{
  "id": "clause-gewaesserschadenklausel",
  "type": "clause",
  "languages": {
    "en": {
      "id": "clause-gewaesserschadenklausel",
      "lang": "en",
      "type": "clause",
      "title": "Water Pollution Damage Clause",
      "shortDefinition": "Supplementary cover for the operation of water-hazardous installations excluded under both the AHB and the basic environmental liability clause, responding to strict, no-fault liability for water pollution.",
      "synonyms": [
        "Water Pollution Liability Insurance",
        "Installation Liability under the WHG"
      ],
      "linesOfBusiness": [
        "Liability"
      ],
      "jurisdictions": [
        "DE",
        "CH"
      ],
      "tags": [
        "Liability Insurance",
        "Water Pollution"
      ],
      "relations": {
        "relatedTerms": [
          "clause-umwelthaftpflicht-basis"
        ],
        "partOf": [],
        "appliesTo": [
          "cov-betriebshaftpflicht",
          "cov-umwelthaftpflichtversicherung"
        ],
        "regulatedBy": [],
        "relevantFor": [],
        "insurableVia": [],
        "mitigatedBy": [],
        "comprises": [],
        "alternativeTo": [],
        "complementedBy": []
      },
      "attribute": null,
      "profile": null,
      "coverageProfile": null,
      "clause": {
        "kind": "extension",
        "origin": "de-market",
        "favours": "insured",
        "negotiability": "negotiable",
        "standardWordings": [
          "GDV AHB 2016 clause 7.10 (b) (exclusion for WHG installations)",
          "conditions of water pollution liability insurance (installation liability under the WHG)"
        ]
      },
      "legalBasis": [
        "DE: section 89 Water Resources Act (WHG) (strict, no-fault liability for water pollution)",
        "DE: Water Resources Act (Wasserhaushaltsgesetz, WHG), section 89 (liability for changes to water quality)"
      ],
      "standards": [],
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "reviewedBy": "Guido Hesse, Hesse Group Holding AG",
      "lastReviewed": "2026-09-04",
      "version": "0.1.0",
      "updated": "2026-09-03",
      "generated": {
        "by": "cursor-agent/claude-sonnet-5",
        "at": "2026-09-03T00:00:00.000Z"
      },
      "verified": [
        {
          "by": "human:ghesse",
          "at": "2026-09-04T00:00:00.000Z",
          "method": null
        }
      ],
      "staleAfter": null,
      "url": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/clause/water-pollution-damage-clause/",
      "alternateUrl": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/klausel/gewaesserschadenklausel/",
      "body": "## Purpose\n\nAHB clause 7.10 (b) excludes damage caused by environmental impact arising from installations used to manufacture, process, store or convey water-hazardous substances (so-called WHG installations); this exclusion applies even within an otherwise granted basic environmental liability cover. The water pollution damage clause closes this gap by providing standalone cover for the strict, no-fault liability under section 89 WHG that attaches to operators for changes to water quality.\n\n## Effect and limits\n\nBecause section 89 WHG establishes pure strict liability independent of any fault on the operator's part, cover is oriented around the operation of the installation itself rather than classic fault criteria. Water authorities frequently require proof of adequate financial security in the form of minimum insurance sums for certain categories of installation as a condition of the operating permit.\n\n## Negotiation and practice\n\nOperators of tank farms, chemical plants or other facilities handling water-hazardous substances should check whether the agreed sum insured meets the financial security amounts required under state water law, and should clearly document the boundary with the general basic environmental liability cover, as the two covers complement each other in practice while addressing different risk sources."
    },
    "de": {
      "id": "clause-gewaesserschadenklausel",
      "lang": "de",
      "type": "clause",
      "title": "Gewässerschadenklausel",
      "shortDefinition": "Zusatzdeckung für den nach AHB und Umwelthaftpflicht-Basisdeckung ausgeschlossenen Betrieb wassergefährdender Anlagen, die die verschuldensunabhängige Gefährdungshaftung für Gewässerschäden abdeckt.",
      "synonyms": [
        "Gewässerschaden-Haftpflichtversicherung",
        "Anlagenhaftpflicht nach WHG"
      ],
      "linesOfBusiness": [
        "Haftpflicht"
      ],
      "jurisdictions": [
        "DE",
        "CH"
      ],
      "tags": [
        "Haftpflichtversicherung",
        "Gewässerschaden"
      ],
      "relations": {
        "relatedTerms": [
          "clause-umwelthaftpflicht-basis"
        ],
        "partOf": [],
        "appliesTo": [
          "cov-betriebshaftpflicht",
          "cov-umwelthaftpflichtversicherung"
        ],
        "regulatedBy": [],
        "relevantFor": [],
        "insurableVia": [],
        "mitigatedBy": [],
        "comprises": [],
        "alternativeTo": [],
        "complementedBy": []
      },
      "attribute": null,
      "profile": null,
      "coverageProfile": null,
      "clause": {
        "kind": "extension",
        "origin": "de-market",
        "favours": "insured",
        "negotiability": "negotiable",
        "standardWordings": [
          "GDV AHB 2016 Ziff. 7.10 (b) (Ausschluss für WHG-Anlagen)",
          "Bedingungen der Gewässerschaden-Haftpflichtversicherung (Anlagenhaftpflicht nach WHG)"
        ]
      },
      "legalBasis": [
        "DE: § 89 Wasserhaushaltsgesetz (WHG) (verschuldensunabhängige Gefährdungshaftung für Gewässerschäden)",
        "DE: Wasserhaushaltsgesetz (WHG), § 89 (Haftung für Änderungen der Wasserbeschaffenheit)"
      ],
      "standards": [],
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "reviewedBy": "Guido Hesse, Hesse Group Holding AG",
      "lastReviewed": "2026-09-04",
      "version": "0.1.0",
      "updated": "2026-09-03",
      "generated": {
        "by": "cursor-agent/claude-sonnet-5",
        "at": "2026-09-03T00:00:00.000Z"
      },
      "verified": [
        {
          "by": "human:ghesse",
          "at": "2026-09-04T00:00:00.000Z",
          "method": null
        }
      ],
      "staleAfter": null,
      "url": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/klausel/gewaesserschadenklausel/",
      "alternateUrl": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/clause/water-pollution-damage-clause/",
      "body": "## Zweck\n\nAHB Ziff. 7.10 (b) schliesst Schäden durch Umwelteinwirkung aus, die aus Anlagen resultieren, die der Herstellung, Verarbeitung, Lagerung oder Beförderung wassergefährdender Stoffe dienen (sogenannte WHG-Anlagen); dieser Ausschluss gilt selbst innerhalb einer sonst gewährten Umwelthaftpflicht-Basisdeckung. Die Gewässerschadenklausel schliesst diese Lücke, indem sie eine eigenständige Deckung für die verschuldensunabhängige Gefährdungshaftung nach § 89 WHG bereitstellt, die Anlagenbetreiber für Änderungen der Wasserbeschaffenheit trifft.\n\n## Wirkung und Grenzen\n\nDa § 89 WHG eine reine Gefährdungshaftung unabhängig von einem Verschulden des Anlagenbetreibers begründet, orientiert sich die Deckung nicht an klassischen Verschuldenskriterien, sondern am Betrieb der Anlage selbst. Wasserbehörden verlangen für bestimmte Anlagenkategorien häufig den Nachweis einer ausreichenden Deckungsvorsorge in Form von Mindestversicherungssummen als Voraussetzung für die Betriebsgenehmigung.\n\n## Verhandlung und Praxis\n\nBetreiber von Tanklagern, Chemieanlagen oder sonstigen Einrichtungen mit wassergefährdenden Stoffen sollten prüfen, ob die vereinbarte Versicherungssumme den landesrechtlich geforderten Deckungsvorsorgebeträgen entspricht, und die Abgrenzung zur allgemeinen Umwelthaftpflicht-Basisdeckung klar dokumentieren, da beide Deckungen sich in der Praxis ergänzen, aber unterschiedliche Risikoquellen adressieren."
    }
  }
}