{
  "id": "term-kuendigung",
  "type": "term",
  "languages": {
    "en": {
      "id": "term-kuendigung",
      "lang": "en",
      "type": "term",
      "title": "Termination (Kündigung)",
      "shortDefinition": "Termination is the unilateral declaration by a contracting party ending an insurance contract, either on notice at the end of a defined period or extraordinarily on a specific triggering event.",
      "synonyms": [
        "Kündigung",
        "Cancellation"
      ],
      "linesOfBusiness": [
        "All lines"
      ],
      "jurisdictions": [],
      "tags": [
        "Contract Law"
      ],
      "relations": {
        "relatedTerms": [
          "term-jahresvertrag",
          "term-faelligkeit",
          "term-sonderkuendigungsrechte",
          "term-ruhen-und-wiederinkraftsetzung"
        ],
        "partOf": [],
        "appliesTo": [],
        "regulatedBy": [],
        "relevantFor": [],
        "insurableVia": [],
        "mitigatedBy": [],
        "comprises": [],
        "alternativeTo": [],
        "complementedBy": []
      },
      "attribute": null,
      "profile": null,
      "coverageProfile": null,
      "clause": null,
      "legalBasis": [],
      "standards": [],
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "reviewedBy": "Guido Hesse, Hesse Group Holding AG",
      "lastReviewed": "2026-09-04",
      "version": "0.1.0",
      "updated": "2026-08-31",
      "generated": {
        "by": "process:reconstructed",
        "at": "2026-08-31T00:00:00.000Z"
      },
      "verified": [
        {
          "by": "human:ghesse",
          "at": "2026-09-04T00:00:00.000Z",
          "method": null
        }
      ],
      "staleAfter": null,
      "url": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/term/termination/",
      "alternateUrl": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/begriff/kuendigung/",
      "body": "## Concept\n\nTermination is the unilateral declaration, requiring receipt by the other party, by which a contracting party ends the insurance contract for the future. It must be clearly distinguished from other grounds for ending a contract, such as rescission (which unwinds the contract retroactively) or withdrawal (a consumer protection instrument available within a statutory withdrawal period).\n\n## Ordinary and Extraordinary Termination\n\nOrdinary termination occurs on notice at the end of the agreed contract term and is typically available to both the policyholder and the insurer. Extraordinary termination requires a specific triggering event defined by statute or contract, such as a premium increase, the occurrence of an insured event, or an increase in risk, and can generally also be declared during the current contract period.\n\n## Relevance for the Insurer\n\nWhile the policyholder generally has extensive termination rights in mass-market business, the insurer's right of termination is subject to stricter statutory limits in many lines and jurisdictions, in order to protect the policyholder from a sudden loss of coverage; in certain lines, such as private health insurance, the insurer's ordinary right of termination is even entirely excluded."
    },
    "de": {
      "id": "term-kuendigung",
      "lang": "de",
      "type": "term",
      "title": "Kündigung (Termination/Cancellation)",
      "shortDefinition": "Die Kündigung ist die einseitige Erklärung einer Vertragspartei, mit der ein Versicherungsvertrag ordentlich zum Ablauf einer Frist oder ausserordentlich aus einem besonderen Anlass beendet wird.",
      "synonyms": [
        "Termination",
        "Cancellation"
      ],
      "linesOfBusiness": [
        "All lines"
      ],
      "jurisdictions": [],
      "tags": [
        "Vertragsrecht"
      ],
      "relations": {
        "relatedTerms": [
          "term-jahresvertrag",
          "term-faelligkeit",
          "term-sonderkuendigungsrechte",
          "term-ruhen-und-wiederinkraftsetzung"
        ],
        "partOf": [],
        "appliesTo": [],
        "regulatedBy": [],
        "relevantFor": [],
        "insurableVia": [],
        "mitigatedBy": [],
        "comprises": [],
        "alternativeTo": [],
        "complementedBy": []
      },
      "attribute": null,
      "profile": null,
      "coverageProfile": null,
      "clause": null,
      "legalBasis": [],
      "standards": [],
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "reviewedBy": "Guido Hesse, Hesse Group Holding AG",
      "lastReviewed": "2026-09-04",
      "version": "0.1.0",
      "updated": "2026-08-31",
      "generated": {
        "by": "process:reconstructed",
        "at": "2026-08-31T00:00:00.000Z"
      },
      "verified": [
        {
          "by": "human:ghesse",
          "at": "2026-09-04T00:00:00.000Z",
          "method": null
        }
      ],
      "staleAfter": null,
      "url": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/begriff/kuendigung/",
      "alternateUrl": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/term/termination/",
      "body": "## Begriff\n\nDie Kündigung ist die einseitige, empfangsbedürftige Willenserklärung, mit der eine Vertragspartei den Versicherungsvertrag für die Zukunft beendet. Sie ist von anderen Beendigungsgründen wie dem Rücktritt (der den Vertrag rückwirkend beseitigt) oder dem Widerruf (der als Verbraucherschutzinstrument innerhalb einer Widerrufsfrist besteht) klar abzugrenzen.\n\n## Ordentliche und ausserordentliche Kündigung\n\nDie ordentliche Kündigung erfolgt fristgerecht zum Ende der vereinbarten Vertragslaufzeit und ist typischerweise sowohl dem Versicherungsnehmer als auch dem Versicherer möglich. Die ausserordentliche Kündigung setzt einen besonderen, gesetzlich oder vertraglich definierten Anlass voraus, etwa eine Prämienerhöhung, einen eingetretenen Versicherungsfall oder eine Gefahrerhöhung, und kann regelmässig auch während der laufenden Vertragsperiode erklärt werden.\n\n## Bedeutung für den Versicherer\n\nWährend der Versicherungsnehmer im Massengeschäft weitreichende Kündigungsrechte besitzt, unterliegt das Kündigungsrecht des Versicherers in vielen Sparten und Jurisdiktionen strengeren gesetzlichen Beschränkungen, um den Versicherungsnehmer vor einem plötzlichen Verlust seines Versicherungsschutzes zu schützen; in bestimmten Sparten wie der privaten Krankenversicherung ist das ordentliche Kündigungsrecht des Versicherers sogar vollständig ausgeschlossen."
    }
  }
}