{
  "id": "riskg-emergency-response-plan",
  "type": "risk-guideline",
  "languages": {
    "en": {
      "id": "riskg-emergency-response-plan",
      "lang": "en",
      "type": "risk-guideline",
      "title": "Emergency Response Planning",
      "shortDefinition": "Emergency response planning defines how an operation protects people during fires, explosions and other loss events through defined alarm, evacuation and response procedures, and how it supports first responders.",
      "synonyms": [
        "Emergency action plan",
        "Emergency response team"
      ],
      "linesOfBusiness": [
        "Property"
      ],
      "jurisdictions": [
        "Global"
      ],
      "tags": [
        "Fire protection",
        "Risk Management",
        "Loss prevention"
      ],
      "relations": {
        "relatedTerms": [
          "riskg-fire-drills-training",
          "riskg-pre-incident-planning",
          "riskg-bcm"
        ],
        "partOf": [],
        "appliesTo": [
          "cov-property-all-risks",
          "cov-business-interruption"
        ],
        "regulatedBy": [],
        "relevantFor": [],
        "insurableVia": [],
        "mitigatedBy": [],
        "comprises": [],
        "alternativeTo": [],
        "complementedBy": []
      },
      "attribute": null,
      "profile": null,
      "coverageProfile": null,
      "clause": null,
      "legalBasis": [],
      "standards": [
        "ISO 22320:2018 – Security and resilience — Emergency management — Guidelines for incident management"
      ],
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "reviewedBy": "Guido Hesse, Hesse Group Holding AG",
      "lastReviewed": "2026-09-04",
      "version": "0.1.0",
      "updated": "2026-09-01",
      "generated": {
        "by": "cursor-agent/claude-sonnet-5",
        "at": "2026-09-01T00:00:00.000Z"
      },
      "verified": [
        {
          "by": "human:ghesse",
          "at": "2026-09-04T00:00:00.000Z",
          "method": null
        }
      ],
      "staleAfter": null,
      "url": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/risk-engineering/emergency-response-plan/",
      "alternateUrl": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/risk-engineering/notfall-und-interventionsplanung/",
      "body": "## Building blocks of an emergency plan\n\nAn emergency plan sets out alarm routes, evacuation procedures, assembly points, the duties of evacuation wardens and first aiders, and the handover to arriving responders. Larger sites add an emergency response team that coordinates command structure, communication and resource deployment during an incident until external forces take over command.\n\n## Distinction from related concepts\n\nEmergency response planning focuses on the immediate reaction in the first minutes and hours of an incident – protecting people and limiting damage. It differs from pre-incident planning, which supplies site-specific advance information for fire brigade tactics, and from business continuity management, which secures the medium-term resumption of critical business processes after a disruption.\n\n## Relevance for insurance\n\nA tested, up-to-date emergency plan significantly shortens response times and limits injury and property damage. During a risk survey, property insurers check whether alarm chains, responsibilities and drill records are documented and kept current with actual site conditions."
    },
    "de": {
      "id": "riskg-emergency-response-plan",
      "lang": "de",
      "type": "risk-guideline",
      "title": "Notfall- und Interventionsplanung",
      "shortDefinition": "Die Notfall- und Interventionsplanung legt fest, wie ein Betrieb bei Bränden, Explosionen und anderen Schadenereignissen durch definierte Alarmierungs-, Evakuierungs- und Einsatzabläufe Personen schützt und die Ersteinsatzkräfte gezielt unterstützt.",
      "synonyms": [
        "Notfallplan",
        "Emergency Action Plan",
        "Emergency Response Team"
      ],
      "linesOfBusiness": [
        "Sach"
      ],
      "jurisdictions": [
        "Global"
      ],
      "tags": [
        "Brandschutz",
        "Risikomanagement",
        "Schadenverhütung"
      ],
      "relations": {
        "relatedTerms": [
          "riskg-fire-drills-training",
          "riskg-pre-incident-planning",
          "riskg-bcm"
        ],
        "partOf": [],
        "appliesTo": [
          "cov-property-all-risks",
          "cov-business-interruption"
        ],
        "regulatedBy": [],
        "relevantFor": [],
        "insurableVia": [],
        "mitigatedBy": [],
        "comprises": [],
        "alternativeTo": [],
        "complementedBy": []
      },
      "attribute": null,
      "profile": null,
      "coverageProfile": null,
      "clause": null,
      "legalBasis": [],
      "standards": [
        "ISO 22320:2018 – Security and resilience — Emergency management — Guidelines for incident management"
      ],
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "reviewedBy": "Guido Hesse, Hesse Group Holding AG",
      "lastReviewed": "2026-09-04",
      "version": "0.1.0",
      "updated": "2026-09-01",
      "generated": {
        "by": "cursor-agent/claude-sonnet-5",
        "at": "2026-09-01T00:00:00.000Z"
      },
      "verified": [
        {
          "by": "human:ghesse",
          "at": "2026-09-04T00:00:00.000Z",
          "method": null
        }
      ],
      "staleAfter": null,
      "url": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/risk-engineering/notfall-und-interventionsplanung/",
      "alternateUrl": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/risk-engineering/emergency-response-plan/",
      "body": "## Bausteine eines Notfallplans\n\nEin Notfallplan regelt Alarmierungswege, Evakuierungsabläufe, Sammelplätze, Aufgaben von Evakuierungshelfern und Ersthelfern sowie die Übergabe an die eintreffenden Einsatzkräfte. Für grössere Betriebe kommt eine Notfallorganisation (Emergency Response Team) hinzu, die im Ereignisfall Führungsstruktur, Kommunikation und Ressourceneinsatz koordiniert, bis externe Kräfte die Einsatzleitung übernehmen.\n\n## Abgrenzung zu verwandten Konzepten\n\nDie Notfall- und Interventionsplanung fokussiert auf die unmittelbare Reaktion in den ersten Minuten und Stunden eines Ereignisses – Personenschutz und Schadenbegrenzung. Sie unterscheidet sich damit von der Einsatzplanung mit der Feuerwehr, die objektspezifische Vorabinformationen für die Löschtaktik liefert, und vom Business Continuity Management, das die mittelfristige Wiederaufnahme kritischer Geschäftsprozesse nach einer Betriebsstörung sicherstellt.\n\n## Versicherungsrelevanz\n\nEin getesteter, aktueller Notfallplan verkürzt Reaktionszeiten und begrenzt Personen- und Sachschäden massgeblich. Sachversicherer prüfen im Rahmen der Risikobesichtigung, ob Alarmierungsketten, Zuständigkeiten und Übungsnachweise dokumentiert und den aktuellen betrieblichen Verhältnissen angepasst sind."
    }
  }
}