{
  "id": "term-abredeversicherung",
  "type": "term",
  "languages": {
    "en": {
      "id": "term-abredeversicherung",
      "lang": "en",
      "type": "term",
      "title": "Insurance by Agreement (Abredeversicherung, UVG)",
      "shortDefinition": "The Abredeversicherung is the extension of non-occupational accident insurance by special agreement with the previous UVG insurer under Art. 3 para. 3 UVG and Art. 8 UVV; it must be concluded before the end of the 31-day run-off cover and extends protection against non-occupational accidents by a maximum of six months.",
      "synonyms": [
        "Abredeversicherung",
        "Extension of non-occupational accident insurance",
        "Assurance par convention (LAA)"
      ],
      "linesOfBusiness": [
        "Accident"
      ],
      "jurisdictions": [
        "CH",
        "DE",
        "AT"
      ],
      "tags": [
        "Social Insurance",
        "Accident Insurance",
        "Run-Off Cover",
        "Switzerland"
      ],
      "relations": {
        "relatedTerms": [
          "term-nichtberufsunfall",
          "term-berufsunfall",
          "term-suva-und-uvg-versicherer",
          "term-alv-arbeitslosenversicherung",
          "term-nachhaftung",
          "cov-unfallversicherung",
          "cov-krankenversicherung"
        ],
        "partOf": [],
        "appliesTo": [],
        "regulatedBy": [
          "reg-uvg",
          "reg-kvg"
        ],
        "relevantFor": [],
        "insurableVia": [],
        "mitigatedBy": [],
        "comprises": [],
        "alternativeTo": [],
        "complementedBy": []
      },
      "attribute": null,
      "profile": null,
      "coverageProfile": null,
      "clause": null,
      "legalBasis": [
        "CH: Art. 3 paras. 2 and 3 UVG",
        "CH: Art. 8 UVV (extension of insurance by agreement)"
      ],
      "standards": [],
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "reviewedBy": "Guido Hesse, Hesse Group Holding AG",
      "lastReviewed": "2026-09-04",
      "version": "0.1.0",
      "updated": "2026-09-02",
      "generated": {
        "by": "process:reconstructed",
        "at": "2026-09-02T00:00:00.000Z"
      },
      "verified": [
        {
          "by": "human:ghesse",
          "at": "2026-09-04T00:00:00.000Z",
          "method": null
        }
      ],
      "staleAfter": null,
      "url": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/term/insurance-by-agreement-uvg/",
      "alternateUrl": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/begriff/abredeversicherung/",
      "body": "## Starting point: end of insurance cover\n\nCompulsory accident insurance ends on the 31st day after the day on which the entitlement to at least half the salary ceases (Art. 3 para. 2 UVG). Salary for this purpose also includes daily allowances from accident, military, disability and unemployment insurance as well as sickness daily allowances insofar as they replace continued salary payment. Anyone who gives up their job, takes unpaid leave, sets off on a round-the-world trip or whose entitlement to unemployment benefit ends loses protection against non-occupational accidents after this run-off period; occupational accidents are in any case no longer possible without an employment relationship. Unemployed persons entitled to unemployment benefit are insured with Suva while drawing benefits (Art. 1a para. 1 let. b UVG).\n\n## How the insurance by agreement works\n\nThe insurer must offer the insured person the possibility of extending non-occupational accident insurance by special agreement for up to six months (Art. 3 para. 3 UVG, Art. 8 UVV). The agreement must be concluded and the premium paid before the 31-day run-off cover expires; it can be taken out month by month up to a maximum of six consecutive months and can be neither cancelled nor refunded. The premium is a flat monthly amount set by each UVG insurer; at Suva it is CHF 65 per month (as of 2025). The scope of benefits corresponds to that of the compulsory scheme – medical costs, daily allowance, pension, integrity and helplessness compensation based on the previous insured earnings – and applies worldwide. For longer interruptions, accident cover should be included in health insurance under the KVG, which however only covers medical costs and provides no income replacement.\n\n## Country comparison\n\nGermany and Austria have no equivalent of the Abredeversicherung, because statutory accident insurance there covers only occupational and commuting accidents and occupational diseases and ends with the employment relationship; leisure accidents are a matter for statutory health insurance and private accident insurance. The Abredeversicherung is thus a special feature of the Swiss system, which includes non-occupational accidents in the compulsory scheme."
    },
    "de": {
      "id": "term-abredeversicherung",
      "lang": "de",
      "type": "term",
      "title": "Abredeversicherung (UVG)",
      "shortDefinition": "Die Abredeversicherung ist die durch besondere Vereinbarung mit dem bisherigen UVG-Versicherer verlängerte Nichtberufsunfallversicherung nach Art. 3 Abs. 3 UVG und Art. 8 UVV; sie muss vor Ablauf der 31-tägigen Nachdeckung abgeschlossen werden und verlängert den Schutz gegen Nichtberufsunfälle um höchstens sechs Monate.",
      "synonyms": [
        "Verlängerung der Nichtberufsunfallversicherung",
        "Assurance par convention (LAA)",
        "Insurance by agreement (UVG)"
      ],
      "linesOfBusiness": [
        "Unfall"
      ],
      "jurisdictions": [
        "CH",
        "DE",
        "AT"
      ],
      "tags": [
        "Sozialversicherung",
        "Unfallversicherung",
        "Nachdeckung",
        "Schweiz"
      ],
      "relations": {
        "relatedTerms": [
          "term-nichtberufsunfall",
          "term-berufsunfall",
          "term-suva-und-uvg-versicherer",
          "term-alv-arbeitslosenversicherung",
          "term-nachhaftung",
          "cov-unfallversicherung",
          "cov-krankenversicherung"
        ],
        "partOf": [],
        "appliesTo": [],
        "regulatedBy": [
          "reg-uvg",
          "reg-kvg"
        ],
        "relevantFor": [],
        "insurableVia": [],
        "mitigatedBy": [],
        "comprises": [],
        "alternativeTo": [],
        "complementedBy": []
      },
      "attribute": null,
      "profile": null,
      "coverageProfile": null,
      "clause": null,
      "legalBasis": [
        "CH: Art. 3 Abs. 2 und 3 UVG",
        "CH: Art. 8 UVV (Verlängerung der Versicherung durch Abrede)"
      ],
      "standards": [],
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "reviewedBy": "Guido Hesse, Hesse Group Holding AG",
      "lastReviewed": "2026-09-04",
      "version": "0.1.0",
      "updated": "2026-09-02",
      "generated": {
        "by": "process:reconstructed",
        "at": "2026-09-02T00:00:00.000Z"
      },
      "verified": [
        {
          "by": "human:ghesse",
          "at": "2026-09-04T00:00:00.000Z",
          "method": null
        }
      ],
      "staleAfter": null,
      "url": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/begriff/abredeversicherung/",
      "alternateUrl": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/term/insurance-by-agreement-uvg/",
      "body": "## Ausgangslage: Ende des Versicherungsschutzes\n\nDie obligatorische Unfallversicherung endet mit dem 31. Tag nach dem Tag, an dem der Anspruch auf mindestens den halben Lohn aufhört (Art. 3 Abs. 2 UVG). Als Lohn gelten dabei auch Taggelder der Unfall-, Militär-, Invaliden- und Arbeitslosenversicherung sowie Krankentaggelder, soweit sie die Lohnfortzahlung ersetzen. Wer die Stelle aufgibt, unbezahlten Urlaub bezieht, eine Weltreise antritt oder dessen Anspruch auf Arbeitslosenentschädigung endet, verliert nach dieser Nachdeckungsfrist den Schutz gegen Nichtberufsunfälle; Berufsunfälle sind ohne Arbeitsverhältnis ohnehin nicht mehr möglich. Arbeitslose mit Anspruch auf Arbeitslosenentschädigung sind während des Bezugs bei der Suva versichert (Art. 1a Abs. 1 lit. b UVG).\n\n## Funktionsweise der Abredeversicherung\n\nDer Versicherer hat der versicherten Person die Möglichkeit zu bieten, die Nichtberufsunfallversicherung durch besondere Abrede um bis zu sechs Monate zu verlängern (Art. 3 Abs. 3 UVG, Art. 8 UVV). Die Abrede muss vor Ablauf der 31-tägigen Nachdeckung getroffen und die Prämie bezahlt sein; sie kann monatsweise bis zum Maximum von sechs aufeinanderfolgenden Monaten abgeschlossen werden und ist weder kündbar noch rückerstattbar. Die Prämie ist eine Monatspauschale, die jeder UVG-Versicherer selbst festlegt; bei der Suva beträgt sie CHF 65 pro Monat (Stand 2025). Der Leistungsumfang entspricht demjenigen des Obligatoriums – Heilungskosten, Taggeld, Rente, Integritäts- und Hilflosenentschädigung auf Basis des bisherigen versicherten Verdienstes – und gilt weltweit. Für längere Unterbrüche ist die Unfalldeckung bei der Krankenkasse nach KVG einzuschliessen, die allerdings nur Heilungskosten und keinen Erwerbsersatz umfasst.\n\n## Ländervergleich\n\nDeutschland und Österreich kennen keine Abredeversicherung, weil die gesetzliche Unfallversicherung dort nur Arbeits- und Wegeunfälle sowie Berufskrankheiten deckt und mit dem Beschäftigungsverhältnis endet; Freizeitunfälle sind Sache der gesetzlichen Krankenversicherung und der privaten Unfallversicherung. Die Abredeversicherung ist damit eine Besonderheit des schweizerischen Systems, das Nichtberufsunfälle in das Obligatorium einbezieht."
    }
  }
}