{
  "id": "clause-brands-and-labels",
  "type": "clause",
  "languages": {
    "en": {
      "id": "clause-brands-and-labels",
      "lang": "en",
      "type": "clause",
      "title": "Brands and Labels Clause",
      "shortDefinition": "The brands and labels clause allows the policyholder to remove brands, labels or other identifying marks from damaged goods before they are sold as salvage, protecting the policyholder's reputation against branded goods reaching the market at a discount.",
      "synonyms": [
        "Marken- und Etikettenklausel",
        "Brand protection endorsement"
      ],
      "linesOfBusiness": [
        "Property"
      ],
      "jurisdictions": [
        "Global"
      ],
      "tags": [
        "International programmes",
        "Extensions",
        "Brands"
      ],
      "relations": {
        "relatedTerms": [],
        "partOf": [],
        "appliesTo": [
          "cov-property-all-risks"
        ],
        "regulatedBy": [],
        "relevantFor": [],
        "insurableVia": [],
        "mitigatedBy": [],
        "comprises": [],
        "alternativeTo": [],
        "complementedBy": []
      },
      "attribute": null,
      "profile": null,
      "coverageProfile": null,
      "clause": {
        "kind": "extension",
        "origin": "international-programme",
        "favours": "insured",
        "negotiability": "negotiable",
        "standardWordings": []
      },
      "legalBasis": [],
      "standards": [],
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "reviewedBy": "Guido Hesse, Hesse Group Holding AG",
      "lastReviewed": "2026-09-04",
      "version": "0.1.0",
      "updated": "2026-09-03",
      "generated": {
        "by": "cursor-agent/claude-sonnet-5",
        "at": "2026-09-03T00:00:00.000Z"
      },
      "verified": [
        {
          "by": "human:ghesse",
          "at": "2026-09-04T00:00:00.000Z",
          "method": null
        }
      ],
      "staleAfter": null,
      "url": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/clause/brands-and-labels-clause/",
      "alternateUrl": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/klausel/marken-und-etikettenklausel-brands-and-labels/",
      "body": "## Purpose\n\nDamaged goods bearing a brand name or manufacturer's guarantee can usually only be disposed of by the insurer as salvage. Without a specific agreement, however, the brand owner would risk damaged but still identifiable branded goods reaching the market at a discount under its own name, harming its reputation. The clause gives the policyholder the right to remove brands, labels or other identifying marks before disposal, or to stamp the goods as \"salvage\".\n\n## Effect and limits\n\nThe insurer bears the cost of removal or re-labelling; in return, the salvage value of the goods is assessed on the basis of their condition after the marks have been removed, which typically reduces the salvage value the insurer may otherwise deduct. Where removal is not technically possible or uneconomic, the insurer instead bears the cost of disposal, with the policyholder deciding how disposal is carried out. If the insurer does not itself sell the salvage, it may deduct the assessed salvage value from the indemnity without having to take physical possession of the goods.\n\n## Negotiation and practice\n\nFor manufacturers and retailers of branded goods, the clause is an important reputational safeguard and should be actively negotiated, particularly for consumer goods, cosmetics, food and pharmaceutical products. It is worth clarifying whether the clause also applies to goods in outer packaging or containers from which the marking cannot be removed – some wordings provide for the contents to be transferred to plain containers in such cases."
    },
    "de": {
      "id": "clause-brands-and-labels",
      "lang": "de",
      "type": "clause",
      "title": "Marken- und Etikettenklausel (Brands and Labels)",
      "shortDefinition": "Die Marken- und Etikettenklausel erlaubt es dem Versicherungsnehmer, Marken, Etiketten oder sonstige Kennzeichnungen von beschädigter Ware vor dem Verkauf als Restwert zu entfernen, um Reputationsschäden durch den Verkauf gekennzeichneter Ware unter dem Markennamen zu vermeiden.",
      "synonyms": [
        "Brands and Labels Clause",
        "Marken- und Etikettenschutz"
      ],
      "linesOfBusiness": [
        "Sach"
      ],
      "jurisdictions": [
        "Global"
      ],
      "tags": [
        "Internationale Programme",
        "Erweiterungen",
        "Marken"
      ],
      "relations": {
        "relatedTerms": [],
        "partOf": [],
        "appliesTo": [
          "cov-property-all-risks"
        ],
        "regulatedBy": [],
        "relevantFor": [],
        "insurableVia": [],
        "mitigatedBy": [],
        "comprises": [],
        "alternativeTo": [],
        "complementedBy": []
      },
      "attribute": null,
      "profile": null,
      "coverageProfile": null,
      "clause": {
        "kind": "extension",
        "origin": "international-programme",
        "favours": "insured",
        "negotiability": "negotiable",
        "standardWordings": []
      },
      "legalBasis": [],
      "standards": [],
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "reviewedBy": "Guido Hesse, Hesse Group Holding AG",
      "lastReviewed": "2026-09-04",
      "version": "0.1.0",
      "updated": "2026-09-03",
      "generated": {
        "by": "cursor-agent/claude-sonnet-5",
        "at": "2026-09-03T00:00:00.000Z"
      },
      "verified": [
        {
          "by": "human:ghesse",
          "at": "2026-09-04T00:00:00.000Z",
          "method": null
        }
      ],
      "staleAfter": null,
      "url": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/klausel/marken-und-etikettenklausel-brands-and-labels/",
      "alternateUrl": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/clause/brands-and-labels-clause/",
      "body": "## Zweck\n\nBeschädigte Ware, die einen Markennamen oder eine Herstellergarantie trägt, kann vom Versicherer üblicherweise nur als Restwert (Salvage) verwertet werden. Ohne besondere Vereinbarung müsste der Markeninhaber jedoch befürchten, dass beschädigte, aber noch erkennbar gekennzeichnete Ware zu Niedrigpreisen unter seinem Namen in den Markt gelangt und so seinen Ruf schädigt. Die Klausel gibt dem Versicherungsnehmer das Recht, Marken, Etiketten oder sonstige Kennzeichnungen vor der Verwertung zu entfernen oder die Ware als \"Ausschuss\" zu stempeln.\n\n## Wirkung und Grenzen\n\nDer Versicherer trägt die Kosten der Entfernung oder Neukennzeichnung; im Gegenzug wird der Restwert der Ware auf Basis des Zustands nach Entfernung der Kennzeichnung ermittelt, was den vom Versicherer abzugsfähigen Restwert regelmässig mindert. Ist eine Entfernung technisch nicht möglich oder unwirtschaftlich, übernimmt der Versicherer stattdessen die Entsorgungskosten, wobei der Versicherungsnehmer über die Art der Entsorgung entscheidet. Verkauft der Versicherer den Restwert nicht selbst, kann er den ermittelten Restwert von der Entschädigung abziehen, ohne die Ware physisch übernehmen zu müssen.\n\n## Verhandlung und Praxis\n\nFür Hersteller und Händler von Markenartikeln ist die Klausel ein wichtiger Reputationsschutz und sollte insbesondere bei Konsumgütern, Kosmetik, Lebensmitteln und Pharmaprodukten aktiv verhandelt werden. Zu klären ist, ob die Klausel auch für Ware in Umverpackungen oder Behältern gilt, aus denen die Kennzeichnung nicht entfernt werden kann – in solchen Fällen sehen manche Wordings vor, dass der Inhalt in neutrale Behälter umgefüllt wird."
    }
  }
}