{
  "id": "riskg-hospitals-risk",
  "type": "risk-guideline",
  "languages": {
    "en": {
      "id": "riskg-hospitals-risk",
      "lang": "en",
      "type": "risk-guideline",
      "title": "Hospitals and Care Homes – Risk and Loss Prevention",
      "shortDefinition": "Hospitals and care homes permanently house people who cannot self-evacuate in the event of fire, which is why fire protection concepts are designed around staged relocation (\"defend in place\") rather than immediate evacuation.",
      "synonyms": [
        "Healthcare facility risk",
        "Care home risk"
      ],
      "linesOfBusiness": [
        "Property",
        "Liability"
      ],
      "jurisdictions": [
        "CH",
        "Global"
      ],
      "tags": [
        "Fire protection",
        "Risk assessment",
        "Life safety"
      ],
      "relations": {
        "relatedTerms": [
          "riskg-emergency-power",
          "riskg-fire-compartmentation",
          "riskg-emergency-response-plan"
        ],
        "partOf": [],
        "appliesTo": [
          "cov-property-all-risks",
          "cov-business-interruption",
          "cov-betriebshaftpflicht"
        ],
        "regulatedBy": [],
        "relevantFor": [],
        "insurableVia": [],
        "mitigatedBy": [],
        "comprises": [],
        "alternativeTo": [],
        "complementedBy": []
      },
      "attribute": null,
      "profile": null,
      "coverageProfile": null,
      "clause": null,
      "legalBasis": [],
      "standards": [
        "VdS 2226: Hospitals, Nursing Homes and Similar Facilities for Accommodating or Treating Persons",
        "NFPA 99 – Health Care Facilities Code"
      ],
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "reviewedBy": "Guido Hesse, Hesse Group Holding AG",
      "lastReviewed": "2026-09-04",
      "version": "0.1.0",
      "updated": "2026-09-01",
      "generated": {
        "by": "cursor-agent/claude-sonnet-5",
        "at": "2026-09-01T00:00:00.000Z"
      },
      "verified": [
        {
          "by": "human:ghesse",
          "at": "2026-09-04T00:00:00.000Z",
          "method": null
        }
      ],
      "staleAfter": null,
      "url": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/risk-engineering/hospitals-and-care-homes-risk/",
      "alternateUrl": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/risk-engineering/spitaeler-pflegeheime-risiken/",
      "body": "## Risk drivers\n\nIn hospitals and care homes, a significant proportion of occupants are bedridden, have limited mobility or depend on assistance, and cannot bring themselves to safety unaided in an emergency. Fire protection concepts therefore must be based on a \"defend in place\" approach, under which patients are first moved to an adjacent, fire-separated area rather than immediately evacuating the entire building. At the same time, continuous operation of medical equipment and cold chains requires an uninterruptible power supply whose failure can directly endanger patient safety.\n\n## Protection measures\n\nKey measures include fine-grained fire compartmentation with smoke-tight barriers between individual care units, a building-wide fire detection system connected to the fire brigade, redundant emergency power supply for life-sustaining systems, and trained staff able to carry out staged patient relocation in an emergency. Recurring evacuation and relocation drills are particularly important given residents' limited ability to self-rescue.\n\n## Insurance relevance\n\nBeyond property damage, liability exposure toward patients in the event of inadequate fire or operational protection is highly significant for healthcare facilities. Insurers reviewing the risk pay particular attention to the quality of fire compartmentation, the redundancy of emergency power supply and documentation of the staff emergency response organisation."
    },
    "de": {
      "id": "riskg-hospitals-risk",
      "lang": "de",
      "type": "risk-guideline",
      "title": "Spitäler und Pflegeheime – Risiken und Schadenverhütung",
      "shortDefinition": "Spitäler und Pflegeheime beherbergen dauerhaft Menschen, die im Brandfall nicht selbstständig flüchten können, weshalb Brandschutzkonzepte auf Verbleib und gestaffelte Evakuierung statt auf sofortige Räumung ausgelegt sind.",
      "synonyms": [
        "Gesundheitseinrichtungen-Risiko",
        "Pflegeheim-Risiko"
      ],
      "linesOfBusiness": [
        "Sach",
        "Haftpflicht"
      ],
      "jurisdictions": [
        "CH",
        "Global"
      ],
      "tags": [
        "Brandschutz",
        "Risikobewertung",
        "Personenschutz"
      ],
      "relations": {
        "relatedTerms": [
          "riskg-emergency-power",
          "riskg-fire-compartmentation",
          "riskg-emergency-response-plan"
        ],
        "partOf": [],
        "appliesTo": [
          "cov-property-all-risks",
          "cov-business-interruption",
          "cov-betriebshaftpflicht"
        ],
        "regulatedBy": [],
        "relevantFor": [],
        "insurableVia": [],
        "mitigatedBy": [],
        "comprises": [],
        "alternativeTo": [],
        "complementedBy": []
      },
      "attribute": null,
      "profile": null,
      "coverageProfile": null,
      "clause": null,
      "legalBasis": [],
      "standards": [
        "VdS 2226: Krankenhäuser, Pflegeheime und ähnliche Einrichtungen zur Unterbringung oder Behandlung von Personen",
        "NFPA 99 – Health Care Facilities Code"
      ],
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "reviewedBy": "Guido Hesse, Hesse Group Holding AG",
      "lastReviewed": "2026-09-04",
      "version": "0.1.0",
      "updated": "2026-09-01",
      "generated": {
        "by": "cursor-agent/claude-sonnet-5",
        "at": "2026-09-01T00:00:00.000Z"
      },
      "verified": [
        {
          "by": "human:ghesse",
          "at": "2026-09-04T00:00:00.000Z",
          "method": null
        }
      ],
      "staleAfter": null,
      "url": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/risk-engineering/spitaeler-pflegeheime-risiken/",
      "alternateUrl": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/risk-engineering/hospitals-and-care-homes-risk/",
      "body": "## Risikotreiber\n\nIn Spitälern und Pflegeheimen sind ein erheblicher Teil der anwesenden Personen bettlägerig, mobilitätseingeschränkt oder auf fremde Hilfe angewiesen und können sich im Ereignisfall nicht selbstständig in Sicherheit bringen. Das Brandschutzkonzept muss deshalb vom sogenannten Fremdrettungskonzept ausgehen, bei dem Patientinnen und Patienten zunächst in einen benachbarten, brandschutztechnisch abgetrennten Bereich verbracht werden, statt das gesamte Gebäude sofort zu evakuieren. Gleichzeitig erfordert der Dauerbetrieb medizintechnischer Geräte und Kühlketten eine unterbrechungsfreie Stromversorgung, deren Ausfall unmittelbar die Patientensicherheit gefährden kann.\n\n## Schutzmassnahmen\n\nZentrale Massnahmen sind eine feingliedrige Brandabschnittsbildung mit rauchdichten Abschlüssen zwischen einzelnen Pflegeeinheiten, eine flächendeckende Brandmeldeanlage mit Aufschaltung zur Feuerwehr, redundante Notstromversorgung für lebenserhaltende Systeme sowie ein geschultes Personal, das im Ernstfall die gestaffelte Verlegung von Patientinnen und Patienten durchführen kann. Wiederkehrende Räumungs- und Verlegungsübungen sind wegen der eingeschränkten Selbstrettungsfähigkeit der Bewohnerinnen und Bewohner besonders wichtig.\n\n## Versicherungsrelevanz\n\nNeben dem Sachschaden ist bei Gesundheitseinrichtungen das Haftungsrisiko gegenüber Patientinnen und Patienten bei unzureichendem Brand- oder Betriebsschutz von erheblicher Bedeutung. Versicherer prüfen bei der Risikobesichtigung insbesondere die Qualität der Brandabschnittsbildung, die Redundanz der Notstromversorgung und die Dokumentation der personellen Notfallorganisation."
    }
  }
}