{
  "id": "cov-berufsunfaehigkeitsversicherung",
  "type": "coverage",
  "languages": {
    "en": {
      "id": "cov-berufsunfaehigkeitsversicherung",
      "lang": "en",
      "type": "coverage",
      "title": "Occupational Disability Insurance (Berufsunfähigkeitsversicherung)",
      "shortDefinition": "Occupational disability insurance pays an agreed pension if the insured person becomes unable, due to illness or accident, to continue practicing their most recently held occupation.",
      "synonyms": [
        "Berufsunfähigkeitsversicherung",
        "Disability Insurance"
      ],
      "linesOfBusiness": [
        "Life",
        "Health"
      ],
      "jurisdictions": [],
      "tags": [
        "Disability",
        "Personal Lines"
      ],
      "relations": {
        "relatedTerms": [
          "term-berufsunfaehigkeit",
          "term-berufsgruppeneinteilung",
          "clause-abstract-referral",
          "clause-beitragsbefreiung-bu",
          "clause-doctors-orders",
          "clause-nachversicherungsgarantie",
          "clause-wartezeit-karenzzeit"
        ],
        "partOf": [],
        "appliesTo": [],
        "regulatedBy": [],
        "relevantFor": [],
        "insurableVia": [],
        "mitigatedBy": [],
        "comprises": [],
        "alternativeTo": [
          "cov-grundfaehigkeitsversicherung"
        ],
        "complementedBy": [
          "cov-krankentagegeldversicherung"
        ]
      },
      "attribute": null,
      "profile": null,
      "coverageProfile": {
        "trigger": "fixed-sum",
        "insuredInterest": "The insured's own earning capacity, specifically the ability to continue practicing the concrete occupation most recently and specifically held.",
        "insuredEvents": [
          "Inability to continue the last occupation due to illness",
          "Inability to continue the last occupation due to accident",
          "Loss of strength or chronic conditions preventing occupational practice"
        ],
        "keyExclusions": [
          "Pre-existing conditions not disclosed at underwriting",
          "Self-inflicted disability or attempted suicide",
          "War and civil unrest",
          "Disability from undeclared hazardous activities",
          "Disability caused by intoxication or drug abuse"
        ],
        "ratingBasis": [
          "Occupation and occupational class",
          "Age at inception",
          "Desired pension amount",
          "Health declaration or medical underwriting",
          "Smoker status",
          "Chosen qualifying/waiting period"
        ],
        "typicalLimits": "The agreed pension is typically capped at around 70-80% of net income at inception under insurer underwriting guidelines; the sum insured is individually negotiated.",
        "typicalDeductibles": "A qualifying or waiting period before the pension commences applies in some tariffs, and a reduced benefit period may apply for certain causes such as psychiatric conditions.",
        "mandatory": [],
        "targetSegments": [
          "Employees",
          "Self-employed individuals and liberal professions",
          "Students and trainees (Schüler-BU)"
        ]
      },
      "clause": null,
      "legalBasis": [],
      "standards": [],
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "reviewedBy": "Guido Hesse, Hesse Group Holding AG",
      "lastReviewed": "2026-09-04",
      "version": "0.3.0",
      "updated": "2026-09-03",
      "generated": {
        "by": "process:reconstructed",
        "at": "2026-09-03T00:00:00.000Z"
      },
      "verified": [
        {
          "by": "human:ghesse",
          "at": "2026-09-04T00:00:00.000Z",
          "method": null
        }
      ],
      "staleAfter": null,
      "url": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/coverage/occupational-disability-insurance/",
      "alternateUrl": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/deckung/berufsunfaehigkeitsversicherung/",
      "body": "## Concept\n\nOccupational disability insurance pays the policyholder an agreed monthly pension if, due to illness, injury, or loss of strength, they are unable, for the foreseeable long term, to continue practicing their most recently and specifically held occupation to any meaningful extent.\n\n## Distinction from Other Triggers\n\nOccupational disability insurance must be strictly distinguished from incapacity for gainful employment insurance, which focuses on whether a person can still work in the labor market at all, and from incapacity for work cover, which addresses temporary sick leave. The decisive factor for an occupational disability benefit is always the specific occupation most recently practiced, not an abstract alternative occupation.\n\n## Relevance for Income Protection\n\nOccupational disability insurance is regarded in Germany as one of the most important protections against loss of one's own earning capacity, since the statutory reduced earning capacity pension is insufficient for most working people to maintain their accustomed standard of living in the event of occupational disability.\n\n## Comparison and delineation\n\nOccupational disability insurance is the market standard for income protection but relies on the often complex assessment of the concrete last occupation; loss-of-function insurance is the alternative for occupational groups that insurers rate poorly or decline for occupational disability cover, since it pays out on the more objective loss of defined basic abilities regardless of occupation. Occupational disability insurance is frequently complemented by daily sickness benefit insurance, which bridges shorter-term, temporary incapacity for work before a permanent disability can be established, so that both short-term and long-term loss of income are covered."
    },
    "de": {
      "id": "cov-berufsunfaehigkeitsversicherung",
      "lang": "de",
      "type": "coverage",
      "title": "Berufsunfähigkeitsversicherung (BU)",
      "shortDefinition": "Die Berufsunfähigkeitsversicherung zahlt eine vereinbarte Rente, wenn die versicherte Person ihren zuletzt ausgeübten Beruf krankheits- oder unfallbedingt nicht mehr ausüben kann.",
      "synonyms": [
        "Disability Insurance",
        "Occupational Disability Insurance"
      ],
      "linesOfBusiness": [
        "Leben",
        "Kranken"
      ],
      "jurisdictions": [],
      "tags": [
        "Invalidität",
        "Personenversicherung"
      ],
      "relations": {
        "relatedTerms": [
          "term-berufsunfaehigkeit",
          "term-berufsgruppeneinteilung",
          "clause-abstract-referral",
          "clause-beitragsbefreiung-bu",
          "clause-doctors-orders",
          "clause-nachversicherungsgarantie",
          "clause-wartezeit-karenzzeit"
        ],
        "partOf": [],
        "appliesTo": [],
        "regulatedBy": [],
        "relevantFor": [],
        "insurableVia": [],
        "mitigatedBy": [],
        "comprises": [],
        "alternativeTo": [
          "cov-grundfaehigkeitsversicherung"
        ],
        "complementedBy": [
          "cov-krankentagegeldversicherung"
        ]
      },
      "attribute": null,
      "profile": null,
      "coverageProfile": {
        "trigger": "fixed-sum",
        "insuredInterest": "Die eigene Arbeitskraft der versicherten Person, konkret die Fähigkeit, den zuletzt und tatsächlich ausgeübten Beruf weiterhin auszuüben.",
        "insuredEvents": [
          "Krankheitsbedingte Unfähigkeit zur Ausübung des zuletzt ausgeübten Berufs",
          "Unfallbedingte Unfähigkeit zur Ausübung des zuletzt ausgeübten Berufs",
          "Kräfteverschleiss oder chronische Erkrankungen, die die Berufsausübung verhindern"
        ],
        "keyExclusions": [
          "Bei Antragstellung nicht angegebene Vorerkrankungen",
          "Selbst zugefügte Invalidität oder Suizidversuch",
          "Krieg und innere Unruhen",
          "Invalidität durch nicht deklarierte Gefahrentätigkeiten",
          "Invalidität infolge Rausch- oder Suchtmittelmissbrauchs"
        ],
        "ratingBasis": [
          "Beruf und Berufsgruppeneinteilung",
          "Alter bei Vertragsbeginn",
          "Gewünschte Rentenhöhe",
          "Gesundheitsdeklaration bzw. medizinische Risikoprüfung",
          "Rauchstatus",
          "Gewählte Wartezeit"
        ],
        "typicalLimits": "Die vereinbarte Rente wird nach den Annahmerichtlinien der Versicherer meist auf rund 70-80% des Nettoeinkommens bei Vertragsschluss begrenzt; die Versicherungssumme wird individuell verhandelt.",
        "typicalDeductibles": "In manchen Tarifen gilt eine Wartezeit bis zum Rentenbeginn, und für bestimmte Ursachen wie psychische Erkrankungen kann eine verkürzte Leistungsdauer vereinbart sein.",
        "mandatory": [],
        "targetSegments": [
          "Arbeitnehmende",
          "Selbstständige und Freiberuflerinnen und Freiberufler",
          "Schülerinnen und Schüler bzw. Auszubildende (Schüler-BU)"
        ]
      },
      "clause": null,
      "legalBasis": [],
      "standards": [],
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "reviewedBy": "Guido Hesse, Hesse Group Holding AG",
      "lastReviewed": "2026-09-04",
      "version": "0.3.0",
      "updated": "2026-09-03",
      "generated": {
        "by": "process:reconstructed",
        "at": "2026-09-03T00:00:00.000Z"
      },
      "verified": [
        {
          "by": "human:ghesse",
          "at": "2026-09-04T00:00:00.000Z",
          "method": null
        }
      ],
      "staleAfter": null,
      "url": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/deckung/berufsunfaehigkeitsversicherung/",
      "alternateUrl": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/coverage/occupational-disability-insurance/",
      "body": "## Begriff\n\nDie Berufsunfähigkeitsversicherung (BU) zahlt dem Versicherungsnehmer eine vereinbarte monatliche Rente, wenn dieser krankheits-, verletzungs- oder kräfteverschleissbedingt seinen zuletzt konkret ausgeübten Beruf voraussichtlich dauerhaft nicht mehr in nennenswertem Umfang ausüben kann.\n\n## Abgrenzung zu anderen Leistungsauslösern\n\nDie Berufsunfähigkeitsversicherung ist strikt von der Erwerbsunfähigkeitsversicherung zu unterscheiden, die auf die Fähigkeit abstellt, überhaupt noch am Arbeitsmarkt tätig zu sein, sowie von der Absicherung der Arbeitsunfähigkeit, die vorübergehende Krankschreibungen abdeckt. Massgeblich für die BU-Leistung ist stets der konkret zuletzt ausgeübte Beruf, nicht ein abstrakter Verweisungsberuf.\n\n## Bedeutung für die Existenzsicherung\n\nDie Berufsunfähigkeitsversicherung gilt in Deutschland als eine der wichtigsten Absicherungen gegen den Verlust der eigenen Arbeitskraft, da die gesetzliche Erwerbsminderungsrente für die meisten Berufstätigen nicht ausreicht, um den gewohnten Lebensstandard im Falle einer Berufsunfähigkeit zu sichern.\n\n## Vergleich und Abgrenzung\n\nDie Berufsunfähigkeitsversicherung ist der Marktstandard der Arbeitskraftabsicherung, beruht aber auf der oft komplexen Prüfung des konkret zuletzt ausgeübten Berufs; die Grundfähigkeitsversicherung ist die Alternative für Berufsgruppen, die Versicherer für die BU schlecht einstufen oder ablehnen, da sie an den objektiveren Verlust definierter Grundfähigkeiten unabhängig vom Beruf anknüpft. Die Berufsunfähigkeitsversicherung wird häufig durch die Krankentagegeldversicherung ergänzt, die kurzfristige, vorübergehende Arbeitsunfähigkeit überbrückt, bevor eine dauerhafte Invalidität festgestellt werden kann, sodass sowohl kurz- als auch langfristiger Einkommensausfall abgedeckt ist."
    }
  }
}