{
  "id": "riskg-rotating-equipment",
  "type": "risk-guideline",
  "languages": {
    "en": {
      "id": "riskg-rotating-equipment",
      "lang": "en",
      "type": "risk-guideline",
      "title": "Rotating Equipment and Bearing Monitoring",
      "shortDefinition": "In rotating equipment such as pumps, fans and motors, bearings are the most frequent failure cause; vibration and temperature monitoring detects incipient bearing damage before it develops into a breakdown loss.",
      "synonyms": [
        "Bearing condition monitoring",
        "Rotating machinery"
      ],
      "linesOfBusiness": [
        "Engineering"
      ],
      "jurisdictions": [
        "Global"
      ],
      "tags": [
        "Maintenance",
        "Loss prevention"
      ],
      "relations": {
        "relatedTerms": [
          "riskg-condition-monitoring",
          "riskg-machinery-breakdown-prevention"
        ],
        "partOf": [],
        "appliesTo": [
          "cov-maschinenversicherung"
        ],
        "regulatedBy": [],
        "relevantFor": [],
        "insurableVia": [],
        "mitigatedBy": [],
        "comprises": [],
        "alternativeTo": [],
        "complementedBy": []
      },
      "attribute": null,
      "profile": null,
      "coverageProfile": null,
      "clause": null,
      "legalBasis": [],
      "standards": [
        "DS 13-24 – Fans and Blowers",
        "ISO 20816-1:2016 – Mechanical Vibration, Measurement and Evaluation of Machine Vibration, Part 1: General Guidelines"
      ],
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "reviewedBy": "Guido Hesse, Hesse Group Holding AG",
      "lastReviewed": "2026-09-04",
      "version": "0.1.0",
      "updated": "2026-09-01",
      "generated": {
        "by": "cursor-agent/claude-sonnet-5",
        "at": "2026-09-01T00:00:00.000Z"
      },
      "verified": [
        {
          "by": "human:ghesse",
          "at": "2026-09-04T00:00:00.000Z",
          "method": null
        }
      ],
      "staleAfter": null,
      "url": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/risk-engineering/rotating-equipment-bearing-monitoring/",
      "alternateUrl": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/risk-engineering/rotierende-maschinen-lagerueberwachung/",
      "body": "## Failure mechanisms\n\nIn pumps, fans, electric motors and similar rotating equipment, rolling-element and plain bearings are statistically the most frequent failure source. Shaft coupling misalignment, imbalance, inadequate or contaminated lubrication, and electrically induced bearing currents in variable-frequency-drive motors all cause progressive wear that announces itself through characteristic vibration patterns long before a total failure.\n\n## Monitoring and maintenance\n\nRegular vibration measurements at bearing locations, complemented by temperature monitoring and, where warranted, oil or grease analysis, allow bearing damage to be detected early against recognised evaluation classes and maintenance to be planned on a risk basis. Careful alignment during installation and after repairs, together with a lubricant selection matched to operating conditions, significantly reduce failure frequency.\n\n## Insurance relevance\n\nFor machinery insurance, repeated bearing failures on the same machine or the absence of systematic vibration monitoring on critical units are indicators of elevated risk. A documented monitoring programme with defined warning and shutdown thresholds has a favourable effect on risk assessment."
    },
    "de": {
      "id": "riskg-rotating-equipment",
      "lang": "de",
      "type": "risk-guideline",
      "title": "Rotierende Maschinen und Lagerüberwachung",
      "shortDefinition": "Bei rotierenden Maschinen wie Pumpen, Ventilatoren und Motoren sind Lager die häufigste Ausfallursache; Schwingungs- und Temperaturüberwachung erkennt beginnende Lagerschäden, bevor sie zu einem Bruchschaden führen.",
      "synonyms": [
        "Wälzlagerüberwachung",
        "Rotating Machinery"
      ],
      "linesOfBusiness": [
        "Technische Versicherung"
      ],
      "jurisdictions": [
        "Global"
      ],
      "tags": [
        "Instandhaltung",
        "Schadenverhütung"
      ],
      "relations": {
        "relatedTerms": [
          "riskg-condition-monitoring",
          "riskg-machinery-breakdown-prevention"
        ],
        "partOf": [],
        "appliesTo": [
          "cov-maschinenversicherung"
        ],
        "regulatedBy": [],
        "relevantFor": [],
        "insurableVia": [],
        "mitigatedBy": [],
        "comprises": [],
        "alternativeTo": [],
        "complementedBy": []
      },
      "attribute": null,
      "profile": null,
      "coverageProfile": null,
      "clause": null,
      "legalBasis": [],
      "standards": [
        "DS 13-24 – Fans and Blowers",
        "ISO 20816-1:2016 – Mechanische Schwingungen, Messung und Bewertung der Schwingungen von Maschinen, Teil 1: Allgemeine Richtlinien"
      ],
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "reviewedBy": "Guido Hesse, Hesse Group Holding AG",
      "lastReviewed": "2026-09-04",
      "version": "0.1.0",
      "updated": "2026-09-01",
      "generated": {
        "by": "cursor-agent/claude-sonnet-5",
        "at": "2026-09-01T00:00:00.000Z"
      },
      "verified": [
        {
          "by": "human:ghesse",
          "at": "2026-09-04T00:00:00.000Z",
          "method": null
        }
      ],
      "staleAfter": null,
      "url": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/risk-engineering/rotierende-maschinen-lagerueberwachung/",
      "alternateUrl": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/risk-engineering/rotating-equipment-bearing-monitoring/",
      "body": "## Schadenmechanismen\n\nBei Pumpen, Ventilatoren, Elektromotoren und ähnlichen rotierenden Maschinen sind Wälz- und Gleitlager die statistisch häufigste Ausfallquelle. Fehlausrichtung von Wellenkupplungen, Unwucht, mangelhafte oder verunreinigte Schmierung und elektrisch bedingte Lagerströme bei frequenzumrichtergespeisten Motoren führen zu fortschreitendem Verschleiss, der sich lange vor einem Totalausfall durch charakteristische Schwingungsmuster ankündigt.\n\n## Überwachung und Instandhaltung\n\nRegelmässige Schwingungsmessungen an den Lagerstellen, ergänzt durch Temperaturüberwachung und gegebenenfalls Öl- oder Schmierfettanalysen, erlauben es, Lagerschäden nach anerkannten Bewertungsklassen frühzeitig zu erkennen und Instandhaltungsmassnahmen risikobasiert zu planen. Eine sorgfältige Ausrichtung bei Montage und nach Reparaturen sowie eine auf die Betriebsbedingungen abgestimmte Schmierstoffwahl reduzieren die Ausfallhäufigkeit deutlich.\n\n## Versicherungsrelevanz\n\nFür die Maschinenversicherung sind wiederholte Lagerschäden an derselben Maschine oder das Fehlen einer systematischen Schwingungsüberwachung an kritischen Aggregaten Hinweise auf ein erhöhtes Risiko. Ein dokumentiertes Überwachungsprogramm mit definierten Warn- und Abschaltgrenzen wirkt sich günstig auf die Risikobeurteilung aus."
    }
  }
}