{
  "id": "riskg-hotels-risk",
  "type": "risk-guideline",
  "languages": {
    "en": {
      "id": "riskg-hotels-risk",
      "lang": "en",
      "type": "risk-guideline",
      "title": "Hotels and Accommodation Establishments – Risk and Loss Prevention",
      "shortDefinition": "Accommodation establishments house guests unfamiliar with the building, who in an emergency depend on clearly marked escape routes and a working alarm system, placing particular demands on fire protection and emergency organisation.",
      "synonyms": [
        "Hospitality risk",
        "Accommodation risk"
      ],
      "linesOfBusiness": [
        "Property",
        "Liability"
      ],
      "jurisdictions": [
        "CH",
        "Global"
      ],
      "tags": [
        "Fire protection",
        "Risk assessment",
        "Life safety"
      ],
      "relations": {
        "relatedTerms": [
          "riskg-fire-safety-management",
          "riskg-mechanical-security",
          "riskg-emergency-response-plan"
        ],
        "partOf": [],
        "appliesTo": [
          "cov-property-all-risks",
          "cov-business-interruption",
          "cov-betriebshaftpflicht"
        ],
        "regulatedBy": [],
        "relevantFor": [],
        "insurableVia": [],
        "mitigatedBy": [],
        "comprises": [],
        "alternativeTo": [],
        "complementedBy": []
      },
      "attribute": null,
      "profile": null,
      "coverageProfile": null,
      "clause": null,
      "legalBasis": [],
      "standards": [
        "VdS 2082: Fire Protection Concept for Hotel and Accommodation Establishments, Guidelines for Planning and Operation"
      ],
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "reviewedBy": "Guido Hesse, Hesse Group Holding AG",
      "lastReviewed": "2026-09-04",
      "version": "0.1.0",
      "updated": "2026-09-01",
      "generated": {
        "by": "cursor-agent/claude-sonnet-5",
        "at": "2026-09-01T00:00:00.000Z"
      },
      "verified": [
        {
          "by": "human:ghesse",
          "at": "2026-09-04T00:00:00.000Z",
          "method": null
        }
      ],
      "staleAfter": null,
      "url": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/risk-engineering/hotels-and-accommodation-risk/",
      "alternateUrl": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/risk-engineering/hotels-beherbergungsbetriebe-risiken/",
      "body": "## Risk drivers\n\nGuests at an accommodation establishment are unfamiliar with both the building layout and its escape routes and spend a substantial part of their stay asleep, meaning that in the event of fire they depend on a functioning audible alarm and clearly marked, unobstructed escape routes. The combination of guest rooms, catering kitchen areas with open flame or deep fryers, and often historic or heterogeneous building fabric further increases the fire risk compared with comparable office buildings.\n\n## Protection measures\n\nKey measures include a building-wide fire detection system with in-room smoke detectors and audible alarm, a sufficient number of independent, fire-separated escape stairwells, functioning emergency lighting, and a designated safety officer who carries out regular checks and staff training. Kitchen areas additionally require dedicated grease-fire suppression systems and strict separation of guest and back-of-house areas.\n\n## Insurance relevance\n\nBeyond property damage, liability exposure toward guests in the event of inadequate escape-route organisation or a failed alarm system is of central importance for accommodation establishments, since resulting injuries can trigger substantial liability claims. Insurers reviewing the risk regularly require evidence of a current fire protection concept and an appointed safety officer with documented checks."
    },
    "de": {
      "id": "riskg-hotels-risk",
      "lang": "de",
      "type": "risk-guideline",
      "title": "Hotels und Beherbergungsbetriebe – Risiken und Schadenverhütung",
      "shortDefinition": "Beherbergungsbetriebe beherbergen ortsunkundige Gäste, die im Ereignisfall auf klar gekennzeichnete Fluchtwege und eine funktionierende Alarmierung angewiesen sind, was besondere Anforderungen an Brandschutz und Notfallorganisation stellt.",
      "synonyms": [
        "Hotellerie-Risiko",
        "Beherbergungsrisiko"
      ],
      "linesOfBusiness": [
        "Sach",
        "Haftpflicht"
      ],
      "jurisdictions": [
        "CH",
        "Global"
      ],
      "tags": [
        "Brandschutz",
        "Risikobewertung",
        "Personenschutz"
      ],
      "relations": {
        "relatedTerms": [
          "riskg-fire-safety-management",
          "riskg-mechanical-security",
          "riskg-emergency-response-plan"
        ],
        "partOf": [],
        "appliesTo": [
          "cov-property-all-risks",
          "cov-business-interruption",
          "cov-betriebshaftpflicht"
        ],
        "regulatedBy": [],
        "relevantFor": [],
        "insurableVia": [],
        "mitigatedBy": [],
        "comprises": [],
        "alternativeTo": [],
        "complementedBy": []
      },
      "attribute": null,
      "profile": null,
      "coverageProfile": null,
      "clause": null,
      "legalBasis": [],
      "standards": [
        "VdS 2082: Brandschutzkonzept für Hotel- und Beherbergungsbetriebe, Richtlinien für die Planung und den Betrieb"
      ],
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "reviewedBy": "Guido Hesse, Hesse Group Holding AG",
      "lastReviewed": "2026-09-04",
      "version": "0.1.0",
      "updated": "2026-09-01",
      "generated": {
        "by": "cursor-agent/claude-sonnet-5",
        "at": "2026-09-01T00:00:00.000Z"
      },
      "verified": [
        {
          "by": "human:ghesse",
          "at": "2026-09-04T00:00:00.000Z",
          "method": null
        }
      ],
      "staleAfter": null,
      "url": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/risk-engineering/hotels-beherbergungsbetriebe-risiken/",
      "alternateUrl": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/risk-engineering/hotels-and-accommodation-risk/",
      "body": "## Risikotreiber\n\nGäste eines Beherbergungsbetriebs kennen weder Gebäudelayout noch Fluchtwege und schlafen einen erheblichen Teil ihres Aufenthalts, wodurch sie im Brandfall auf eine funktionierende akustische Alarmierung und eindeutig gekennzeichnete, unverstellte Fluchtwege angewiesen sind. Die Kombination aus Gästezimmern, gastronomischen Küchenbereichen mit offener Flamme oder Fritteusen und häufig historischer oder heterogener Bausubstanz erhöht das Brandrisiko zusätzlich gegenüber vergleichbaren Bürogebäuden.\n\n## Schutzmassnahmen\n\nZentrale Massnahmen sind eine durchgehende Brandmeldeanlage mit Zimmerrauchmeldern und akustischer Alarmierung, eine ausreichende Anzahl unabhängiger, brandschutztechnisch abgetrennter Fluchttreppenhäuser, eine funktionsfähige Sicherheitsbeleuchtung sowie ein benannter Sicherheitsbeauftragter, der regelmässige Kontrollen und Personalschulungen durchführt. Küchenbereiche erfordern zusätzlich eigenständige Fettbrandlöschanlagen und eine strikte Trennung von Gäste- und Betriebsbereichen.\n\n## Versicherungsrelevanz\n\nNeben dem Sachschaden ist bei Beherbergungsbetrieben das Haftungsrisiko gegenüber Gästen bei unzureichender Fluchtwegorganisation oder ausgefallener Alarmierung von zentraler Bedeutung, da Personenschäden in solchen Fällen erhebliche Haftpflichtansprüche auslösen können. Versicherer verlangen bei der Risikobesichtigung regelmässig den Nachweis eines aktuellen Brandschutzkonzepts sowie den bestellten Sicherheitsbeauftragten mit dokumentierten Kontrollen."
    }
  }
}