{
  "id": "riskg-portable-extinguishers",
  "type": "risk-guideline",
  "languages": {
    "en": {
      "id": "riskg-portable-extinguishers",
      "lang": "en",
      "type": "risk-guideline",
      "title": "Portable Fire Extinguishers and Wall Hydrants",
      "shortDefinition": "Portable fire extinguishers and wall hydrants enable occupants to tackle a fire manually in its first minutes, before automatic extinguishing systems or the fire brigade become effective.",
      "synonyms": [
        "Portable extinguishers",
        "First-aid fire fighting"
      ],
      "linesOfBusiness": [
        "Property"
      ],
      "jurisdictions": [
        "CH",
        "Global"
      ],
      "tags": [
        "Fire protection",
        "Loss prevention"
      ],
      "relations": {
        "relatedTerms": [
          "riskg-fire-safety-management",
          "riskg-sprinkler-systems"
        ],
        "partOf": [],
        "appliesTo": [
          "cov-property-all-risks"
        ],
        "regulatedBy": [],
        "relevantFor": [],
        "insurableVia": [],
        "mitigatedBy": [],
        "comprises": [],
        "alternativeTo": [],
        "complementedBy": []
      },
      "attribute": null,
      "profile": null,
      "coverageProfile": null,
      "clause": null,
      "legalBasis": [],
      "standards": [
        "VdS 3462 – Wall Hydrants for First-Aid Fire Fighting in the Workplace"
      ],
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "reviewedBy": "Guido Hesse, Hesse Group Holding AG",
      "lastReviewed": "2026-09-04",
      "version": "0.1.0",
      "updated": "2026-09-01",
      "generated": {
        "by": "cursor-agent/claude-sonnet-5",
        "at": "2026-09-01T00:00:00.000Z"
      },
      "verified": [
        {
          "by": "human:ghesse",
          "at": "2026-09-04T00:00:00.000Z",
          "method": null
        }
      ],
      "staleAfter": null,
      "url": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/risk-engineering/portable-fire-extinguishers-wall-hydrants/",
      "alternateUrl": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/risk-engineering/handfeuerloescher-wandhydranten/",
      "body": "## Selection and Provision\n\nThe extinguishing agent – water, dry powder, CO2 or foam – is chosen according to the prevailing fire class and the specific occupancy. The number and location of extinguishers depend on floor area and the maximum travel distance to the nearest unit. Clear signage, unobstructed access and a location known to occupants are essential preconditions for an extinguisher actually being used in an emergency.\n\n## Wall Hydrants\n\nRigid or semi-rigid hose reels connected to a fixed water supply complement portable extinguishers, particularly in larger buildings and industrial facilities. They are subject to their own requirements for minimum pressure, flow and regular function testing, since their extinguishing effect depends directly on the connected water supply.\n\n## Insurance Relevance\n\nAs the lowest-threshold firefighting measure, the availability of functioning extinguishers and wall hydrants that occupants know how to use often determines whether an incipient fire is contained or develops into a major loss. Missing or expired inspection tags are among the most frequently identified deficiencies during risk surveys."
    },
    "de": {
      "id": "riskg-portable-extinguishers",
      "lang": "de",
      "type": "risk-guideline",
      "title": "Handfeuerlöscher und Wandhydranten",
      "shortDefinition": "Handfeuerlöscher und Wandhydranten ermöglichen die manuelle Erstbrandbekämpfung durch anwesende Personen in den ersten Minuten eines Brandes, bevor automatische Löschanlagen oder die Feuerwehr wirksam werden.",
      "synonyms": [
        "Tragbare Feuerlöscher",
        "Erstbrandbekämpfung"
      ],
      "linesOfBusiness": [
        "Sach"
      ],
      "jurisdictions": [
        "CH",
        "Global"
      ],
      "tags": [
        "Brandschutz",
        "Schadenverhütung"
      ],
      "relations": {
        "relatedTerms": [
          "riskg-fire-safety-management",
          "riskg-sprinkler-systems"
        ],
        "partOf": [],
        "appliesTo": [
          "cov-property-all-risks"
        ],
        "regulatedBy": [],
        "relevantFor": [],
        "insurableVia": [],
        "mitigatedBy": [],
        "comprises": [],
        "alternativeTo": [],
        "complementedBy": []
      },
      "attribute": null,
      "profile": null,
      "coverageProfile": null,
      "clause": null,
      "legalBasis": [],
      "standards": [
        "VdS 3462 – Wandhydranten zur Erstbrandbekämpfung im Betrieb"
      ],
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "reviewedBy": "Guido Hesse, Hesse Group Holding AG",
      "lastReviewed": "2026-09-04",
      "version": "0.1.0",
      "updated": "2026-09-01",
      "generated": {
        "by": "cursor-agent/claude-sonnet-5",
        "at": "2026-09-01T00:00:00.000Z"
      },
      "verified": [
        {
          "by": "human:ghesse",
          "at": "2026-09-04T00:00:00.000Z",
          "method": null
        }
      ],
      "staleAfter": null,
      "url": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/risk-engineering/handfeuerloescher-wandhydranten/",
      "alternateUrl": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/risk-engineering/portable-fire-extinguishers-wall-hydrants/",
      "body": "## Auswahl und Bemessung\n\nDie Löschmittelart – Wasser, Pulver, CO2 oder Schaum – richtet sich nach der vorherrschenden Brandklasse und der jeweiligen Nutzung. Anzahl und Standort der Löscher bestimmen sich nach Grundfläche und maximaler Wegstrecke bis zum nächsten Gerät. Kennzeichnung, freie Zugänglichkeit und ein bekannter Standort sind Grundvoraussetzung, damit ein Löscher im Ernstfall tatsächlich genutzt wird.\n\n## Wandhydranten\n\nFormstabile oder halbstarre Schlauchleitungen mit fester Wasseranschlussleitung ergänzen tragbare Löscher insbesondere in grösseren Gebäuden und Industriebetrieben. Sie unterliegen eigenen Anforderungen an Mindestdruck, Durchfluss und regelmässige Funktionsprüfung, da ihre Löschwirkung unmittelbar von der angeschlossenen Wasserversorgung abhängt.\n\n## Versicherungsrelevanz\n\nAls niedrigschwelligste Löschmassnahme entscheidet die Verfügbarkeit funktionsfähiger und dem Personal bekannter Handfeuerlöscher und Wandhydranten häufig darüber, ob ein Entstehungsbrand folgenlos bleibt oder sich zu einem Grossschaden entwickelt. Fehlende oder abgelaufene Prüfplaketten zählen zu den am häufigsten festgestellten Mängeln bei Risikobesichtigungen."
    }
  }
}