{
  "id": "cov-kfz-haftpflichtversicherung",
  "type": "coverage",
  "languages": {
    "en": {
      "id": "cov-kfz-haftpflichtversicherung",
      "lang": "en",
      "type": "coverage",
      "title": "Motor Third-Party Liability Insurance (Kfz-Haftpflichtversicherung)",
      "shortDefinition": "Motor third-party liability insurance is the statutorily mandated insurance that covers bodily injury, property damage, and financial loss suffered by third parties caused by the operation of a motor vehicle.",
      "synonyms": [
        "Kfz-Haftpflichtversicherung",
        "Compulsory Motor Insurance",
        "Motorfahrzeug-Haftpflichtversicherung"
      ],
      "linesOfBusiness": [
        "Motor"
      ],
      "jurisdictions": [],
      "tags": [
        "Motor Insurance",
        "Liability Insurance"
      ],
      "relations": {
        "relatedTerms": [
          "term-halterhaftung",
          "cov-kaskoversicherung",
          "clause-fahrerkreis",
          "clause-mallorca-police",
          "clause-praemienanpassung",
          "clause-rabattschutz"
        ],
        "partOf": [],
        "appliesTo": [],
        "regulatedBy": [],
        "relevantFor": [],
        "insurableVia": [],
        "mitigatedBy": [],
        "comprises": [],
        "alternativeTo": [],
        "complementedBy": [
          "cov-kaskoversicherung",
          "cov-insassenunfallversicherung"
        ]
      },
      "attribute": null,
      "profile": null,
      "coverageProfile": {
        "trigger": "occurrence",
        "insuredInterest": "The keeper's and driver's legal liability for bodily injury, property damage, and resulting financial loss suffered by third parties through the operation of the insured motor vehicle.",
        "insuredEvents": [
          "Bodily injury to third parties (pedestrians, cyclists, other road users)",
          "Property damage to third-party vehicles or property",
          "Pure financial loss consequential to an insured bodily injury or property damage claim",
          "Accidents caused abroad, settled through the Green Card system",
          "Passenger claims against the driver where the driver is at fault"
        ],
        "keyExclusions": [
          "Damage to the policyholder's own insured vehicle",
          "Intentional damage caused by the driver",
          "Use in races or speed trials covered by a dedicated motorsport policy",
          "Claims by the keeper against persons for whom the keeper is liable",
          "War, confiscation, and nuclear energy"
        ],
        "ratingBasis": [
          "Vehicle type, engine power, and weight class",
          "Regional/cantonal risk zone",
          "No-claims class (bonus-malus)",
          "Driver age and experience",
          "Annual mileage"
        ],
        "typicalLimits": "Statutory minimum sums insured are set by law and topped up almost universally to voluntary limits of CHF/EUR 100 million or more per event for bodily injury and property damage combined.",
        "typicalDeductibles": "Claims to the injured third party are settled without a deductible; insurers may apply an internal recourse deductible against the policyholder for gross negligence or unauthorised drivers.",
        "mandatory": [
          "CH: SVG Art. 63 (Motorfahrzeug-Haftpflichtversicherung – no vehicle may be registered before liability cover is in place)",
          "EU: Motor Insurance Directive 2009/103/EC sets minimum compulsory sums insured, transposed into national law by member states"
        ],
        "targetSegments": [
          "Private",
          "SME",
          "Industry",
          "Multinational fleets"
        ]
      },
      "clause": null,
      "legalBasis": [],
      "standards": [],
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "reviewedBy": "Guido Hesse, Hesse Group Holding AG",
      "lastReviewed": "2026-09-04",
      "version": "0.3.0",
      "updated": "2026-09-03",
      "generated": {
        "by": "process:reconstructed",
        "at": "2026-09-03T00:00:00.000Z"
      },
      "verified": [
        {
          "by": "human:ghesse",
          "at": "2026-09-04T00:00:00.000Z",
          "method": null
        }
      ],
      "staleAfter": null,
      "url": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/coverage/motor-third-party-liability-insurance/",
      "alternateUrl": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/deckung/kfz-haftpflichtversicherung/",
      "body": "## Concept\n\nMotor third-party liability insurance is a statutorily mandated compulsory insurance in almost all jurisdictions that covers claims for damages brought by third parties arising from the keeper's and driver's liability in connection with the operation of a motor vehicle. It therefore primarily protects the interests of injured third parties rather than the policyholder itself.\n\n## Scope of Cover and Minimum Sums Insured\n\nThe scope of cover extends to bodily injury, property damage, and resulting financial loss. To ensure a uniform minimum level of protection across Europe, EU directives set minimum sums insured, which member states transpose into national law; many insurers also offer significantly higher limits as a voluntary extension.\n\n## Green Card and International Protection\n\nFor cross-border traffic, the international Green Card system serves to provide proof of valid motor liability insurance abroad and to coordinate claims handling for accidents occurring abroad through national compensation bodies.\n\n## Comparison and delineation\n\nMotor third-party liability insurance is the compulsory core of motor insurance and settles only claims brought by third parties; it does not indemnify the policyholder for damage to their own vehicle or for their own injuries. It is therefore regularly complemented by comprehensive motor insurance, which covers own-damage perils such as theft, fire, and collision, and by passenger accident insurance, which closes the gap left when the driver is at fault and has no liability claim of their own. Together, the three covers form the standard motor insurance package for private and commercial vehicle owners."
    },
    "de": {
      "id": "cov-kfz-haftpflichtversicherung",
      "lang": "de",
      "type": "coverage",
      "title": "Kfz-Haftpflichtversicherung (Motor Third-Party Liability Insurance)",
      "shortDefinition": "Die Kfz-Haftpflichtversicherung ist die gesetzlich vorgeschriebene Versicherung, die Personen-, Sach- und Vermögensschäden Dritter abdeckt, die durch den Betrieb eines Kraftfahrzeugs verursacht werden.",
      "synonyms": [
        "Motor Third-Party Liability Insurance",
        "Compulsory Motor Insurance",
        "Motorfahrzeug-Haftpflichtversicherung"
      ],
      "linesOfBusiness": [
        "Motor"
      ],
      "jurisdictions": [],
      "tags": [
        "Kraftfahrtversicherung",
        "Haftpflichtversicherung"
      ],
      "relations": {
        "relatedTerms": [
          "term-halterhaftung",
          "cov-kaskoversicherung",
          "clause-fahrerkreis",
          "clause-mallorca-police",
          "clause-praemienanpassung",
          "clause-rabattschutz"
        ],
        "partOf": [],
        "appliesTo": [],
        "regulatedBy": [],
        "relevantFor": [],
        "insurableVia": [],
        "mitigatedBy": [],
        "comprises": [],
        "alternativeTo": [],
        "complementedBy": [
          "cov-kaskoversicherung",
          "cov-insassenunfallversicherung"
        ]
      },
      "attribute": null,
      "profile": null,
      "coverageProfile": {
        "trigger": "occurrence",
        "insuredInterest": "Die gesetzliche Haftpflicht des Halters und des Fahrers für Personen-, Sach- und daraus resultierende Vermögensschäden Dritter aus dem Betrieb des versicherten Kraftfahrzeugs.",
        "insuredEvents": [
          "Personenschäden Dritter (Fussgänger, Velofahrer, andere Verkehrsteilnehmer)",
          "Sachschäden an Fahrzeugen oder Eigentum Dritter",
          "Reine Vermögensschäden als Folge eines gedeckten Personen- oder Sachschadens",
          "Im Ausland verursachte Unfälle, abgewickelt über das Grüne-Karte-System",
          "Ansprüche von Mitfahrern gegen den Fahrer bei dessen Verschulden"
        ],
        "keyExclusions": [
          "Schäden am eigenen versicherten Fahrzeug",
          "Vorsätzlich vom Fahrer verursachte Schäden",
          "Teilnahme an Rennen und Geschwindigkeitswettbewerben (separate Motorsportpolice erforderlich)",
          "Ansprüche des Halters gegen Personen, für die er selbst haftet",
          "Krieg, Beschlagnahme und Kernenergie"
        ],
        "ratingBasis": [
          "Fahrzeugtyp, Motorleistung und Gewichtsklasse",
          "Regionale bzw. kantonale Risikozone",
          "Schadenfreiheitsklasse (Bonus-Malus)",
          "Alter und Fahrerfahrung des Lenkers",
          "Jährliche Fahrleistung"
        ],
        "typicalLimits": "Die gesetzlichen Mindestversicherungssummen sind vorgeschrieben und werden praktisch flächendeckend freiwillig auf CHF/EUR 100 Millionen oder mehr pro Ereignis für Personen- und Sachschäden zusammen aufgestockt.",
        "typicalDeductibles": "Ansprüche des geschädigten Dritten werden ohne Selbstbehalt reguliert; Versicherer können jedoch einen internen Rückgriffs-Selbstbehalt gegenüber dem Versicherungsnehmer bei grober Fahrlässigkeit oder unberechtigten Fahrern vorsehen.",
        "mandatory": [
          "CH: SVG Art. 63 (Motorfahrzeug-Haftpflichtversicherung – kein Fahrzeug darf ohne bestehende Haftpflichtversicherung in den öffentlichen Verkehr gebracht werden)",
          "EU: Kraftfahrzeug-Haftpflicht-Richtlinie 2009/103/EG legt Mindestdeckungssummen fest, umgesetzt durch die Mitgliedstaaten"
        ],
        "targetSegments": [
          "Privatkunden",
          "KMU",
          "Industrie",
          "Internationale Flotten"
        ]
      },
      "clause": null,
      "legalBasis": [],
      "standards": [],
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "reviewedBy": "Guido Hesse, Hesse Group Holding AG",
      "lastReviewed": "2026-09-04",
      "version": "0.3.0",
      "updated": "2026-09-03",
      "generated": {
        "by": "process:reconstructed",
        "at": "2026-09-03T00:00:00.000Z"
      },
      "verified": [
        {
          "by": "human:ghesse",
          "at": "2026-09-04T00:00:00.000Z",
          "method": null
        }
      ],
      "staleAfter": null,
      "url": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/deckung/kfz-haftpflichtversicherung/",
      "alternateUrl": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/coverage/motor-third-party-liability-insurance/",
      "body": "## Begriff\n\nDie Kraftfahrzeughaftpflichtversicherung ist in nahezu allen Rechtsordnungen eine gesetzlich vorgeschriebene Pflichtversicherung, die Schadenersatzansprüche Dritter deckt, die aus der Halter- und Fahrerhaftung im Zusammenhang mit dem Betrieb eines Kraftfahrzeugs entstehen. Sie schützt damit primär die Interessen geschädigter Dritter und nicht den Versicherungsnehmer selbst.\n\n## Deckungsumfang und Mindestversicherungssummen\n\nDer Deckungsumfang erstreckt sich auf Personen-, Sach- und daraus resultierende Vermögensschäden. Um einen europaweit einheitlichen Mindestschutz sicherzustellen, legen EU-Richtlinien Mindestdeckungssummen fest, die von den Mitgliedstaaten in nationales Recht umgesetzt werden; viele Versicherer bieten darüber hinaus deutlich höhere Deckungssummen als freiwillige Erweiterung an.\n\n## Grüne Karte und internationale Absicherung\n\nFür den grenzüberschreitenden Verkehr dient das internationale Grüne-Karte-System dazu, den Nachweis einer gültigen Kfz-Haftpflichtversicherung auch im Ausland zu erbringen und die Schadenregulierung bei Auslandsunfällen über nationale Ausgleichsstellen zu koordinieren.\n\n## Vergleich und Abgrenzung\n\nDie Kfz-Haftpflichtversicherung ist der obligatorische Kern der Kraftfahrtversicherung und reguliert ausschliesslich Ansprüche Dritter; sie entschädigt den Versicherungsnehmer weder für Schäden am eigenen Fahrzeug noch für eigene Verletzungen. Sie wird deshalb regelmässig durch die Kaskoversicherung ergänzt, die Eigenschadengefahren wie Diebstahl, Brand und Kollision abdeckt, sowie durch die Insassenunfallversicherung, die die Lücke schliesst, wenn der Fahrer selbst schuld ist und keinen eigenen Haftpflichtanspruch hat. Zusammen bilden die drei Deckungen das Standardpaket der Kraftfahrtversicherung für private und gewerbliche Fahrzeughalter."
    }
  }
}