{
  "id": "clause-ueberspannung-sengschaeden",
  "type": "clause",
  "languages": {
    "en": {
      "id": "clause-ueberspannung-sengschaeden",
      "lang": "en",
      "type": "clause",
      "title": "Power Surge and Scorching Damage Clause",
      "shortDefinition": "The power surge and scorching damage clause expressly brings damage from lightning-induced power surges or scorching without an actual fire within fire or electronic equipment cover, since neither would otherwise be covered under the narrow definition of fire.",
      "synonyms": [
        "Überspannungs- und Sengschadenklausel",
        "SK 3114"
      ],
      "linesOfBusiness": [
        "Property"
      ],
      "jurisdictions": [
        "DE",
        "CH"
      ],
      "tags": [
        "Fire insurance",
        "Electronic equipment insurance",
        "GDV"
      ],
      "relations": {
        "relatedTerms": [],
        "partOf": [],
        "appliesTo": [
          "cov-property-all-risks",
          "cov-elektronikversicherung"
        ],
        "regulatedBy": [],
        "relevantFor": [],
        "insurableVia": [],
        "mitigatedBy": [],
        "comprises": [],
        "alternativeTo": [],
        "complementedBy": []
      },
      "attribute": null,
      "profile": null,
      "coverageProfile": null,
      "clause": {
        "kind": "extension",
        "origin": "de-market",
        "favours": "insured",
        "negotiability": "negotiable",
        "standardWordings": [
          "GDV SK 3114 power surge damage caused by lightning strike or other atmospheric electricity",
          "GDV SK 3111 power surge damage caused by lightning in agricultural businesses"
        ]
      },
      "legalBasis": [],
      "standards": [],
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "reviewedBy": "Guido Hesse, Hesse Group Holding AG",
      "lastReviewed": "2026-09-04",
      "version": "0.1.0",
      "updated": "2026-09-03",
      "generated": {
        "by": "cursor-agent/claude-sonnet-5",
        "at": "2026-09-03T00:00:00.000Z"
      },
      "verified": [
        {
          "by": "human:ghesse",
          "at": "2026-09-04T00:00:00.000Z",
          "method": null
        }
      ],
      "staleAfter": null,
      "url": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/clause/power-surge-and-scorching-damage-clause/",
      "alternateUrl": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/klausel/ueberspannungs-und-sengschadenklausel/",
      "body": "## Purpose\n\nStandard German fire conditions (AFB) define \"fire\" as a blaze capable of spreading by itself. Scorching damage – for instance from a smouldering cigarette or flying sparks – does not meet this definition and is therefore excluded declaratorily unless specifically agreed. Likewise, power surge damage – the indirect effect of a lightning strike on electrical installations transmitted through the wiring network – falls outside the narrow concept of a direct lightning strike. The clause closes both gaps by expressly bringing scorching and power surge damage within cover.\n\n## Effect and limits\n\nUnder SK 3114, power surge damage to electrical installations caused by lightning strike or other atmospheric electricity is covered even where there is no direct lightning strike on the building itself. SK 3111 provides a narrower variant specifically for agricultural businesses. Scorching damage is usually automatically covered only as a consequential loss of an insured event (lightning, explosion, fire); as a standalone cause of loss without a preceding fire it regularly needs to be included separately. In electronic equipment insurance, by contrast, power surge is typically already an insured peril within the basic scope of cover.\n\n## Negotiation and practice\n\nBusinesses with a high proportion of sensitive electronic equipment should consider whether a dedicated electronic equipment policy with broader power surge protection is more appropriate than an add-on to the fire policy. Agricultural businesses should specifically check for SK 3111, since standard property clauses often fail to address this particular exposure."
    },
    "de": {
      "id": "clause-ueberspannung-sengschaeden",
      "lang": "de",
      "type": "clause",
      "title": "Überspannungs- und Sengschadenklausel",
      "shortDefinition": "Die Überspannungs- und Sengschadenklausel schliesst Schäden durch Blitzüberspannung oder Sengwirkung ohne eigentlichen Brand ausdrücklich in die Feuer- beziehungsweise Elektronikversicherung ein, da diese sonst nach dem engen Brandbegriff nicht versichert wären.",
      "synonyms": [
        "Power Surge and Scorching Damage Clause",
        "SK 3114"
      ],
      "linesOfBusiness": [
        "Sach"
      ],
      "jurisdictions": [
        "DE",
        "CH"
      ],
      "tags": [
        "Feuerversicherung",
        "Elektronikversicherung",
        "GDV"
      ],
      "relations": {
        "relatedTerms": [],
        "partOf": [],
        "appliesTo": [
          "cov-property-all-risks",
          "cov-elektronikversicherung"
        ],
        "regulatedBy": [],
        "relevantFor": [],
        "insurableVia": [],
        "mitigatedBy": [],
        "comprises": [],
        "alternativeTo": [],
        "complementedBy": []
      },
      "attribute": null,
      "profile": null,
      "coverageProfile": null,
      "clause": {
        "kind": "extension",
        "origin": "de-market",
        "favours": "insured",
        "negotiability": "negotiable",
        "standardWordings": [
          "GDV SK 3114 Überspannungsschäden durch Blitzschlag oder sonstige atmosphärisch bedingte Elektrizität",
          "GDV SK 3111 Überspannungsschäden durch Blitz in landwirtschaftlichen Betrieben"
        ]
      },
      "legalBasis": [],
      "standards": [],
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "reviewedBy": "Guido Hesse, Hesse Group Holding AG",
      "lastReviewed": "2026-09-04",
      "version": "0.1.0",
      "updated": "2026-09-03",
      "generated": {
        "by": "cursor-agent/claude-sonnet-5",
        "at": "2026-09-03T00:00:00.000Z"
      },
      "verified": [
        {
          "by": "human:ghesse",
          "at": "2026-09-04T00:00:00.000Z",
          "method": null
        }
      ],
      "staleAfter": null,
      "url": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/klausel/ueberspannungs-und-sengschadenklausel/",
      "alternateUrl": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/clause/power-surge-and-scorching-damage-clause/",
      "body": "## Zweck\n\nDie klassischen Feuerbedingungen (AFB) verstehen unter \"Brand\" ein sich selbständig ausbreitendes Feuer. Sengschäden – etwa durch eine glühende Zigarette oder Funkenflug – erfüllen diese Definition nicht und sind deshalb ohne besondere Vereinbarung deklaratorisch ausgeschlossen. Ebenso sind Schäden durch Überspannung, also die mittelbare Wirkung eines Blitzeinschlags auf elektrische Anlagen über das Leitungsnetz, vom engen Blitzschlagbegriff nicht erfasst. Die Klausel schliesst beide Lücken, indem sie Seng- und Überspannungsschäden ausdrücklich in den Versicherungsschutz einbezieht.\n\n## Wirkung und Grenzen\n\nNach SK 3114 sind Überspannungsschäden durch Blitzschlag oder sonstige atmosphärisch bedingte Elektrizität an elektrischen Einrichtungen mitversichert, auch wenn kein unmittelbarer Blitzeinschlag in das Gebäude selbst vorliegt. SK 3111 erfasst eine engere Variante speziell für landwirtschaftliche Betriebe. Sengschäden sind meist nur als Folgeschaden eines versicherten Ereignisses (Blitz, Explosion, Brand) automatisch gedeckt; als eigenständige Schadenursache ohne vorangehendes Feuer müssen sie regelmässig gesondert eingeschlossen werden. In der Elektronikversicherung ist Überspannung dagegen meist von vornherein als eigene Gefahr Bestandteil des Grunddeckungsumfangs.\n\n## Verhandlung und Praxis\n\nBei Betrieben mit hohem Anteil sensibler Elektronik lohnt sich die Prüfung, ob eine eigenständige Elektronikversicherung mit weiterem Überspannungsschutz sinnvoller ist als der Zusatzeinschluss in der Feuerversicherung. Landwirtschaftliche Betriebe sollten gezielt auf SK 3111 achten, da Standardklauseln der Sachversicherung diese Risikolage oft nicht adressieren."
    }
  }
}