{
  "id": "term-genugtuung",
  "type": "term",
  "languages": {
    "en": {
      "id": "term-genugtuung",
      "lang": "en",
      "type": "term",
      "title": "Moral Damages (Genugtuung)",
      "shortDefinition": "Moral damages are a monetary payment compensating non-material harm (pain and suffering) owed in cases of severe personality infringement resulting from bodily injury or death.",
      "synonyms": [
        "Genugtuung",
        "Pain and Suffering Compensation"
      ],
      "linesOfBusiness": [
        "All lines"
      ],
      "jurisdictions": [],
      "tags": [
        "Liability Law",
        "Damages"
      ],
      "relations": {
        "relatedTerms": [
          "term-kausalhaftung",
          "term-adaequater-kausalzusammenhang"
        ],
        "partOf": [],
        "appliesTo": [],
        "regulatedBy": [],
        "relevantFor": [],
        "insurableVia": [],
        "mitigatedBy": [],
        "comprises": [],
        "alternativeTo": [],
        "complementedBy": []
      },
      "attribute": null,
      "profile": null,
      "coverageProfile": null,
      "clause": null,
      "legalBasis": [],
      "standards": [],
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "reviewedBy": "Guido Hesse, Hesse Group Holding AG",
      "lastReviewed": "2026-09-04",
      "version": "0.1.0",
      "updated": "2026-09-01",
      "generated": {
        "by": "process:reconstructed",
        "at": "2026-09-01T00:00:00.000Z"
      },
      "verified": [
        {
          "by": "human:ghesse",
          "at": "2026-09-04T00:00:00.000Z",
          "method": null
        }
      ],
      "staleAfter": null,
      "url": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/term/moral-damages/",
      "alternateUrl": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/begriff/genugtuung/",
      "body": "## Concept\n\nMoral damages (Genugtuung) are a monetary payment compensating non-material harm — that is, pain, suffering, or a serious impairment of psychological well-being resulting from bodily injury, death, or a severe infringement of personality rights. Unlike compensatory damages, which offset demonstrable material (economic) loss, moral damages are assessed according to the severity of the harm suffered and are set at the court's discretion.\n\n## Eligible Claimants and Assessment\n\nEntitlement to moral damages primarily rests with the injured person themselves, and, in the event of death, with their close relatives (relatives' moral damages). Assessment is based on comparable cases and assessment tables, taking into account factors such as the severity of the injury, the duration of the impairment, the age of the injured person, and the degree of fault of the party causing the harm.\n\n## Relevance for Liability Insurance\n\nClaims for moral damages are a regular component of bodily injury claims settlement in liability insurance and can reach substantial amounts, particularly in cases of severe bodily injury with permanent consequential harm; their accurate assessment is a key part of claims handling."
    },
    "de": {
      "id": "term-genugtuung",
      "lang": "de",
      "type": "term",
      "title": "Genugtuung",
      "shortDefinition": "Die Genugtuung ist eine Geldleistung zum Ausgleich immateriellen Schadens (Schmerz, Leid), die bei schweren Persönlichkeitsverletzungen infolge Körperverletzung oder Tötung geschuldet wird.",
      "synonyms": [
        "Schmerzensgeld",
        "Moral Damages"
      ],
      "linesOfBusiness": [
        "All lines"
      ],
      "jurisdictions": [],
      "tags": [
        "Haftpflichtrecht",
        "Schadenersatz"
      ],
      "relations": {
        "relatedTerms": [
          "term-kausalhaftung",
          "term-adaequater-kausalzusammenhang"
        ],
        "partOf": [],
        "appliesTo": [],
        "regulatedBy": [],
        "relevantFor": [],
        "insurableVia": [],
        "mitigatedBy": [],
        "comprises": [],
        "alternativeTo": [],
        "complementedBy": []
      },
      "attribute": null,
      "profile": null,
      "coverageProfile": null,
      "clause": null,
      "legalBasis": [],
      "standards": [],
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "reviewedBy": "Guido Hesse, Hesse Group Holding AG",
      "lastReviewed": "2026-09-04",
      "version": "0.1.0",
      "updated": "2026-09-01",
      "generated": {
        "by": "process:reconstructed",
        "at": "2026-09-01T00:00:00.000Z"
      },
      "verified": [
        {
          "by": "human:ghesse",
          "at": "2026-09-04T00:00:00.000Z",
          "method": null
        }
      ],
      "staleAfter": null,
      "url": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/begriff/genugtuung/",
      "alternateUrl": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/term/moral-damages/",
      "body": "## Begriff\n\nDie Genugtuung ist eine Geldleistung, die dem Ausgleich immateriellen Schadens dient – also von Schmerz, Leid oder einer schweren Beeinträchtigung des seelischen Wohlbefindens infolge einer Körperverletzung, Tötung oder schweren Persönlichkeitsverletzung. Im Unterschied zum Schadenersatz, der den nachweisbaren materiellen (wirtschaftlichen) Schaden ausgleicht, bemisst sich die Genugtuung nach der Schwere der erlittenen Beeinträchtigung und wird ermessensweise durch das Gericht festgesetzt.\n\n## Anspruchsberechtigte und Bemessung\n\nAnspruch auf Genugtuung haben primär die geschädigte Person selbst sowie bei Tötung deren nächste Angehörige (Angehörigengenugtuung). Die Bemessung erfolgt anhand von Vergleichsfällen und Bemessungstabellen unter Berücksichtigung von Faktoren wie Schwere der Verletzung, Dauer der Beeinträchtigung, Alter der geschädigten Person und Grad des Verschuldens der schädigenden Partei.\n\n## Bedeutung für die Haftpflichtversicherung\n\nGenugtuungsansprüche sind regelmässiger Bestandteil von Personenschaden-Regulierungen in der Haftpflichtversicherung und können insbesondere bei schweren Körperverletzungen mit dauerhaften Folgeschäden erhebliche Summen erreichen; ihre korrekte Einschätzung ist ein zentraler Bestandteil der Schadenregulierung."
    }
  }
}