{
  "id": "cov-maschinenversicherung",
  "type": "coverage",
  "languages": {
    "en": {
      "id": "cov-maschinenversicherung",
      "lang": "en",
      "type": "coverage",
      "title": "Machinery Insurance (Maschinenversicherung)",
      "shortDefinition": "Machinery insurance covers unforeseen, sudden damage to operational machinery and technical plant caused by internal operational faults or operating errors.",
      "synonyms": [
        "Maschinenversicherung",
        "Machinery Breakdown Insurance"
      ],
      "linesOfBusiness": [
        "Property"
      ],
      "jurisdictions": [],
      "tags": [
        "Property Insurance",
        "Industrial Insurance"
      ],
      "relations": {
        "relatedTerms": [
          "cov-car-ear",
          "riskg-maintenance",
          "riskg-condition-monitoring",
          "riskg-machinery-breakdown-prevention",
          "riskg-rotating-equipment",
          "riskg-pressure-vessels",
          "riskg-boilers-safety",
          "riskg-cranes-lifting",
          "riskg-spare-parts-strategy",
          "clause-cyber-ausschluss-sach",
          "clause-defects-exclusion-leg-de",
          "clause-maintenance-visits",
          "clause-testing-and-commissioning",
          "clause-transit-duration-clause"
        ],
        "partOf": [],
        "appliesTo": [],
        "regulatedBy": [],
        "relevantFor": [],
        "insurableVia": [],
        "mitigatedBy": [],
        "comprises": [],
        "alternativeTo": [],
        "complementedBy": [
          "cov-property-all-risks",
          "cov-business-interruption",
          "cov-car-ear"
        ]
      },
      "attribute": null,
      "profile": null,
      "coverageProfile": {
        "trigger": "all-risks",
        "insuredInterest": "The insured's operational machinery, mechanical plant, and technical equipment during ongoing operation, following successful commissioning.",
        "insuredEvents": [
          "Material and casting defects",
          "Design and construction defects",
          "Operating and handling errors",
          "Short circuit and electrical faults",
          "Centrifugal force and mechanical breakdown"
        ],
        "keyExclusions": [
          "War and nuclear energy",
          "Fire, lightning, and explosion (covered under property insurance)",
          "Wear and tear, corrosion, and gradual deterioration",
          "Losses recoverable under a manufacturer's or supplier's warranty",
          "Consequential loss beyond business interruption extensions"
        ],
        "ratingBasis": [
          "Replacement value of insured machinery",
          "Machine type, age, and technology",
          "Maintenance and condition-monitoring standard",
          "Claims experience"
        ],
        "typicalLimits": "Sum insured based on new replacement value per machine or plant, often with sublimits for individual high-value units.",
        "typicalDeductibles": "Per-occurrence deductible, generally scaled to machine value and criticality, higher for rotating and pressure equipment.",
        "mandatory": [],
        "targetSegments": [
          "Industry",
          "Manufacturing and process plants",
          "Energy and utilities"
        ]
      },
      "clause": null,
      "legalBasis": [],
      "standards": [],
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "reviewedBy": "Guido Hesse, Hesse Group Holding AG",
      "lastReviewed": "2026-09-04",
      "version": "0.3.0",
      "updated": "2026-09-03",
      "generated": {
        "by": "process:reconstructed",
        "at": "2026-09-03T00:00:00.000Z"
      },
      "verified": [
        {
          "by": "human:ghesse",
          "at": "2026-09-04T00:00:00.000Z",
          "method": null
        }
      ],
      "staleAfter": null,
      "url": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/coverage/machinery-insurance/",
      "alternateUrl": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/deckung/maschinenversicherung/",
      "body": "## Concept\n\nMachinery insurance covers unforeseen, sudden physical damage to operational machinery, mechanical plant, and technical equipment occurring during ongoing operation. Unlike traditional fire insurance, machinery insurance primarily responds to internal operational faults such as material defects, design defects, operating errors, or centrifugal force damage that are not attributable to external natural hazard events.\n\n## Distinction from Construction and Erection Insurance\n\nWhile construction and erection all risks insurance (CAR/EAR) covers risks during the construction and installation phase of a project, machinery insurance generally begins only after the plant has been successfully commissioned and accepted, and accompanies the machinery throughout its entire operational phase.\n\n## Relevance for Business Interruption Cover\n\nIn practice, machinery insurance is frequently combined with business interruption insurance (machinery breakdown BI), since a machinery breakdown typically leads not only to repair or replacement costs but also to substantial loss of income due to production downtime; technical risk assessment in this line relies significantly on the maintenance standards and upkeep concepts applied to the insured plant.\n\n## Comparison and delineation\n\nMachinery insurance is the internal-cause counterpart to property all risks, which typically excludes breakdown perils such as material defects, design faults, and operating errors for machinery while covering external events like fire and natural hazards. The two covers are therefore complementary rather than substitutable and are commonly placed together to close the gap between external and internal causation. Machinery insurance picks up where construction and erection all risks (CAR/EAR) leaves off, taking over once the plant has been commissioned and accepted. Combined with machinery breakdown business interruption, it also indemnifies the resulting production downtime rather than only the repair cost."
    },
    "de": {
      "id": "cov-maschinenversicherung",
      "lang": "de",
      "type": "coverage",
      "title": "Maschinenversicherung (Machinery Insurance)",
      "shortDefinition": "Die Maschinenversicherung deckt unvorhergesehene, plötzlich eintretende Schäden an betriebsbereiten Maschinen und technischen Anlagen, die durch innere Betriebsstörungen oder Bedienungsfehler verursacht werden.",
      "synonyms": [
        "Machinery Insurance",
        "Maschinenbruchversicherung"
      ],
      "linesOfBusiness": [
        "Property"
      ],
      "jurisdictions": [],
      "tags": [
        "Sachversicherung",
        "Industrieversicherung"
      ],
      "relations": {
        "relatedTerms": [
          "cov-car-ear",
          "riskg-maintenance",
          "riskg-condition-monitoring",
          "riskg-machinery-breakdown-prevention",
          "riskg-rotating-equipment",
          "riskg-pressure-vessels",
          "riskg-boilers-safety",
          "riskg-cranes-lifting",
          "riskg-spare-parts-strategy",
          "clause-cyber-ausschluss-sach",
          "clause-defects-exclusion-leg-de",
          "clause-maintenance-visits",
          "clause-testing-and-commissioning",
          "clause-transit-duration-clause"
        ],
        "partOf": [],
        "appliesTo": [],
        "regulatedBy": [],
        "relevantFor": [],
        "insurableVia": [],
        "mitigatedBy": [],
        "comprises": [],
        "alternativeTo": [],
        "complementedBy": [
          "cov-property-all-risks",
          "cov-business-interruption",
          "cov-car-ear"
        ]
      },
      "attribute": null,
      "profile": null,
      "coverageProfile": {
        "trigger": "all-risks",
        "insuredInterest": "Die betriebsbereiten Maschinen, maschinellen Anlagen und technischen Einrichtungen des Versicherungsnehmers während des laufenden Betriebs, nach erfolgter Inbetriebnahme.",
        "insuredEvents": [
          "Material- und Gussfehler",
          "Konstruktions- und Ausführungsfehler",
          "Bedienungs- und Handhabungsfehler",
          "Kurzschluss und elektrische Störungen",
          "Fliehkraft- und mechanische Bruchschäden"
        ],
        "keyExclusions": [
          "Krieg und Kernenergie",
          "Feuer, Blitzschlag und Explosion (Deckung über die Sachversicherung)",
          "Abnutzung, Korrosion und allmähliche Verschlechterung",
          "Über eine Hersteller- oder Lieferantengarantie ersatzfähige Schäden",
          "Folgeschäden ausserhalb von Betriebsunterbrechungserweiterungen"
        ],
        "ratingBasis": [
          "Wiederbeschaffungswert der versicherten Maschinen",
          "Maschinentyp, Alter und Technologie",
          "Wartungs- und Zustandsüberwachungsstandard",
          "Schadenverlauf"
        ],
        "typicalLimits": "Versicherungssumme auf Basis des Neuwerts je Maschine oder Anlage, oft mit Sublimiten für einzelne hochwertige Einheiten.",
        "typicalDeductibles": "Ereignisbezogener Selbstbehalt, generell abgestuft nach Maschinenwert und Kritikalität, höher für rotierende Anlagen und Druckbehälter.",
        "mandatory": [],
        "targetSegments": [
          "Industrie",
          "Fertigungs- und Prozessanlagen",
          "Energie und Versorgung"
        ]
      },
      "clause": null,
      "legalBasis": [],
      "standards": [],
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "reviewedBy": "Guido Hesse, Hesse Group Holding AG",
      "lastReviewed": "2026-09-04",
      "version": "0.3.0",
      "updated": "2026-09-03",
      "generated": {
        "by": "process:reconstructed",
        "at": "2026-09-03T00:00:00.000Z"
      },
      "verified": [
        {
          "by": "human:ghesse",
          "at": "2026-09-04T00:00:00.000Z",
          "method": null
        }
      ],
      "staleAfter": null,
      "url": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/deckung/maschinenversicherung/",
      "alternateUrl": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/coverage/machinery-insurance/",
      "body": "## Begriff\n\nDie Maschinenversicherung deckt unvorhergesehene, plötzlich eintretende Sachschäden an betriebsbereiten Maschinen, maschinellen Anlagen und technischen Einrichtungen ab, die während des laufenden Betriebs eintreten. Anders als die klassische Feuerversicherung greift die Maschinenversicherung vor allem bei inneren Betriebsstörungen wie Materialfehlern, Konstruktionsfehlern, Bedienungsfehlern oder Fliehkraftschäden, die nicht auf äussere Elementarereignisse zurückzuführen sind.\n\n## Abgrenzung zur Bau- und Montageversicherung\n\nWährend die Bau- und Montageversicherung (CAR/EAR) Risiken während der Errichtungs- und Montagephase eines Bauvorhabens abdeckt, beginnt die Maschinenversicherung regelmässig erst nach erfolgreicher Inbetriebnahme und Abnahme der Anlage und begleitet die Maschine über ihre gesamte Betriebsphase.\n\n## Bedeutung für Betriebsunterbrechungsdeckungen\n\nDie Maschinenversicherung wird in der Praxis häufig mit einer Betriebsunterbrechungsversicherung (Maschinen-BU) kombiniert, da ein Maschinenausfall neben dem reinen Reparatur- oder Wiederbeschaffungsaufwand regelmässig zu erheblichen Ertragsausfällen durch Produktionsstillstand führt; die technische Risikoprüfung stützt sich dabei massgeblich auf Wartungsstandards und Instandhaltungskonzepte der versicherten Anlagen.\n\n## Vergleich und Abgrenzung\n\nDie Maschinenversicherung ist das Pendant zur Sach-Allgefahrenversicherung für innere Ursachen: Diese schliesst Ausfallgefahren wie Material-, Konstruktions- und Bedienungsfehler bei Maschinen meist aus, deckt dafür aber äussere Ereignisse wie Feuer und Elementarschäden. Beide Deckungen ergänzen sich daher, statt sich zu ersetzen, und werden regelmässig gemeinsam platziert, um die Lücke zwischen äusserer und innerer Schadenursache zu schliessen. Die Maschinenversicherung setzt dort an, wo die Bau- und Montageversicherung (CAR/EAR) endet, und übernimmt nach erfolgter Inbetriebnahme und Abnahme der Anlage. In Kombination mit der Maschinen-Betriebsunterbrechung entschädigt sie zudem den daraus resultierenden Produktionsausfall statt nur die Reparaturkosten."
    }
  }
}