{
  "id": "ra-fire-water-supply",
  "type": "risk-attribute",
  "languages": {
    "en": {
      "id": "ra-fire-water-supply",
      "lang": "en",
      "type": "risk-attribute",
      "title": "Fire-Fighting Water Supply",
      "shortDefinition": "Fire-fighting water supply records the source, flow rate and duration of water available for fire suppression at a location, and is queried in property proposal forms to assess whether sprinklers and hydrants can be sustained through a design-basis fire.",
      "synonyms": [
        "Fire water availability",
        "Fire hydrant water supply"
      ],
      "linesOfBusiness": [
        "Property"
      ],
      "jurisdictions": [
        "CH",
        "EU",
        "Global"
      ],
      "tags": [
        "Fire protection",
        "Underwriting"
      ],
      "relations": {
        "relatedTerms": [
          "riskg-fire-brigade-access"
        ],
        "partOf": [],
        "appliesTo": [],
        "regulatedBy": [],
        "relevantFor": [
          "cov-property-all-risks"
        ],
        "insurableVia": [],
        "mitigatedBy": [
          "riskg-water-supplies-fire",
          "riskg-fire-brigade-access",
          "riskg-fire-protection-water-tanks"
        ],
        "comprises": [],
        "alternativeTo": [],
        "complementedBy": []
      },
      "attribute": {
        "category": "location",
        "dataType": "enum",
        "questions": [
          "What is the source of fire-fighting water at the location (public mains, private hydrant ring, on-site tank or reservoir, natural water source)?",
          "What flow rate and pressure, and for how long, can the supply sustain a design-basis fire without depletion?",
          "Is the supply duplicated or fed from a single point of failure, and how is water quantity verified (e.g. flow test)?"
        ],
        "evidence": [
          "Hydraulic flow test report",
          "Water supply design certificate",
          "Site fire water infrastructure plan"
        ],
        "riskDrivers": [
          "severity",
          "frequency"
        ],
        "ratingImpact": [
          "premium",
          "deductible",
          "sublimit",
          "condition"
        ]
      },
      "profile": null,
      "coverageProfile": null,
      "clause": null,
      "legalBasis": [],
      "standards": [
        "VdS CEA 4001 – Guidelines for Sprinkler Systems, Planning and Installation"
      ],
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "reviewedBy": "Guido Hesse, Hesse Group Holding AG",
      "lastReviewed": "2026-09-04",
      "version": "0.1.0",
      "updated": "2026-09-03",
      "generated": {
        "by": "cursor-agent/claude-sonnet-5",
        "at": "2026-09-03T00:00:00.000Z"
      },
      "verified": [
        {
          "by": "human:ghesse",
          "at": "2026-09-04T00:00:00.000Z",
          "method": null
        }
      ],
      "staleAfter": null,
      "url": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/risk-attribute/fire-water-supply/",
      "alternateUrl": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/risikomerkmal/loeschwasserversorgung/",
      "body": "## Why it matters for underwriting\n\nAutomatic sprinkler systems and manual fire-fighting operations are only as effective as the water supply behind them: a system that is correctly designed and installed can still fail to control a fire if the flow rate, pressure or available duration of the water source is insufficient. Underwriters need to know whether the supply is adequate for the design-basis fire and whether it has a single point of failure, because an undersized or interruptible supply undermines the credit otherwise given for sprinkler protection and directly affects probable maximum loss.\n\n## Capturing the attribute and evidence\n\nProposal forms ask for the source of fire-fighting water (public mains, dedicated hydrant ring, on-site storage tank or reservoir, or a natural water source such as a river or lake), together with the flow rate, pressure and duration it can sustain. Underwriters corroborate self-declared answers with a hydraulic flow test report, the original water supply design certificate, and a site plan showing the fire water infrastructure and any redundancy, particularly for locations relying on a single main or a limited-capacity tank.\n\n## Effect on coverage, premium and conditions\n\nA duplicated, adequately sized and tested water supply supports the full rating credit for any sprinkler or hydrant protection and higher sublimits. A marginal, unduplicated or unverified supply commonly reduces or removes the credit otherwise available for internal fire protection, and can trigger warranties requiring periodic flow testing, deductible loadings, or conditions to upgrade storage capacity before full terms apply.\n\n## Mitigation measures\n\nWhere the water supply is insufficient or unreliable, insurers and risk engineers typically recommend installing or enlarging on-site storage tanks or reservoirs, duplicating the supply main or pump arrangement to remove single points of failure, and instituting a periodic flow-testing and maintenance programme to confirm the supply remains adequate over time."
    },
    "de": {
      "id": "ra-fire-water-supply",
      "lang": "de",
      "type": "risk-attribute",
      "title": "Löschwasserversorgung",
      "shortDefinition": "Die Löschwasserversorgung erfasst Quelle, Durchflussmenge und Dauer des für die Brandbekämpfung an einem Standort verfügbaren Wassers und wird in Sachversicherungsanträgen abgefragt, um zu beurteilen, ob Sprinkler- und Hydrantenanlagen über einen Bemessungsbrand hinweg versorgt werden können.",
      "synonyms": [
        "Löschwasserverfügbarkeit",
        "Hydranten-Wasserversorgung"
      ],
      "linesOfBusiness": [
        "Sach"
      ],
      "jurisdictions": [
        "CH",
        "EU",
        "Global"
      ],
      "tags": [
        "Brandschutz",
        "Underwriting"
      ],
      "relations": {
        "relatedTerms": [
          "riskg-fire-brigade-access"
        ],
        "partOf": [],
        "appliesTo": [],
        "regulatedBy": [],
        "relevantFor": [
          "cov-property-all-risks"
        ],
        "insurableVia": [],
        "mitigatedBy": [
          "riskg-water-supplies-fire",
          "riskg-fire-brigade-access",
          "riskg-fire-protection-water-tanks"
        ],
        "comprises": [],
        "alternativeTo": [],
        "complementedBy": []
      },
      "attribute": {
        "category": "location",
        "dataType": "enum",
        "questions": [
          "Woher stammt das Löschwasser am Standort (öffentliches Leitungsnetz, privater Hydrantenring, betriebseigener Tank bzw. Reservoir, natürliche Wasserentnahmestelle)?",
          "Welche Durchflussmenge und welchen Druck kann die Versorgung über welche Dauer aufrechterhalten, ohne sich zu erschöpfen?",
          "Ist die Versorgung redundant ausgelegt oder besteht ein Single Point of Failure, und wie wird die verfügbare Wassermenge überprüft (z.B. Durchflusstest)?"
        ],
        "evidence": [
          "Hydraulischer Durchflusstestbericht",
          "Auslegungszertifikat der Wasserversorgung",
          "Plan der Löschwasserinfrastruktur am Standort"
        ],
        "riskDrivers": [
          "severity",
          "frequency"
        ],
        "ratingImpact": [
          "premium",
          "deductible",
          "sublimit",
          "condition"
        ]
      },
      "profile": null,
      "coverageProfile": null,
      "clause": null,
      "legalBasis": [],
      "standards": [
        "VdS CEA 4001 – Guidelines for Sprinkler Systems, Planning and Installation"
      ],
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "reviewedBy": "Guido Hesse, Hesse Group Holding AG",
      "lastReviewed": "2026-09-04",
      "version": "0.1.0",
      "updated": "2026-09-03",
      "generated": {
        "by": "cursor-agent/claude-sonnet-5",
        "at": "2026-09-03T00:00:00.000Z"
      },
      "verified": [
        {
          "by": "human:ghesse",
          "at": "2026-09-04T00:00:00.000Z",
          "method": null
        }
      ],
      "staleAfter": null,
      "url": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/risikomerkmal/loeschwasserversorgung/",
      "alternateUrl": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/risk-attribute/fire-water-supply/",
      "body": "## Warum relevant für das Underwriting\n\nAutomatische Sprinkleranlagen und der manuelle Löschangriff sind nur so wirksam wie die Wasserversorgung, die dahintersteht: Eine korrekt geplante und installierte Anlage kann einen Brand trotzdem nicht eindämmen, wenn Durchflussmenge, Druck oder verfügbare Dauer der Wasserquelle nicht ausreichen. Underwriter müssen wissen, ob die Versorgung für den Bemessungsbrand ausreicht und ob ein Single Point of Failure besteht, denn eine unterdimensionierte oder unterbrechbare Versorgung schmälert die sonst gewährte Gutschrift für Sprinklerschutz und wirkt sich direkt auf den Probable Maximum Loss aus.\n\n## Erfassung und Nachweise\n\nAntragsformulare fragen nach der Quelle des Löschwassers (öffentliches Leitungsnetz, dedizierter Hydrantenring, betriebseigener Speichertank bzw. Reservoir oder eine natürliche Wasserentnahmestelle wie Fluss oder See) sowie nach der Durchflussmenge, dem Druck und der aufrechterhaltbaren Dauer. Underwriter überprüfen die Selbstauskunft anhand eines hydraulischen Durchflusstestberichts, des ursprünglichen Auslegungszertifikats der Wasserversorgung und eines Standortplans, der die Löschwasserinfrastruktur und allfällige Redundanzen zeigt – insbesondere bei Standorten, die von einer einzigen Leitung oder einem Tank mit begrenzter Kapazität abhängen.\n\n## Wirkung auf Deckung, Prämie und Bedingungen\n\nEine redundante, ausreichend dimensionierte und geprüfte Wasserversorgung stützt die volle Prämiengutschrift für jede Sprinkler- oder Hydrantenanlage sowie höhere Sublimiten. Eine knappe, nicht redundante oder ungeprüfte Versorgung mindert oder entfernt häufig die sonst gewährte Gutschrift für internen Brandschutz und kann Obliegenheiten zu periodischen Durchflusstests, Selbstbehaltszuschläge oder Bedingungen zur Aufstockung der Speicherkapazität auslösen, bevor die vollen Bedingungen gelten.\n\n## Massnahmen\n\nBei unzureichender oder unzuverlässiger Wasserversorgung empfehlen Versicherer und Risk Engineers üblicherweise den Bau oder Ausbau von betriebseigenen Speichertanks oder Reservoirs, die Redundanz von Versorgungsleitung oder Pumpenanordnung zur Beseitigung von Single Points of Failure sowie die Einrichtung eines periodischen Durchflusstest- und Wartungsprogramms, um die dauerhafte Ausreichung der Versorgung sicherzustellen."
    }
  }
}