{
  "id": "clause-uebertritt-einzelversicherung",
  "type": "clause",
  "languages": {
    "en": {
      "id": "clause-uebertritt-einzelversicherung",
      "lang": "en",
      "type": "clause",
      "title": "Right of transfer to individual insurance",
      "shortDefinition": "Where an insured person leaves a group insurance scheme, they may continue equivalent cover as an individual policy without waiting periods or a new risk assessment.",
      "synonyms": [
        "Continuation right, individual insurance"
      ],
      "linesOfBusiness": [
        "Group insurance",
        "Health"
      ],
      "jurisdictions": [
        "CH",
        "DE",
        "AT"
      ],
      "tags": [
        "Group Insurance",
        "Health Insurance",
        "Extensions"
      ],
      "relations": {
        "relatedTerms": [],
        "partOf": [],
        "appliesTo": [
          "cov-gruppenversicherung",
          "cov-krankenversicherung"
        ],
        "regulatedBy": [],
        "relevantFor": [],
        "insurableVia": [],
        "mitigatedBy": [],
        "comprises": [],
        "alternativeTo": [],
        "complementedBy": []
      },
      "attribute": null,
      "profile": null,
      "coverageProfile": null,
      "clause": {
        "kind": "extension",
        "origin": "dach-statutory",
        "favours": "insured",
        "negotiability": "standard",
        "standardWordings": []
      },
      "legalBasis": [
        "AT: Section 178m VersVG"
      ],
      "standards": [],
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "reviewedBy": "Guido Hesse, Hesse Group Holding AG",
      "lastReviewed": "2026-09-04",
      "version": "0.1.0",
      "updated": "2026-09-03",
      "generated": {
        "by": "cursor-agent/claude-sonnet-5",
        "at": "2026-09-03T00:00:00.000Z"
      },
      "verified": [
        {
          "by": "human:ghesse",
          "at": "2026-09-04T00:00:00.000Z",
          "method": null
        }
      ],
      "staleAfter": null,
      "url": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/clause/right-of-transfer-individual-insurance/",
      "alternateUrl": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/klausel/uebertrittsrecht-einzelversicherung/",
      "body": "## Purpose\n\nIn a genuine group insurance scheme, it is not the individual insured person but the group sponsor, such as an employer or professional association, that is the insurer's contracting party. If a person leaves the insured group, for example through retirement or termination of employment, or if the group contract as a whole is dissolved, they would otherwise face the outright loss of cover. The right of transfer secures the ability to continue equivalent cover as an individual policy on the tariffs and conditions applicable to individual insurance.\n\n## Effect and limits\n\nContinuation occurs without a new waiting period and without a fresh health assessment, provided the person was insurable under individual-insurance standards when they joined the group scheme. The insurer must inform the person of this right; if it fails to do so, the exercise period is suspended. Where the right is exercised in time, the individual premium is based on the age at which the person originally joined the group scheme rather than their current age, avoiding the price increase that would otherwise apply. The right lapses if the insured person's own breach of contract caused the insurer's extraordinary termination.\n\n## Negotiation and practice\n\nFor members of liberal professions or association members covered through a group scheme run by a professional body, the right of transfer is of considerable practical importance on leaving the profession or retiring, since taking out new cover at an older age would be significantly more expensive, or impossible altogether if no longer insurable. The one-month exercise period should be actively monitored, even though a failure by the insurer to give notice suspends it. On leaving a group scheme, it is advisable to make an early written enquiry to the insurer about the specific terms of continuation."
    },
    "de": {
      "id": "clause-uebertritt-einzelversicherung",
      "lang": "de",
      "type": "clause",
      "title": "Übertrittsrecht in die Einzelversicherung",
      "shortDefinition": "Scheidet eine versicherte Person aus einer Gruppenversicherung aus, kann sie den Versicherungsschutz ohne Wartezeit und Risikoprüfung als gleichartige Einzelversicherung fortsetzen.",
      "synonyms": [
        "Fortsetzungsrecht Einzelversicherung"
      ],
      "linesOfBusiness": [
        "Gruppenversicherung",
        "Kranken"
      ],
      "jurisdictions": [
        "CH",
        "DE",
        "AT"
      ],
      "tags": [
        "Gruppenversicherung",
        "Krankenversicherung",
        "Erweiterungen"
      ],
      "relations": {
        "relatedTerms": [],
        "partOf": [],
        "appliesTo": [
          "cov-gruppenversicherung",
          "cov-krankenversicherung"
        ],
        "regulatedBy": [],
        "relevantFor": [],
        "insurableVia": [],
        "mitigatedBy": [],
        "comprises": [],
        "alternativeTo": [],
        "complementedBy": []
      },
      "attribute": null,
      "profile": null,
      "coverageProfile": null,
      "clause": {
        "kind": "extension",
        "origin": "dach-statutory",
        "favours": "insured",
        "negotiability": "standard",
        "standardWordings": []
      },
      "legalBasis": [
        "AT: § 178m VersVG"
      ],
      "standards": [],
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "reviewedBy": "Guido Hesse, Hesse Group Holding AG",
      "lastReviewed": "2026-09-04",
      "version": "0.1.0",
      "updated": "2026-09-03",
      "generated": {
        "by": "cursor-agent/claude-sonnet-5",
        "at": "2026-09-03T00:00:00.000Z"
      },
      "verified": [
        {
          "by": "human:ghesse",
          "at": "2026-09-04T00:00:00.000Z",
          "method": null
        }
      ],
      "staleAfter": null,
      "url": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/klausel/uebertrittsrecht-einzelversicherung/",
      "alternateUrl": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/clause/right-of-transfer-individual-insurance/",
      "body": "## Zweck\n\nBei einer echten Gruppenversicherung ist nicht die einzelne versicherte Person, sondern der Gruppenträger – etwa der Arbeitgeber oder eine Standesvertretung – Vertragspartner des Versicherers. Scheidet eine Person aus dem versicherten Personenkreis aus, etwa durch Pensionierung oder Beendigung des Arbeitsverhältnisses, oder wird der gesamte Gruppenvertrag aufgelöst, droht ihr ohne besonderen Schutz der ersatzlose Wegfall der Deckung. Das Übertrittsrecht sichert ihr die Möglichkeit, den Versicherungsschutz als gleichartige Einzelversicherung zu den Tarifen und Bedingungen der Einzelversicherung fortzusetzen.\n\n## Wirkung und Grenzen\n\nDie Fortsetzung erfolgt ohne neue Wartezeiten und ohne erneute Gesundheitsprüfung, sofern die Person bei Eintritt in die Gruppenversicherung nach den Massstäben der Einzelversicherung versicherungsfähig war. Der Versicherer muss über dieses Recht informieren; unterbleibt der Hinweis, wird der Lauf der Ausübungsfrist gehemmt. Wird das Recht rechtzeitig ausgeübt, richtet sich die Prämie der Einzelversicherung nach dem ursprünglichen Eintrittsalter in die Gruppenversicherung, nicht nach dem aktuellen Alter, was eine sonst übliche Verteuerung vermeidet. Das Recht entfällt, wenn die versicherte Person selbst durch eine Vertragsverletzung eine ausserordentliche Kündigung des Versicherers verursacht hat.\n\n## Verhandlung und Praxis\n\nFür Angehörige freier Berufe oder Verbandsmitglieder, die über eine Standesvertretung gruppenversichert sind, ist das Übertrittsrecht bei Berufsaufgabe oder Pensionierung von erheblicher praktischer Bedeutung, da eine Neuversicherung im höheren Alter deutlich teurer oder mangels Versicherungsfähigkeit gar nicht mehr möglich wäre. Die einmonatige Ausübungsfrist sollte aktiv im Blick behalten werden, auch wenn eine unterlassene Belehrung durch den Versicherer sie hemmt. Beim Ausscheiden aus einer Gruppenversicherung empfiehlt sich eine frühzeitige schriftliche Anfrage beim Versicherer zu den konkreten Fortsetzungskonditionen."
    }
  }
}