{
  "id": "term-betriebsschliessungsversicherung",
  "type": "term",
  "languages": {
    "en": {
      "id": "term-betriebsschliessungsversicherung",
      "lang": "en",
      "type": "term",
      "title": "Business Closure Insurance (Contagious Disease Cover)",
      "shortDefinition": "Business closure insurance covers loss of income resulting from an officially ordered closure or restriction of operations, particularly due to infection control measures.",
      "synonyms": [
        "Betriebsschliessungsversicherung",
        "Contagious Disease Cover"
      ],
      "linesOfBusiness": [
        "Property"
      ],
      "jurisdictions": [],
      "tags": [
        "Business Interruption Insurance"
      ],
      "relations": {
        "relatedTerms": [
          "cov-business-interruption"
        ],
        "partOf": [],
        "appliesTo": [],
        "regulatedBy": [],
        "relevantFor": [],
        "insurableVia": [],
        "mitigatedBy": [],
        "comprises": [],
        "alternativeTo": [],
        "complementedBy": []
      },
      "attribute": null,
      "profile": null,
      "coverageProfile": null,
      "clause": null,
      "legalBasis": [],
      "standards": [],
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "reviewedBy": "Guido Hesse, Hesse Group Holding AG",
      "lastReviewed": "2026-09-04",
      "version": "0.1.0",
      "updated": "2026-08-31",
      "generated": {
        "by": "process:reconstructed",
        "at": "2026-08-31T00:00:00.000Z"
      },
      "verified": [
        {
          "by": "human:ghesse",
          "at": "2026-09-04T00:00:00.000Z",
          "method": null
        }
      ],
      "staleAfter": null,
      "url": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/term/business-closure-insurance/",
      "alternateUrl": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/begriff/betriebsschliessungsversicherung/",
      "body": "## Concept\n\nBusiness closure insurance covers loss of income and additional costs incurred by a business when a competent authority fully or partially closes or restricts its operations due to infection control measures, particularly under the German Infection Protection Act.\n\n## Coverage Trigger\n\nUnlike classic business interruption insurance, which requires a preceding physical damage, business closure insurance is triggered purely by an act of public authority, such as an order to close, a prohibition on operating, or quarantine of staff due to notifiable diseases or pathogens.\n\n## Relevance After the Covid-19 Pandemic\n\nBusiness closure insurance received considerable public and legal attention during the Covid-19 pandemic, as numerous business closures resulted from general legal decrees, and it was intensely disputed between insurers and policyholders whether such pandemic-related, blanket closures were covered under older policy wordings; as a result, many wordings were subsequently clarified and supplemented with explicit pandemic clauses."
    },
    "de": {
      "id": "term-betriebsschliessungsversicherung",
      "lang": "de",
      "type": "term",
      "title": "Betriebsschliessungsversicherung",
      "shortDefinition": "Die Betriebsschliessungsversicherung deckt Ertragsausfälle infolge einer behördlich angeordneten Schliessung oder Beschränkung des Betriebs, insbesondere aufgrund von Infektionsschutzmassnahmen.",
      "synonyms": [
        "Business Closure Insurance",
        "Contagious Disease Cover"
      ],
      "linesOfBusiness": [
        "Sach"
      ],
      "jurisdictions": [],
      "tags": [
        "Betriebsunterbrechungsversicherung"
      ],
      "relations": {
        "relatedTerms": [
          "cov-business-interruption"
        ],
        "partOf": [],
        "appliesTo": [],
        "regulatedBy": [],
        "relevantFor": [],
        "insurableVia": [],
        "mitigatedBy": [],
        "comprises": [],
        "alternativeTo": [],
        "complementedBy": []
      },
      "attribute": null,
      "profile": null,
      "coverageProfile": null,
      "clause": null,
      "legalBasis": [],
      "standards": [],
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "reviewedBy": "Guido Hesse, Hesse Group Holding AG",
      "lastReviewed": "2026-09-04",
      "version": "0.1.0",
      "updated": "2026-08-31",
      "generated": {
        "by": "process:reconstructed",
        "at": "2026-08-31T00:00:00.000Z"
      },
      "verified": [
        {
          "by": "human:ghesse",
          "at": "2026-09-04T00:00:00.000Z",
          "method": null
        }
      ],
      "staleAfter": null,
      "url": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/begriff/betriebsschliessungsversicherung/",
      "alternateUrl": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/term/business-closure-insurance/",
      "body": "## Begriff\n\nDie Betriebsschliessungsversicherung deckt Ertragsausfälle und zusätzliche Kosten, die einem Unternehmen entstehen, wenn eine zuständige Behörde den Betrieb aufgrund von Infektionsschutzmassnahmen, insbesondere nach dem Infektionsschutzgesetz, ganz oder teilweise schliesst oder einschränkt.\n\n## Deckungsauslöser\n\nAnders als die klassische Betriebsunterbrechungsversicherung, die einen vorausgehenden Sachschaden voraussetzt, wird die Betriebsschliessungsversicherung durch ein rein hoheitliches Handeln ausgelöst, etwa die Anordnung einer Schliessung, eines Tätigkeitsverbots oder einer Quarantäne für Betriebspersonal wegen meldepflichtiger Krankheiten oder Krankheitserreger.\n\n## Bedeutung nach der Covid-19-Pandemie\n\nDie Betriebsschliessungsversicherung erlangte während der Covid-19-Pandemie erhebliche öffentliche und rechtliche Aufmerksamkeit, da zahlreiche Betriebsschliessungen aufgrund allgemeiner Rechtsverordnungen erfolgten und zwischen Versicherern und Versicherungsnehmern intensiv umstritten war, ob solche pandemiebedingten, flächendeckenden Schliessungen von älteren Bedingungswerken erfasst waren; in der Folge wurden viele Bedingungswerke präzisiert und um explizite Pandemieklauseln ergänzt."
    }
  }
}