{
  "id": "clause-alternative-trading",
  "type": "clause",
  "languages": {
    "en": {
      "id": "clause-alternative-trading",
      "lang": "en",
      "type": "clause",
      "title": "Alternative Trading Clause",
      "shortDefinition": "The alternative trading clause requires that turnover generated by the insured elsewhere during the indemnity period be brought into account as actual turnover when calculating a business interruption loss.",
      "synonyms": [
        "Ersatzhandel",
        "Ausweichbetrieb"
      ],
      "linesOfBusiness": [
        "Business Interruption"
      ],
      "jurisdictions": [
        "Global"
      ],
      "tags": [
        "Business interruption",
        "Loss Calculation"
      ],
      "relations": {
        "relatedTerms": [],
        "partOf": [],
        "appliesTo": [
          "cov-business-interruption"
        ],
        "regulatedBy": [],
        "relevantFor": [],
        "insurableVia": [],
        "mitigatedBy": [],
        "comprises": [],
        "alternativeTo": [],
        "complementedBy": []
      },
      "attribute": null,
      "profile": null,
      "coverageProfile": null,
      "clause": {
        "kind": "condition",
        "origin": "international-programme",
        "favours": "insurer",
        "negotiability": "standard",
        "standardWordings": []
      },
      "legalBasis": [],
      "standards": [],
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "reviewedBy": "Guido Hesse, Hesse Group Holding AG",
      "lastReviewed": "2026-09-04",
      "version": "0.1.0",
      "updated": "2026-09-03",
      "generated": {
        "by": "cursor-agent/claude-sonnet-5",
        "at": "2026-09-03T00:00:00.000Z"
      },
      "verified": [
        {
          "by": "human:ghesse",
          "at": "2026-09-04T00:00:00.000Z",
          "method": null
        }
      ],
      "staleAfter": null,
      "url": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/clause/alternative-trading-clause/",
      "alternateUrl": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/klausel/ersatzhandel-alternative-trading/",
      "body": "## Purpose\n\nUnder a business interruption policy, the insured is generally obliged to mitigate its loss – which includes continuing to sell goods or render services elsewhere where possible during an interruption, for example through a temporary location, an online channel, or a third party acting on the insured's behalf. The alternative trading clause makes clear that revenue generated in this way is brought into account as actual turnover when calculating the loss, regardless of exactly where it was earned.\n\n## Effect and limits\n\nWithout this clause there would be some uncertainty as to whether only turnover generated at the actual damaged site should count – the clause expressly closes this gap to the insured's disadvantage, since turnover earned elsewhere reduces the recoverable loss. For consistency of calculation, standard turnover and actual turnover must be determined on the same basis: if standard turnover includes surcharges (for example delivery charges), these must also be reflected in actual turnover. For bespoke or made-to-order businesses, where customers may wait for the insured to resume production rather than buying elsewhere, turnover may be deferred rather than lost, which makes applying the clause alongside the end of the indemnity period more complex.\n\n## Negotiation and practice\n\nThe clause is market-standard and generally not negotiable, since it reflects a basic principle of the duty to mitigate loss. In practice this means the insured should carefully document any form of alternative trading during an interruption – deliberately delaying or concealing substitute revenue in order to inflate the claim would amount to insurance fraud."
    },
    "de": {
      "id": "clause-alternative-trading",
      "lang": "de",
      "type": "clause",
      "title": "Ersatzhandel/Ausweichbetrieb (Alternative Trading)",
      "shortDefinition": "Die Alternative-Trading-Klausel bestimmt, dass Umsätze, die der Versicherungsnehmer während der Haftzeit an anderer Stelle erzielt, bei der Berechnung des Betriebsunterbrechungsschadens als tatsächlicher Umsatz angerechnet werden.",
      "synonyms": [
        "Alternative Trading Clause",
        "Ausweichhandelsklausel"
      ],
      "linesOfBusiness": [
        "Betriebsunterbrechung"
      ],
      "jurisdictions": [
        "Global"
      ],
      "tags": [
        "Betriebsunterbrechung",
        "Schadenberechnung"
      ],
      "relations": {
        "relatedTerms": [],
        "partOf": [],
        "appliesTo": [
          "cov-business-interruption"
        ],
        "regulatedBy": [],
        "relevantFor": [],
        "insurableVia": [],
        "mitigatedBy": [],
        "comprises": [],
        "alternativeTo": [],
        "complementedBy": []
      },
      "attribute": null,
      "profile": null,
      "coverageProfile": null,
      "clause": {
        "kind": "condition",
        "origin": "international-programme",
        "favours": "insurer",
        "negotiability": "standard",
        "standardWordings": []
      },
      "legalBasis": [],
      "standards": [],
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "reviewedBy": "Guido Hesse, Hesse Group Holding AG",
      "lastReviewed": "2026-09-04",
      "version": "0.1.0",
      "updated": "2026-09-03",
      "generated": {
        "by": "cursor-agent/claude-sonnet-5",
        "at": "2026-09-03T00:00:00.000Z"
      },
      "verified": [
        {
          "by": "human:ghesse",
          "at": "2026-09-04T00:00:00.000Z",
          "method": null
        }
      ],
      "staleAfter": null,
      "url": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/klausel/ersatzhandel-alternative-trading/",
      "alternateUrl": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/clause/alternative-trading-clause/",
      "body": "## Zweck\n\nEin Versicherungsnehmer ist im Rahmen der Betriebsunterbrechungsversicherung grundsätzlich zur Schadenminderung verpflichtet – dazu gehört es, während einer Betriebsunterbrechung nach Möglichkeit an anderer Stelle weiterzuverkaufen oder Leistungen zu erbringen, etwa über einen Ausweichstandort, einen Online-Kanal oder Dritte im eigenen Auftrag. Die Alternative-Trading-Klausel stellt klar, dass die dabei erzielten Erlöse als tatsächlicher Umsatz in die Schadenberechnung einfliessen, unabhängig davon, wo genau sie erzielt wurden.\n\n## Wirkung und Grenzen\n\nOhne diese Klausel bestünde eine gewisse Unsicherheit, ob nur am eigentlichen Schadenort erzielte Umsätze zu berücksichtigen sind – die Klausel schliesst diese Lücke ausdrücklich zulasten des Versicherungsnehmers, da anderswo erzielte Umsätze den anrechenbaren Schaden mindern. Für Konsistenz der Berechnung müssen Standardumsatz und tatsächlicher Umsatz nach denselben Massstäben ermittelt werden: Enthält der Normalumsatz Zuschläge (z.B. Lieferpauschalen), sind diese auch im tatsächlichen Umsatz zu berücksichtigen. Bei Massgeschäften, bei denen Kunden auf die Wiederherstellung warten, kann sich der Umsatz zeitlich verschieben statt zu entfallen, was die Anwendung der Klausel im Zusammenspiel mit dem Ende der Haftzeit komplex macht.\n\n## Verhandlung und Praxis\n\nDie Klausel ist marktüblich und in aller Regel nicht verhandelbar, da sie ein Grundprinzip der Schadenminderungspflicht abbildet. Für den Versicherungsnehmer bedeutet dies in der Praxis, dass jede Form von Ersatzhandel während einer Unterbrechung sorgfältig dokumentiert werden sollte – eine bewusste Verzögerung oder Verschleierung von Ersatzumsätzen, um den Schaden höher darzustellen, wäre als Versicherungsbetrug zu werten."
    }
  }
}