{
  "id": "riskg-fire-protection-water-tanks",
  "type": "risk-guideline",
  "languages": {
    "en": {
      "id": "riskg-fire-protection-water-tanks",
      "lang": "en",
      "type": "risk-guideline",
      "title": "Fire Protection Water Tanks",
      "shortDefinition": "Fire protection water tanks store the water volume required by sprinkler and other fixed extinguishing systems on site, whenever the public supply alone is insufficient, and secure its availability for the entire required discharge duration.",
      "synonyms": [
        "Fire water reservoir",
        "Sprinkler tank"
      ],
      "linesOfBusiness": [
        "Property"
      ],
      "jurisdictions": [
        "Global"
      ],
      "tags": [
        "Fire protection",
        "Loss prevention"
      ],
      "relations": {
        "relatedTerms": [
          "riskg-water-supplies-fire",
          "riskg-fire-pumps",
          "riskg-antifreeze-dry-systems"
        ],
        "partOf": [
          "riskg-water-supplies-fire"
        ],
        "appliesTo": [
          "cov-property-all-risks"
        ],
        "regulatedBy": [],
        "relevantFor": [],
        "insurableVia": [],
        "mitigatedBy": [],
        "comprises": [],
        "alternativeTo": [],
        "complementedBy": []
      },
      "attribute": null,
      "profile": null,
      "coverageProfile": null,
      "clause": null,
      "legalBasis": [],
      "standards": [
        "FM Data Sheet 3-2 – Water Tanks for Fire Protection",
        "NFPA 22 – Standard for Water Tanks for Private Fire Protection"
      ],
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "reviewedBy": "Guido Hesse, Hesse Group Holding AG",
      "lastReviewed": "2026-09-04",
      "version": "0.1.0",
      "updated": "2026-09-01",
      "generated": {
        "by": "cursor-agent/claude-sonnet-5",
        "at": "2026-09-01T00:00:00.000Z"
      },
      "verified": [
        {
          "by": "human:ghesse",
          "at": "2026-09-04T00:00:00.000Z",
          "method": null
        }
      ],
      "staleAfter": null,
      "url": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/risk-engineering/fire-protection-water-tanks/",
      "alternateUrl": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/risk-engineering/loeschwasserbehaelter/",
      "body": "## Construction Types\n\nFire protection water tanks are built from steel, concrete or coated fabric and installed above or below ground. Capacity is based on the calculated water demand and the required supply duration; the tank is connected to the pump set through a suction line and, where applicable, to the public main.\n\n## Operational Reliability\n\nFreeze protection is achieved through heating, sufficient burial depth or insulation. Continuous level monitoring, protection against contamination and algae growth, and periodic internal cleaning are part of ongoing maintenance. Inspections must verify the actually available water volume, not merely the nominal capacity.\n\n## Insurance Relevance\n\nA fire protection water tank is only as reliable as its fill level and condition when needed. Frozen, partially emptied or heavily contaminated tanks are among the commonly overlooked weaknesses that can completely undermine the effectiveness of an otherwise correctly designed extinguishing system."
    },
    "de": {
      "id": "riskg-fire-protection-water-tanks",
      "lang": "de",
      "type": "risk-guideline",
      "title": "Löschwasserbehälter",
      "shortDefinition": "Löschwasserbehälter speichern die für Sprinkler- und andere Löschanlagen bemessene Wassermenge vor Ort, wenn die öffentliche Versorgung allein nicht ausreicht, und sichern deren Verfügbarkeit über die gesamte erforderliche Löschzeit.",
      "synonyms": [
        "Löschwasserreservoir",
        "Sprinklertank"
      ],
      "linesOfBusiness": [
        "Sach"
      ],
      "jurisdictions": [
        "Global"
      ],
      "tags": [
        "Brandschutz",
        "Schadenverhütung"
      ],
      "relations": {
        "relatedTerms": [
          "riskg-water-supplies-fire",
          "riskg-fire-pumps",
          "riskg-antifreeze-dry-systems"
        ],
        "partOf": [
          "riskg-water-supplies-fire"
        ],
        "appliesTo": [
          "cov-property-all-risks"
        ],
        "regulatedBy": [],
        "relevantFor": [],
        "insurableVia": [],
        "mitigatedBy": [],
        "comprises": [],
        "alternativeTo": [],
        "complementedBy": []
      },
      "attribute": null,
      "profile": null,
      "coverageProfile": null,
      "clause": null,
      "legalBasis": [],
      "standards": [
        "FM Data Sheet 3-2 – Water Tanks for Fire Protection",
        "NFPA 22 – Standard for Water Tanks for Private Fire Protection"
      ],
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "reviewedBy": "Guido Hesse, Hesse Group Holding AG",
      "lastReviewed": "2026-09-04",
      "version": "0.1.0",
      "updated": "2026-09-01",
      "generated": {
        "by": "cursor-agent/claude-sonnet-5",
        "at": "2026-09-01T00:00:00.000Z"
      },
      "verified": [
        {
          "by": "human:ghesse",
          "at": "2026-09-04T00:00:00.000Z",
          "method": null
        }
      ],
      "staleAfter": null,
      "url": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/risk-engineering/loeschwasserbehaelter/",
      "alternateUrl": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/risk-engineering/fire-protection-water-tanks/",
      "body": "## Bauarten\n\nLöschwasserbehälter bestehen aus Stahl, Beton oder kunststoffbeschichtetem Gewebe und werden oberirdisch oder unterirdisch errichtet. Das Fassungsvermögen richtet sich nach der ermittelten Löschwassermenge und der geforderten Versorgungsdauer; der Behälter ist über eine Saugleitung an die Pumpenanlage und gegebenenfalls an das öffentliche Netz angeschlossen.\n\n## Betriebssicherheit\n\nFrostschutz wird durch Beheizung, ausreichende Einbautiefe oder Isolierung sichergestellt. Eine kontinuierliche Füllstandsüberwachung, Schutz vor Verschmutzung und Algenbildung sowie eine periodische Innenreinigung gehören zur laufenden Instandhaltung. Bei Prüfungen ist die tatsächlich verfügbare Wassermenge nachzuweisen, nicht nur die nominelle Kapazität.\n\n## Versicherungsrelevanz\n\nEin Löschwasserbehälter ist nur so zuverlässig wie sein Füllstand und sein Zustand im Ernstfall. Eingefrorene, teilentleerte oder stark verschmutzte Behälter zählen zu den häufig übersehenen Schwachstellen, die die Wirksamkeit einer sonst korrekt bemessenen Löschanlage vollständig untergraben können."
    }
  }
}