{
  "id": "riskg-water-supplies-fire",
  "type": "risk-guideline",
  "languages": {
    "en": {
      "id": "riskg-water-supplies-fire",
      "lang": "en",
      "type": "risk-guideline",
      "title": "In-Plant Fire Protection Water Supplies",
      "shortDefinition": "In-plant fire protection water supplies ensure that sprinkler, wall hydrant and other fixed extinguishing systems within a facility are continuously supplied with the required flow and pressure through tanks, pumps and an internal pipe network.",
      "synonyms": [
        "Internal fire protection water supply",
        "Plant-based water supply"
      ],
      "linesOfBusiness": [
        "Property"
      ],
      "jurisdictions": [
        "Global"
      ],
      "tags": [
        "Fire protection",
        "Loss prevention"
      ],
      "relations": {
        "relatedTerms": [
          "riskg-fire-pumps",
          "riskg-fire-protection-water-tanks",
          "riskg-fire-brigade-access"
        ],
        "partOf": [],
        "appliesTo": [
          "cov-property-all-risks",
          "cov-business-interruption"
        ],
        "regulatedBy": [],
        "relevantFor": [],
        "insurableVia": [],
        "mitigatedBy": [],
        "comprises": [],
        "alternativeTo": [],
        "complementedBy": []
      },
      "attribute": null,
      "profile": null,
      "coverageProfile": null,
      "clause": null,
      "legalBasis": [],
      "standards": [
        "NFPA 24 – Standard for the Installation of Private Fire Service Mains and Their Appurtenances"
      ],
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "reviewedBy": "Guido Hesse, Hesse Group Holding AG",
      "lastReviewed": "2026-09-04",
      "version": "0.1.0",
      "updated": "2026-09-01",
      "generated": {
        "by": "cursor-agent/claude-sonnet-5",
        "at": "2026-09-01T00:00:00.000Z"
      },
      "verified": [
        {
          "by": "human:ghesse",
          "at": "2026-09-04T00:00:00.000Z",
          "method": null
        }
      ],
      "staleAfter": null,
      "url": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/risk-engineering/fire-protection-water-supplies/",
      "alternateUrl": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/risk-engineering/betriebliche-loeschwasserversorgung/",
      "body": "## Supply Arrangements\n\nDepending on the site, the public water main – sometimes boosted by a pressure pump – may serve as the sole source, or dedicated fire protection water tanks with their own pumps are used where the public supply cannot deliver the required pressure or flow. Where protection requirements are high, design guidelines call for two independent water sources so that the failure of one does not disable the extinguishing system.\n\n## Network Layout and Testing\n\nLooped mains, rather than dead-end branches, increase reliability because a pipe break does not fully interrupt supply. Supervised isolation valves prevent an undetected closure of individual network sections. Periodic flow tests verify whether the actually available water quantity still matches the original design basis.\n\n## Insurance Relevance\n\nThe internal fire protection water supply is the foundation of every extinguishing system and must be clearly distinguished from the external, municipal water supply and fire brigade access, which concern the arrival and deployment of external responders. Insufficient capacity, corrosion or undetected network deterioration undermine the effectiveness of even correctly designed systems and are among the most common hidden deficiencies found during surveys."
    },
    "de": {
      "id": "riskg-water-supplies-fire",
      "lang": "de",
      "type": "risk-guideline",
      "title": "Betriebliche Löschwasserversorgung",
      "shortDefinition": "Die betriebliche Löschwasserversorgung stellt sicher, dass Sprinkler-, Wandhydranten- und andere ortsfeste Löschanlagen eines Betriebs über Tanks, Pumpen und ein internes Rohrnetz durchgehend mit der bemessungsgemässen Wassermenge und dem erforderlichen Druck versorgt werden.",
      "synonyms": [
        "Interne Löschwasserversorgung",
        "Anlagenbezogene Wasserversorgung"
      ],
      "linesOfBusiness": [
        "Sach"
      ],
      "jurisdictions": [
        "Global"
      ],
      "tags": [
        "Brandschutz",
        "Schadenverhütung"
      ],
      "relations": {
        "relatedTerms": [
          "riskg-fire-pumps",
          "riskg-fire-protection-water-tanks",
          "riskg-fire-brigade-access"
        ],
        "partOf": [],
        "appliesTo": [
          "cov-property-all-risks",
          "cov-business-interruption"
        ],
        "regulatedBy": [],
        "relevantFor": [],
        "insurableVia": [],
        "mitigatedBy": [],
        "comprises": [],
        "alternativeTo": [],
        "complementedBy": []
      },
      "attribute": null,
      "profile": null,
      "coverageProfile": null,
      "clause": null,
      "legalBasis": [],
      "standards": [
        "NFPA 24 – Standard for the Installation of Private Fire Service Mains and Their Appurtenances"
      ],
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "reviewedBy": "Guido Hesse, Hesse Group Holding AG",
      "lastReviewed": "2026-09-04",
      "version": "0.1.0",
      "updated": "2026-09-01",
      "generated": {
        "by": "cursor-agent/claude-sonnet-5",
        "at": "2026-09-01T00:00:00.000Z"
      },
      "verified": [
        {
          "by": "human:ghesse",
          "at": "2026-09-04T00:00:00.000Z",
          "method": null
        }
      ],
      "staleAfter": null,
      "url": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/risk-engineering/betriebliche-loeschwasserversorgung/",
      "alternateUrl": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/risk-engineering/fire-protection-water-supplies/",
      "body": "## Versorgungsarten\n\nJe nach Standort dient das öffentliche Netz – gegebenenfalls mit Druckerhöhungspumpe – als alleinige Quelle, oder es kommen Löschwasserbehälter mit eigenen Pumpen zum Einsatz, wenn Druck oder Menge der öffentlichen Versorgung nicht ausreichen. Bei hohem Schutzbedarf verlangen Regelwerke zwei voneinander unabhängige Versorgungsquellen, damit der Ausfall einer Quelle die Löschanlage nicht lahmlegt.\n\n## Netzgestaltung und Prüfung\n\nRingleitungen statt Stichleitungen erhöhen die Ausfallsicherheit, da ein Rohrbruch die Versorgung nicht vollständig unterbricht. Überwachte Absperrorgane verhindern ein unbemerktes Schliessen einzelner Netzabschnitte. Periodische Durchflusstests verifizieren, ob die tatsächlich verfügbare Wassermenge noch der ursprünglichen Bemessung entspricht.\n\n## Versicherungsrelevanz\n\nDie interne Löschwasserversorgung ist die Grundlage jeder Löschanlage und klar von der externen, kommunalen Löschwasserversorgung sowie der Feuerwehrzufahrt abzugrenzen, die das Eintreffen und den Einsatz externer Kräfte betreffen. Unzureichende Kapazität, Korrosion oder unentdeckte Netzverschlechterung untergraben die Wirksamkeit selbst korrekt bemessener Anlagen und zählen zu den häufigsten verdeckten Mängeln bei Besichtigungen."
    }
  }
}