{
  "id": "cov-lebensversicherung",
  "type": "coverage",
  "languages": {
    "en": {
      "id": "cov-lebensversicherung",
      "lang": "en",
      "type": "coverage",
      "title": "Life Insurance (Lebensversicherung)",
      "shortDefinition": "Life insurance is the insurance line that ties financial benefits to the death, survival, or other biometric events of the insured, encompassing both risk protection and retirement provision.",
      "synonyms": [
        "Lebensversicherung"
      ],
      "linesOfBusiness": [
        "Life"
      ],
      "jurisdictions": [],
      "tags": [
        "Life Insurance"
      ],
      "relations": {
        "relatedTerms": [
          "cov-kapitallebensversicherung",
          "term-leibrente",
          "term-bezugsrecht",
          "cov-rueckdeckungsversicherung",
          "clause-anfechtungsklausel-leben",
          "clause-kriegsklausel-leben",
          "clause-luftfahrt-passive-kriegsgefahr",
          "clause-nachversicherungsgarantie",
          "clause-stundung-beitragsfreistellung",
          "clause-suizidklausel",
          "clause-ueberschussbeteiligung-leben",
          "clause-wiedereinsetzung-leben"
        ],
        "partOf": [],
        "appliesTo": [],
        "regulatedBy": [],
        "relevantFor": [],
        "insurableVia": [],
        "mitigatedBy": [],
        "comprises": [],
        "alternativeTo": [],
        "complementedBy": []
      },
      "attribute": null,
      "profile": null,
      "coverageProfile": {
        "trigger": "fixed-sum",
        "insuredInterest": "The biometric risk of the insured person's death, survival to a defined date, or disability, and the resulting economic interest of dependants, creditors, or the policyholder in a lump sum or income stream.",
        "insuredEvents": [
          "Death during the contract term",
          "Survival to the maturity date or agreed age",
          "Disability (where combined with a rider)",
          "Reaching a defined annuitization date"
        ],
        "keyExclusions": [
          "Suicide within the initial contract period",
          "War and warlike events",
          "Material misrepresentation in the health declaration",
          "Death caused intentionally by the beneficiary",
          "Participation in undeclared high-risk sports or aviation"
        ],
        "ratingBasis": [
          "Age at inception",
          "Sum insured or contribution amount",
          "Health declaration or medical underwriting",
          "Smoker status",
          "Premium payment term"
        ],
        "typicalLimits": "Sum insured or accumulated capital is freely chosen by the policyholder at inception, ranging from modest amounts to several million CHF/EUR, subject to insurer and reinsurance underwriting limits.",
        "mandatory": [],
        "targetSegments": [
          "Private individuals",
          "Families",
          "High-net-worth individuals",
          "Employers (key person and pension backing)"
        ]
      },
      "clause": null,
      "legalBasis": [],
      "standards": [],
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "reviewedBy": "Guido Hesse, Hesse Group Holding AG",
      "lastReviewed": "2026-09-04",
      "version": "0.3.0",
      "updated": "2026-09-03",
      "generated": {
        "by": "process:reconstructed",
        "at": "2026-09-03T00:00:00.000Z"
      },
      "verified": [
        {
          "by": "human:ghesse",
          "at": "2026-09-04T00:00:00.000Z",
          "method": null
        }
      ],
      "staleAfter": null,
      "url": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/coverage/life-insurance/",
      "alternateUrl": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/deckung/lebensversicherung/",
      "body": "## Concept\n\nLife insurance is the insurance line that ties benefits to biometric events in the life of the insured – particularly death or reaching a certain age or defined point in time (survival). It serves both to protect survivors against the financial consequences of premature death and to systematically build retirement savings capital.\n\n## Basic Types\n\nFundamental product types include term life insurance (pure death benefit protection without a savings component), whole life / endowment insurance (a combination of death benefit protection and a guaranteed capital payout), unit-linked life insurance (investment in mutual funds without a guaranteed return), and annuity policies, which provide for a lifetime annuity payment instead of a lump-sum payout.\n\n## Fundamental Actuarial Principles\n\nThe calculation of life insurance products is based on the actuarial equivalence principle, under which the present value of expected premium payments equals the present value of expected insurance benefits; the central actuarial assumptions here are the mortality table, the technical interest rate, and calculated expense and lapse assumptions.\n\n## Comparison and delineation\n\nAs the umbrella line of business, life insurance is delineated internally by its basic types – term life (pure risk protection), whole life/endowment and unit-linked insurance (capital accumulation with or without guarantees), and annuity insurance (longevity protection) – which are largely substitutes for one another depending on the policyholder's need for protection versus savings. Externally, life insurance is distinguished from health and disability insurance, which respond to illness-related cost or income-loss events rather than to the biometric events of death or survival, and from occupational pension backing arrangements, which use life insurance as a financing vehicle for a separate employment-law obligation."
    },
    "de": {
      "id": "cov-lebensversicherung",
      "lang": "de",
      "type": "coverage",
      "title": "Lebensversicherung (Life Insurance)",
      "shortDefinition": "Die Lebensversicherung ist die Versicherungssparte, die finanzielle Leistungen an den Todesfall, den Erlebensfall oder bestimmte biometrische Ereignisse des Versicherten knüpft und sowohl Risikoschutz als auch Altersvorsorge umfasst.",
      "synonyms": [
        "Life Insurance"
      ],
      "linesOfBusiness": [
        "Life"
      ],
      "jurisdictions": [],
      "tags": [
        "Lebensversicherung"
      ],
      "relations": {
        "relatedTerms": [
          "cov-kapitallebensversicherung",
          "term-leibrente",
          "term-bezugsrecht",
          "cov-rueckdeckungsversicherung",
          "clause-anfechtungsklausel-leben",
          "clause-kriegsklausel-leben",
          "clause-luftfahrt-passive-kriegsgefahr",
          "clause-nachversicherungsgarantie",
          "clause-stundung-beitragsfreistellung",
          "clause-suizidklausel",
          "clause-ueberschussbeteiligung-leben",
          "clause-wiedereinsetzung-leben"
        ],
        "partOf": [],
        "appliesTo": [],
        "regulatedBy": [],
        "relevantFor": [],
        "insurableVia": [],
        "mitigatedBy": [],
        "comprises": [],
        "alternativeTo": [],
        "complementedBy": []
      },
      "attribute": null,
      "profile": null,
      "coverageProfile": {
        "trigger": "fixed-sum",
        "insuredInterest": "Das biometrische Risiko des Todes, des Erlebens eines bestimmten Zeitpunkts oder der Invalidität der versicherten Person sowie das daraus resultierende wirtschaftliche Interesse von Hinterbliebenen, Gläubigern oder dem Versicherungsnehmer an einer Kapital- oder Rentenleistung.",
        "insuredEvents": [
          "Tod während der Vertragslaufzeit",
          "Erleben des Ablauf- oder eines vereinbarten Alters",
          "Invalidität (bei kombinierten Zusatzbausteinen)",
          "Erreichen eines vereinbarten Rentenbeginns"
        ],
        "keyExclusions": [
          "Suizid innerhalb der Anfangsfrist",
          "Krieg und kriegsähnliche Ereignisse",
          "Wesentliche Falschangaben in der Gesundheitsdeklaration",
          "Vorsätzliche Tötung durch die begünstigte Person",
          "Teilnahme an nicht deklarierten Hochrisikosportarten oder Luftfahrt"
        ],
        "ratingBasis": [
          "Alter bei Vertragsbeginn",
          "Versicherungssumme oder Beitragshöhe",
          "Gesundheitsdeklaration bzw. medizinische Risikoprüfung",
          "Rauchstatus",
          "Beitragszahlungsdauer"
        ],
        "typicalLimits": "Die Versicherungssumme bzw. das anzusparende Kapital wird vom Versicherungsnehmer bei Vertragsschluss frei gewählt und reicht von bescheidenen Beträgen bis zu mehreren Millionen CHF/EUR, begrenzt durch die Annahme- und Rückversicherungsrichtlinien des Versicherers.",
        "mandatory": [],
        "targetSegments": [
          "Privatpersonen",
          "Familien",
          "Vermögende Privatkunden",
          "Arbeitgeber (Schlüsselpersonen- und Rückdeckungsabsicherung)"
        ]
      },
      "clause": null,
      "legalBasis": [],
      "standards": [],
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "reviewedBy": "Guido Hesse, Hesse Group Holding AG",
      "lastReviewed": "2026-09-04",
      "version": "0.3.0",
      "updated": "2026-09-03",
      "generated": {
        "by": "process:reconstructed",
        "at": "2026-09-03T00:00:00.000Z"
      },
      "verified": [
        {
          "by": "human:ghesse",
          "at": "2026-09-04T00:00:00.000Z",
          "method": null
        }
      ],
      "staleAfter": null,
      "url": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/deckung/lebensversicherung/",
      "alternateUrl": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/coverage/life-insurance/",
      "body": "## Begriff\n\nDie Lebensversicherung ist die Versicherungssparte, die Leistungen an biometrische Ereignisse des Lebens des Versicherten – insbesondere den Tod (Todesfall) oder das Erreichen eines bestimmten Alters bzw. das Erleben eines definierten Zeitpunkts (Erlebensfall) – knüpft. Sie dient sowohl der Absicherung der Hinterbliebenen gegen die wirtschaftlichen Folgen eines vorzeitigen Todes als auch dem systematischen Aufbau von Altersvorsorgekapital.\n\n## Grundtypen\n\nZu den grundlegenden Produkttypen zählen die Risikolebensversicherung (reiner Todesfallschutz ohne Sparanteil), die Kapitallebensversicherung (Kombination aus Todesfallschutz und garantierter Kapitalauszahlung), die fondsgebundene Lebensversicherung (Kapitalanlage in Investmentfonds ohne Garantiezins) sowie Rentenversicherungen, die anstelle einer Kapitalauszahlung eine lebenslange Rentenzahlung vorsehen.\n\n## Aktuarielle Grundprinzipien\n\nDie Kalkulation von Lebensversicherungsprodukten beruht auf dem versicherungsmathematischen Äquivalenzprinzip, wonach der Barwert der erwarteten Prämienzahlungen dem Barwert der erwarteten Versicherungsleistungen entspricht; zentrale Rechnungsgrundlagen sind dabei die Sterbetafel, der Rechnungszins sowie kalkulierte Kosten- und Stornoannahmen.\n\n## Vergleich und Abgrenzung\n\nAls übergeordnete Versicherungssparte gliedert sich die Lebensversicherung intern in ihre Grundtypen – Risikolebensversicherung (reiner Risikoschutz), Kapitallebensversicherung und fondsgebundene Lebensversicherung (Kapitalbildung mit oder ohne Garantien) sowie Rentenversicherung (Langlebigkeitsschutz) –, die je nach Bedürfnis nach Schutz oder Sparziel weitgehend substituierbar sind. Nach aussen grenzt sich die Lebensversicherung von der Kranken- und Berufsunfähigkeitsversicherung ab, die an krankheitsbedingte Kosten- oder Einkommensausfallereignisse anknüpfen statt an die biometrischen Ereignisse Tod oder Erleben, sowie von der betrieblichen Rückdeckung, die die Lebensversicherung als Finanzierungsinstrument für eine gesonderte arbeitsrechtliche Verpflichtung nutzt."
    }
  }
}