{
  "id": "clause-cancellation-clause-international",
  "type": "clause",
  "languages": {
    "en": {
      "id": "clause-cancellation-clause-international",
      "lang": "en",
      "type": "clause",
      "title": "Cancellation Clause",
      "shortDefinition": "The cancellation clause governs the periods, form and grounds under which an insurer or policyholder may terminate an international policy early, usually with tiered periods for ordinary and extraordinary cancellation.",
      "synonyms": [],
      "linesOfBusiness": [
        "International programmes"
      ],
      "jurisdictions": [
        "Global"
      ],
      "tags": [
        "International programmes"
      ],
      "relations": {
        "relatedTerms": [],
        "partOf": [],
        "appliesTo": [
          "cov-property-all-risks"
        ],
        "regulatedBy": [],
        "relevantFor": [],
        "insurableVia": [],
        "mitigatedBy": [],
        "comprises": [],
        "alternativeTo": [],
        "complementedBy": []
      },
      "attribute": null,
      "profile": null,
      "coverageProfile": null,
      "clause": {
        "kind": "termination",
        "origin": "international-programme",
        "favours": "neutral",
        "negotiability": "negotiable",
        "standardWordings": []
      },
      "legalBasis": [],
      "standards": [],
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "reviewedBy": "Guido Hesse, Hesse Group Holding AG",
      "lastReviewed": "2026-09-04",
      "version": "0.1.0",
      "updated": "2026-09-03",
      "generated": {
        "by": "cursor-agent/claude-sonnet-5",
        "at": "2026-09-03T00:00:00.000Z"
      },
      "verified": [
        {
          "by": "human:ghesse",
          "at": "2026-09-04T00:00:00.000Z",
          "method": null
        }
      ],
      "staleAfter": null,
      "url": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/clause/cancellation-clause-international/",
      "alternateUrl": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/klausel/kuendigungsklausel-internationale-programme/",
      "body": "## Purpose\n\nThe cancellation clause sets out the conditions under which an international policy can be terminated before the agreed expiry date. It typically distinguishes between ordinary cancellation without specific cause, which requires a longer notice period, and extraordinary cancellation for good cause — such as non-payment of premium, exposure to sanctions, or a material change in risk — which allows shorter notice.\n\n## Effect and limits\n\nIn international programmes it must be noted that cancelling the master policy does not automatically terminate the locally admitted policies, since these are independent contracts governed by local law; local minimum notice periods and approval requirements can override the master policy's stated periods. Some jurisdictions also require a stated reason or notification to a supervisory authority before cancellation becomes effective.\n\n## Negotiation and practice\n\nWhen structuring a programme, cancellation periods for the master and local policies should be synchronised to avoid a gap in continuous cover. For non-payment of premium, alignment with a separate premium payment warranty is important, since the two mechanisms can carry different legal consequences and timeframes."
    },
    "de": {
      "id": "clause-cancellation-clause-international",
      "lang": "de",
      "type": "clause",
      "title": "Kündigungsklausel (internationale Programme)",
      "shortDefinition": "Die Kündigungsklausel regelt Fristen, Form und Gründe, unter denen Versicherer oder Versicherungsnehmer eine internationale Police vorzeitig beenden können, meist mit gestaffelten Fristen für ordentliche und ausserordentliche Kündigung.",
      "synonyms": [
        "Cancellation Clause"
      ],
      "linesOfBusiness": [
        "Internationale Programme"
      ],
      "jurisdictions": [
        "Global"
      ],
      "tags": [
        "Internationale Programme"
      ],
      "relations": {
        "relatedTerms": [],
        "partOf": [],
        "appliesTo": [
          "cov-property-all-risks"
        ],
        "regulatedBy": [],
        "relevantFor": [],
        "insurableVia": [],
        "mitigatedBy": [],
        "comprises": [],
        "alternativeTo": [],
        "complementedBy": []
      },
      "attribute": null,
      "profile": null,
      "coverageProfile": null,
      "clause": {
        "kind": "termination",
        "origin": "international-programme",
        "favours": "neutral",
        "negotiability": "negotiable",
        "standardWordings": []
      },
      "legalBasis": [],
      "standards": [],
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "reviewedBy": "Guido Hesse, Hesse Group Holding AG",
      "lastReviewed": "2026-09-04",
      "version": "0.1.0",
      "updated": "2026-09-03",
      "generated": {
        "by": "cursor-agent/claude-sonnet-5",
        "at": "2026-09-03T00:00:00.000Z"
      },
      "verified": [
        {
          "by": "human:ghesse",
          "at": "2026-09-04T00:00:00.000Z",
          "method": null
        }
      ],
      "staleAfter": null,
      "url": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/klausel/kuendigungsklausel-internationale-programme/",
      "alternateUrl": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/clause/cancellation-clause-international/",
      "body": "## Zweck\n\nDie Kündigungsklausel legt fest, unter welchen Voraussetzungen eine internationale Police vor Ablauf der vereinbarten Laufzeit beendet werden kann. Sie unterscheidet typischerweise zwischen einer ordentlichen Kündigung ohne besonderen Grund, die eine längere Ankündigungsfrist voraussetzt, und einer ausserordentlichen Kündigung aus wichtigem Grund – etwa Prämienverzug, Sanktionsbetroffenheit oder wesentliche Änderung des Risikos –, die kürzere Fristen erlaubt.\n\n## Wirkung und Grenzen\n\nIn internationalen Programmen ist zu beachten, dass eine Kündigung der Masterpolice nicht automatisch auch die lokal admittierten Policen beendet, da diese eigenständigen, lokalem Recht unterliegenden Verträgen entspringen; lokale Mindestkündigungsfristen und Genehmigungserfordernisse können abweichende Fristen der Masterpolice überlagern. Manche Rechtsordnungen verlangen zudem eine Begründung oder eine Anzeige an eine Aufsichtsbehörde, bevor eine Kündigung wirksam wird.\n\n## Verhandlung und Praxis\n\nBei Programmaufbau sollten Kündigungsfristen von Master- und Lokalpolicen synchronisiert werden, um eine Phase ohne durchgängige Deckung zu vermeiden. Für Prämienverzug ist die Abstimmung mit einer separaten Premium-Payment-Warranty wichtig, da beide Mechanismen unterschiedliche Rechtsfolgen und Fristen vorsehen können."
    }
  }
}