{
  "id": "term-diebstahl",
  "type": "term",
  "languages": {
    "en": {
      "id": "term-diebstahl",
      "lang": "en",
      "type": "term",
      "title": "Theft",
      "shortDefinition": "Theft is the unlawful taking of another's movable property with intent to appropriate it, and one of the central perils in property insurance.",
      "synonyms": [
        "Diebstahl"
      ],
      "linesOfBusiness": [
        "Property"
      ],
      "jurisdictions": [],
      "tags": [
        "Property Insurance"
      ],
      "relations": {
        "relatedTerms": [
          "term-beraubung"
        ],
        "partOf": [],
        "appliesTo": [],
        "regulatedBy": [],
        "relevantFor": [],
        "insurableVia": [],
        "mitigatedBy": [],
        "comprises": [],
        "alternativeTo": [],
        "complementedBy": []
      },
      "attribute": null,
      "profile": null,
      "coverageProfile": null,
      "clause": null,
      "legalBasis": [],
      "standards": [],
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "reviewedBy": "Guido Hesse, Hesse Group Holding AG",
      "lastReviewed": "2026-09-04",
      "version": "0.1.0",
      "updated": "2026-08-31",
      "generated": {
        "by": "process:reconstructed",
        "at": "2026-08-31T00:00:00.000Z"
      },
      "verified": [
        {
          "by": "human:ghesse",
          "at": "2026-09-04T00:00:00.000Z",
          "method": null
        }
      ],
      "staleAfter": null,
      "url": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/term/theft/",
      "alternateUrl": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/begriff/diebstahl/",
      "body": "## Concept\n\nIn an insurance context, theft is the unlawful taking of another's movable property from another person's possession with the intent to unlawfully appropriate it, and is one of the central insured perils in household contents, buildings, and contents insurance.\n\n## Distinction from Related Perils\n\nSimple theft must be distinguished from burglary, in which the perpetrator gains access to the policyholder's premises by overcoming an obstacle (such as forcing a lock or entering through a window), and from robbery, in which the taking involves the use of force or threats against a person; most property insurance conditions differentiate between these variants with respect to the scope of coverage.\n\n## Evidentiary and Duty-of-Disclosure Issues\n\nBecause theft by its nature occurs without witnesses and often without immediate traces, fulfilling contractual duties — such as prompt notification to the police and the insurer, and submission of as detailed and credible an inventory of stolen items as possible — is of considerable practical importance for enforcing the coverage claim."
    },
    "de": {
      "id": "term-diebstahl",
      "lang": "de",
      "type": "term",
      "title": "Diebstahl (Theft)",
      "shortDefinition": "Diebstahl ist die rechtswidrige Wegnahme einer fremden beweglichen Sache mit Zueignungsabsicht und eine der zentralen Gefahren der Sachversicherung.",
      "synonyms": [
        "Theft"
      ],
      "linesOfBusiness": [
        "Sach"
      ],
      "jurisdictions": [],
      "tags": [
        "Sachversicherung"
      ],
      "relations": {
        "relatedTerms": [
          "term-beraubung"
        ],
        "partOf": [],
        "appliesTo": [],
        "regulatedBy": [],
        "relevantFor": [],
        "insurableVia": [],
        "mitigatedBy": [],
        "comprises": [],
        "alternativeTo": [],
        "complementedBy": []
      },
      "attribute": null,
      "profile": null,
      "coverageProfile": null,
      "clause": null,
      "legalBasis": [],
      "standards": [],
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "reviewedBy": "Guido Hesse, Hesse Group Holding AG",
      "lastReviewed": "2026-09-04",
      "version": "0.1.0",
      "updated": "2026-08-31",
      "generated": {
        "by": "process:reconstructed",
        "at": "2026-08-31T00:00:00.000Z"
      },
      "verified": [
        {
          "by": "human:ghesse",
          "at": "2026-09-04T00:00:00.000Z",
          "method": null
        }
      ],
      "staleAfter": null,
      "url": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/begriff/diebstahl/",
      "alternateUrl": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/term/theft/",
      "body": "## Begriff\n\nDiebstahl ist im versicherungsrechtlichen Sinne die rechtswidrige Wegnahme einer fremden beweglichen Sache aus dem Gewahrsam einer anderen Person mit der Absicht, sich die Sache widerrechtlich zuzueignen, und zählt zu den zentralen versicherten Gefahren in der Hausrat-, Gebäude- und Inhaltsversicherung.\n\n## Abgrenzung zu verwandten Gefahren\n\nVom einfachen Diebstahl ist der Einbruchdiebstahl abzugrenzen, bei dem der Täter durch Überwindung eines Hindernisses (etwa Aufbrechen eines Schlosses oder Einsteigen durch ein Fenster) in den Gewahrsamsbereich des Versicherungsnehmers eindringt, sowie die Beraubung, bei der die Wegnahme unter Anwendung von Gewalt oder Drohung gegen eine Person erfolgt; die meisten Sachversicherungsbedingungen differenzieren zwischen diesen Tatbestandsvarianten hinsichtlich des Deckungsumfangs.\n\n## Nachweis- und Obliegenheitsfragen\n\nDa ein Diebstahl naturgemäss ohne Zeugen und oft ohne unmittelbare Spuren erfolgt, kommt der Erfüllung von Obliegenheiten – etwa der unverzüglichen Anzeige bei der Polizei und dem Versicherer sowie der Vorlage eines möglichst detaillierten, glaubhaften Stehlgutverzeichnisses – eine erhebliche praktische Bedeutung für die Durchsetzung des Deckungsanspruchs zu."
    }
  }
}