "by": "process:reconstructed",
        "at": "2026-08-31T00:00:00.000Z"
      },
      "verified": [
        {
          "by": "human:ghesse",
          "at": "2026-09-04T00:00:00.000Z",
          "method": null
        }
      ],
      "staleAfter": null,
      "url": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/term/tenants-legal-liability/",
      "alternateUrl": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/begriff/mietsachschaeden/",
      "body": "## Concept\n\nTenant's legal liability for damage to leased property refers to physical damage that a tenant causes during the tenancy to the rented dwelling or property, for example through an escape of water, a fire, or damage to the building fabric, and for which the tenant is obligated under general tenancy law to compensate the landlord.\n\n## Coverage in Personal Liability Insurance\n\nPersonal liability insurance regularly covers this exposure as a distinct benefit component that goes beyond general tort liability toward third parties, since the tenant's liability toward the landlord is formally a contractual rather than an extra-contractual (tortious) liability, which would otherwise be excluded from standard liability cover without an explicit extension.\n\n## Distinction from Natural Hazard Damage to the Building Itself\n\nTenant's liability for leased property must be distinguished from damage that the landlord settles under their own homeowners insurance; while homeowners insurance protects the physical value of the building against fire, water damage from pipes, or storm, tenant's liability cover addresses the tenant's personal obligation to compensate the landlord for damage the tenant caused."
    },
    "de": {
      "id": "term-mietsachschaeden",
      "lang": "de",
      "type": "term",
      "title": "Mietsachschäden (Tenant's Legal Liability for Damage to Leased Property)",
      "shortDefinition": "Mietsachschäden sind Schäden, die ein Mieter an der von ihm gemieteten Immobilie verursacht und für die er dem Vermieter gegenüber gesetzlich haftet; die private Haftpflichtversicherung deckt dieses Risiko regelmässig als Einschlussleistung.",
      "synonyms": [
        "Tenant's Legal Liability",
        "Mietsachschadendeckung"
      ],
      "linesOfBusiness": [
        "Liability"
      ],
      "jurisdictions": [],
      "tags": [
        "Haftpflichtversicherung",
        "Privatversicherung"
      ],
      "relations": {
        "relatedTerms": [
          "cov-mietausfallversicherung",
          "term-haftungsausschluss"
        ],
        "partOf": [],
        "appliesTo": [],
        "regulatedBy": [],
        "relevantFor": [],
        "insurableVia": [],
        "mitigatedBy": [],
        "comprises": [],
        "alternativeTo": [],
        "complementedBy": []
      },
      "attribute": null,
      "profile": null,
      "coverageProfile": null,
      "clause": null,
      "legalBasis": [],
      "standards": [],
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "reviewedBy": "Guido Hesse, Hesse Group Holding AG",
      "lastReviewed": "2026-09-04",
      "version": "0.1.0",
      "updated": "2026-08-31",
      "generated": {
        "by": "process:reconstructed",
        "at": "2026-08-31T00:00:00.000Z"
      },
      "verified": [
        {
          "by": "human:ghesse",
          "at": "2026-09-04T00:00:00.000Z",
          "method": null
        }
      ],
      "staleAfter": null,
      "url": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/begriff/mietsachschaeden/",
      "alternateUrl": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/term/tenants-legal-liability/",
      "body": "## Begriff\n\nMietsachschäden sind Sachschäden, die ein Mieter während der Mietzeit an der von ihm gemieteten Wohnung oder Immobilie verursacht, etwa durch einen ausgelösten Wasserschaden, einen Brand oder eine Beschädigung der Bausubstanz, und für die er dem Vermieter nach den allgemeinen Vorschriften des Mietrechts zum Schadenersatz verpflichtet ist.\n\n## Deckung in der Privathaftpflichtversicherung\n\nDie private Haftpflichtversicherung deckt Mietsachschäden regelmässig als eigenständigen Leistungsbaustein, der über die allgemeine Deliktshaftung gegenüber Dritten hinausgeht, da es sich bei der Haftung des Mieters gegenüber dem Vermieter formal um eine vertragliche und nicht um eine ausservertragliche (deliktische) Haftung handelt, die ohne einen ausdrücklichen Einschluss von der klassischen Haftpflichtdeckung ausgeschlossen wäre.\n\n## Abgrenzung zu Elementarschäden am Gebäude selbst\n\nMietsachschäden sind von Schäden zu unterscheiden, die der Vermieter selbst im Rahmen seiner Wohngebäudeversicherung reguliert; während die Wohngebäudeversicherung den Sachwert des Gebäudes gegen Feuer, Leitungswasser oder Sturm absichert, deckt die Mietsachschadenversicherung die persönliche Ersatzpflicht des Mieters gegenüber dem Vermieter für einen von ihm verursachten Schaden ab."
    }
  }
}