{
  "id": "clause-weltweiter-geltungsbereich-kranken",
  "type": "clause",
  "languages": {
    "en": {
      "id": "clause-weltweiter-geltungsbereich-kranken",
      "lang": "en",
      "type": "clause",
      "title": "Worldwide territorial scope in health insurance",
      "shortDefinition": "The clause sets out in which countries, and for how long a stay, a health insurance policy provides benefits.",
      "synonyms": [
        "Territorial scope, health"
      ],
      "linesOfBusiness": [
        "Health"
      ],
      "jurisdictions": [
        "CH",
        "DE",
        "AT"
      ],
      "tags": [
        "Health Insurance",
        "Territorial scope"
      ],
      "relations": {
        "relatedTerms": [],
        "partOf": [],
        "appliesTo": [
          "cov-krankenversicherung",
          "cov-international-private-medical-insurance"
        ],
        "regulatedBy": [],
        "relevantFor": [],
        "insurableVia": [],
        "mitigatedBy": [],
        "comprises": [],
        "alternativeTo": [],
        "complementedBy": []
      },
      "attribute": null,
      "profile": null,
      "coverageProfile": null,
      "clause": {
        "kind": "definition",
        "origin": "dach-statutory",
        "favours": "insured",
        "negotiability": "negotiable",
        "standardWordings": []
      },
      "legalBasis": [],
      "standards": [],
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "reviewedBy": "Guido Hesse, Hesse Group Holding AG",
      "lastReviewed": "2026-09-04",
      "version": "0.1.0",
      "updated": "2026-09-03",
      "generated": {
        "by": "cursor-agent/claude-sonnet-5",
        "at": "2026-09-03T00:00:00.000Z"
      },
      "verified": [
        {
          "by": "human:ghesse",
          "at": "2026-09-04T00:00:00.000Z",
          "method": null
        }
      ],
      "staleAfter": null,
      "url": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/clause/worldwide-territorial-scope-health/",
      "alternateUrl": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/klausel/weltweiter-geltungsbereich-kranken/",
      "body": "## Purpose\n\nTerritorial scope determines under what conditions a health policy provides benefits outside the life insured's usual country of residence. Because healthcare systems, treatment costs, and standards of care vary considerably between countries, insurers typically distinguish between domestic cover, temporary cover abroad while travelling, and permanent international cover for people resident overseas.\n\n## Effect and limits\n\nSubstitutive health insurance usually offers only time-limited cover for stays abroad, typically between six weeks and several months per year, while longer stays or a permanent relocation require a separate international health policy. Travel health insurance and international private medical insurance, by contrast, specifically cover emergency treatment or comprehensive medical care during a stay abroad, often with their own country exclusions, for example for certain high-cost countries, or with tiered regional plans.\n\n## Negotiation and practice\n\nFor expatriates, cross-border commuters, and frequent travellers, a careful comparison between domestic health cover, travel health insurance, and international health insurance is needed to avoid coverage gaps at the transition between policies. For planned stays abroad of more than a year in particular, it should be checked early whether the existing health policy can be suspended, so that it revives without a new risk assessment on return.\n\nTerritorial scope is not uniformly set by statute in any of the three DACH jurisdictions; it derives from the relevant insurers' policy conditions, which can vary considerably in structure and extent between basic and supplementary cover."
    },
    "de": {
      "id": "clause-weltweiter-geltungsbereich-kranken",
      "lang": "de",
      "type": "clause",
      "title": "Weltweiter Geltungsbereich in der Krankenversicherung",
      "shortDefinition": "Die Klausel legt fest, in welchen Ländern und für welche Aufenthaltsdauer eine Krankenversicherung Leistungen erbringt.",
      "synonyms": [
        "Territorialer Geltungsbereich Kranken"
      ],
      "linesOfBusiness": [
        "Kranken"
      ],
      "jurisdictions": [
        "CH",
        "DE",
        "AT"
      ],
      "tags": [
        "Krankenversicherung",
        "Geltungsbereich"
      ],
      "relations": {
        "relatedTerms": [],
        "partOf": [],
        "appliesTo": [
          "cov-krankenversicherung",
          "cov-international-private-medical-insurance"
        ],
        "regulatedBy": [],
        "relevantFor": [],
        "insurableVia": [],
        "mitigatedBy": [],
        "comprises": [],
        "alternativeTo": [],
        "complementedBy": []
      },
      "attribute": null,
      "profile": null,
      "coverageProfile": null,
      "clause": {
        "kind": "definition",
        "origin": "dach-statutory",
        "favours": "insured",
        "negotiability": "negotiable",
        "standardWordings": []
      },
      "legalBasis": [],
      "standards": [],
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "reviewedBy": "Guido Hesse, Hesse Group Holding AG",
      "lastReviewed": "2026-09-04",
      "version": "0.1.0",
      "updated": "2026-09-03",
      "generated": {
        "by": "cursor-agent/claude-sonnet-5",
        "at": "2026-09-03T00:00:00.000Z"
      },
      "verified": [
        {
          "by": "human:ghesse",
          "at": "2026-09-04T00:00:00.000Z",
          "method": null
        }
      ],
      "staleAfter": null,
      "url": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/klausel/weltweiter-geltungsbereich-kranken/",
      "alternateUrl": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/clause/worldwide-territorial-scope-health/",
      "body": "## Zweck\n\nDer territoriale Geltungsbereich bestimmt, unter welchen Voraussetzungen eine Krankenversicherung auch ausserhalb des gewöhnlichen Wohnsitzlands der versicherten Person leistet. Da sich Gesundheitssysteme, Behandlungskosten und Versorgungsstandards zwischen Ländern erheblich unterscheiden, differenzieren Versicherer typischerweise zwischen dem heimischen Versicherungsschutz, einer zeitlich befristeten Auslandsdeckung für Reisen und einer dauerhaften internationalen Deckung für Personen mit Wohnsitz im Ausland.\n\n## Wirkung und Grenzen\n\nSubstitutive Krankenversicherungen bieten regelmässig nur eine zeitlich begrenzte Mitversicherung für Auslandsaufenthalte, meist zwischen sechs Wochen und mehreren Monaten pro Jahr, während für längere Aufenthalte oder einen dauerhaften Wohnsitzwechsel eine gesonderte internationale Krankenversicherung erforderlich wird. Reisekrankenversicherungen und internationale Krankenversicherungen (International Private Medical Insurance) decken demgegenüber gezielt Notfallbehandlungen beziehungsweise die umfassende medizinische Versorgung während eines Auslandsaufenthalts ab, oft mit eigenen Länderausschlüssen, etwa für bestimmte Hochkostenländer, oder mit gestaffelten Regionaltarifen.\n\n## Verhandlung und Praxis\n\nFür Expatriates, Grenzgänger und Vielreisende ist ein sorgfältiger Abgleich zwischen der heimischen Krankenversicherung, einer Reisekrankenversicherung und einer internationalen Krankenversicherung notwendig, um Deckungslücken beim Übergang zwischen den Policen zu vermeiden. Besonders bei geplanten Auslandsaufenthalten von mehr als einem Jahr sollte frühzeitig geprüft werden, ob die bestehende Krankenversicherung ruhend gestellt werden kann, um bei Rückkehr ohne neue Risikoprüfung wieder aufzuleben.\n\nDer territoriale Geltungsbereich ist in keiner der drei DACH-Rechtsordnungen einheitlich gesetzlich vorgegeben, sondern ergibt sich aus den jeweiligen Versicherungsbedingungen der Anbieter, die sich in Struktur und Umfang zwischen Grund- und Zusatzversicherung erheblich unterscheiden können."
    }
  }
}