{
  "id": "clause-auslandsdeckung-haftpflicht",
  "type": "clause",
  "languages": {
    "en": {
      "id": "clause-auslandsdeckung-haftpflicht",
      "lang": "en",
      "type": "clause",
      "title": "Worldwide Liability Extension Clause",
      "shortDefinition": "A market-standard extension lifting the AHB base exclusion for foreign loss events and bringing liability claims arising from temporary stays abroad back into cover.",
      "synonyms": [
        "Worldwide Cover Extension",
        "Foreign Cover"
      ],
      "linesOfBusiness": [
        "Liability"
      ],
      "jurisdictions": [
        "CH",
        "DE",
        "AT"
      ],
      "tags": [
        "Liability Insurance",
        "Worldwide Cover"
      ],
      "relations": {
        "relatedTerms": [
          "clause-auslandsschaeden-usa-kanada"
        ],
        "partOf": [],
        "appliesTo": [
          "cov-betriebshaftpflicht",
          "cov-privathaftpflichtversicherung"
        ],
        "regulatedBy": [],
        "relevantFor": [],
        "insurableVia": [],
        "mitigatedBy": [],
        "comprises": [],
        "alternativeTo": [],
        "complementedBy": []
      },
      "attribute": null,
      "profile": null,
      "coverageProfile": null,
      "clause": {
        "kind": "extension",
        "origin": "dach-statutory",
        "favours": "insured",
        "negotiability": "negotiable",
        "standardWordings": [
          "GDV AHB 2016 clause 7.9 (base exclusion for foreign loss events)",
          "market-standard worldwide liability extension clause"
        ]
      },
      "legalBasis": [
        "DE: Insurance Contract Act (Versicherungsvertragsgesetz, VVG), sections 100 et seq. (liability insurance)"
      ],
      "standards": [],
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "reviewedBy": "Guido Hesse, Hesse Group Holding AG",
      "lastReviewed": "2026-09-04",
      "version": "0.1.0",
      "updated": "2026-09-03",
      "generated": {
        "by": "cursor-agent/claude-sonnet-5",
        "at": "2026-09-03T00:00:00.000Z"
      },
      "verified": [
        {
          "by": "human:ghesse",
          "at": "2026-09-04T00:00:00.000Z",
          "method": null
        }
      ],
      "staleAfter": null,
      "url": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/clause/worldwide-liability-extension-clause/",
      "alternateUrl": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/klausel/auslandsdeckung-haftpflicht/",
      "body": "## Purpose\n\nSince AHB clause 7.9 excludes liability claims arising from foreign loss events by default, any cross-border activity requires a separate worldwide extension. This extension lifts the base exclusion for temporary stays abroad, for example business trips, installation work, trade fair participation or private travel, ensuring that resulting losses remain covered under the domestic policy.\n\n## Effect and limits\n\nCover is usually limited to temporary stays; a permanent business establishment abroad instead requires a locally admitted policy, as many jurisdictions prohibit non-admitted insurance for domestically situated risks. Within the granted worldwide cover, certain jurisdictions – above all the United States and Canada – are often carved back out through a separate exclusion, so the actual geographic scope of cover must be checked in each case.\n\n## Negotiation and practice\n\nInternationally active businesses should negotiate the duration and scope of permitted foreign stays and clarify whether, and in which target countries, an additional locally admitted policy is required. The interaction with the USA/Canada exclusion warrants particular scrutiny, since businesses with regular North American activity could otherwise be caught out by cover that appears worldwide but is not."
    },
    "de": {
      "id": "clause-auslandsdeckung-haftpflicht",
      "lang": "de",
      "type": "clause",
      "title": "Auslandsdeckung Haftpflicht",
      "shortDefinition": "Marktübliche Erweiterung, die den AHB-Grundausschluss für im Ausland eintretende Schadenereignisse aufhebt und Haftpflichtansprüche aus vorübergehenden Auslandsaufenthalten in den Versicherungsschutz einbezieht.",
      "synonyms": [
        "Weltweite Deckungserweiterung",
        "Worldwide Cover"
      ],
      "linesOfBusiness": [
        "Haftpflicht"
      ],
      "jurisdictions": [
        "CH",
        "DE",
        "AT"
      ],
      "tags": [
        "Haftpflichtversicherung",
        "Auslandsdeckung"
      ],
      "relations": {
        "relatedTerms": [
          "clause-auslandsschaeden-usa-kanada"
        ],
        "partOf": [],
        "appliesTo": [
          "cov-betriebshaftpflicht",
          "cov-privathaftpflichtversicherung"
        ],
        "regulatedBy": [],
        "relevantFor": [],
        "insurableVia": [],
        "mitigatedBy": [],
        "comprises": [],
        "alternativeTo": [],
        "complementedBy": []
      },
      "attribute": null,
      "profile": null,
      "coverageProfile": null,
      "clause": {
        "kind": "extension",
        "origin": "dach-statutory",
        "favours": "insured",
        "negotiability": "negotiable",
        "standardWordings": [
          "GDV AHB 2016 Ziff. 7.9 (Grundausschluss für Auslandsschäden)",
          "marktübliche Auslandsdeckungsklausel"
        ]
      },
      "legalBasis": [
        "DE: Versicherungsvertragsgesetz (VVG), §§ 100 ff. (Haftpflichtversicherung)"
      ],
      "standards": [],
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "reviewedBy": "Guido Hesse, Hesse Group Holding AG",
      "lastReviewed": "2026-09-04",
      "version": "0.1.0",
      "updated": "2026-09-03",
      "generated": {
        "by": "cursor-agent/claude-sonnet-5",
        "at": "2026-09-03T00:00:00.000Z"
      },
      "verified": [
        {
          "by": "human:ghesse",
          "at": "2026-09-04T00:00:00.000Z",
          "method": null
        }
      ],
      "staleAfter": null,
      "url": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/klausel/auslandsdeckung-haftpflicht/",
      "alternateUrl": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/clause/worldwide-liability-extension-clause/",
      "body": "## Zweck\n\nDa AHB Ziff. 7.9 Haftpflichtansprüche aus im Ausland eintretenden Schadenereignissen grundsätzlich vom Versicherungsschutz ausnimmt, benötigt jede grenzüberschreitende Tätigkeit eine gesonderte Auslandsdeckung. Diese Erweiterung hebt den Grundausschluss für vorübergehende Auslandsaufenthalte auf, etwa im Rahmen von Geschäftsreisen, Montagen, Messeteilnahmen oder privaten Reisen, und stellt sicher, dass hierbei verursachte Schäden weiterhin über die heimische Police abgesichert sind.\n\n## Wirkung und Grenzen\n\nDie Deckung ist regelmässig auf vorübergehende Aufenthalte begrenzt; für eine dauerhafte betriebliche Niederlassung im Ausland ist stattdessen eine dort zugelassene lokale Police erforderlich, da viele Rechtsordnungen sogenannte Non-Admitted-Versicherung für inländisch belegene Risiken untersagen. Innerhalb der gewährten Auslandsdeckung werden bestimmte Rechtsräume, allen voran die USA und Kanada, häufig durch eine gesonderte Ausschlussklausel wieder ausgenommen, sodass die tatsächliche geografische Reichweite der Deckung im Einzelfall zu prüfen ist.\n\n## Verhandlung und Praxis\n\nInternational tätige Unternehmen sollten die Dauer und den Umfang der zulässigen Auslandsaufenthalte verhandeln sowie klären, ob und in welchen Zielländern eine lokale Admitted-Police zusätzlich erforderlich ist. Die Wechselwirkung mit dem USA/Kanada-Ausschluss ist besonders sorgfältig zu prüfen, da Unternehmen mit regelmässigen Aktivitäten in Nordamerika andernfalls von einer vermeintlich weltweiten Deckung überrascht werden können."
    }
  }
}