{
  "name": "Insurance Knowledge Graph",
  "description": "Structured knowledge base for commercial insurance, reinsurance and risk engineering. Bilingual (EN/DE).",
  "publisher": "Hesse Group Holding AG",
  "generated": "2026-09-21T14:13:51.430Z",
  "count": 1261,
  "graph": "https://hgh.ch/lexikon/api/graph.json",
  "riskMatrix": "https://hgh.ch/lexikon/api/risk-matrix.json",
  "riskProfiles": "https://hgh.ch/lexikon/api/risk-profiles.json",
  "clauses": "https://hgh.ch/lexikon/api/clauses.json",
  "openapi": "https://hgh.ch/lexikon/api/openapi.json",
  "objects": [
    {
      "id": "clause-72-hours-clause-property",
      "type": "clause",
      "title": {
        "en": "72 Hours Clause – Property",
        "de": "72-Stunden-Klausel Sach"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "The 72 Hours Clause defines a 72-hour window for windstorm, earthquake or similar natural perils within which multiple individual losses are treated as a single occurrence for the purposes of the deductible and the maximum indemnity.",
        "de": "Die 72-Stunden-Klausel Sach definiert für Sturm-, Erdbeben- oder ähnliche Naturgefahren ein Zeitfenster von 72 Stunden, innerhalb dessen mehrere Einzelschäden als ein einziges Schadenereignis für Zwecke von Selbstbehalt und Höchstentschädigung gelten."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-03",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/clause/72-hours-clause-property/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/klausel/72-stunden-klausel-sach/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/clause-72-hours-clause-property.json"
    },
    {
      "id": "clause-abhandenkommen-schluessel",
      "type": "clause",
      "title": {
        "en": "Loss of Keys Clause",
        "de": "Abhandenkommen von Schlüsseln"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "A special agreement under AHB clause 2.2 that treats the loss of third-party keys, code cards or transponders as property damage and covers the cost of replacing locks and locking systems.",
        "de": "Besondere Vereinbarung nach AHB Ziff. 2.2, die den Verlust fremder Schlüssel, Codekarten oder Transponder wie einen Sachschaden behandelt und die Kosten für den Austausch von Schlössern und Schliessanlagen abdeckt."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-03",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/clause/loss-of-keys-clause/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/klausel/abhandenkommen-von-schluesseln/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/clause-abhandenkommen-schluessel.json"
    },
    {
      "id": "clause-abstract-referral",
      "type": "clause",
      "title": {
        "en": "Abstract Referral",
        "de": "Abstrakte Verweisung"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "The abstract referral clause allows a disability insurer to refer the insured to another reasonable occupation when a claim arises, even if that occupation is not actually being performed.",
        "de": "Die abstrakte Verweisung erlaubt es dem Berufsunfähigkeitsversicherer, den Versicherten im Leistungsfall auf eine andere, zumutbare Tätigkeit zu verweisen, auch wenn diese konkret nicht ausgeübt wird."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-03",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/clause/abstract-referral/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/klausel/abstrakte-verweisung/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/clause-abstract-referral.json"
    },
    {
      "id": "clause-access-to-records",
      "type": "clause",
      "title": {
        "en": "Access to Records / Inspection Clause",
        "de": "Access-to-Records-/Inspection-Klausel"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "The access to records clause grants the reinsurer the right to inspect the cedent's books, files and claims records in order to verify cessions and claims handling.",
        "de": "Die Access-to-Records-Klausel räumt dem Rückversicherer das Recht ein, Bücher, Akten und Schadenunterlagen des Zedenten einzusehen, um die Zession und Schadenregulierung zu überprüfen."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-03",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/clause/access-to-records-clause/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/klausel/access-to-records-klausel/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/clause-access-to-records.json"
    },
    {
      "id": "clause-accumulated-stocks",
      "type": "clause",
      "title": {
        "en": "Accumulated Stocks Clause",
        "de": "Lagerbestandsklausel (Accumulated Stocks)"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "The accumulated stocks clause ensures that an insured receives an equitable allowance for the depletion of finished goods stock used to maintain turnover after a loss, where that depletion only postpones rather than avoids a loss of turnover.",
        "de": "Die Accumulated-Stocks-Klausel stellt sicher, dass ein Versicherungsnehmer im Schadenfall für den Verbrauch vorhandener Fertigwarenbestände eine angemessene Entschädigung erhält, wenn dieser Verbrauch einen Umsatzausfall nur zeitlich verschiebt statt vermeidet."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-03",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/clause/accumulated-stocks-clause/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/klausel/lagerbestandsklausel-accumulated-stocks/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/clause-accumulated-stocks.json"
    },
    {
      "id": "clause-aggregate-extension-clause",
      "type": "clause",
      "title": {
        "en": "Aggregate Extension Clause",
        "de": "Aggregate-Extension-Klausel"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "The aggregate extension clause allows several smaller individual losses arising from the same natural event to be aggregated for the purposes of a catastrophe excess of loss cover, instead of each falling below the retention individually.",
        "de": "Die Aggregate-Extension-Klausel erlaubt es, mehrere kleinere Einzelschäden aus demselben Naturereignis für die Zwecke einer Katastrophen-Exzedenten-Deckung zusammenzurechnen, statt sie einzeln unter der Priorität verfallen zu lassen."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-03",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/clause/aggregate-extension-clause/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/klausel/aggregate-extension-klausel/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/clause-aggregate-extension-clause.json"
    },
    {
      "id": "clause-ahb",
      "type": "clause",
      "title": {
        "en": "General Liability Insurance Conditions (AHB)",
        "de": "Allgemeine Versicherungsbedingungen für die Haftpflichtversicherung (AHB)"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "The AHB are the special policy conditions of German liability insurance that govern contract-specific terms and take precedence over general insurance conditions.",
        "de": "Die AHB sind die besonderen Versicherungsbedingungen der Haftpflichtversicherung, die vertragsindividuelle Inhalte regeln und den allgemeinen Versicherungsbedingungen vorgehen."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-03",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/clause/ahb-general-liability-conditions/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/klausel/ahb/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/clause-ahb.json"
    },
    {
      "id": "clause-allocation-clause",
      "type": "clause",
      "title": {
        "en": "Allocation Clause",
        "de": "Allocation Clause"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "The allocation clause governs how defence costs and settlement or judgment payments are to be apportioned where a D&O claim involves both covered and uncovered elements, parties, or causes of action.",
        "de": "Die Allocation-Klausel regelt, wie Verteidigungskosten und Vergleichs-/Urteilszahlungen aufzuteilen sind, wenn ein D&O-Anspruch sowohl gedeckte als auch ungedeckte Elemente, Parteien oder Anspruchsgrundlagen umfasst."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-03",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/clause/allocation-clause/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/klausel/allocation-klausel/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/clause-allocation-clause.json"
    },
    {
      "id": "clause-alterations-and-repairs",
      "type": "clause",
      "title": {
        "en": "Alterations and Repairs Clause",
        "de": "Umbau- und Reparaturklausel (Alterations and Repairs)"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "The alterations and repairs clause confirms that ongoing alteration, repair or extension works on the insured building do not automatically prejudice cover, provided certain limits (such as project value or construction method) are observed.",
        "de": "Die Alterations-and-Repairs-Klausel stellt klar, dass laufende Umbau-, Instandsetzungs- oder Erweiterungsarbeiten am versicherten Gebäude den Versicherungsschutz nicht automatisch beeinträchtigen, solange bestimmte Grenzen (z. B. Bausumme, Bauweise) eingehalten werden."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-03",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/clause/alterations-and-repairs-clause/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/klausel/umbau-und-reparaturklausel-alterations-and-repairs/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/clause-alterations-and-repairs.json"
    },
    {
      "id": "clause-alternative-trading",
      "type": "clause",
      "title": {
        "en": "Alternative Trading Clause",
        "de": "Ersatzhandel/Ausweichbetrieb (Alternative Trading)"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "The alternative trading clause requires that turnover generated by the insured elsewhere during the indemnity period be brought into account as actual turnover when calculating a business interruption loss.",
        "de": "Die Alternative-Trading-Klausel bestimmt, dass Umsätze, die der Versicherungsnehmer während der Haftzeit an anderer Stelle erzielt, bei der Berechnung des Betriebsunterbrechungsschadens als tatsächlicher Umsatz angerechnet werden."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-03",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/clause/alternative-trading-clause/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/klausel/ersatzhandel-alternative-trading/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/clause-alternative-trading.json"
    },
    {
      "id": "clause-anfechtungsklausel-leben",
      "type": "clause",
      "title": {
        "en": "Contestability for fraudulent misrepresentation in life insurance",
        "de": "Anfechtung wegen Anzeigepflichtverletzung in der Lebensversicherung"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "The clause sets out the conditions and time limits under which a life insurer may avoid the contract because of a breach of the pre-contractual duty of disclosure.",
        "de": "Die Klausel regelt, unter welchen Voraussetzungen und innerhalb welcher Frist der Lebensversicherer den Vertrag wegen einer Verletzung der vorvertraglichen Anzeigepflicht anfechten kann."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-03",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/clause/contestability-period-clause/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/klausel/anfechtungsklausel-probezeit-leben/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/clause-anfechtungsklausel-leben.json"
    },
    {
      "id": "clause-annual-aggregate-deductible",
      "type": "clause",
      "title": {
        "en": "Annual Aggregate Deductible Clause",
        "de": "Annual-Aggregate-Deductible-Klausel"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "The annual aggregate deductible clause sets a total annual retention that the cedent must first absorb from the sum of all losses falling under the non-proportional treaty before the reinsurer becomes liable.",
        "de": "Die Annual-Aggregate-Deductible-Klausel legt einen jährlichen Gesamtselbstbehalt fest, den der Zedent aus der Summe aller unter den nicht-proportionalen Vertrag fallenden Schäden zunächst selbst tragen muss, bevor der Rückversicherer haftet."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-03",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/clause/annual-aggregate-deductible-clause/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/klausel/annual-aggregate-deductible-klausel/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/clause-annual-aggregate-deductible.json"
    },
    {
      "id": "clause-anzeigepflichtverletzung-rechtsfolgen",
      "type": "clause",
      "title": {
        "en": "Breach of Disclosure Duty – Consequences Clause",
        "de": "Anzeigepflichtverletzung – Rechtsfolgenklausel"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "This clause sets out the consequences (rescission, termination, retroactive contract adjustment or loss of cover) that follow where a policyholder has misrepresented or withheld material pre-contractual risk facts.",
        "de": "Die Rechtsfolgenklausel zur Anzeigepflichtverletzung regelt, welche Konsequenzen (Rücktritt, Kündigung, rückwirkende Vertragsanpassung oder Leistungsfreiheit) eintreten, wenn der Versicherungsnehmer vorvertragliche Gefahrumstände unrichtig oder unvollständig angezeigt hat."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-03",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/clause/breach-of-disclosure-duty-consequences-clause/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/klausel/anzeigepflichtverletzung-rechtsfolgenklausel/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/clause-anzeigepflichtverletzung-rechtsfolgen.json"
    },
    {
      "id": "clause-arbitration-clause-international",
      "type": "clause",
      "title": {
        "en": "Arbitration Clause",
        "de": "Arbitration-Klausel (internationale Programme)"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "The arbitration clause requires the parties to resolve disputes under an international policy or reinsurance contract through private arbitration with an agreed seat and procedural rules, rather than before national courts.",
        "de": "Die Arbitration-Klausel verpflichtet die Parteien, Streitigkeiten aus einer internationalen Police oder einem Rückversicherungsvertrag statt vor staatlichen Gerichten in einem privaten Schiedsverfahren mit festgelegtem Sitz und Verfahrensregeln beizulegen."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-03",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/clause/arbitration-clause-international-programmes/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/klausel/arbitration-klausel-internationale-programme/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/clause-arbitration-clause-international.json"
    },
    {
      "id": "clause-arbitration-clause-reinsurance",
      "type": "clause",
      "title": {
        "en": "Arbitration Clause (Reinsurance)",
        "de": "Arbitration-Klausel (Rückversicherung)"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "The arbitration clause obliges the cedent and reinsurer to resolve disputes arising from the treaty through private arbitration rather than before state courts.",
        "de": "Die Arbitration-Klausel verpflichtet Zedent und Rückversicherer, Streitigkeiten aus dem Vertrag nicht vor staatlichen Gerichten, sondern in einem privaten Schiedsverfahren zu klären."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-03",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/clause/arbitration-clause-reinsurance/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/klausel/arbitration-klausel-rueckversicherung/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/clause-arbitration-clause-reinsurance.json"
    },
    {
      "id": "clause-asbest-kontaminationsausschluss",
      "type": "clause",
      "title": {
        "en": "Asbestos and Contamination Exclusion",
        "de": "Asbest- und Kontaminationsausschluss"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "The asbestos and contamination exclusion comprehensively removes damage, costs and liability claims arising from the presence, release or removal of asbestos from property and liability policies.",
        "de": "Der Asbest- und Kontaminationsausschluss nimmt Schäden, Kosten und Haftpflichtansprüche, die aus dem Vorhandensein, der Freisetzung oder der Beseitigung von Asbest entstehen, umfassend aus Sach- und Haftpflichtpolicen heraus."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-03",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/clause/asbestos-and-contamination-exclusion/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/klausel/asbest-und-kontaminationsausschluss/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/clause-asbest-kontaminationsausschluss.json"
    },
    {
      "id": "clause-auslandsdeckung-haftpflicht",
      "type": "clause",
      "title": {
        "en": "Worldwide Liability Extension Clause",
        "de": "Auslandsdeckung Haftpflicht"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "A market-standard extension lifting the AHB base exclusion for foreign loss events and bringing liability claims arising from temporary stays abroad back into cover.",
        "de": "Marktübliche Erweiterung, die den AHB-Grundausschluss für im Ausland eintretende Schadenereignisse aufhebt und Haftpflichtansprüche aus vorübergehenden Auslandsaufenthalten in den Versicherungsschutz einbezieht."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-03",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/clause/worldwide-liability-extension-clause/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/klausel/auslandsdeckung-haftpflicht/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/clause-auslandsdeckung-haftpflicht.json"
    },
    {
      "id": "clause-auslandsschaeden-usa-kanada",
      "type": "clause",
      "title": {
        "en": "USA/Canada Exclusion Clause",
        "de": "Auslandsschadenausschluss USA/Kanada"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "A market-standard exclusion carving claims brought before United States or Canadian courts, or governed by their law, out of an otherwise granted worldwide liability extension.",
        "de": "Marktübliche Ausschlussklausel, die Haftpflichtansprüche vor US-amerikanischen oder kanadischen Gerichten beziehungsweise nach US-amerikanischem oder kanadischem Recht von einer sonst gewährten Auslandsdeckung ausnimmt."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-03",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/clause/usa-canada-exclusion-clause/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/klausel/auslandsschaeden-usa-kanada/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/clause-auslandsschaeden-usa-kanada.json"
    },
    {
      "id": "clause-ausschluss-vorerkrankungen",
      "type": "clause",
      "title": {
        "en": "Pre-existing conditions exclusion and loading",
        "de": "Ausschluss und Risikozuschlag bei Vorerkrankungen"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "The clause governs how a health or daily sickness benefits policy treats conditions that already existed at the time of application, for example through exclusion, a premium loading, or a waiting period.",
        "de": "Die Klausel regelt, wie eine Kranken- oder Krankentagegeldversicherung mit bereits bei Antragstellung bestehenden Erkrankungen umgeht, etwa durch Ausschluss, Risikozuschlag oder Wartezeit."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-03",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/clause/pre-existing-conditions-exclusion/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/klausel/ausschluss-vorerkrankungen/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/clause-ausschluss-vorerkrankungen.json"
    },
    {
      "id": "clause-automatic-reinstatement-sum-insured",
      "type": "clause",
      "title": {
        "en": "Automatic Reinstatement of Sum Insured",
        "de": "Automatische Wiederauffüllung der Versicherungssumme"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "The automatic reinstatement clause ensures that the sum insured is not permanently reduced by a claim payment, but is automatically restored to its full amount from the date of loss in return for an additional premium.",
        "de": "Die Klausel zur automatischen Wiederauffüllung stellt sicher, dass die Versicherungssumme nach einem Teilschaden nicht um die Entschädigung gemindert bleibt, sondern gegen eine zusätzliche Prämie ab dem Schadenzeitpunkt wieder auf den vollen Betrag angehoben wird."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-03",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/clause/automatic-reinstatement-of-sum-insured/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/klausel/automatische-wiederauffuellung-der-versicherungssumme/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/clause-automatic-reinstatement-sum-insured.json"
    },
    {
      "id": "clause-average-clause-coinsurance-us",
      "type": "clause",
      "title": {
        "en": "Average Clause / Coinsurance Clause (US Market)",
        "de": "Average Clause / Coinsurance (US-Markt)"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "The US coinsurance clause requires the policyholder to insure the covered property up to a specified percentage (commonly 80–100%) of its actual value; if this threshold is not met, the insurer proportionally reduces the indemnity even for partial losses.",
        "de": "Die US-amerikanische Coinsurance-Klausel verpflichtet den Versicherungsnehmer, das versicherte Objekt bis zu einem festgelegten Prozentsatz (häufig 80–100 %) seines tatsächlichen Werts zu versichern; wird dies unterschritten, kürzt der Versicherer die Entschädigung auch bei Teilschäden proportional."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-03",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/clause/average-clause-coinsurance-clause-us-market/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/klausel/average-clause-coinsurance-us-markt/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/clause-average-clause-coinsurance-us.json"
    },
    {
      "id": "clause-bearbeitungs-taetigkeitsschaeden",
      "type": "clause",
      "title": {
        "en": "Care, Custody and Control (Processing) Clause",
        "de": "Bearbeitungs- und Tätigkeitsschadenklausel"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "AHB exclusion for damage to third-party property caused by the policyholder's own processing, repair or other business activity on that property, commonly bought back through a market endorsement.",
        "de": "AHB-Ausschluss für Schäden an fremden Sachen, die durch eine betriebliche Bearbeitung, Reparatur oder sonstige Tätigkeit des Versicherungsnehmers an diesen Sachen entstehen, mit branchenüblicher Rückkaufmöglichkeit."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-03",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/clause/care-custody-control-processing-clause/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/klausel/bearbeitungs-taetigkeitsschaeden/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/clause-bearbeitungs-taetigkeitsschaeden.json"
    },
    {
      "id": "clause-beitragsbefreiung-bu",
      "type": "clause",
      "title": {
        "en": "Premium waiver on disability",
        "de": "Beitragsbefreiung bei Berufsunfähigkeit"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "Once disability is recognised, the insurer takes over the ongoing premiums for the main policy and, where applicable, attached riders.",
        "de": "Bei anerkannter Berufsunfähigkeit übernimmt der Versicherer die laufenden Beiträge der Haupt- und gegebenenfalls Zusatzversicherung."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-03",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/clause/premium-waiver-disability/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/klausel/beitragsbefreiung-berufsunfaehigkeit/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/clause-beitragsbefreiung-bu.json"
    },
    {
      "id": "clause-benzinklausel",
      "type": "clause",
      "title": {
        "en": "Petrol Clause (Motor Vehicle Exclusion)",
        "de": "Benzinklausel (Kfz-Ausschluss)"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "A market-standard demarcation clause that excludes statutory liability arising from the use of a motor, aircraft or watercraft from personal or general liability cover, allocating it to compulsory motor liability insurance instead.",
        "de": "Marktübliche Abgrenzungsklausel, die die gesetzliche Haftpflicht aus dem Gebrauch eines Kraft-, Luft- oder Wasserfahrzeugs von der Privat- oder Betriebshaftpflichtversicherung ausschliesst und der Kfz-Haftpflicht zuweist."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-03",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/clause/petrol-clause-motor-vehicle-exclusion/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/klausel/benzinklausel/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/clause-benzinklausel.json"
    },
    {
      "id": "clause-bergungskosten",
      "type": "clause",
      "title": {
        "en": "Search and rescue costs clause",
        "de": "Bergungskostenklausel"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "The search and rescue costs clause extends accident or travel insurance to reimburse the cost of search, rescue, and recovery following an accident.",
        "de": "Die Bergungskostenklausel erweitert die Unfall- oder Reiseversicherung um die Erstattung von Such-, Rettungs- und Bergungskosten nach einem Unfall."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-03",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/clause/search-and-rescue-costs-clause/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/klausel/bergungskostenklausel/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/clause-bergungskosten.json"
    },
    {
      "id": "clause-both-to-blame-collision",
      "type": "clause",
      "title": {
        "en": "Both to Blame Collision Clause",
        "de": "Both-to-Blame-Collision-Klausel"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "The both to blame collision clause requires the cargo insured to reimburse the carrying vessel's owner for part of the damages it pays to the cargo owner where both vessels are found jointly at fault in a collision.",
        "de": "Die Both-to-Blame-Collision-Klausel verpflichtet den Warenversicherten, dem Schiffseigner einen Teil des von diesem an den Ladungseigner gezahlten Schadenersatzes zu erstatten, wenn beide Schiffe bei einer Kollision ein Mitverschulden trifft."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-03",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/clause/both-to-blame-collision-clause/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/klausel/both-to-blame-collision-klausel/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/clause-both-to-blame-collision.json"
    },
    {
      "id": "clause-brands-and-labels",
      "type": "clause",
      "title": {
        "en": "Brands and Labels Clause",
        "de": "Marken- und Etikettenklausel (Brands and Labels)"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "The brands and labels clause allows the policyholder to remove brands, labels or other identifying marks from damaged goods before they are sold as salvage, protecting the policyholder's reputation against branded goods reaching the market at a discount.",
        "de": "Die Marken- und Etikettenklausel erlaubt es dem Versicherungsnehmer, Marken, Etiketten oder sonstige Kennzeichnungen von beschädigter Ware vor dem Verkauf als Restwert zu entfernen, um Reputationsschäden durch den Verkauf gekennzeichneter Ware unter dem Markennamen zu vermeiden."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-03",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/clause/brands-and-labels-clause/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/klausel/marken-und-etikettenklausel-brands-and-labels/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/clause-brands-and-labels.json"
    },
    {
      "id": "clause-cancellation-clause-international",
      "type": "clause",
      "title": {
        "en": "Cancellation Clause",
        "de": "Kündigungsklausel (internationale Programme)"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "The cancellation clause governs the periods, form and grounds under which an insurer or policyholder may terminate an international policy early, usually with tiered periods for ordinary and extraordinary cancellation.",
        "de": "Die Kündigungsklausel regelt Fristen, Form und Gründe, unter denen Versicherer oder Versicherungsnehmer eine internationale Police vorzeitig beenden können, meist mit gestaffelten Fristen für ordentliche und ausserordentliche Kündigung."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-03",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/clause/cancellation-clause-international/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/klausel/kuendigungsklausel-internationale-programme/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/clause-cancellation-clause-international.json"
    },
    {
      "id": "clause-car-ear-extended-maintenance",
      "type": "clause",
      "title": {
        "en": "Munich Re CAR/EAR Endorsement 004 (Extended Maintenance)",
        "de": "Munich-Re-CAR/EAR-Klausel 004 (Extended Maintenance)"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "Munich Re endorsement 004 extends the maintenance-period cover of a construction or erection policy to loss or damage caused by the contractor during the construction period but first discovered during the maintenance period, going beyond the basic maintenance-visits cover.",
        "de": "Die Munich-Re-Klausel 004 erweitert die Wartungsfristdeckung einer Bau- oder Montagepolice um Schäden, die der Unternehmer während der Bauphase verursacht hat, sich aber erst während der Wartungsfrist zeigen, über die einfache Wartungsbesuchsdeckung hinaus."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-03",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/clause/car-ear-endorsement-004-extended-maintenance/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/klausel/car-ear-klausel-004-extended-maintenance/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/clause-car-ear-extended-maintenance.json"
    },
    {
      "id": "clause-car-ear-offsite-storage",
      "type": "clause",
      "title": {
        "en": "Munich Re CAR/EAR Endorsement 013 (Offsite Storage)",
        "de": "Munich-Re-CAR/EAR-Klausel 013 (Offsite Storage)"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "Munich Re endorsement 013 extends a construction or erection policy to loss or damage to insured property temporarily held in a named off-site storage location away from the contract site, usually subject to its own sub-limit.",
        "de": "Die Munich-Re-Klausel 013 erweitert eine Bau- oder Montagepolice um Sachschäden an versicherten Gütern, die vorübergehend ausserhalb der Baustelle in einem benannten Zwischenlager gelagert werden, meist mit eigenem Sublimit."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-03",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/clause/car-ear-endorsement-013-offsite-storage/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/klausel/car-ear-klausel-013-offsite-storage/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/clause-car-ear-offsite-storage.json"
    },
    {
      "id": "clause-car-ear-overtime-express-freight",
      "type": "clause",
      "title": {
        "en": "Munich Re CAR/EAR Endorsement 006 (Overtime/Express Freight)",
        "de": "Munich-Re-CAR/EAR-Klausel 006 (Overtime/Express Freight)"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "Munich Re endorsement 006 extends a construction or erection policy to cover the extra costs of overtime, night work, work on public holidays and express freight incurred to expedite the repair of an insured loss, excluding airfreight.",
        "de": "Die Munich-Re-Klausel 006 erweitert eine Bau- oder Montagepolice um die versicherten Mehrkosten für Überstunden, Nachtarbeit, Feiertagsarbeit und Eilfracht, die zur schnelleren Schadenbehebung anfallen, jedoch ohne Luftfracht."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-03",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/clause/car-ear-endorsement-006-overtime-express-freight/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/klausel/car-ear-klausel-006-overtime-express-freight/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/clause-car-ear-overtime-express-freight.json"
    },
    {
      "id": "clause-cash-call-clause",
      "type": "clause",
      "title": {
        "en": "Cash Call Clause",
        "de": "Cash-Call-Klausel"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "The cash call clause entitles the cedent to demand an immediate advance payment from the reinsurer for a large individual loss, instead of waiting for the regular periodic account.",
        "de": "Die Cash-Call-Klausel berechtigt den Zedenten, bei einem grossen Einzelschaden eine sofortige Vorauszahlung des Rückversicherers zu verlangen, statt bis zur regulären periodischen Abrechnung zu warten."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-03",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/clause/cash-call-clause/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/klausel/cash-call-klausel/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/clause-cash-call-clause.json"
    },
    {
      "id": "clause-change-in-law",
      "type": "clause",
      "title": {
        "en": "Change in Law Clause",
        "de": "Change-in-Law-Klausel"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "The change in law clause governs how contract terms and continuation are affected if new legislation or regulation enacted after inception materially changes the insured risk or the basis of the contract.",
        "de": "Die Change-in-Law-Klausel regelt, wie sich Vertragsleistungen und Vertragsfortführung verändern, wenn nach Vertragsabschluss neue Gesetze oder Regulierungen das versicherte Risiko oder die Vertragsgrundlagen wesentlich verändern."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-03",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/clause/change-in-law-clause/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/klausel/change-in-law-klausel/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/clause-change-in-law.json"
    },
    {
      "id": "clause-choice-of-law-international",
      "type": "clause",
      "title": {
        "en": "Choice of Law Clause",
        "de": "Choice-of-Law-Klausel"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "The choice of law clause determines the substantive law under which an international policy is construed and coverage questions are decided, independently of the policyholder's domicile or the place of loss.",
        "de": "Die Choice-of-Law-Klausel bestimmt das materielle Recht, nach dem eine internationale Police ausgelegt und Deckungsfragen beurteilt werden, unabhängig vom Sitz des Versicherungsnehmers oder Schadenort."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-03",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/clause/choice-of-law-clause/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/klausel/choice-of-law-klausel/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/clause-choice-of-law-international.json"
    },
    {
      "id": "clause-claims-control-clause",
      "type": "clause",
      "title": {
        "en": "Claims Control Clause",
        "de": "Claims Control Clause"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "The claims control clause gives the (re)insurer or programme leader the right to control investigation, defence and settlement of a claim in whole or in part, typically drafted as a condition precedent to its own liability.",
        "de": "Die Claims Control Clause räumt dem (Rück-)Versicherer oder Programmführer das Recht ein, Untersuchung, Abwehr und Regulierung eines Schadens ganz oder teilweise selbst zu steuern, häufig als Bedingung für die eigene Leistungspflicht ausgestaltet."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-03",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/clause/claims-control-clause/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/klausel/claims-control-clause/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/clause-claims-control-clause.json"
    },
    {
      "id": "clause-claims-cooperation",
      "type": "clause",
      "title": {
        "en": "Claims Cooperation Clause",
        "de": "Claims-Cooperation-Klausel"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "The claims cooperation clause obliges the cedent to notify the reinsurer of losses and involve it in claims handling, in some versions up to a consent requirement for settlements.",
        "de": "Die Claims-Cooperation-Klausel verpflichtet den Zedenten, den Rückversicherer über Schäden zu informieren und ihn in die Schadenbearbeitung einzubinden, teils bis hin zum Zustimmungsvorbehalt bei Vergleichen."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-03",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/clause/claims-cooperation-clause/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/klausel/claims-cooperation-klausel/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/clause-claims-cooperation.json"
    },
    {
      "id": "clause-claims-made-vs-loss-occurrence",
      "type": "clause",
      "title": {
        "en": "Claims-Made vs Loss-Occurrence Trigger Clause",
        "de": "Claims-made- versus Loss-occurrence-Prinzip"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "The contractual definition of the coverage trigger, determining whether the notification of the claim (claims-made) or the event causing the loss (occurrence) governs which policy period responds.",
        "de": "Vertragliche Definition des Deckungsauslösers, die bestimmt, ob die Erhebung des Anspruchs (Claims-Made) oder das schadenverursachende Ereignis (Loss-Occurrence) für die zeitliche Zuordnung zum Versicherungsjahr massgebend ist."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-03",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/clause/claims-made-vs-loss-occurrence-trigger-clause/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/klausel/claims-made-vs-loss-occurrence-prinzip/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/clause-claims-made-vs-loss-occurrence.json"
    },
    {
      "id": "clause-communicable-disease-exclusion",
      "type": "clause",
      "title": {
        "en": "Communicable Disease Exclusion (LMA5391 et seq.)",
        "de": "Communicable-Disease-Ausschluss (LMA5391 ff.)"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "The communicable disease exclusion removes damage and business interruption connected with communicable diseases from property and business interruption cover, and was significantly developed further in response to COVID-19.",
        "de": "Der Communicable-Disease-Ausschluss nimmt Schäden und Betriebsunterbrechung im Zusammenhang mit übertragbaren Krankheiten aus der Sach- und Betriebsunterbrechungsdeckung heraus und wurde als Reaktion auf COVID-19 massgeblich weiterentwickelt."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-03",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/clause/communicable-disease-exclusion-lma5391-et-seq/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/klausel/communicable-disease-ausschluss-lma5391-ff/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/clause-communicable-disease-exclusion.json"
    },
    {
      "id": "clause-consent-to-settle",
      "type": "clause",
      "title": {
        "en": "Consent to Settle Clause",
        "de": "Consent to Settle Clause"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "The consent to settle clause requires the insurer to obtain the insured's approval before concluding a settlement, rather than settling claims against the insured unilaterally.",
        "de": "Die Consent-to-Settle-Klausel verpflichtet den Versicherer, vor einem Vergleichsabschluss die Zustimmung des Versicherten einzuholen, statt eigenmächtig über Klagen gegen ihn zu verfügen."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-03",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/clause/consent-to-settle-clause/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/klausel/consent-to-settle-klausel/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/clause-consent-to-settle.json"
    },
    {
      "id": "clause-contingent-bi-cyber",
      "type": "clause",
      "title": {
        "en": "Contingent Business Interruption Clause – Cyber",
        "de": "Contingent-BI-Klausel Cyber"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "The cyber contingent business interruption clause extends cyber business interruption cover to income loss caused by a cyber incident at a third-party service provider (e.g. a cloud provider or IT vendor).",
        "de": "Die Contingent-BI-Klausel (Cyber) erweitert die Cyber-Betriebsunter­brechungs­deckung auf Ertragsausfälle, die durch einen Cybervorfall bei einem Drittdienstleister (z.B. Cloud-Anbieter, IT-Dienstleister) verursacht werden."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-03",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/clause/contingent-business-interruption-clause-cyber/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/klausel/contingent-bi-klausel-cyber/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/clause-contingent-bi-cyber.json"
    },
    {
      "id": "clause-continuity-date",
      "type": "clause",
      "title": {
        "en": "Continuity Date Clause",
        "de": "Continuity-/Stichtagsklausel (D&O)"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "The continuity date clause sets the date from which an insured can demonstrate uninterrupted D&O cover and serves as the reference point for the prior-knowledge exclusion test on a change of insurer or renewal.",
        "de": "Die Continuity Date Clause legt fest, ab welchem Stichtag ein Versicherungsnehmer ununterbrochenen D&O-Deckungsschutz nachweisen kann, und dient als Anknüpfungspunkt für die Prior-Knowledge-Ausschlussprüfung bei Versichererwechsel oder Erneuerung."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-03",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/clause/continuity-date-clause/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/klausel/continuity-stichtagsklausel-do/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/clause-continuity-date.json"
    },
    {
      "id": "clause-contract-price",
      "type": "clause",
      "title": {
        "en": "Contract Price Clause",
        "de": "Vertragspreisklausel (Contract Price)"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "The contract price clause provides that damaged or destroyed goods already subject to a sale contract are indemnified on the basis of the agreed contract price rather than market value or the cost of manufacture.",
        "de": "Die Contract-Price-Klausel legt fest, dass beschädigte oder zerstörte Ware, für die bereits ein Verkaufsvertrag besteht, auf Basis des vereinbarten Vertragspreises anstelle des Marktwerts oder der Herstellungskosten entschädigt wird."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-03",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/clause/contract-price-clause/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/klausel/vertragspreisklausel-contract-price/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/clause-contract-price.json"
    },
    {
      "id": "clause-cross-liability",
      "type": "clause",
      "title": {
        "en": "Cross Liability Clause",
        "de": "Cross-Liability-Klausel"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "A clause in multi-party policies that applies cover separately to each insured, so that a claim brought by one co-insured against another co-insured under the same policy is covered.",
        "de": "Klausel in Mehrparteien-Policen, die die Deckung so gestaltet, dass sie gegenüber jedem Versicherten separat gilt und dadurch Ansprüche eines Mitversicherten gegen einen anderen Mitversicherten derselben Police gedeckt sind."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-03",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/clause/cross-liability-clause/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/klausel/cross-liability-klausel/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/clause-cross-liability.json"
    },
    {
      "id": "clause-currency-clause-reinsurance",
      "type": "clause",
      "title": {
        "en": "Currency Clause (Reinsurance)",
        "de": "Currency-Klausel (Rückversicherung)"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "The currency clause (reinsurance) specifies the currency in which premiums and losses are settled and how amounts in other currencies are converted where a treaty covers several currencies.",
        "de": "Die Currency-Klausel (Rückversicherung) legt fest, in welcher Währung Prämien und Schäden abgerechnet werden und wie Beträge in Fremdwährung umgerechnet werden, wenn ein Vertrag mehrere Währungen umfasst."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-03",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/clause/currency-clause-reinsurance/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/klausel/currency-klausel-rueckversicherung/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/clause-currency-clause-reinsurance.json"
    },
    {
      "id": "clause-cut-through",
      "type": "clause",
      "title": {
        "en": "Cut-Through Clause",
        "de": "Cut-Through-Klausel"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "A cut-through clause gives the policyholder or claimant a direct payment claim against the reinsurer if the primary insurer – typically a fronting company – fails.",
        "de": "Die Cut-Through-Klausel räumt dem Versicherungsnehmer oder Geschädigten einen direkten Zahlungsanspruch gegen den Rückversicherer ein, falls der Erstversicherer – typischerweise ein Fronter – ausfällt."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-03",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/clause/cut-through-clause/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/klausel/cut-through-klausel/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/clause-cut-through.json"
    },
    {
      "id": "clause-cyber-ausschluss-sach",
      "type": "clause",
      "title": {
        "en": "Cyber Exclusion – Property (LMA5400/CL380)",
        "de": "Cyber-Ausschluss Sach (LMA5400/CL380)"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "The property cyber exclusion removes cyber-related losses from traditional property policies to eliminate \"silent\" (non-affirmative) cyber exposure and to channel cyber risk into standalone cyber policies.",
        "de": "Der Cyber-Ausschluss Sach nimmt Schäden durch Cyber-Vorfälle aus klassischen Sachversicherungen heraus, um \"stille\" (nicht bepreiste) Cyber-Exponierung zu beseitigen und Cyber-Risiken in eigenständige Cyber-Policen zu verlagern."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-03",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/clause/cyber-exclusion-property-lma5400-cl380/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/klausel/cyber-ausschluss-sach-lma5400-cl380/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/clause-cyber-ausschluss-sach.json"
    },
    {
      "id": "clause-cyber-systemic-risk-exclusion",
      "type": "clause",
      "title": {
        "en": "Cyber Systemic Risk Exclusion (Infrastructure)",
        "de": "Cyber-Systemrisiko-Ausschluss (Infrastruktur)"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "The cyber systemic risk exclusion (infrastructure exclusion) removes accumulation losses arising from the large-scale failure of third-party digital infrastructure (e.g. cloud providers, internet backbone, power grid) from cyber cover, irrespective of any war or state nexus.",
        "de": "Der Cyber-Systemrisiko-Ausschluss (Infrastructure Exclusion) nimmt Kumulschäden aus dem grossflächigen Ausfall kritischer, von Dritten betriebener digitaler Infrastruktur (z.B. Cloud-Anbieter, Internet-Backbone, Stromnetz) von der Cyber-Deckung aus, unabhängig von einem Kriegs- oder Staatsbezug."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-03",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/clause/cyber-systemic-risk-exclusion/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/klausel/cyber-systemrisiko-ausschluss/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/clause-cyber-systemic-risk-exclusion.json"
    },
    {
      "id": "clause-cyber-war-exclusion-lma5567",
      "type": "clause",
      "title": {
        "en": "Cyber War Exclusion (LMA5567)",
        "de": "Cyber War Exclusion (LMA5567)"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "LMA5567 excludes losses in cyber policies caused by a cyber attack carried out in the course of war or attributable to a state as a hostile act, but requires a demonstrable attribution process before it applies.",
        "de": "LMA5567 schliesst in Cyber-Policen Schäden durch einen Cyberangriff aus, der im Rahmen eines Krieges oder eines von einem Staat zurechenbaren feindseligen Akts erfolgt, verlangt hierfür aber einen nachweisbaren Zurechnungsprozess."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-03",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/clause/cyber-war-exclusion-lma5567/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/klausel/cyber-war-ausschluss-lma5567/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/clause-cyber-war-exclusion-lma5567.json"
    },
    {
      "id": "clause-debris-removal",
      "type": "clause",
      "title": {
        "en": "Debris Removal Clause",
        "de": "Aufräum- und Abbruchkosten (Debris Removal)"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "The debris removal clause covers, in addition to the underlying property damage, the cost of clearing debris and wreckage produced by an insured event, usually subject to its own percentage limit or separate sub-limit above the sum insured.",
        "de": "Die Debris-Removal-Klausel deckt zusätzlich zum eigentlichen Sachschaden die Kosten für das Beseitigen von Trümmern und Schutt, die durch ein versichertes Ereignis entstanden sind, meist als eigener Prozentsatz oder eigenes Limit über der Versicherungssumme."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-03",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/clause/debris-removal-clause/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/klausel/aufraeum-und-abbruchkosten-debris-removal/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/clause-debris-removal.json"
    },
    {
      "id": "clause-defects-exclusion-leg-de",
      "type": "clause",
      "title": {
        "en": "Defects Exclusion (LEG 1/2/3, DE 1–5)",
        "de": "Defects Exclusion (LEG 1/2/3, DE 1–5)"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "The defects exclusion clauses (London Engineering Group LEG 1–3 and Defective Condition DE 1–5) define the extent to which loss or damage caused by defective design, materials or workmanship is excluded from construction and erection all-risks cover.",
        "de": "Die Defects-Exclusion-Klauseln (London Engineering Group LEG 1–3 bzw. Defective Condition DE 1–5) grenzen ab, in welchem Umfang Schäden infolge fehlerhafter Planung, Konstruktion, Werkstoffe oder Ausführung von der Bau- und Montageversicherung ausgeschlossen bleiben."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-03",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/clause/defects-exclusion-clause-leg-de/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/klausel/defects-exclusion-leg-de-klauseln/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/clause-defects-exclusion-leg-de.json"
    },
    {
      "id": "clause-denial-of-access",
      "type": "clause",
      "title": {
        "en": "Denial of Access Clause",
        "de": "Zugangsverweigerung (Denial of Access)"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "The denial of access clause extends business interruption cover to loss of income caused when access to the insured's own, undamaged premises is prevented or seriously hindered by an insured event nearby.",
        "de": "Die Denial-of-Access-Klausel erweitert die Betriebsunterbrechungsversicherung auf Ertragsausfälle, die entstehen, wenn der Zugang zum eigenen, unbeschädigten Betrieb durch einen versicherten Schaden in der Nachbarschaft verhindert oder erheblich erschwert wird."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-03",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/clause/denial-of-access-clause/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/klausel/zugangsverweigerung-denial-of-access/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/clause-denial-of-access.json"
    },
    {
      "id": "clause-departmental-clause",
      "type": "clause",
      "title": {
        "en": "Departmental Clause",
        "de": "Abteilungsklausel (Departmental Clause)"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "The departmental clause requires that a business interruption loss be calculated separately for each department of a business, provided their trading results are independently ascertainable.",
        "de": "Die Departmental Clause ordnet an, dass ein Betriebsunterbrechungsschaden je Abteilung eines Betriebs getrennt berechnet wird, wenn deren Handelsergebnisse unabhängig voneinander feststellbar sind."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-03",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/clause/departmental-clause/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/klausel/abteilungsklausel-departmental/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/clause-departmental-clause.json"
    },
    {
      "id": "clause-dic-dil",
      "type": "clause",
      "title": {
        "en": "Difference in Conditions / Difference in Limits (DIC/DIL) Clause",
        "de": "Differenzdeckung (DIC/DIL)"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "The DIC/DIL clause extends an existing local policy under a Controlled Master Program with the broader conditions (DIC) or higher limits (DIL) of the master policy where the local policy does not respond, or does not fully respond, to a loss.",
        "de": "Die DIC/DIL-Klausel erweitert im Rahmen eines Controlled Master Program eine bestehende lokale Police um die weitergehenden Bedingungen (DIC) oder höheren Limiten (DIL) der Masterpolice, sofern die lokale Police einen Schaden nicht oder nicht vollständig deckt."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-03",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/clause/difference-in-conditions-difference-in-limits-dic-dil-clause/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/klausel/differenzdeckung-dic-dil/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/clause-dic-dil.json"
    },
    {
      "id": "clause-disappearance",
      "type": "clause",
      "title": {
        "en": "Disappearance Clause (Verschollenheitsklausel)",
        "de": "Disappearance Clause (Verschollenheitsklausel)"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "The disappearance clause is a provision in accident and travel insurance under which an insured person who disappears following an accidental event – such as the sinking, crash or disappearance of a conveyance – and is not found within a set period (typically twelve months) is deemed to have died as a result of an accident, so that the death benefit becomes payable; if the person later turns up alive, the benefit must be repaid.",
        "de": "Die Disappearance Clause ist eine Klausel in Unfall- und Reiseversicherungen, nach der eine versicherte Person, die nach einem Unfallereignis – etwa dem Untergang, Absturz oder Verschwinden eines Verkehrsmittels – verschwindet und innerhalb einer Frist (marktüblich zwölf Monate) nicht aufgefunden wird, als unfallbedingt verstorben gilt, sodass die Todesfallleistung fällig wird; taucht die Person später lebend auf, ist die Leistung zurückzuerstatten."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-03",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/clause/disappearance-clause/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/klausel/verschollenheitsklausel/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/clause-disappearance.json"
    },
    {
      "id": "clause-doctors-orders",
      "type": "clause",
      "title": {
        "en": "Doctor's Orders Clause",
        "de": "Arztanordnungsklausel"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "The doctor's orders clause required insureds under disability policies to follow medical instructions, and is now largely absent from modern policy wordings.",
        "de": "Die Arztanordnungsklausel verpflichtete Versicherte in der Berufsunfähigkeitsversicherung, ärztlichen Anordnungen nachzukommen, und ist in modernen Bedingungswerken kaum noch enthalten."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-03",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/clause/doctors-orders-clause/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/klausel/arztanordnungsklausel/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/clause-doctors-orders.json"
    },
    {
      "id": "clause-doppelversicherungsklausel",
      "type": "clause",
      "title": {
        "en": "Double Insurance Clause",
        "de": "Doppelversicherungsklausel"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "This clause governs notification, contribution and liability where the same interest against the same risk is insured with more than one insurer and the sums insured together exceed the insurable value.",
        "de": "Die Klausel regelt Anzeige-, Ausgleichs- und Haftungsfragen, wenn dasselbe Interesse gegen dieselbe Gefahr bei mehreren Versicherern versichert ist und die Versicherungssummen den Versicherungswert übersteigen."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-03",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/clause/double-insurance-clause/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/klausel/doppelversicherungsklausel/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/clause-doppelversicherungsklausel.json"
    },
    {
      "id": "clause-duty-to-defend-vs-indemnify",
      "type": "clause",
      "title": {
        "en": "Duty to Defend vs Duty to Indemnify Clause",
        "de": "Duty to Defend versus Duty to Indemnify"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "The clause determines whether the insurer conducts the legal defence itself and bears its cost directly (\"duty to defend\") or only reimburses the insured for defence costs already incurred (\"duty to indemnify\"/\"duty to pay\").",
        "de": "Die Klausel legt fest, ob der Versicherer die Rechtsverteidigung selbst führt und deren Kosten trägt («Duty to Defend») oder dem Versicherten nur die entstandenen Verteidigungskosten erstattet («Duty to Indemnify»/«Duty to Pay»)."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-03",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/clause/duty-to-defend-vs-duty-to-indemnify-clause/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/klausel/duty-to-defend-versus-duty-to-indemnify/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/clause-duty-to-defend-vs-indemnify.json"
    },
    {
      "id": "clause-elementarschadenklausel",
      "type": "clause",
      "title": {
        "en": "Natural Hazards Extension Clause",
        "de": "Elementarschadenklausel"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "The natural hazards extension clause broadens fire and buildings insurance to cover natural perils such as flood, windstorm, hail, avalanche, snow pressure and landslip, and is compulsorily bundled with private fire insurance in Switzerland.",
        "de": "Die Elementarschadenklausel erweitert die Feuer- und Wohngebäude- versicherung um Naturgefahren wie Hochwasser, Sturm, Hagel, Lawinen, Schneedruck und Erdrutsch und ist in der Schweiz obligatorisch mit der privaten Feuerversicherung gekoppelt."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-03",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/clause/natural-hazards-extension-clause/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/klausel/elementarschadenklausel/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/clause-elementarschadenklausel.json"
    },
    {
      "id": "clause-erfuellungsgehilfenklausel",
      "type": "clause",
      "title": {
        "en": "Vicarious Agents Clause",
        "de": "Erfüllungsgehilfenklausel"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "A clause confirming that general liability cover also responds to the policyholder's statutory liability for the fault of vicarious agents, such as subcontractors and freelancers, engaged to perform its obligations.",
        "de": "Klausel, die klarstellt, dass die Betriebshaftpflicht auch die gesetzliche Haftung des Versicherungsnehmers für das Verschulden von Erfüllungsgehilfen wie Subunternehmern und freien Mitarbeitern erfasst."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-03",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/clause/vicarious-agents-clause/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/klausel/erfuellungsgehilfenklausel/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/clause-erfuellungsgehilfenklausel.json"
    },
    {
      "id": "clause-errors-and-omissions-programme",
      "type": "clause",
      "title": {
        "en": "Errors and Omissions Clause (Programme)",
        "de": "Errors-and-Omissions-Klausel (Programmebene)"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "The errors and omissions clause preserves cover under an international programme despite inadvertent administrative mistakes, such as a late notification or misrecorded local entity, provided the error is rectified promptly upon discovery.",
        "de": "Die Errors-and-Omissions-Klausel bewahrt den Versicherungsschutz eines internationalen Programms trotz unabsichtlicher Verwaltungsfehler wie verspäteter Meldung oder fehlerhafter Erfassung einer Landesgesellschaft, sofern der Fehler nach Entdeckung unverzüglich berichtigt wird."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-03",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/clause/errors-and-omissions-clause-programme/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/klausel/errors-and-omissions-klausel-programmebene/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/clause-errors-and-omissions-programme.json"
    },
    {
      "id": "clause-errors-and-omissions-reinsurance",
      "type": "clause",
      "title": {
        "en": "Errors and Omissions Clause (Reinsurance)",
        "de": "Errors-and-Omissions-Klausel (Rückversicherung)"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "The errors and omissions clause (reinsurance) ensures that unintentional mistakes or omissions in ceding, reporting or administering a risk do not automatically void cover, provided they are corrected promptly on discovery.",
        "de": "Die Errors-and-Omissions-Klausel (Rückversicherung) stellt sicher, dass unbeabsichtigte Fehler oder Unterlassungen bei der Zession, Meldung oder Verwaltung eines Risikos den Deckungsschutz nicht automatisch entfallen lassen, solange sie unverzüglich richtiggestellt werden."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-03",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/clause/errors-and-omissions-clause-reinsurance/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/klausel/errors-and-omissions-klausel-rueckversicherung/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/clause-errors-and-omissions-reinsurance.json"
    },
    {
      "id": "clause-erweiterte-produkthaftpflicht",
      "type": "clause",
      "title": {
        "en": "Extended Product Liability Clause",
        "de": "Erweiterte Produkthaftpflicht"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "A supplementary condition to product liability cover that partially reinstates the AHB exclusion for damage to goods manufactured or supplied by the policyholder, bringing certain processing and consequential defect losses back into cover.",
        "de": "Zusatzbedingung zur Produkthaftpflichtversicherung, die den AHB-Ausschluss für Schäden an vom Versicherungsnehmer hergestellten oder gelieferten Sachen teilweise zurücknimmt und bestimmte Weiterverarbeitungs- und Mangelfolgeschäden wieder einschliesst."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-03",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/clause/extended-product-liability-clause/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/klausel/erweiterte-produkthaftpflicht/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/clause-erweiterte-produkthaftpflicht.json"
    },
    {
      "id": "clause-ex-gratia-payments",
      "type": "clause",
      "title": {
        "en": "Ex-Gratia Payments Clause",
        "de": "Ex-Gratia-Payments-Klausel"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "The ex-gratia payments clause governs whether and to what extent voluntary goodwill payments made by the cedent without legal liability are also shared by the reinsurer.",
        "de": "Die Ex-Gratia-Payments-Klausel regelt, ob und in welchem Umfang freiwillige Kulanzzahlungen des Zedenten ohne rechtliche Leistungspflicht auch vom Rückversicherer mitgetragen werden."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-03",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/clause/ex-gratia-payments-clause/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/klausel/ex-gratia-payments-klausel/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/clause-ex-gratia-payments.json"
    },
    {
      "id": "clause-expediting-expenses",
      "type": "clause",
      "title": {
        "en": "Expediting Expenses Clause",
        "de": "Beschleunigte Wiederherstellung (Expediting Expenses)"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "The expediting expenses clause covers extra costs incurred to speed up the repair or reinstatement of damaged property, thereby limiting the resulting business interruption loss.",
        "de": "Die Expediting-Expenses-Klausel deckt zusätzliche Kosten, die aufgewendet werden, um die Reparatur oder den Wiederaufbau beschädigten Eigentums zu beschleunigen und dadurch den Schaden aus Betriebsunterbrechung zu begrenzen."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-03",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/clause/expediting-expenses-clause/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/klausel/beschleunigte-wiederherstellung-expediting-expenses/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/clause-expediting-expenses.json"
    },
    {
      "id": "clause-exposure",
      "type": "clause",
      "title": {
        "en": "Exposure Clause (Exposure-Klausel)",
        "de": "Exposure Clause (Exposure-Klausel, Witterungseinflüsse)"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "The exposure clause in accident and travel insurance clarifies that bodily injury or death suffered by an insured person as a result of an accident through unavoidable exposure to the elements – such as freezing, heatstroke, dying of thirst or drowning after a crash, shipwreck or becoming lost – is deemed a consequence of the accident and triggers the table benefits.",
        "de": "Die Exposure Clause stellt in Unfall- und Reiseversicherungen klar, dass Gesundheitsschäden oder der Tod, die eine versicherte Person infolge eines Unfalls durch unvermeidbare Aussetzung gegenüber Naturgewalten erleidet – etwa Erfrieren, Hitzschlag, Verdursten oder Ertrinken nach Absturz, Schiffbruch oder Verirren –, als Unfallfolge gelten und die Tabellenleistungen auslösen."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-03",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/clause/exposure-clause/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/klausel/exposure-klausel/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/clause-exposure.json"
    },
    {
      "id": "clause-extended-expiration-run-off",
      "type": "clause",
      "title": {
        "en": "Extended Expiration / Run-off Clause",
        "de": "Extended Expiration / Run-off-Klausel"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "The extended expiration or run-off clause ensures that losses arising from events occurring during the treaty period can still be settled under the treaty after its expiry.",
        "de": "Die Extended-Expiration- oder Run-off-Klausel stellt sicher, dass Schäden aus während der Vertragslaufzeit eintretenden Ereignissen auch nach Vertragsende noch unter dem Vertrag abgewickelt werden können."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-03",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/clause/extended-expiration-run-off-clause/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/klausel/extended-expiration-run-off-klausel/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/clause-extended-expiration-run-off.json"
    },
    {
      "id": "clause-extended-reporting-period-do",
      "type": "clause",
      "title": {
        "en": "Extended Reporting Period Clause (D&O/E&O)",
        "de": "Extended Reporting Period (D&O/E&O)"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "The extended reporting period allows an insured under a claims-made policy to report claims for wrongful acts committed before policy termination even after the policy has expired or been cancelled, without reopening the covered period itself.",
        "de": "Die Extended Reporting Period (Nachmeldefrist) erlaubt bei einer Claims-made-Police, Ansprüche für Pflichtverletzungen aus der Zeit vor Vertragsende auch nach Ablauf oder Kündigung der Police noch zu melden, ohne den Versicherungsschutz zeitlich neu zu begründen."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-03",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/clause/extended-reporting-period-clause-do-eo/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/klausel/extended-reporting-period-do-eo/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/clause-extended-reporting-period-do.json"
    },
    {
      "id": "clause-fahrerkreis",
      "type": "clause",
      "title": {
        "en": "Named Driver Clause (Fahrerkreisklausel)",
        "de": "Fahrerkreisklausel (Named Driver Clause)"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "The named driver clause defines which persons may regularly drive a vehicle under the motor policy and forms the basis for premium calculation according to the statistical accident risk of that group of drivers.",
        "de": "Die Fahrerkreisklausel legt fest, welche Personen ein Fahrzeug im Rahmen der Kfz-Versicherung regelmässig führen dürfen, und ist Grundlage für die Prämienberechnung nach dem statistischen Unfallrisiko dieses Personenkreises."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-03",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/clause/named-driver-clause/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/klausel/fahrerkreisklausel/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/clause-fahrerkreis.json"
    },
    {
      "id": "clause-finc",
      "type": "clause",
      "title": {
        "en": "Financial Interest Cover (FINC) Clause",
        "de": "Financial Interest Cover (FINC)"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "The FINC clause indemnifies the parent company of an international programme for the diminution in value of its interest in a subsidiary that suffers an otherwise covered loss in a country where non-admitted insurance is prohibited.",
        "de": "Die FINC-Klausel entschädigt die Muttergesellschaft eines internationalen Programms für die Wertminderung ihrer Beteiligung an einer Tochtergesellschaft, wenn diese in einem Land mit Non-Admitted-Verbot einen sonst gedeckten Schaden erleidet."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-03",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/clause/financial-interest-cover-finc-clause/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/klausel/financial-interest-cover-finc/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/clause-finc.json"
    },
    {
      "id": "clause-follow-the-fortunes",
      "type": "clause",
      "title": {
        "en": "Follow the Fortunes Clause",
        "de": "Follow-the-Fortunes-Klausel"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "The follow-the-fortunes clause binds the reinsurer to the cedent's fortunes: it must accept the cedent's good-faith, businesslike claims settlements without reopening them.",
        "de": "Die Follow-the-Fortunes-Klausel bindet den Rückversicherer an die Schicksale des Zedenten: Er muss dessen gutgläubige, sachgerechte Regulierungsentscheide mittragen, ohne sie neu aufzurollen."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-03",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/clause/follow-the-fortunes/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/klausel/follow-the-fortunes/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/clause-follow-the-fortunes.json"
    },
    {
      "id": "clause-follow-the-settlements",
      "type": "clause",
      "title": {
        "en": "Follow the Settlements Clause",
        "de": "Follow-the-Settlements-Klausel"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "The follow-the-settlements clause contractually obliges the reinsurer to accept the cedent's claims settlement, provided it falls within the terms of the original policy and is made in good faith, without re-examining liability or quantum.",
        "de": "Die Follow-the-Settlements-Klausel verpflichtet den Rückversicherer vertraglich, die Schadenregulierung des Zedenten zu akzeptieren, sofern sie innerhalb der Bedingungen des Originalvertrags und in gutem Glauben erfolgt, ohne Haftung und Schadenhöhe neu zu prüfen."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-03",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/clause/follow-the-settlements-clause/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/klausel/follow-the-settlements-klausel/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/clause-follow-the-settlements.json"
    },
    {
      "id": "clause-fraud-exclusion-final-adjudication",
      "type": "clause",
      "title": {
        "en": "Fraud Exclusion – Final Adjudication Clause",
        "de": "Fraud Exclusion – Final Adjudication Clause"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "The fraud exclusion with a final adjudication proviso removes fraudulent or intentional misconduct from D&O cover, but only applies once such conduct has been finally established by a non-appealable judicial decision.",
        "de": "Der Betrugsausschluss mit Final-Adjudication-Vorbehalt schliesst betrügerisches oder vorsätzliches Fehlverhalten von der D&O-Deckung aus, greift aber erst, wenn dieses Verhalten durch eine rechtskräftige, nicht mehr anfechtbare gerichtliche Entscheidung endgültig festgestellt ist."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-03",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/clause/fraud-exclusion-final-adjudication-clause/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/klausel/betrugsausschluss-final-adjudication/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/clause-fraud-exclusion-final-adjudication.json"
    },
    {
      "id": "clause-freizuegigkeit-ktg",
      "type": "clause",
      "title": {
        "en": "Portability clause in daily sickness benefits insurance",
        "de": "Freizügigkeit in der Krankentaggeldversicherung"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "The portability clause lets a person leaving a group daily sickness benefits policy move to an individual policy without a new health assessment.",
        "de": "Die Freizügigkeitsklausel ermöglicht es Personen, die aus einem Kollektiv-Krankentaggeldvertrag ausscheiden, ohne neue Gesundheitsprüfung in eine Einzelversicherung überzutreten."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-03",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/clause/portability-clause-daily-sickness-benefits/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/klausel/freizuegigkeit-krankentaggeld/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/clause-freizuegigkeit-ktg.json"
    },
    {
      "id": "clause-fronting-clause",
      "type": "clause",
      "title": {
        "en": "Fronting Clause",
        "de": "Fronting-Klausel"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "The fronting clause provides that a locally admitted insurer issues a policy on behalf of an international programme leader and cedes the bulk of the risk back to it through reinsurance.",
        "de": "Die Fronting-Klausel regelt, dass ein lokal admittierter Versicherer im Auftrag eines internationalen Programmführers eine Police ausstellt und das Risiko im Wesentlichen über eine Rückversicherung an diesen zurückgibt."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-03",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/clause/fronting-clause/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/klausel/fronting-klausel/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/clause-fronting-clause.json"
    },
    {
      "id": "clause-gap-leasing-differenzkasko",
      "type": "clause",
      "title": {
        "en": "GAP / Lease Gap Clause",
        "de": "GAP-/Leasing-Differenzkaskoklausel"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "The GAP clause (lease/loan gap cover) closes, in the event of a total loss or theft of a leased or financed vehicle, the gap between the replacement value paid under motor own-damage cover and the outstanding balance owed under the lease or loan agreement.",
        "de": "Die GAP-Klausel (Differenzkasko) schliesst bei Totalschaden oder Diebstahl eines geleasten oder finanzierten Fahrzeugs die Lücke zwischen dem von der Kaskoversicherung erstatteten Wiederbeschaffungswert und der noch offenen Restforderung aus dem Leasing- oder Kreditvertrag."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-03",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/clause/gap-lease-gap-clause/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/klausel/gap-leasing-differenzkaskoklausel/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/clause-gap-leasing-differenzkasko.json"
    },
    {
      "id": "clause-gefahrerhoehung-anzeige",
      "type": "clause",
      "title": {
        "en": "Increase in Risk – Notification Clause",
        "de": "Anzeigepflicht bei Gefahrerhöhung"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "This clause requires the policyholder to notify the insurer without delay of any subsequent material increase in the insured risk, and sets out the consequences of a failure to notify, up to loss of cover.",
        "de": "Die Klausel verpflichtet den Versicherungsnehmer, eine nachträgliche wesentliche Erhöhung der versicherten Gefahr dem Versicherer unverzüglich anzuzeigen, und regelt die Folgen einer unterlassenen Anzeige bis hin zum Wegfall des Versicherungsschutzes."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-03",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/clause/increase-in-risk-notification-clause/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/klausel/gefahrerhoehung-anzeigepflicht/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/clause-gefahrerhoehung-anzeige.json"
    },
    {
      "id": "clause-general-average-clause",
      "type": "clause",
      "title": {
        "en": "General Average Clause",
        "de": "General-Average-Klausel"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "The general average clause confirms cover for a cargo owner's share of a general average, meaning value voluntarily sacrificed or expended to save the ship and cargo, usually assessed under the York-Antwerp Rules.",
        "de": "Die General-Average-Klausel bestätigt die Deckung des Anteils des Ladungseigentümers an einer grossen Haverei, also an freiwillig zur Rettung von Schiff und Ladung geopferten oder aufgewendeten Werten, meist nach den York-Antwerp-Regeln."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-03",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/clause/general-average-clause/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/klausel/general-average-klausel/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/clause-general-average-clause.json"
    },
    {
      "id": "clause-gerichtsstand-rechtswahl-dach",
      "type": "clause",
      "title": {
        "en": "Jurisdiction and Choice of Law (DACH)",
        "de": "Gerichtsstand und Rechtswahl (DACH)"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "This clause determines which court has jurisdiction over disputes arising from the insurance contract and which substantive law applies, though mandatory consumer-protection rules narrowly restrict contractual freedom of choice.",
        "de": "Die Klausel legt fest, welches Gericht für Streitigkeiten aus dem Versicherungsvertrag zuständig ist und welches materielle Recht anzuwenden ist, wobei zwingende Verbraucherschutzvorschriften der vertraglichen Wahlfreiheit enge Grenzen setzen."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-03",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/clause/jurisdiction-and-choice-of-law-clause-dach/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/klausel/gerichtsstand-und-rechtswahl-dach/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/clause-gerichtsstand-rechtswahl-dach.json"
    },
    {
      "id": "clause-gewaesserschadenklausel",
      "type": "clause",
      "title": {
        "en": "Water Pollution Damage Clause",
        "de": "Gewässerschadenklausel"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "Supplementary cover for the operation of water-hazardous installations excluded under both the AHB and the basic environmental liability clause, responding to strict, no-fault liability for water pollution.",
        "de": "Zusatzdeckung für den nach AHB und Umwelthaftpflicht-Basisdeckung ausgeschlossenen Betrieb wassergefährdender Anlagen, die die verschuldensunabhängige Gefährdungshaftung für Gewässerschäden abdeckt."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-03",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/clause/water-pollution-damage-clause/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/klausel/gewaesserschadenklausel/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/clause-gewaesserschadenklausel.json"
    },
    {
      "id": "clause-gleitender-neuwert-vgb",
      "type": "clause",
      "title": {
        "en": "Index-Linked Replacement Value (VGB)",
        "de": "Gleitender Neuwert (VGB)"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "Index-linked replacement value is a valuation model used in German residential buildings insurance that ties the sum insured to the notional \"1914 value\" and an annually published adjustment factor, so it moves automatically with construction price inflation.",
        "de": "Der Gleitende Neuwert ist ein Bewertungsmodell der deutschen Wohngebäudeversicherung, das die Versicherungssumme über den fiktiven \"Wert 1914\" und einen jährlichen Anpassungsfaktor automatisch an die Baupreisentwicklung koppelt."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-03",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/clause/index-linked-replacement-value-vgb/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/klausel/gleitender-neuwert-vgb/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/clause-gleitender-neuwert-vgb.json"
    },
    {
      "id": "clause-good-local-standard",
      "type": "clause",
      "title": {
        "en": "Good Local Standard Clause",
        "de": "Good-Local-Standard-Klausel"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "The good local standard clause requires that a local policy within an international programme provides at least the conditions, scope of cover and premium level that an insurer licensed in the country concerned would ordinarily quote a comparable local client.",
        "de": "Die Good-Local-Standard-Klausel legt fest, dass eine lokale Police innerhalb eines internationalen Programms mindestens jene Bedingungen, jenen Deckungsumfang und jene Prämienhöhe bietet, die ein im betreffenden Land zugelassener Versicherer einem vergleichbaren lokalen Kunden üblicherweise anbieten würde."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-03",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/clause/good-local-standard-clause/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/klausel/good-local-standard-klausel/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/clause-good-local-standard.json"
    },
    {
      "id": "clause-haftzeit-indemnity-period",
      "type": "clause",
      "title": {
        "en": "Indemnity Period Clause",
        "de": "Haftzeit (Indemnity Period)"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "The indemnity period clause defines the maximum period for which a business interruption policy indemnifies loss of income following an insured property damage event.",
        "de": "Die Haftzeit-Klausel (Indemnity Period) definiert den maximalen Zeitraum, für den eine Betriebsunterbrechungsversicherung den Ertragsausfall nach einem versicherten Sachschaden ersetzt."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-03",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/clause/indemnity-period-clause/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/klausel/haftzeit-indemnity-period/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/clause-haftzeit-indemnity-period.json"
    },
    {
      "id": "clause-hammer-clause",
      "type": "clause",
      "title": {
        "en": "Hammer Clause",
        "de": "Hammer Clause"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "The hammer clause caps the insurer's liability at the settlement amount it recommended, plus defence costs incurred up to that point, where the insured rejects a settlement the insurer regards as reasonable.",
        "de": "Die Hammer Clause begrenzt die Leistungspflicht des Versicherers auf den vom Versicherer empfohlenen Vergleichsbetrag zuzüglich bis dahin angefallener Verteidigungskosten, wenn der Versicherte einen vom Versicherer für angemessen gehaltenen Vergleich ablehnt."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-03",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/clause/hammer-clause/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/klausel/hammer-klausel/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/clause-hammer-clause.json"
    },
    {
      "id": "clause-hours",
      "type": "clause",
      "title": {
        "en": "Hours Clause",
        "de": "Stundenklausel (Hours Clause)"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "In catastrophe reinsurance treaties, the hours clause defines the time window within which individual losses from a natural event may be aggregated into a single loss occurrence.",
        "de": "Die Stundenklausel definiert in Katastrophen-Rückversicherungsverträgen das Zeitfenster, innerhalb dessen Einzelschäden aus einem Naturereignis zu einem einzigen Schadenereignis zusammengefasst werden dürfen."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-03",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/clause/hours-clause/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/klausel/stundenklausel/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/clause-hours.json"
    },
    {
      "id": "clause-icow-aicow",
      "type": "clause",
      "title": {
        "en": "Increased Cost of Working Clause (ICOW/AICOW)",
        "de": "Zwischenprodukt-Ausfallklausel (ICOW/AICOW)"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "The ICOW/AICOW clause governs the extent to which additional expenditure incurred to avoid or reduce a loss of turnover after an insured damage event is reimbursed under a business interruption policy.",
        "de": "Die ICOW/AICOW-Klausel regelt, in welchem Umfang zusätzliche Kosten zur Vermeidung oder Verminderung eines Umsatzausfalls nach einem versicherten Sachschaden im Rahmen der Betriebsunterbrechungsversicherung ersetzt werden."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-03",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/clause/increased-cost-of-working-clause/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/klausel/zwischenprodukt-ausfallklausel-icow-aicow/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/clause-icow-aicow.json"
    },
    {
      "id": "clause-indexklausel-wertanpassung",
      "type": "clause",
      "title": {
        "en": "Index Clause (Value Adjustment)",
        "de": "Indexklausel (Wertanpassung)"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "The index clause automatically adjusts the sum insured and premium in line with an agreed index (such as a construction cost or consumer price index), keeping cover in step with general price movements.",
        "de": "Die Indexklausel passt Versicherungssumme und Prämie automatisch an einen vereinbarten Index (z. B. Baukosten- oder Verbraucherpreisindex) an, damit der Versicherungsschutz mit der allgemeinen Preisentwicklung Schritt hält."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-03",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/clause/index-clause-value-adjustment/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/klausel/indexklausel-wertanpassung/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/clause-indexklausel-wertanpassung.json"
    },
    {
      "id": "clause-innere-unruhen-srcc",
      "type": "clause",
      "title": {
        "en": "Strikes, Riots and Civil Commotion (SRCC) Clause",
        "de": "Innere Unruhen (SRCC)"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "The SRCC clause covers physical damage caused directly by strikers, locked-out workers, rioters or civil commotion, and is increasingly being carved out of all-risks property policies and offered separately or as a buy-back.",
        "de": "Die SRCC-Klausel deckt Sachschäden, die unmittelbar durch Streikende, ausgesperrte Arbeitnehmer, Ausschreitungen oder innere Unruhen verursacht werden, und wird zunehmend aus All-Risks-Sachpolicen ausgegliedert und separat oder als Rückeinschluss angeboten."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-03",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/clause/strikes-riots-and-civil-commotion-srcc-clause/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/klausel/innere-unruhen-srcc/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/clause-innere-unruhen-srcc.json"
    },
    {
      "id": "clause-innocent-non-disclosure",
      "type": "clause",
      "title": {
        "en": "Innocent Non-Disclosure Clause",
        "de": "Innocent-Non-Disclosure-Klausel"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "The innocent non-disclosure clause protects a good-faith co-insured from having another insured's intentional or negligent breach of the duty of disclosure imputed to them, provided they had no knowledge of the undisclosed circumstances themselves.",
        "de": "Die Innocent-Non-Disclosure-Klausel schützt einen gutgläubigen Mitversicherten davor, dass ihm die vorsätzliche oder fahrlässige Anzeigepflichtverletzung eines anderen Versicherten zugerechnet wird, sofern er von den nicht offengelegten Umständen selbst keine Kenntnis hatte."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-03",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/clause/innocent-non-disclosure-clause/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/klausel/innocent-non-disclosure-klausel/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/clause-innocent-non-disclosure.json"
    },
    {
      "id": "clause-insolvency-clause",
      "type": "clause",
      "title": {
        "en": "Insolvency Clause",
        "de": "Insolvency-Klausel"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "The insolvency clause requires the reinsurer to continue paying its share of a loss to the cedent's insolvency estate even if the cedent becomes insolvent and can no longer settle policyholder claims in full.",
        "de": "Die Insolvency-Klausel verpflichtet den Rückversicherer, seinen Anteil an einem Schaden weiterhin an die Konkursmasse des Zedenten zu zahlen, auch wenn dieser insolvent wird und Forderungen der Versicherten nicht mehr vollständig begleicht."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-03",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/clause/insolvency-clause/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/klausel/insolvency-klausel/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/clause-insolvency-clause.json"
    },
    {
      "id": "clause-institute-cargo-clauses",
      "type": "clause",
      "title": {
        "en": "Institute Cargo Clauses (A/B/C)",
        "de": "Institute Cargo Clauses (A/B/C)"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "The Institute Cargo Clauses are the London market's standard wordings for marine cargo insurance, offering tiered levels of cover from comprehensive (A) through named perils (B) to basic cover (C).",
        "de": "Die Institute Cargo Clauses sind die im London Market üblichen Standardbedingungen für die Transportversicherung von Waren, mit abgestufter Deckung von umfassend (A) über benannte Gefahren (B) bis zu Grunddeckung (C)."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-03",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/clause/institute-cargo-clauses-a-b-c/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/klausel/institute-cargo-clauses-a-b-c/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/clause-institute-cargo-clauses.json"
    },
    {
      "id": "clause-institute-war-strikes-clauses",
      "type": "clause",
      "title": {
        "en": "Institute War and Strikes Clauses",
        "de": "Institute War and Strikes Clauses"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "The Institute War and Strikes Clauses exclude war, strikes, riots and similar political perils from standard cargo cover and make them available as a separately incepted extension with its own termination mechanisms.",
        "de": "Die Institute War and Strikes Clauses schliessen Kriegs-, Streik-, Unruhen- und ähnliche politische Gefahren von der Standard-Cargo-Deckung aus und stellen sie als separat einschliessbare Zusatzdeckung mit eigenen Kündigungsmechanismen bereit."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-03",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/clause/institute-war-and-strikes-clauses/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/klausel/institute-war-and-strikes-clauses/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/clause-institute-war-strikes-clauses.json"
    },
    {
      "id": "clause-insured-vs-insured",
      "type": "clause",
      "title": {
        "en": "Insured vs Insured Exclusion",
        "de": "Insured vs Insured Exclusion"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "The insured versus insured exclusion bars cover under a D&O policy for claims brought by an insured person or the insured company itself against another insured person.",
        "de": "Der Insured-vs-Insured-Ausschluss schliesst in D&O-Policen Ansprüche aus, die von einer versicherten Person oder dem versicherten Unternehmen selbst gegen eine andere versicherte Person erhoben werden."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-03",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/clause/insured-vs-insured-exclusion/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/klausel/insured-vs-insured-ausschluss/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/clause-insured-vs-insured.json"
    },
    {
      "id": "clause-interdependency-clause",
      "type": "clause",
      "title": {
        "en": "Interdependency Clause",
        "de": "Interdependenzklausel"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "The interdependency clause extends business interruption cover to loss of income at an insured location caused by an insured physical damage event at another, related location of the same insured or group.",
        "de": "Die Interdependenzklausel erweitert die Betriebsunterbrechungsversicherung auf Ertragsausfälle an einem versicherten Standort, die durch einen versicherten Sachschaden an einem anderen, verbundenen Standort desselben Versicherungsnehmers oder Konzerns verursacht werden."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-03",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/clause/interdependency-clause/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/klausel/interdependenzklausel/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/clause-interdependency-clause.json"
    },
    {
      "id": "clause-interest-sharing",
      "type": "clause",
      "title": {
        "en": "Interest Sharing Clause",
        "de": "Zinsteilungsklausel"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "The interest sharing clause governs, in excess-of-loss reinsurance, how default or litigation interest arising from a claim is allocated between the primary insurer and the reinsurer.",
        "de": "Die Zinsteilungsklausel regelt in der Schadenexzedenten-Rückversicherung, wie Verzugs- oder Prozesszinsen aus einem Schadenfall zwischen Erstversicherer und Rückversicherer aufgeteilt werden."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-03",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/clause/interest-sharing-clause/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/klausel/zinsteilungsklausel/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/clause-interest-sharing.json"
    },
    {
      "id": "clause-interlocking-clause",
      "type": "clause",
      "title": {
        "en": "Interlocking Clause",
        "de": "Interlocking-Klausel"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "For a single event straddling the boundary between two consecutive treaty years, the interlocking clause provides that only one retention and one limit apply to the entire event, instead of charging both years separately.",
        "de": "Die Interlocking-Klausel bestimmt bei einem einzelnen Ereignis, das sich über den Wechsel zweier aufeinanderfolgender Vertragsjahre erstreckt, dass nur eine Priorität und ein Limit für das gesamte Ereignis gelten, statt beide Jahre separat zu belasten."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-03",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/clause/interlocking-clause/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/klausel/interlocking-klausel/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/clause-interlocking-clause.json"
    },
    {
      "id": "clause-intermediary-clause",
      "type": "clause",
      "title": {
        "en": "Intermediary Clause",
        "de": "Intermediary-Klausel"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "The intermediary clause contractually designates the broker as payment agent between cedent and reinsurer, so that payments to the broker are treated as payment to the other party.",
        "de": "Die Intermediary-Klausel bestimmt den Makler vertraglich zum Zahlungsagenten zwischen Zedent und Rückversicherer, sodass Zahlungen an den Makler als Zahlung an die jeweils andere Partei gelten."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-03",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/clause/intermediary-clause/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/klausel/intermediary-klausel/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/clause-intermediary-clause.json"
    },
    {
      "id": "clause-jahreshoechstersatzleistung",
      "type": "clause",
      "title": {
        "en": "Annual Aggregate Limit (Maximisation) Clause",
        "de": "Jahreshöchstersatzleistung (Maximierung)"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "An AHB clause capping the insurer's total indemnity payments for all insured events in a policy year at a multiple of the agreed limit per occurrence.",
        "de": "AHB-Klausel, die die gesamten Entschädigungsleistungen des Versicherers für alle Versicherungsfälle eines Versicherungsjahres auf ein Vielfaches der vereinbarten Versicherungssumme begrenzt."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-03",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/clause/annual-aggregate-limit-maximisation-clause/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/klausel/jahreshoechstersatzleistung/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/clause-jahreshoechstersatzleistung.json"
    },
    {
      "id": "clause-jurisdiction-clause-international",
      "type": "clause",
      "title": {
        "en": "Jurisdiction Clause",
        "de": "Jurisdiction Clause (internationale Programme)"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "The jurisdiction clause determines which state courts or arbitral tribunals will hear disputes arising from an international policy, independently of the governing substantive law.",
        "de": "Die Jurisdiction Clause bestimmt, vor welchen staatlichen Gerichten oder Schiedsgerichten Streitigkeiten aus einer internationalen Police ausgetragen werden, unabhängig vom anwendbaren materiellen Recht."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-03",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/clause/jurisdiction-clause/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/klausel/jurisdiction-clause-internationale-programme/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/clause-jurisdiction-clause-international.json"
    },
    {
      "id": "clause-kasko-ausschluesse",
      "type": "clause",
      "title": {
        "en": "Motor Own Damage Exclusions Clause",
        "de": "Kasko-Ausschlussklausel"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "The motor own damage exclusions clause generally removes certain causes and circumstances – in particular wilful acts, gross negligence, motorsport, and war, civil commotion and nuclear risks – from the scope of partial and fully comprehensive motor own-damage cover.",
        "de": "Die Kasko-Ausschlussklausel nimmt bestimmte Ursachen und Umstände – insbesondere Vorsatz, grobe Fahrlässigkeit, Motorsport sowie Krieg, innere Unruhen und Kernenergie – generell vom Versicherungsschutz der Teil- und Vollkaskoversicherung aus."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-03",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/clause/motor-own-damage-exclusions-clause/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/klausel/kasko-ausschlussklausel/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/clause-kasko-ausschluesse.json"
    },
    {
      "id": "clause-kontinuitaetsklausel-kollektiv",
      "type": "clause",
      "title": {
        "en": "Continuity clause in group insurance",
        "de": "Kontinuitätsklausel in der Kollektivversicherung"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "The continuity clause credits waiting periods and prior cover already completed by insured employees when a group policy moves to a new insurer.",
        "de": "Die Kontinuitätsklausel rechnet bei einem Versichererwechsel im Kollektivvertrag bereits erfüllte Fristen und Vorversicherungszeiten der versicherten Personen an."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-03",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/clause/continuity-clause-group-insurance/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/klausel/kontinuitaetsklausel-kollektivversicherung/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/clause-kontinuitaetsklausel-kollektiv.json"
    },
    {
      "id": "clause-kriegsklausel-leben",
      "type": "clause",
      "title": {
        "en": "War clause in life insurance",
        "de": "Kriegsklausel in der Lebensversicherung"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "The war clause excludes or limits the life insurance benefit where the death of the life insured is directly caused by acts of war.",
        "de": "Die Kriegsklausel schliesst oder beschränkt die Leistung einer Lebensversicherung, wenn der Tod der versicherten Person unmittelbar durch Kriegsereignisse verursacht wird."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-03",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/clause/war-clause-life-insurance/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/klausel/kriegsklausel-leben/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/clause-kriegsklausel-leben.json"
    },
    {
      "id": "clause-kuendigung-schadenfall",
      "type": "clause",
      "title": {
        "en": "Termination After a Claim",
        "de": "Kündigung im Schadenfall"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "This clause gives both the insurer and the policyholder a time-limited special right of termination that can be exercised after a claim has occurred and been settled.",
        "de": "Die Klausel räumt sowohl dem Versicherer als auch dem Versicherungsnehmer ein befristetes ausserordentliches Kündigungsrecht ein, das nach Eintritt und Regulierung eines Versicherungsfalles ausgeübt werden kann."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-03",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/clause/termination-after-a-claim-clause/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/klausel/kuendigung-im-schadenfall/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/clause-kuendigung-schadenfall.json"
    },
    {
      "id": "clause-kuerzungsverzicht-grobfahrlaessigkeit",
      "type": "clause",
      "title": {
        "en": "Waiver of Gross Negligence Defence",
        "de": "Verzicht auf Kürzung bei grober Fahrlässigkeit"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "This clause contractually waives the insurer's statutory right to reduce or refuse its benefit where the policyholder caused the insured event through gross negligence, placing the policyholder in the same economic position as for ordinary negligence.",
        "de": "Die Klausel verzichtet vertraglich auf das gesetzliche Recht des Versicherers, seine Leistung bei grob fahrlässiger Herbeiführung des Versicherungsfalles zu kürzen oder zu verweigern, und stellt den Versicherungsnehmer wirtschaftlich wie bei leichter Fahrlässigkeit."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-03",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/clause/waiver-of-gross-negligence-defence/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/klausel/kuerzungsverzicht-grobe-fahrlaessigkeit/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/clause-kuerzungsverzicht-grobfahrlaessigkeit.json"
    },
    {
      "id": "clause-kuerzungsverzicht-grobfahrlaessigkeit-kasko",
      "type": "clause",
      "title": {
        "en": "Waiver of Gross Negligence Defence – Motor Own Damage",
        "de": "Kürzungsverzicht grobe Fahrlässigkeit (Kasko)"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "The clause waives, within motor own-damage cover, the insurer's statutory right to reduce indemnity for gross negligence in causing a vehicle claim, except for drink-driving or other expressly excluded breaches.",
        "de": "Die Klausel verzichtet in der Kaskoversicherung vertraglich auf das gesetzliche Recht des Versicherers, seine Leistung bei grob fahrlässiger Herbeiführung eines Fahrzeugschadens zu kürzen, ausser bei Trunkenheit oder anderen ausdrücklich ausgeschlossenen Verstössen."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-03",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/clause/waiver-of-gross-negligence-defence-motor-own-damage/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/klausel/kuerzungsverzicht-grobe-fahrlaessigkeit-kasko/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/clause-kuerzungsverzicht-grobfahrlaessigkeit-kasko.json"
    },
    {
      "id": "clause-loss-corridor",
      "type": "clause",
      "title": {
        "en": "Loss Corridor Clause",
        "de": "Loss-Corridor-Klausel"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "The loss corridor clause sets a band of loss ratios within which the cedent bears losses entirely on its own account, while the reinsurer is only liable below and above the corridor.",
        "de": "Die Loss-Corridor-Klausel legt eine Schadenquotenbandbreite fest, innerhalb derer der Zedent Schäden vollständig selbst trägt, während der Rückversicherer nur unterhalb und oberhalb des Korridors haftet."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-03",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/clause/loss-corridor-clause/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/klausel/loss-corridor-klausel/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/clause-loss-corridor.json"
    },
    {
      "id": "clause-loss-occurrence-definition",
      "type": "clause",
      "title": {
        "en": "Loss Occurrence Definition Clause",
        "de": "Loss-Occurrence-Definitionsklausel"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "The loss occurrence definition clause specifies which individual losses count as a single loss occurrence for the purposes of the retention and limit under an excess of loss treaty.",
        "de": "Die Loss-Occurrence-Definitionsklausel legt fest, welche Einzelschäden für die Zwecke von Priorität und Haftungslimit eines Exzedentenvertrags als ein einziges Schadenereignis gelten."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-03",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/clause/loss-occurrence-definition-clause/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/klausel/loss-occurrence-definitionsklausel/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/clause-loss-occurrence-definition.json"
    },
    {
      "id": "clause-loss-payee-mortgagee",
      "type": "clause",
      "title": {
        "en": "Loss Payee / Mortgagee Clause",
        "de": "Loss-Payee-/Mortgagee-Klausel"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "The loss payee / mortgagee clause protects the interest of a mortgagee or other loss payee in the insurance proceeds by making its claim, to varying degrees, independent of acts or breaches of duty by the policyholder.",
        "de": "Die Loss-Payee-/Mortgagee-Klausel sichert das Interesse eines Grundpfandgläubigers oder sonstigen Zahlungsempfängers an der Versicherungsleistung, indem sie dessen Anspruch teilweise von Handlungen oder Pflichtverletzungen des Versicherungsnehmers unabhängig macht."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-03",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/clause/loss-payee-mortgagee-clause/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/klausel/loss-payee-mortgagee-klausel/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/clause-loss-payee-mortgagee.json"
    },
    {
      "id": "clause-loss-ratio-cap",
      "type": "clause",
      "title": {
        "en": "Loss Ratio Cap Clause",
        "de": "Loss-Ratio-Cap-Klausel"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "The loss ratio cap clause limits the reinsurer's liability under a proportional treaty to a maximum loss ratio, above which any further loss reverts to the cedent.",
        "de": "Die Loss-Ratio-Cap-Klausel begrenzt die Haftung des Rückversicherers unter einem proportionalen Vertrag auf eine maximale Schadenquote, oberhalb derer der Zedent den weiteren Schaden selbst trägt."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-03",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/clause/loss-ratio-cap-clause/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/klausel/loss-ratio-cap-klausel/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/clause-loss-ratio-cap.json"
    },
    {
      "id": "clause-luftfahrt-passive-kriegsgefahr",
      "type": "clause",
      "title": {
        "en": "Aviation and passive war risk clause in accident insurance",
        "de": "Klausel zur passiven Kriegsgefahr und Luftfahrt in der Unfallversicherung"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "The clause excludes, and partially reinstates, cover for accidents arising from acts of war and from the use of aircraft.",
        "de": "Die Klausel regelt den Ausschluss beziehungsweise die Wiedereinschränkung von Unfällen, die auf Kriegsereignisse oder auf die Teilnahme an Luftfahrzeugen zurückgehen."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-03",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/clause/aviation-passive-war-risk-clause/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/klausel/luftfahrt-passive-kriegsgefahr/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/clause-luftfahrt-passive-kriegsgefahr.json"
    },
    {
      "id": "clause-maintenance-visits",
      "type": "clause",
      "title": {
        "en": "Maintenance Visits Clause",
        "de": "Maintenance-Visits-Klausel"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "The maintenance visits clause covers, under construction and erection insurance, loss or damage the contractor causes to the works while attending site during the maintenance period solely to fulfil contractual maintenance obligations, without the broader latent-defect cover of the extended maintenance clause.",
        "de": "Die Maintenance-Visits-Klausel deckt in der Bau- und Montageversicherung Schäden, die der Unternehmer während eines Besuchs auf der Baustelle zur Erfüllung vertraglicher Wartungspflichten in der Wartungsfrist selbst am Objekt verursacht, ohne die weitergehende Deckung latenter Baumängel der Extended-Maintenance-Klausel."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-03",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/clause/maintenance-visits-clause/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/klausel/maintenance-visits-klausel/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/clause-maintenance-visits.json"
    },
    {
      "id": "clause-maklerklausel",
      "type": "clause",
      "title": {
        "en": "Broker Clause",
        "de": "Maklerklausel"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "The broker clause designates the insurance broker instructed by the policyholder as the recipient of the insurer's communications and information, and sets out whose knowledge is attributed to the policyholder within the intermediation relationship.",
        "de": "Die Maklerklausel bestimmt den vom Versicherungsnehmer beauftragten Versicherungsmakler zum Empfänger von Erklärungen und Informationen des Versicherers und regelt, wessen Kenntnis sich der Versicherungsnehmer im Vermittlungsverhältnis zurechnen lassen muss."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-03",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/clause/broker-clause/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/klausel/maklerklausel/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/clause-maklerklausel.json"
    },
    {
      "id": "clause-mallorca-police",
      "type": "clause",
      "title": {
        "en": "Mallorca Policy Clause",
        "de": "Mallorca-Police"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "The Mallorca policy clause raises the cover limits of German motor liability insurance for accidents involving vehicles hired in other European countries to the German statutory minimum, to the extent the local liability cover of the hire vehicle provides for lower limits.",
        "de": "Die Mallorca-Police hebt die Deckungssumme der deutschen Kfz-Haftpflichtversicherung für Unfälle mit im europäischen Ausland gemieteten Fahrzeugen auf das in Deutschland gesetzlich vorgeschriebene Mindestniveau an, soweit die dortige Haftpflichtversicherung des Mietwagens niedrigere Summen vorsieht."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-03",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/clause/mallorca-policy-clause/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/klausel/mallorca-police/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/clause-mallorca-police.json"
    },
    {
      "id": "clause-margin",
      "type": "clause",
      "title": {
        "en": "Margin Clause",
        "de": "Margenklausel (Wertzuschlagsklausel)"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "The margin clause grants a percentage uplift on declared insurance values, protecting against the consequences of unintended underinsurance caused by value fluctuations.",
        "de": "Die Margenklausel gewährt einen prozentualen Zuschlag auf die gemeldeten Versicherungswerte und schützt so vor den Folgen unbeabsichtigter Unterversicherung durch Wertschwankungen."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-03",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/clause/margin-clause/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/klausel/margenklausel/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/clause-margin.json"
    },
    {
      "id": "clause-master-policy-umbrella",
      "type": "clause",
      "title": {
        "en": "Master Policy / Umbrella Clause",
        "de": "Masterpolice-/Umbrella-Klausel"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "The master policy clause defines the central policy of an international programme, issued in the parent company's home country, which supplements local policies through DIC/DIL and FINC mechanisms without replacing them.",
        "de": "Die Masterpolice-Klausel definiert die im Sitzland der Muttergesellschaft ausgestellte, zentrale Police eines internationalen Programms, die lokale Policen mittels DIC/DIL- und FINC-Mechanismen ergänzt, ohne sie zu ersetzen."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-03",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/clause/master-policy-umbrella-clause/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/klausel/masterpolice-umbrella-klausel/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/clause-master-policy-umbrella.json"
    },
    {
      "id": "clause-mietsachschaeden-einschluss",
      "type": "clause",
      "title": {
        "en": "Rented Premises Damage Extension",
        "de": "Mietsachschäden-Einschluss"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "A supplementary agreement that lifts the AHB exclusion for damage to rented, leased or borrowed property, giving a tenant or lessee cover for damage they cause to the rented item itself.",
        "de": "Zusatzvereinbarung, die den AHB-Ausschluss für Schäden an gemieteten, geleasten oder geliehenen Sachen aufhebt und dem Mieter Deckung für Schäden an der gemieteten Sache gewährt."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-03",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/clause/rented-premises-damage-extension/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/klausel/mietsachschaeden-einschluss/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/clause-mietsachschaeden-einschluss.json"
    },
    {
      "id": "clause-mitwirkungsklausel-unfall",
      "type": "clause",
      "title": {
        "en": "Contributory causes clause in accident insurance",
        "de": "Mitwirkungsklausel in der Unfallversicherung"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "The contributory causes clause reduces the accident benefit in proportion to the extent that pre-existing illness or infirmity contributed to the injury.",
        "de": "Die Mitwirkungsklausel kürzt die Unfallversicherungsleistung entsprechend dem Anteil, mit dem Krankheiten oder Gebrechen an der Gesundheitsschädigung mitgewirkt haben."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-03",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/clause/contributory-causes-clause-accident/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/klausel/mitwirkungsklausel-unfall/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/clause-mitwirkungsklausel-unfall.json"
    },
    {
      "id": "clause-nachhaftung-nachmeldefrist",
      "type": "clause",
      "title": {
        "en": "Extended Reporting / Discovery Period Clause",
        "de": "Nachhaftung und Nachmeldefrist"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "A clause in claims-made policies allowing claims arising from wrongful acts committed during the policy period to be reported for a further defined period after expiry.",
        "de": "Klausel in Claims-made-Policen, die es erlaubt, nach Vertragsende noch für einen bestimmten Zeitraum Ansprüche zu melden, die auf während der Laufzeit begangenen Pflichtverletzungen beruhen."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-03",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/clause/extended-reporting-discovery-period-clause/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/klausel/nachhaftung-nachmeldefrist/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/clause-nachhaftung-nachmeldefrist.json"
    },
    {
      "id": "clause-nachversicherungsgarantie",
      "type": "clause",
      "title": {
        "en": "Guaranteed insurability clause",
        "de": "Nachversicherungsgarantie"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "The guaranteed insurability clause allows the sum insured to be increased on specified life events without a new health assessment.",
        "de": "Die Nachversicherungsgarantie erlaubt es, die Versicherungssumme bei bestimmten Lebensereignissen ohne erneute Gesundheitsprüfung zu erhöhen."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-03",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/clause/guaranteed-insurability-clause/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/klausel/nachversicherungsgarantie-klausel/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/clause-nachversicherungsgarantie.json"
    },
    {
      "id": "clause-named-windstorm",
      "type": "clause",
      "title": {
        "en": "Named Windstorm Clause",
        "de": "Named-Windstorm-Klausel"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "The named windstorm clause imposes a distinct, usually percentage-based deductible for losses caused by an officially named tropical storm or hurricane, set higher than the general property deductible.",
        "de": "Die Named-Windstorm-Klausel sieht für Schäden durch einen offiziell benannten tropischen Sturm oder Hurrikan einen eigenständigen, meist prozentualen Selbstbehalt vor, der höher liegt als der allgemeine Sachversicherungs-Selbstbehalt."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-03",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/clause/named-windstorm-clause/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/klausel/named-windstorm-klausel/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/clause-named-windstorm.json"
    },
    {
      "id": "clause-net-retained-lines",
      "type": "clause",
      "title": {
        "en": "Net Retained Lines Clause",
        "de": "Net-Retained-Lines-Klausel"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "The net retained lines clause requires the cedent to keep a specified share of every ceded risk for its own account, ensuring an alignment of interest with the reinsurer.",
        "de": "Die Net-Retained-Lines-Klausel verpflichtet den Zedenten, einen bestimmten Anteil jedes zedierten Risikos für eigene Rechnung zu behalten, um seinen Interessengleichlauf mit dem Rückversicherer sicherzustellen."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-03",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/clause/net-retained-lines-clause/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/klausel/net-retained-lines-klausel/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/clause-net-retained-lines.json"
    },
    {
      "id": "clause-neupreisentschaedigung",
      "type": "clause",
      "title": {
        "en": "New-for-Old Replacement Clause – Motor",
        "de": "Neupreisentschädigungsklausel"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "The new-for-old replacement clause pays, in the event of total loss, destruction or theft of a new vehicle within a contractually defined period after first registration, the full new price instead of the lower replacement value.",
        "de": "Die Neupreisentschädigungsklausel erstattet bei Totalschaden, Zerstörung oder Diebstahl eines Neufahrzeugs innerhalb einer vertraglich festgelegten Frist nach Erstzulassung den vollen Neupreis anstelle des niedrigeren Wiederbeschaffungswerts."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-03",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/clause/new-for-old-replacement-clause-motor/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/klausel/neupreisentschaedigungsklausel/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/clause-neupreisentschaedigung.json"
    },
    {
      "id": "clause-non-admitted",
      "type": "clause",
      "title": {
        "en": "Non-Admitted Insurance Clause",
        "de": "Non-Admitted-Klausel"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "The non-admitted insurance clause provides that a master policy in an international programme covers a risk directly in a given country only where placement without a local licence is legally permitted there, otherwise pointing to a locally admitted policy.",
        "de": "Die Non-Admitted-Klausel regelt in internationalen Versicherungsprogrammen, dass eine Masterpolice ein Risiko in einem bestimmten Land nur dann direkt deckt, wenn eine dortige Placierung ohne lokale Zulassung des Versicherers rechtlich zulässig ist, und verweist andernfalls auf eine lokal admittierte Police."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-03",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/clause/non-admitted-insurance-clause/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/klausel/non-admitted-klausel/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/clause-non-admitted.json"
    },
    {
      "id": "clause-non-invalidation",
      "type": "clause",
      "title": {
        "en": "Non-Invalidation Clause",
        "de": "Nichtungültigkeitsklausel (Non-Invalidation)"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "The non-invalidation clause preserves cover for other parties, such as lenders or affiliated companies, even where cover would otherwise be invalidated as against the policyholder because of that policyholder's own breach of duty.",
        "de": "Die Non-Invalidation-Klausel erhält den Versicherungsschutz für andere Parteien wie Kreditgeber oder verbundene Unternehmen aufrecht, selbst wenn der Versicherungsschutz gegenüber dem Versicherungsnehmer wegen dessen eigener Pflichtverletzung entfällt."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-03",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/clause/non-invalidation-clause/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/klausel/nichtungueltigkeitsklausel-non-invalidation/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/clause-non-invalidation.json"
    },
    {
      "id": "clause-notice-of-loss",
      "type": "clause",
      "title": {
        "en": "Notice of Loss Clause",
        "de": "Notice-of-Loss-Klausel"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "The notice of loss clause requires the policyholder to notify the insurer of a possible loss immediately or within a specified period, so that the insurer can direct investigation and adjustment in good time.",
        "de": "Die Notice-of-Loss-Klausel verpflichtet den Versicherungsnehmer, dem Versicherer einen möglichen Schaden unverzüglich oder innerhalb einer festgelegten Frist anzuzeigen, damit dieser Untersuchung und Regulierung rechtzeitig steuern kann."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-03",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/clause/notice-of-loss-clause/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/klausel/notice-of-loss-klausel/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/clause-notice-of-loss.json"
    },
    {
      "id": "clause-obhutsklausel",
      "type": "clause",
      "title": {
        "en": "Care, Custody and Control Exclusion (Obhutsklausel)",
        "de": "Obhutsklausel (Care, Custody and Control Exclusion)"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "The care, custody and control exclusion excludes from liability insurance damage to third-party property that is in the insured's custody, care, or control at the time of loss.",
        "de": "Die Obhutsklausel schliesst in der Haftpflichtversicherung Schäden an fremden Sachen aus, die sich zum Zeitpunkt des Schadens in der Verwahrung, Obhut oder Kontrolle des Versicherungsnehmers befinden."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-03",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/clause/care-custody-and-control-exclusion/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/klausel/obhutsklausel/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/clause-obhutsklausel.json"
    },
    {
      "id": "clause-obliegenheitsverletzung-kausalitaet",
      "type": "clause",
      "title": {
        "en": "Breach of Condition – Causation Counter-Evidence Clause",
        "de": "Obliegenheitsverletzung und Kausalitätsgegenbeweis"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "This clause provides that a reduction or loss of benefits for breach of a contractual condition does not apply where the policyholder proves that the breach caused neither the occurrence of the insured event nor affected the extent of the insurer's liability.",
        "de": "Die Klausel regelt, dass eine Leistungskürzung oder Leistungsfreiheit wegen Verletzung einer vertraglichen Obliegenheit entfällt, wenn die Verletzung nachweislich weder für den Eintritt des Versicherungsfalles noch für den Leistungsumfang ursächlich war."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-03",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/clause/breach-of-condition-causation-counter-evidence-clause/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/klausel/obliegenheitsverletzung-kausalitaetsgegenbeweis/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/clause-obliegenheitsverletzung-kausalitaet.json"
    },
    {
      "id": "clause-offset-set-off",
      "type": "clause",
      "title": {
        "en": "Offset / Set-off Clause",
        "de": "Offset-/Set-off-Klausel"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "The offset clause allows the cedent and reinsurer to net mutual amounts owed under several contracts against each other instead of settling every payment individually.",
        "de": "Die Offset-Klausel erlaubt es Zedent und Rückversicherer, gegenseitige Forderungen aus mehreren Verträgen gegeneinander zu verrechnen, statt jede Zahlung einzeln abzuwickeln."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-03",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/clause/offset-set-off-clause/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/klausel/offset-set-off-klausel/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/clause-offset-set-off.json"
    },
    {
      "id": "clause-original-conditions",
      "type": "clause",
      "title": {
        "en": "Original Conditions Clause",
        "de": "Original-Conditions-Klausel"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "The original conditions clause requires the reinsurer to apply the same terms, rates and scope of cover as under the underlying original policy, unless the reinsurance contract expressly provides otherwise.",
        "de": "Die Original-Conditions-Klausel verpflichtet den Rückversicherer, dieselben Bedingungen, Prämien und Deckungsumfänge wie in der zugrundeliegenden Originalpolice anzuwenden, sofern der Rückversicherungsvertrag nichts Abweichendes bestimmt."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-03",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/clause/original-conditions-clause/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/klausel/original-conditions-klausel/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/clause-original-conditions.json"
    },
    {
      "id": "clause-other-insurance-contribution",
      "type": "clause",
      "title": {
        "en": "Other Insurance / Contribution Clause",
        "de": "Mehrfachversicherungs-/Beitragsklausel (Other Insurance)"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "The other insurance / contribution clause governs how several policies covering the same risk relate to one another in the event of a claim, in particular whether and in what proportion the insurers involved share the indemnity.",
        "de": "Die Other-Insurance-/Contribution-Klausel regelt, wie sich mehrere für dasselbe Risiko bestehende Versicherungsverträge im Schadenfall zueinander verhalten, insbesondere ob und in welchem Verhältnis sich die beteiligten Versicherer die Entschädigung teilen."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-03",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/clause/other-insurance-contribution-clause/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/klausel/mehrfachversicherungs-beitragsklausel-other-insurance/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/clause-other-insurance-contribution.json"
    },
    {
      "id": "clause-pair-and-set",
      "type": "clause",
      "title": {
        "en": "Pair and Set Clause",
        "de": "Paar- und Satzklausel (Pair and Set)"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "The pair and set clause provides that where one part of a pair or set (such as earrings or a furniture suite) is lost or damaged, the indemnity is generally limited to the proportionate value of the affected part rather than the value of the entire set.",
        "de": "Die Pair-and-Set-Klausel regelt, dass bei Beschädigung oder Verlust eines Teils eines Paares oder Satzes (z. B. Ohrringe, Möbelgarnitur) nicht ohne Weiteres der Wert des gesamten Satzes, sondern grundsätzlich nur der anteilige Wert des betroffenen Teils entschädigt wird."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-03",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/clause/pair-and-set-clause/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/klausel/paar-und-satzklausel-pair-and-set/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/clause-pair-and-set.json"
    },
    {
      "id": "clause-payroll-clause",
      "type": "clause",
      "title": {
        "en": "Payroll Clause",
        "de": "Lohn- und Gehaltsklausel (Payroll)"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "The payroll clause governs the extent and period for which wage and salary costs are reimbursed as a continuing expense under a business interruption policy following an insured damage event.",
        "de": "Die Payroll-Klausel regelt, in welchem Umfang und für welchen Zeitraum Lohn- und Gehaltskosten nach einem versicherten Sachschaden im Rahmen der Betriebsunterbrechungsversicherung als fortlaufende Kosten ersetzt werden."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-03",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/clause/payroll-clause/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/klausel/lohn-gehaltsklausel-payroll/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/clause-payroll-clause.json"
    },
    {
      "id": "clause-piracy-exclusion",
      "type": "clause",
      "title": {
        "en": "Piracy Exclusion Clause",
        "de": "Piraterieausschluss"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "The piracy exclusion clause determines whether piracy losses in cargo and hull policies are excluded as a war risk or covered as a named peril in their own right, affecting premium and sublimits in high-risk areas.",
        "de": "Der Piraterieausschluss regelt, dass Schäden durch Piraterie in Transportpolicen entweder als Kriegsrisiko ausgeschlossen oder als benannte Gefahr eigenständig eingeschlossen werden, mit Auswirkungen auf Prämie und Sublimits in Risikogebieten."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-03",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/clause/piracy-exclusion-clause/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/klausel/piraterieausschluss/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/clause-piracy-exclusion.json"
    },
    {
      "id": "clause-political-risk-clause",
      "type": "clause",
      "title": {
        "en": "Political Risk Clause",
        "de": "Political-Risk-Klausel"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "The political risk clause extends property or credit cover to losses caused by expropriation, confiscation, nationalisation, currency and transfer restrictions, or a change of government in politically unstable markets.",
        "de": "Die Political-Risk-Klausel erweitert eine Sach- oder Kreditdeckung um Verluste durch Enteignung, Konfiszierung, Verstaatlichung, Zahlungsverbote oder Regierungswechsel in politisch instabilen Märkten."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-03",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/clause/political-risk-clause/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/klausel/political-risk-klausel/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/clause-political-risk-clause.json"
    },
    {
      "id": "clause-portfolio-transfer-entry-withdrawal",
      "type": "clause",
      "title": {
        "en": "Portfolio Transfer / Entry-Withdrawal Clause",
        "de": "Portfolio-Transfer-/Entry-Withdrawal-Klausel"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "The portfolio transfer / entry-withdrawal clause governs whether and how, at the start or end of a proportional treaty, unearned premium and outstanding claims reserves are transferred between the parties.",
        "de": "Die Portfolio-Transfer-/Entry-Withdrawal-Klausel regelt, ob und wie bei Beginn oder Beendigung eines proportionalen Vertrags die noch nicht verdiente Prämie und die offenen Schadenreserven zwischen den Parteien übertragen werden."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-03",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/clause/portfolio-transfer-entry-withdrawal-clause/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/klausel/portfolio-transfer-entry-withdrawal-klausel/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/clause-portfolio-transfer-entry-withdrawal.json"
    },
    {
      "id": "clause-praemienanpassung",
      "type": "clause",
      "title": {
        "en": "Premium Adjustment Clause",
        "de": "Prämienanpassungsklausel"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "This clause entitles the insurer to unilaterally adjust the premium during the policy term to reflect changed calculation bases (claims cost, mortality, loss statistics), usually subject to threshold values and a duty to give reasons.",
        "de": "Die Klausel berechtigt den Versicherer, die Prämie während der Vertragslaufzeit einseitig an veränderte Kalkulationsgrundlagen (Schadenaufwand, Sterblichkeit, Schadenstatistik) anzupassen, meist gebunden an Schwellenwerte und Begründungspflichten."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-03",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/clause/premium-adjustment-clause/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/klausel/praemienanpassungsklausel/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/clause-praemienanpassung.json"
    },
    {
      "id": "clause-premium-payment-warranty",
      "type": "clause",
      "title": {
        "en": "Premium Payment Warranty (LSW3000/3001)",
        "de": "Premium Payment Warranty (LSW3000/3001)"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "The premium payment warranty requires the policyholder or cedent to pay the premium within a fixed period; if the deadline is missed the contract can terminate automatically or be cancelled by the insurer.",
        "de": "Die Premium Payment Warranty verpflichtet den Versicherungsnehmer oder Zedenten, die Prämie innerhalb einer festen Frist zu zahlen; bei Fristversäumnis kann der Vertrag automatisch enden oder durch den Versicherer gekündigt werden."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-03",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/clause/premium-payment-warranty-lsw3000-3001/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/klausel/premium-payment-warranty-lsw3000-3001/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/clause-premium-payment-warranty.json"
    },
    {
      "id": "clause-premium-reserve-clause",
      "type": "clause",
      "title": {
        "en": "Premium Reserve Clause",
        "de": "Premium-Reserve-Klausel"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "The premium reserve clause allows the reinsurer to withhold part of the reinsurance premium as a security reserve until the final loss experience of the treaty year is known.",
        "de": "Die Premium-Reserve-Klausel erlaubt es dem Rückversicherer, einen Teil der Rückversicherungsprämie als Sicherheitsreserve einzubehalten, bis die endgültige Schadenerfahrung des Vertragsjahrs feststeht."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-03",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/clause/premium-reserve-clause/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/klausel/premium-reserve-klausel/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/clause-premium-reserve-clause.json"
    },
    {
      "id": "clause-prior-acts",
      "type": "clause",
      "title": {
        "en": "Prior Acts Clause",
        "de": "Prior Acts Clause"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "The prior acts clause sets a retroactive date before which wrongful acts are excluded from cover, regardless of when the resulting claim is actually made.",
        "de": "Die Prior-Acts-Klausel legt einen Rückwärtsdeckungsstichtag (Retroactive Date) fest, vor dem begangene Pflichtverletzungen von der Deckung ausgenommen sind, unabhängig davon, wann der daraus resultierende Anspruch erhoben wird."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-03",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/clause/prior-acts-clause/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/klausel/prior-acts-klausel/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/clause-prior-acts.json"
    },
    {
      "id": "clause-professional-fees",
      "type": "clause",
      "title": {
        "en": "Professional Fees Clause",
        "de": "Honorare Dritter (Professional Fees)"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "The professional fees clause covers the necessary fees of architects, engineers and other professionals incurred in planning and supervising the reinstatement of property following an insured loss.",
        "de": "Die Professional-Fees-Klausel deckt die notwendigen Honorare von Architekten, Ingenieuren und weiteren Fachleuten, die für die Planung und Überwachung der Wiederherstellung nach einem versicherten Sachschaden anfallen."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-03",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/clause/professional-fees-clause/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/klausel/honorare-dritter-professional-fees/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/clause-professional-fees.json"
    },
    {
      "id": "clause-public-utilities-clause",
      "type": "clause",
      "title": {
        "en": "Public Utilities Clause",
        "de": "Versorgungsunterbrechung (Public Utilities)"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "The public utilities clause extends business interruption cover to loss of income resulting from an insured physical damage event at an electricity, gas, water or telecommunications supplier, without requiring any damage at the insured's own premises.",
        "de": "Die Public-Utilities-Klausel erweitert die Betriebsunterbrechungsversicherung auf Ertragsausfälle infolge eines versicherten Sachschadens bei einem Strom-, Gas-, Wasser- oder Telekommunikationsversorger, ohne dass am eigenen Standort ein Schaden eintreten muss."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-03",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/clause/public-utilities-clause/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/klausel/versorgungsunterbrechung-public-utilities/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/clause-public-utilities-clause.json"
    },
    {
      "id": "clause-rabattschutz",
      "type": "clause",
      "title": {
        "en": "No-Claims Discount Protection Clause",
        "de": "Rabattschutzklausel"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "The no-claims discount protection clause prevents, for an additional premium, one at-fault claim per calendar year in motor liability or own-damage insurance from downgrading the policyholder's no-claims class.",
        "de": "Die Rabattschutzklausel verhindert gegen Prämienzuschlag, dass ein belastender Schaden pro Kalenderjahr in der Kfz-Haftpflicht- oder Kaskoversicherung zu einer Rückstufung der Schadenfreiheitsklasse führt."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-03",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/clause/no-claims-discount-protection-clause/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/klausel/rabattschutzklausel/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/clause-rabattschutz.json"
    },
    {
      "id": "clause-radioaktive-kontamination",
      "type": "clause",
      "title": {
        "en": "Radioactive Contamination Exclusion (CL356/CL370)",
        "de": "Radioaktive Kontamination (CL356/CL370)"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "The radioactive contamination exclusion comprehensively removes damage caused by ionising radiation, nuclear fuel, nuclear installations, and chemical, biological and electromagnetic weapons from property cover.",
        "de": "Der Ausschluss für radioaktive Kontamination nimmt Schäden durch ionisierende Strahlung, Kernbrennstoffe, Kernanlagen sowie chemische, biologische und elektromagnetische Waffen umfassend aus der Sachdeckung heraus."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-03",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/clause/radioactive-contamination-exclusion-cl356-cl370/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/klausel/radioaktive-kontamination-cl356-cl370/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/clause-radioaktive-kontamination.json"
    },
    {
      "id": "clause-reinstatement",
      "type": "clause",
      "title": {
        "en": "Reinstatement Clause",
        "de": "Wiederauffüllungsklausel (Reinstatement)"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "The reinstatement clause governs whether, and on what terms, the coverage limit of a contract used up by a loss is restored for further events.",
        "de": "Die Wiederauffüllungsklausel regelt, ob und zu welchen Konditionen die durch einen Schaden verbrauchte Deckungssumme eines Vertrags für weitere Ereignisse wiederhergestellt wird."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-03",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/clause/reinstatement-clause/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/klausel/wiederauffuellungsklausel/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/clause-reinstatement.json"
    },
    {
      "id": "clause-relatives-clause",
      "type": "clause",
      "title": {
        "en": "Relatives Clause",
        "de": "Angehörigenklausel"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "The relatives clause excludes, in liability insurance, claims brought by relatives of the policyholder who live with them in the same household or are co-insured under the policy.",
        "de": "Die Angehörigenklausel schliesst in der Haftpflichtversicherung Haftpflichtansprüche von Angehörigen des Versicherungsnehmers aus, die mit ihm in häuslicher Gemeinschaft leben oder mitversichert sind."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-03",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/clause/relatives-clause/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/klausel/angehoerigenklausel/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/clause-relatives-clause.json"
    },
    {
      "id": "clause-repraesentantenklausel",
      "type": "clause",
      "title": {
        "en": "Representative Clause (Germany)",
        "de": "Repräsentantenklausel"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "This clause contractually defines which individuals within the policyholder's organisation count as representatives, whose intentional or grossly negligent conduct is attributed to the policyholder as if it were its own fault.",
        "de": "Die Repräsentantenklausel legt vertraglich fest, welche Personen im Unternehmen des Versicherungsnehmers als Repräsentanten gelten, deren vorsätzliches oder grob fahrlässiges Verhalten dem Versicherungsnehmer wie eigenes Verschulden zugerechnet wird."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-03",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/clause/representative-clause-germany/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/klausel/repraesentantenklausel/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/clause-repraesentantenklausel.json"
    },
    {
      "id": "clause-rueckfall-spaetfolgenklausel",
      "type": "clause",
      "title": {
        "en": "Relapse and late effects clause",
        "de": "Rückfall- und Spätfolgenklausel"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "The clause sets the period after an accident within which a relapse or late-developing consequence can still be claimed and the disability benefit reassessed.",
        "de": "Die Klausel regelt, innerhalb welcher Frist nach einem Unfall Rückfälle oder Spätfolgen noch als Unfallfolge geltend gemacht und neu bemessen werden können."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-03",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/clause/relapse-late-effects-clause/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/klausel/rueckfall-spaetfolgenklausel/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/clause-rueckfall-spaetfolgenklausel.json"
    },
    {
      "id": "clause-rueckwaertsdeckung",
      "type": "clause",
      "title": {
        "en": "Retroactive Cover Clause",
        "de": "Rückwärtsdeckung"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "A clause in claims-made policies that moves the retroactive date back before the start of the policy, bringing wrongful acts committed but not yet known before inception into cover.",
        "de": "Klausel in Claims-made-Policen, die das Rückwirkungsdatum vor den Vertragsbeginn zurückverlegt und dadurch auch vor Vertragsschluss began- gene, aber noch nicht bekannte Pflichtverletzungen mitversichert."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-03",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/clause/retroactive-cover-clause/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/klausel/rueckwaertsdeckungsklausel/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/clause-rueckwaertsdeckung.json"
    },
    {
      "id": "clause-sachverstaendigenverfahren",
      "type": "clause",
      "title": {
        "en": "Appraisal Clause",
        "de": "Sachverständigenverfahren"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "This clause sets out an out-of-court procedure under which independent experts determine the basis and amount of a loss in a binding manner where insurer and policyholder cannot agree.",
        "de": "Die Klausel regelt ein aussergerichtliches Verfahren, in dem unabhängige Sachverständige Grund und Höhe eines Schadens verbindlich feststellen, wenn sich Versicherer und Versicherungsnehmer darüber nicht einigen können."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-03",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/clause/appraisal-clause/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/klausel/sachverstaendigenverfahren/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/clause-sachverstaendigenverfahren.json"
    },
    {
      "id": "clause-salvage",
      "type": "clause",
      "title": {
        "en": "Salvage Clause",
        "de": "Rettungs- und Bergungsklausel (Salvage)"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "The salvage clause governs the rights and obligations of insurer and policyholder in dealing with damaged but still valuable property following a loss, in particular regarding the recovery, preservation and disposal of the residual value.",
        "de": "Die Salvage-Klausel regelt Rechte und Pflichten von Versicherer und Versicherungsnehmer im Umgang mit beschädigtem, aber noch werthaltigem Eigentum nach einem Schaden, insbesondere hinsichtlich Bergung, Sicherung und Verwertung des Restwerts."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-03",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/clause/salvage-clause/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/klausel/rettungs-und-bergungsklausel-salvage/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/clause-salvage.json"
    },
    {
      "id": "clause-salvage-and-subrogation-reinsurance",
      "type": "clause",
      "title": {
        "en": "Salvage and Subrogation Clause (Reinsurance)",
        "de": "Salvage-and-Subrogation-Klausel (Rückversicherung)"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "The salvage and subrogation clause governs how salvage proceeds and recovery rights arising from a loss are shared between cedent and reinsurer.",
        "de": "Die Salvage-and-Subrogation-Klausel regelt, wie Rettungserlöse und Rückgriffsforderungen aus einem Schaden im Verhältnis zwischen Zedent und Rückversicherer verteilt werden."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-03",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/clause/salvage-and-subrogation-clause-reinsurance/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/klausel/salvage-and-subrogation-klausel-rueckversicherung/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/clause-salvage-and-subrogation-reinsurance.json"
    },
    {
      "id": "clause-sanctions",
      "type": "clause",
      "title": {
        "en": "Sanctions Clause",
        "de": "Sanktionsklausel"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "The sanctions clause clarifies that the insurer provides no cover and makes no payment to the extent that doing so would expose it to economic sanctions or embargoes.",
        "de": "Die Sanktionsklausel stellt klar, dass der Versicherer keine Deckung gewährt und keine Zahlung leistet, soweit er sich damit Wirtschaftssanktionen oder Embargos aussetzen würde."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-03",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/clause/sanctions-clause/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/klausel/sanktionsklausel/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/clause-sanctions.json"
    },
    {
      "id": "clause-schriftform-textform",
      "type": "clause",
      "title": {
        "en": "Written Form / Text Form Clause",
        "de": "Schriftform-/Textformklausel"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "This clause provides that declarations under the insurance contract – such as terminations, notifications or contract amendments – must be made in written form or, at minimum, text form to be valid.",
        "de": "Die Klausel bestimmt, dass Erklärungen im Rahmen des Versicherungsvertrags – etwa Kündigungen, Anzeigen oder Vertragsänderungen – der Schriftform oder zumindest der Textform bedürfen, um wirksam zu sein."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-03",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/clause/written-form-text-form-clause/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/klausel/schriftform-textform-klausel/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/clause-schriftform-textform.json"
    },
    {
      "id": "clause-selbstbehaltsklausel-haftpflicht",
      "type": "clause",
      "title": {
        "en": "Deductible Clause – Liability",
        "de": "Selbstbehaltsklausel Haftpflicht"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "An AHB clause under which the policyholder bears a fixed amount of each indemnity payment for every insured event, regardless of the size of the established claim.",
        "de": "AHB-Klausel, nach der sich der Versicherungsnehmer bei jedem Versicherungsfall mit einem festgelegten Betrag an der Schadenersatzleistung beteiligt, unabhängig von der Höhe des begründeten Anspruchs."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-03",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/clause/deductible-clause-liability/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/klausel/selbstbehaltsklausel-haftpflicht/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/clause-selbstbehaltsklausel-haftpflicht.json"
    },
    {
      "id": "clause-serienschadenklausel",
      "type": "clause",
      "title": {
        "en": "Series Loss Clause",
        "de": "Serienschadenklausel"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "An AHB clause under which several causally connected insured events are treated as a single loss occurrence, deemed to have taken place at the time of the first event.",
        "de": "AHB-Klausel, nach der mehrere ursächlich zusammenhängende Versicherungsfälle als ein einziger Versicherungsfall gelten, der im Zeitpunkt des ersten Ereignisses eingetreten ist."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-03",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/clause/series-loss-clause/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/klausel/serienschadenklausel/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/clause-serienschadenklausel.json"
    },
    {
      "id": "clause-service-of-suit",
      "type": "clause",
      "title": {
        "en": "Service of Suit Clause",
        "de": "Service-of-Suit-Klausel"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "The service of suit clause requires an insurer domiciled outside the forum to submit to suit by the policyholder before the competent courts and to appoint an attorney authorised to accept service of process.",
        "de": "Die Service-of-Suit-Klausel verpflichtet einen ausserhalb des Gerichtsstands ansässigen Versicherer, sich einer Klage des Versicherungsnehmers vor den zuständigen Gerichten zu unterwerfen und einen Zustellungsbevollmächtigten für Klageschriften zu benennen."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-03",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/clause/service-of-suit-clause/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/klausel/service-of-suit-klausel/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/clause-service-of-suit.json"
    },
    {
      "id": "clause-severability",
      "type": "clause",
      "title": {
        "en": "Severability Clause",
        "de": "Severability Clause"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "The severability clause treats each insured director or officer as separately insured for purposes of application statements and exclusions, so that one individual's misconduct or knowledge does not automatically jeopardise cover for all other insured persons.",
        "de": "Die Severability-Klausel behandelt jedes versicherte Organmitglied für Zwecke der Antragsangaben und der Ausschlüsse wie eigenständig versichert, sodass Fehlverhalten oder Wissen einer Person nicht automatisch den Versicherungsschutz aller anderen Organe gefährdet."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-03",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/clause/severability-clause/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/klausel/severability-klausel/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/clause-severability.json"
    },
    {
      "id": "clause-several-liability-lma3333",
      "type": "clause",
      "title": {
        "en": "Several Liability Clause (LMA3333)",
        "de": "Several Liability (LMA3333)"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "The several liability clause (LMA3333) makes clear that each (re)insurer on a Lloyd's or company market contract is liable only for its own underwritten share and is not responsible for the default of any other participating underwriter.",
        "de": "Die Several-Liability-Klausel (LMA3333) stellt klar, dass jeder (Rück-)Versicherer eines Lloyd's- oder Company-Market-Vertrags nur für seinen eigenen gezeichneten Anteil haftet und nicht für den Ausfall anderer beteiligter Zeichner einzustehen hat."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-03",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/clause/several-liability-clause-lma3333/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/klausel/several-liability-lma3333/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/clause-several-liability-lma3333.json"
    },
    {
      "id": "clause-side-a-b-c",
      "type": "clause",
      "title": {
        "en": "Side A/B/C Coverage Clause",
        "de": "Side A/B/C Coverage Clause"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "The Side A/B/C structure divides a D&O policy into three insuring agreements: direct personal protection for directors and officers without indemnification (Side A), reimbursement of indemnification payments made by the company (Side B), and standalone entity cover for claims against the company itself (Side C).",
        "de": "Die Side-A/B/C-Struktur gliedert eine D&O-Police in drei Deckungsteile: persönlicher Schutz der Organe ohne Freistellung (Side A), Rückerstattung von Freistellungszahlungen an das Unternehmen (Side B) und eigene Organisationsdeckung bei Klagen gegen das Unternehmen selbst (Side C)."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-03",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/clause/side-a-b-c-coverage-clause/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/klausel/side-a-b-c-deckung/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/clause-side-a-b-c.json"
    },
    {
      "id": "clause-sliding-scale-profit-commission",
      "type": "clause",
      "title": {
        "en": "Sliding Scale / Profit Commission Clause",
        "de": "Sliding-Scale-/Gewinnbeteiligungsklausel"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "The sliding scale clause links the cedent's ceding commission under a proportional treaty to the actual loss experience: the better the loss ratio, the higher the commission.",
        "de": "Die Sliding-Scale-Klausel koppelt die Zessionskommission des Zedenten an den tatsächlichen Schadenverlauf des proportionalen Vertrags: Je besser die Schadenquote, desto höher die Kommission."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-03",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/clause/sliding-scale-profit-commission-clause/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/klausel/sliding-scale-gewinnbeteiligungsklausel/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/clause-sliding-scale-profit-commission.json"
    },
    {
      "id": "clause-social-engineering",
      "type": "clause",
      "title": {
        "en": "Social Engineering Clause",
        "de": "Social-Engineering-Klausel"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "The social engineering clause extends crime or cyber cover to financial loss arising when an employee is deceived (for example by spoofed emails or calls) into making a good-faith but fraudulently induced transfer of funds or property.",
        "de": "Die Social-Engineering-Klausel erweitert Crime- oder Cyber-Deckungen um Vermögensschäden, die entstehen, wenn ein Mitarbeitender durch Täuschung (z.B. gefälschte E-Mails oder Anrufe) zu einer gutgläubigen, aber betrügerisch veranlassten Vermögensverfügung bewegt wird."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-03",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/clause/social-engineering-clause/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/klausel/social-engineering-klausel/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/clause-social-engineering.json"
    },
    {
      "id": "clause-special-termination",
      "type": "clause",
      "title": {
        "en": "Special Termination Clause",
        "de": "Special-Termination-Klausel"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "The special termination clause gives either or both parties the right to end the reinsurance treaty early upon defined trigger events such as a rating downgrade, change of control or solvency concerns.",
        "de": "Die Special-Termination-Klausel räumt einer oder beiden Parteien das Recht ein, den Rückversicherungsvertrag bei bestimmten definierten Ereignissen – etwa Ratingverschlechterung, Kontrollwechsel oder Solvenzproblemen – vorzeitig zu beenden."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-03",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/clause/special-termination-clause/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/klausel/special-termination-klausel/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/clause-special-termination.json"
    },
    {
      "id": "clause-sportarten-gefahrenausschluss-unfall",
      "type": "clause",
      "title": {
        "en": "Hazardous sports exclusion in accident insurance",
        "de": "Gefahrensport-Ausschluss in der Unfallversicherung"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "The clause excludes accidents arising from the practice of specifically named, particularly hazardous sports from cover.",
        "de": "Die Klausel nimmt Unfälle bei der Ausübung namentlich genannter, besonders gefährlicher Sportarten vom Versicherungsschutz aus."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-03",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/clause/hazardous-sports-exclusion-accident/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/klausel/sportarten-gefahrenausschluss-unfall/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/clause-sportarten-gefahrenausschluss-unfall.json"
    },
    {
      "id": "clause-stability-index-clause",
      "type": "clause",
      "title": {
        "en": "Stability / Index Clause",
        "de": "Stability-/Index-Klausel"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "The stability clause indexes the retention and limit of a non-proportional treaty to an agreed index, keeping the real coverage effect stable over the life of the treaty against inflation.",
        "de": "Die Stability-Klausel passt Priorität und Haftungslimit eines nicht-proportionalen Vertrags an einen vereinbarten Index an, um die reale Deckungswirkung über die Vertragslaufzeit hinweg gegen Inflation zu stabilisieren."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-03",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/clause/stability-index-clause/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/klausel/stability-index-klausel/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/clause-stability-index-clause.json"
    },
    {
      "id": "clause-stichtags-deklarationsklausel",
      "type": "clause",
      "title": {
        "en": "Declaration / Reporting Date Clause",
        "de": "Stichtags- und Deklarationsklausel"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "The declaration/reporting date clause adjusts the sum insured for stock values that fluctuate significantly by reference to regular, usually monthly, reports of the actual value on hand, avoiding both underinsurance and premium waste.",
        "de": "Die Stichtags- und Deklarationsklausel passt die Versicherungssumme für wertmässig stark schwankende Warenvorräte anhand regelmässiger, meist monatlicher Meldungen des tatsächlichen Bestandswerts an, um Unter- oder Überversicherung zu vermeiden."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-03",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/clause/declaration-reporting-date-clause/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/klausel/stichtags-und-deklarationsklausel/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/clause-stichtags-deklarationsklausel.json"
    },
    {
      "id": "clause-strafrechtsschutz-einschluss",
      "type": "clause",
      "title": {
        "en": "Criminal Defence Costs Extension",
        "de": "Strafrechtsschutz-Einschluss"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "An AHB clause under which the insurer bears the cost of a criminal defence lawyer it has requested or approved, where criminal proceedings may give rise to a covered liability claim.",
        "de": "AHB-Klausel, nach der der Versicherer die Kosten eines vom ihm gewünschten oder genehmigten Strafverteidigers übernimmt, wenn ein Strafverfahren einen versicherten Haftpflichtanspruch zur Folge haben kann."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-03",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/clause/criminal-defence-costs-extension/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/klausel/strafrechtsschutz-einschluss/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/clause-strafrechtsschutz-einschluss.json"
    },
    {
      "id": "clause-stundung-beitragsfreistellung",
      "type": "clause",
      "title": {
        "en": "Deferral and paid-up policy conversion in life insurance",
        "de": "Stundung und Beitragsfreistellung in der Lebensversicherung"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "Where premiums cannot be maintained, a life policy can be converted to a reduced, premium-free benefit instead of being cancelled.",
        "de": "Bei Zahlungsschwierigkeiten kann eine Lebensversicherung statt gekündigt auf eine reduzierte, prämienfreie Leistung umgestellt werden."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-03",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/clause/deferral-paid-up-policy-clause/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/klausel/stundung-beitragsfreistellung/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/clause-stundung-beitragsfreistellung.json"
    },
    {
      "id": "clause-subrogation-international",
      "type": "clause",
      "title": {
        "en": "Subrogation Clause (International Programmes)",
        "de": "Subrogationsklausel (internationale Programme)"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "The subrogation clause governs the transfer of the policyholder's recovery rights against third parties to the insurer once a claim has been paid, and aligns that right across the master and local policies of an international programme.",
        "de": "Die Subrogationsklausel regelt den Übergang der Regressansprüche des Versicherungsnehmers gegen Dritte auf den Versicherer nach Schadenzahlung und stimmt dieses Recht über Master- und Lokalpolicen eines internationalen Programms hinweg ab."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-03",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/clause/subrogation-clause-international-programmes/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/klausel/subrogationsklausel-internationale-programme/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/clause-subrogation-international.json"
    },
    {
      "id": "clause-subsidence-landslip",
      "type": "clause",
      "title": {
        "en": "Subsidence and Landslip Clause",
        "de": "Senkungs- und Erdrutschklausel (Subsidence)"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "The subsidence and landslip clause extends property cover to damage caused by gradual sinking, heaving or slipping of the ground on which the insured building stands, typically excluding damage caused by mining, vibration or defective foundations.",
        "de": "Die Subsidence-and-Landslip-Klausel erweitert die Sachversicherung um Schäden durch allmähliches Absenken, Anheben oder Abrutschen des Baugrunds, regelmässig unter Ausschluss von Schäden durch Bergbau, Erschütterung oder fehlerhafte Gründung."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-03",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/clause/subsidence-and-landslip-clause/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/klausel/senkungs-und-erdrutschklausel-subsidence/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/clause-subsidence-landslip.json"
    },
    {
      "id": "clause-subunternehmerklausel",
      "type": "clause",
      "title": {
        "en": "Subcontractors Clause",
        "de": "Subunternehmerklausel"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "A contractual condition setting out the circumstances and extent to which damage caused by engaged subcontractors is covered under the main contractor's general liability policy.",
        "de": "Vertragliche Bedingung, die festlegt, unter welchen Voraussetzungen und bis zu welchem Umfang Schäden durch beauftragte Subunternehmer über die Betriebshaftpflicht des Hauptunternehmers mitversichert sind."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-03",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/clause/subcontractors-clause/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/klausel/subunternehmerklausel/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/clause-subunternehmerklausel.json"
    },
    {
      "id": "clause-sue-and-labour",
      "type": "clause",
      "title": {
        "en": "Sue and Labour Clause",
        "de": "Sue-and-Labour-Klausel"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "The sue and labour clause requires the insured to take reasonable steps to avert or minimise a loss where an insured event threatens or occurs, and covers the costs reasonably incurred in doing so in addition to the sum insured.",
        "de": "Die Sue-and-Labour-Klausel verpflichtet den Versicherten, bei drohendem Schadenfall zumutbare Massnahmen zur Schadenabwendung oder -minderung zu ergreifen, und stellt die dafür angemessen aufgewendeten Kosten zusätzlich zur eigentlichen Deckungssumme unter Versicherungsschutz."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-03",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/clause/sue-and-labour-clause/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/klausel/sue-and-labour-klausel/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/clause-sue-and-labour.json"
    },
    {
      "id": "clause-suizidklausel",
      "type": "clause",
      "title": {
        "en": "Suicide clause",
        "de": "Suizidklausel"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "The suicide clause excludes the death benefit under a life insurance policy if the life insured intentionally takes their own life within a set period after inception.",
        "de": "Die Suizidklausel schliesst die Todesfallleistung einer Lebensversicherung aus, wenn sich die versicherte Person innerhalb einer Frist nach Vertragsschluss vorsätzlich selbst tötet."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-03",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/clause/suicide-clause/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/klausel/suizidklausel/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/clause-suizidklausel.json"
    },
    {
      "id": "clause-summenausgleichsklausel",
      "type": "clause",
      "title": {
        "en": "Sum Insured Equalisation Clause",
        "de": "Summenausgleichsklausel"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "The sum insured equalisation clause offsets excess sums insured on one position within the same property policy against underinsured positions, so that no pro-rata reduction for underinsurance is applied.",
        "de": "Die Summenausgleichsklausel gleicht innerhalb desselben Sachversicherungs- vertrags überschiessende Versicherungssummen einzelner Positionen mit unterversicherten Positionen aus, sodass keine anteilige Leistungskürzung wegen Unterversicherung erfolgt."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-03",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/clause/sum-insured-equalisation-clause/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/klausel/summenausgleichsklausel/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/clause-summenausgleichsklausel.json"
    },
    {
      "id": "clause-sunset-clause",
      "type": "clause",
      "title": {
        "en": "Sunset Clause",
        "de": "Sunset-Klausel"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "The sunset clause sets a time bar after which losses under a terminated or lapsed reinsurance contract may no longer be notified or claimed.",
        "de": "Die Sunset-Klausel setzt eine Ausschlussfrist, nach deren Ablauf Schäden aus einem beendeten oder gekündigten Rückversicherungsvertrag nicht mehr gemeldet oder geltend gemacht werden können."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-03",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/clause/sunset-clause/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/klausel/sunset-klausel/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/clause-sunset-clause.json"
    },
    {
      "id": "clause-suppliers-customers-extension",
      "type": "clause",
      "title": {
        "en": "Suppliers and Customers Extension Clause",
        "de": "Zulieferer- und Kundenklausel (CBI Extension)"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "The suppliers and customers extension broadens business interruption cover to loss of income resulting from an insured physical damage event at a named or unnamed supplier or customer.",
        "de": "Die Zulieferer- und Kundenklausel erweitert die Betriebsunterbrechungs- versicherung auf Ertragsausfälle infolge eines versicherten Sachschadens bei einem benannten oder unbenannten Lieferanten oder Abnehmer."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-03",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/clause/suppliers-and-customers-extension/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/klausel/zulieferer-kunden-klausel-cbi/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/clause-suppliers-customers-extension.json"
    },
    {
      "id": "clause-temporary-removal",
      "type": "clause",
      "title": {
        "en": "Temporary Removal Clause",
        "de": "Klausel für vorübergehende Entfernung (Temporary Removal)"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "The temporary removal clause extends cover to insured property that is temporarily removed from the insured location, for example for repair, cleaning or exhibition purposes, usually subject to a time limit and a percentage or sub-limit of cover.",
        "de": "Die Temporary-Removal-Klausel erweitert den Versicherungsschutz auf versicherte Gegenstände, die vorübergehend vom versicherten Standort entfernt werden, etwa zu Reparatur-, Reinigungs- oder Ausstellungszwecken, meist begrenzt auf einen bestimmten Zeitraum und Deckungsprozentsatz."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-03",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/clause/temporary-removal-clause/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/klausel/klausel-fuer-voruebergehende-entfernung-temporary-removal/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/clause-temporary-removal.json"
    },
    {
      "id": "clause-territorial-scope-international",
      "type": "clause",
      "title": {
        "en": "Territorial Scope Clause",
        "de": "Territoriale Geltungsklausel"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "The territorial scope clause defines the countries or regions in which an international programme or an individual policy provides cover, independently of where a lawsuit may be brought.",
        "de": "Die territoriale Geltungsklausel legt fest, in welchen Ländern oder Regionen ein internationales Programm oder eine Einzelpolice Versicherungsschutz gewährt, unabhängig davon, wo eine Klage erhoben werden darf."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-03",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/clause/territorial-scope-clause/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/klausel/territoriale-geltungsklausel/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/clause-territorial-scope-international.json"
    },
    {
      "id": "clause-territorial-scope-reinsurance",
      "type": "clause",
      "title": {
        "en": "Territorial Scope Clause (Reinsurance)",
        "de": "Territoriale Geltungsklausel (Rückversicherung)"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "The territorial scope clause limits the geographic reach of a reinsurance treaty to specified countries or regions and addresses the treatment of cross-border risks.",
        "de": "Die territoriale Geltungsklausel begrenzt den räumlichen Anwendungsbereich eines Rückversicherungsvertrags auf bestimmte Länder oder Regionen und regelt den Umgang mit grenzüberschreitenden Risiken."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-03",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/clause/territorial-scope-clause-reinsurance/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/klausel/territoriale-geltungsklausel-rueckversicherung/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/clause-territorial-scope-reinsurance.json"
    },
    {
      "id": "clause-terrorausschluss-property",
      "type": "clause",
      "title": {
        "en": "Terrorism Exclusion – Property (NMA 2920/2921)",
        "de": "Terrorausschluss Sach (NMA 2920/2921)"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "The property terrorism exclusion excludes physical damage and consequential costs caused directly or indirectly by terrorism and places the burden of proving that a loss falls outside the exclusion on the policyholder.",
        "de": "Der Terrorausschluss Sach schliesst Sachschäden und Folgekosten aus, die direkt oder indirekt durch Terrorismus verursacht werden, und verlagert die Beweislast für eine Deckungsausnahme auf den Versicherungsnehmer."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-03",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/clause/terrorism-exclusion-property-nma-2920-2921/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/klausel/terrorausschluss-sach-nma-2920-2921/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/clause-terrorausschluss-property.json"
    },
    {
      "id": "clause-testing-and-commissioning",
      "type": "clause",
      "title": {
        "en": "Testing and Commissioning Clause",
        "de": "Testing-and-Commissioning-Klausel"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "The testing and commissioning clause sets out the conditions – in particular mechanical completion and a stable performance test over a minimum period – under which cover applies to plant during or after testing and commissioning, or attaches to an operational policy.",
        "de": "Die Testing-and-Commissioning-Klausel legt fest, unter welchen Voraussetzungen – insbesondere mechanische Fertigstellung und ein stabiler Testlauf über eine Mindestdauer – Versicherungsschutz für Anlagenteile während oder nach Test- und Inbetriebnahmephasen besteht beziehungsweise in eine Betriebsversicherung übergeht."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-03",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/clause/testing-and-commissioning-clause/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/klausel/testing-and-commissioning-klausel/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/clause-testing-and-commissioning.json"
    },
    {
      "id": "clause-theft-forcible-entry",
      "type": "clause",
      "title": {
        "en": "Theft by Forcible and Violent Entry Clause",
        "de": "Einbruchdiebstahl-Erschwerungsklausel"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "The clause limits theft cover to cases where the perpetrator gained entry to the insured building by force, leaving visible signs of forcible and violent entry, and typically excludes simple theft without evidence of a break-in.",
        "de": "Die Klausel begrenzt den Diebstahlschutz auf Fälle, in denen der Täter gewaltsam und mit erkennbaren Spuren in das versicherte Gebäude eingedrungen ist (\"forcible and violent entry\"), und schliesst einfachen Diebstahl ohne Einbruchsspuren regelmässig aus."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-03",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/clause/theft-by-forcible-and-violent-entry-clause/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/klausel/einbruchdiebstahl-erschwerungsklausel/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/clause-theft-forcible-entry.json"
    },
    {
      "id": "clause-transit-duration-clause",
      "type": "clause",
      "title": {
        "en": "Transit / Duration Clause",
        "de": "Transit-/Duration-Klausel"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "The transit/duration clause defines when cover for machinery, plant components or contract works attaches and terminates during transport, interim storage and erection, and governs the interface between marine cargo and construction/erection cover.",
        "de": "Die Transit-/Duration-Klausel legt fest, ab wann und bis wann der Versicherungsschutz für Maschinen, Anlagenteile oder Bauleistungen während Transport, Zwischenlagerung und Montage greift, und regelt die Schnittstelle zwischen Transport- und Bau-/Montageversicherung."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-03",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/clause/transit-duration-clause/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/klausel/transit-duration-klausel/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/clause-transit-duration-clause.json"
    },
    {
      "id": "clause-two-risk-warranty",
      "type": "clause",
      "title": {
        "en": "Two-Risk Warranty",
        "de": "Two-Risk Warranty"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "The two-risk warranty requires that a loss claimed under a per-risk excess of loss treaty involves at least two independent risks or policies before cover responds.",
        "de": "Die Two-Risk Warranty verlangt, dass ein unter einem Per-Risk-Exzedentenvertrag gemeldeter Schaden mindestens zwei unabhängige Risiken oder Policen betrifft, damit die Deckung greift."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-03",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/clause/two-risk-warranty/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/klausel/two-risk-warranty/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/clause-two-risk-warranty.json"
    },
    {
      "id": "clause-ueberschussbeteiligung-leben",
      "type": "clause",
      "title": {
        "en": "Profit participation clause in life insurance",
        "de": "Überschussbeteiligungsklausel in der Lebensversicherung"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "The clause governs how policyholders share in the surplus generated by a life insurance fund.",
        "de": "Die Klausel regelt, wie Versicherungsnehmende an den erwirtschafteten Überschüssen einer Lebensversicherung beteiligt werden."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-03",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/clause/profit-participation-clause-life/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/klausel/ueberschussbeteiligungsklausel-leben/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/clause-ueberschussbeteiligung-leben.json"
    },
    {
      "id": "clause-ueberspannung-sengschaeden",
      "type": "clause",
      "title": {
        "en": "Power Surge and Scorching Damage Clause",
        "de": "Überspannungs- und Sengschadenklausel"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "The power surge and scorching damage clause expressly brings damage from lightning-induced power surges or scorching without an actual fire within fire or electronic equipment cover, since neither would otherwise be covered under the narrow definition of fire.",
        "de": "Die Überspannungs- und Sengschadenklausel schliesst Schäden durch Blitzüberspannung oder Sengwirkung ohne eigentlichen Brand ausdrücklich in die Feuer- beziehungsweise Elektronikversicherung ein, da diese sonst nach dem engen Brandbegriff nicht versichert wären."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-03",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/clause/power-surge-and-scorching-damage-clause/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/klausel/ueberspannungs-und-sengschadenklausel/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/clause-ueberspannung-sengschaeden.json"
    },
    {
      "id": "clause-uebertritt-einzelversicherung",
      "type": "clause",
      "title": {
        "en": "Right of transfer to individual insurance",
        "de": "Übertrittsrecht in die Einzelversicherung"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "Where an insured person leaves a group insurance scheme, they may continue equivalent cover as an individual policy without waiting periods or a new risk assessment.",
        "de": "Scheidet eine versicherte Person aus einer Gruppenversicherung aus, kann sie den Versicherungsschutz ohne Wartezeit und Risikoprüfung als gleichartige Einzelversicherung fortsetzen."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-03",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/clause/right-of-transfer-individual-insurance/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/klausel/uebertrittsrecht-einzelversicherung/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/clause-uebertritt-einzelversicherung.json"
    },
    {
      "id": "clause-ultimate-net-loss-clause",
      "type": "clause",
      "title": {
        "en": "Ultimate Net Loss Clause",
        "de": "Ultimate-Net-Loss-Klausel"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "The ultimate net loss clause defines which amounts – the principal loss, claims expenses and recoveries from other cover – are taken into account when calculating the net loss recoverable under a reinsurance treaty.",
        "de": "Die Ultimate-Net-Loss-Klausel definiert, welche Beträge – Hauptschaden, Schadenkosten und Rückflüsse aus anderen Deckungen – bei der Berechnung des unter einem Rückversicherungsvertrag anrechenbaren Nettoschadens berücksichtigt werden."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-03",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/clause/ultimate-net-loss-clause/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/klausel/ultimate-net-loss-klausel/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/clause-ultimate-net-loss-clause.json"
    },
    {
      "id": "clause-umwelthaftpflicht-basis",
      "type": "clause",
      "title": {
        "en": "Basic Environmental Liability Clause (UHV Model)",
        "de": "Umwelthaftpflicht-Basisdeckung (UHV-Modell)"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "A model condition that partially reinstates the AHB exclusion for damage caused by environmental impact, bringing sudden, accidental environmental damage back into cover under a standalone basic policy.",
        "de": "Modellbedingung, die den AHB-Ausschluss für Schäden durch Umwelteinwirkung punktuell zurücknimmt und plötzliche, unfallbedingte Umweltschäden im Rahmen einer eigenständigen Basisdeckung wieder einschliesst."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-03",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/clause/basic-environmental-liability-clause-uhv-model/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/klausel/umwelthaftpflicht-basisdeckung-uhv/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/clause-umwelthaftpflicht-basis.json"
    },
    {
      "id": "clause-unterversicherung-proportionalregel",
      "type": "clause",
      "title": {
        "en": "Underinsurance – Average Clause",
        "de": "Unterversicherung – Proportionalregel"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "Where the sum insured is materially lower than the insurable value at the time of loss, the insurer indemnifies the loss only in the proportion that the sum insured bears to the insurable value.",
        "de": "Liegt die vereinbarte Versicherungssumme erheblich unter dem Versicherungswert zum Schadenzeitpunkt, ersetzt der Versicherer den Schaden nur im Verhältnis der Versicherungssumme zum Versicherungswert."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-03",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/clause/underinsurance-average-clause/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/klausel/unterversicherung-proportionalregel/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/clause-unterversicherung-proportionalregel.json"
    },
    {
      "id": "clause-unterversicherungsverzicht",
      "type": "clause",
      "title": {
        "en": "Waiver of Underinsurance",
        "de": "Unterversicherungsverzicht"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "The insurer contractually waives reliance on the average clause where underinsurance is established, and indemnifies in full up to the sum insured, provided the value was determined under the agreed valuation method.",
        "de": "Der Versicherer verzichtet vertraglich darauf, sich bei einer festgestellten Unterversicherung auf die Proportionalregel zu berufen, und leistet im Rahmen der vereinbarten Versicherungssumme voll, sofern die Wertermittlung nach den vereinbarten Regeln erfolgt ist."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-03",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/clause/waiver-of-underinsurance/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/klausel/unterversicherungsverzicht/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/clause-unterversicherungsverzicht.json"
    },
    {
      "id": "clause-verjaehrungsklausel",
      "type": "clause",
      "title": {
        "en": "Limitation Period Clause",
        "de": "Verjährungsklausel"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "This clause specifies the period within which claims under the insurance contract become time-barred, and clarifies whether and to what extent this period may be contractually shortened.",
        "de": "Die Klausel legt fest, innerhalb welcher Frist Ansprüche aus dem Versicherungsvertrag verjähren, und stellt klar, ob und inwieweit diese Frist vertraglich verkürzt werden darf."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-03",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/clause/limitation-period-clause/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/klausel/verjaehrungsklausel/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/clause-verjaehrungsklausel.json"
    },
    {
      "id": "clause-verlaengerungsklausel",
      "type": "clause",
      "title": {
        "en": "Automatic Renewal Clause",
        "de": "Verlängerungsklausel (stillschweigende Verlängerung)"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "This clause provides that a fixed-term insurance contract automatically renews for a further period absent termination, subject to a statutorily fixed maximum duration per renewal.",
        "de": "Die Klausel bestimmt, dass sich ein befristeter Versicherungsvertrag ohne Kündigung automatisch um eine weitere Periode verlängert, begrenzt auf eine gesetzlich vorgegebene Höchstdauer je Verlängerung."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-03",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/clause/automatic-renewal-clause/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/klausel/verlaengerungsklausel/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/clause-verlaengerungsklausel.json"
    },
    {
      "id": "clause-vermoegensschadenklausel",
      "type": "clause",
      "title": {
        "en": "Financial Loss Extension Clause",
        "de": "Vermögensschadenklausel"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "A supplementary agreement in general liability cover that brings pure financial losses without a preceding bodily injury or property damage into cover under AHB clause 2.1.",
        "de": "Zusatzvereinbarung in der Betriebshaftpflicht, die reine Vermögensschäden ohne vorausgehenden Personen- oder Sachschaden gemäss AHB Ziff. 2.1 in den Versicherungsschutz einschliesst."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-03",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/clause/financial-loss-extension-clause/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/klausel/vermoegensschadenklausel/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/clause-vermoegensschadenklausel.json"
    },
    {
      "id": "clause-vertragserfuellungsausschluss",
      "type": "clause",
      "title": {
        "en": "Contractual Performance Exclusion",
        "de": "Vertragserfüllungsausschluss"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "An AHB exclusion for claims seeking contractual performance, supplementary performance or equivalent performance substitutes, since liability insurance covers statutory third-party claims, not the claimant's expectation interest.",
        "de": "AHB-Ausschluss für Ansprüche auf Vertragserfüllung, Nacherfüllung oder vergleichbare Erfüllungssurrogate, da die Haftpflichtversicherung nur gesetzliche Schadenersatzansprüche Dritter, nicht aber Erfüllungsinteressen deckt."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-03",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/clause/contractual-performance-exclusion/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/klausel/vertragserfuellungsausschluss/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/clause-vertragserfuellungsausschluss.json"
    },
    {
      "id": "clause-vorlaeufige-deckung",
      "type": "clause",
      "title": {
        "en": "Provisional Cover / Binder Clause",
        "de": "Vorläufige Deckung"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "This clause grants immediate, but time-limited and substantively restricted, cover from an agreed point in time, before the final insurance contract is concluded or the policy issued.",
        "de": "Die Klausel gewährt ab einem vereinbarten Zeitpunkt sofortigen, aber zeitlich und inhaltlich begrenzten Versicherungsschutz, bevor der endgültige Versicherungsvertrag abgeschlossen oder die Police ausgestellt ist."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-03",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/clause/provisional-cover-binder-clause/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/klausel/vorlaeufige-deckung/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/clause-vorlaeufige-deckung.json"
    },
    {
      "id": "clause-vorsorge-ahb",
      "type": "clause",
      "title": {
        "en": "Automatic Cover for New Risks (AHB)",
        "de": "Vorsorgeversicherung in der AHB"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "An AHB clause under which newly arising risks of the policyholder are automatically and provisionally covered from their inception, until they are notified to the insurer and formally incorporated into the policy.",
        "de": "AHB-Klausel, nach der neu entstehende Risiken des Versicherungsnehmers ab ihrer Entstehung automatisch und vorläufig mitversichert sind, bis sie dem Versicherer angezeigt und einvernehmlich in den Vertrag aufgenommen wurden."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-03",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/clause/automatic-cover-new-risks-ahb/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/klausel/vorsorgeversicherung-ahb/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/clause-vorsorge-ahb.json"
    },
    {
      "id": "clause-vorsorgeversicherung-automatisch",
      "type": "clause",
      "title": {
        "en": "Held Covered / Automatic Cover Extension Clause",
        "de": "Vorsorgeversicherung (automatischer Deckungseinschluss)"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "This clause automatically brings newly added risks, business locations or activities of the policyholder into the existing cover for a limited period, without requiring separate advance notification.",
        "de": "Die Klausel bezieht neu hinzukommende Risiken, Betriebsstätten oder Tätigkeitsbereiche des Versicherungsnehmers automatisch und ohne gesonderte Anzeige für einen begrenzten Zeitraum in den bestehenden Versicherungsschutz ein."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-03",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/clause/held-covered-automatic-cover-extension-clause/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/klausel/vorsorgeversicherung-automatischer-einschluss/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/clause-vorsorgeversicherung-automatisch.json"
    },
    {
      "id": "clause-waiver-of-subrogation",
      "type": "clause",
      "title": {
        "en": "Waiver of Subrogation",
        "de": "Regressverzichtsklausel"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "Under a waiver of subrogation, the insurer waives its right to recover a paid loss from specified third parties – for example group companies, tenants or contract partners.",
        "de": "Mit der Regressverzichtsklausel verzichtet der Versicherer darauf, nach einer Schadenzahlung Rückgriff auf bestimmte Dritte – etwa Konzerngesellschaften, Mieter oder Vertragspartner – zu nehmen."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-03",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/clause/waiver-of-subrogation/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/klausel/regressverzicht/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/clause-waiver-of-subrogation.json"
    },
    {
      "id": "clause-war-terrorism-travel",
      "type": "clause",
      "title": {
        "en": "War and Terrorism Clause (Business Travel Insurance)",
        "de": "Kriegs- und Terrorklausel (Geschäftsreiseversicherung)"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "The war and terrorism clause in business travel insurance excludes losses arising from war, civil war, warlike events and terrorism in principle, but market practice grants a passive write-back for travellers who are caught up in such an event as non-participants – time-limited, without cover for known crisis zones and without capital benefits unless an endorsement is agreed.",
        "de": "Die Kriegs- und Terrorklausel der Geschäftsreiseversicherung schliesst Schäden aus Krieg, Bürgerkrieg, kriegsähnlichen Ereignissen und Terrorismus grundsätzlich aus, gewährt aber marktüblich einen passiven Rückeinschluss für Reisende, die unbeteiligt in ein solches Ereignis geraten – befristet, ohne Deckung für bekannte Krisengebiete und ohne Kapitalleistungen, sofern keine Zusatzdeckung vereinbart ist."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-03",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/clause/war-and-terrorism-clause-business-travel/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/klausel/kriegs-und-terrorklausel-geschaeftsreise/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/clause-war-terrorism-travel.json"
    },
    {
      "id": "clause-warranty-of-retention",
      "type": "clause",
      "title": {
        "en": "Warranty of Retention",
        "de": "Warranty of Retention"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "The warranty of retention guarantees that the cedent actually retains the agreed net retention for its own account, unreduced, throughout the life of the treaty.",
        "de": "Die Warranty of Retention garantiert, dass der Zedent den vereinbarten Selbstbehalt während der gesamten Vertragslaufzeit tatsächlich und ungeschmälert für eigene Rechnung trägt."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-03",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/clause/warranty-of-retention/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/klausel/warranty-of-retention/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/clause-warranty-of-retention.json"
    },
    {
      "id": "clause-wartezeit-cyber-bu",
      "type": "clause",
      "title": {
        "en": "Waiting Period – Cyber Business Interruption",
        "de": "Wartezeit Cyber-Betriebsunterbrechung"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "The waiting period is the time-based deferment that must elapse after the onset of a cyber-related business interruption before cyber BI cover responds.",
        "de": "Die Wartezeit (Waiting Period) ist die zeitbasierte Karenz, die nach Beginn einer Betriebsunterbrechung durch ein Cyberereignis verstreichen muss, bevor die Cyber-BU-Deckung einsetzt."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-03",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/clause/waiting-period-cyber-business-interruption/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/klausel/wartezeit-cyber-betriebsunterbrechung/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/clause-wartezeit-cyber-bu.json"
    },
    {
      "id": "clause-wartezeit-karenzzeit",
      "type": "clause",
      "title": {
        "en": "Waiting period and deferred period",
        "de": "Wartezeit und Karenzzeit"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "Waiting period and deferred period describe time spans after policy inception, or after a claim event occurs, during which no benefit is yet payable.",
        "de": "Wartezeit und Karenzzeit bezeichnen Zeitspannen nach Vertragsbeginn beziehungsweise nach Eintritt des Versicherungsfalls, innerhalb derer noch keine Leistung geschuldet wird."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-03",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/clause/waiting-period-clause/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/klausel/wartezeit-karenzzeit/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/clause-wartezeit-karenzzeit.json"
    },
    {
      "id": "clause-weltweite-geltung-unfall",
      "type": "clause",
      "title": {
        "en": "Worldwide cover clause in accident insurance",
        "de": "Klausel zur weltweiten Geltung in der Unfallversicherung"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "The clause confirms that accident cover generally applies worldwide and around the clock, regardless of where the life insured is located.",
        "de": "Die Klausel stellt klar, dass der Unfallversicherungsschutz grundsätzlich weltweit und rund um die Uhr besteht, unabhängig vom Aufenthaltsort der versicherten Person."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-03",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/clause/worldwide-cover-clause-accident/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/klausel/weltweite-geltung-unfall/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/clause-weltweite-geltung-unfall.json"
    },
    {
      "id": "clause-weltweiter-geltungsbereich-kranken",
      "type": "clause",
      "title": {
        "en": "Worldwide territorial scope in health insurance",
        "de": "Weltweiter Geltungsbereich in der Krankenversicherung"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "The clause sets out in which countries, and for how long a stay, a health insurance policy provides benefits.",
        "de": "Die Klausel legt fest, in welchen Ländern und für welche Aufenthaltsdauer eine Krankenversicherung Leistungen erbringt."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-03",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/clause/worldwide-territorial-scope-health/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/klausel/weltweiter-geltungsbereich-kranken/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/clause-weltweiter-geltungsbereich-kranken.json"
    },
    {
      "id": "clause-werkstattbindung",
      "type": "clause",
      "title": {
        "en": "Approved Repairer Clause (Werkstattbindungsklausel)",
        "de": "Werkstattbindungsklausel (Approved Repairer Clause)"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "The approved repairer clause requires the policyholder to have own-damage claims repaired exclusively at a workshop nominated by the insurer, in return for a premium discount.",
        "de": "Die Werkstattbindungsklausel verpflichtet den Versicherungsnehmer, Kaskoschäden ausschliesslich in einer vom Versicherer benannten Partnerwerkstatt reparieren zu lassen, und gewährt im Gegenzug einen Prämiennachlass auf die Kaskoprämie."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-03",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/clause/approved-repairer-clause/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/klausel/werkstattbindungsklausel/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/clause-werkstattbindung.json"
    },
    {
      "id": "clause-wiedereinsetzung-leben",
      "type": "clause",
      "title": {
        "en": "Reinstatement of cover after lapse",
        "de": "Wiedereinsetzung in den Versicherungsschutz"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "After cover has lapsed for non-payment of premium, it can be revived by paying the overdue premium.",
        "de": "Nach Beendigung der Leistungspflicht wegen Prämienverzugs kann der Versicherungsschutz durch Nachzahlung der rückständigen Prämie wieder aufleben."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-03",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/clause/reinstatement-after-lapse-life/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/klausel/wiedereinsetzung-leben/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/clause-wiedereinsetzung-leben.json"
    },
    {
      "id": "clause-wiederherstellungsklausel-einfach",
      "type": "clause",
      "title": {
        "en": "Simple Reinstatement Clause",
        "de": "Einfache Wiederherstellungsklausel"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "The simple reinstatement clause pays the full replacement-cost indemnity once the policyholder credibly evidences an intention to reinstate, without requiring reinstatement to already be secured.",
        "de": "Die einfache Wiederherstellungsklausel zahlt die volle Neuwertentschädigung bereits bei glaubhaft gemachter Wiederherstellungsabsicht des Versicherungsnehmers aus, ohne eine bereits gesicherte Wiederherstellung zu verlangen."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-03",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/clause/simple-reinstatement-clause/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/klausel/einfache-wiederherstellungsklausel/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/clause-wiederherstellungsklausel-einfach.json"
    },
    {
      "id": "clause-wiederherstellungsklausel-streng",
      "type": "clause",
      "title": {
        "en": "Strict Reinstatement Clause",
        "de": "Strenge Wiederherstellungsklausel"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "The strict reinstatement clause makes payment of the part of the indemnity exceeding the insurable value (the new-for-old uplift) conditional on reinstatement or replacement of the damaged property actually being secured.",
        "de": "Die strenge Wiederherstellungsklausel macht die Auszahlung des über den Versicherungswert hinausgehenden Teils der Entschädigung (Neuwertspitze) davon abhängig, dass die Wiederherstellung oder Wiederbeschaffung der beschädigten Sache tatsächlich gesichert ist."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-03",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/clause/strict-reinstatement-clause/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/klausel/strenge-wiederherstellungsklausel/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/clause-wiederherstellungsklausel-streng.json"
    },
    {
      "id": "clause-zeitwert-neuwert-wahl",
      "type": "clause",
      "title": {
        "en": "Actual Cash Value / Replacement Cost Clause",
        "de": "Zeitwert-/Neuwertklausel"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "This clause defines whether actual cash value (replacement cost less wear-and-tear deduction) or replacement cost (full replacement value without deduction) governs the insurable value and the basis of indemnity.",
        "de": "Die Klausel definiert, ob als Versicherungswert und Bemessungsgrundlage der Entschädigung der Zeitwert (Wiederbeschaffungswert abzüglich Alterswertminderung) oder der Neuwert (Wiederbeschaffungswert ohne Abzug) massgeblich ist."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-03",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/clause/actual-cash-value-replacement-cost-clause/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/klausel/zeitwert-neuwert-klausel/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/clause-zeitwert-neuwert-wahl.json"
    },
    {
      "id": "cov-assistanceversicherung",
      "type": "coverage",
      "title": {
        "en": "Assistance Insurance",
        "de": "Assistanceversicherung"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "Assistance insurance covers emergency services such as breakdown help, repatriation, or organising medical care at home or abroad, rather than merely providing financial compensation.",
        "de": "Die Assistanceversicherung deckt Notfalldienstleistungen wie Pannenhilfe, Rücktransport oder Organisation medizinischer Betreuung im In- und Ausland ab, statt lediglich eine finanzielle Entschädigung zu leisten."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-03",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/coverage/assistance-insurance/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/deckung/assistanceversicherung/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/cov-assistanceversicherung.json"
    },
    {
      "id": "cov-bauherrenhaftpflicht",
      "type": "coverage",
      "title": {
        "en": "Builder's (Owner's) Liability Insurance",
        "de": "Bauherrenhaftpflichtversicherung"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "Builder's liability insurance covers a project owner's statutory liability for bodily injury and property damage suffered by third parties in connection with a construction project.",
        "de": "Die Bauherrenhaftpflichtversicherung deckt die gesetzliche Haftpflicht eines Bauherrn für Personen- und Sachschäden, die Dritten im Zusammenhang mit einem Bauvorhaben entstehen."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-03",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/coverage/builders-liability-insurance/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/deckung/bauherrenhaftpflichtversicherung/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/cov-bauherrenhaftpflicht.json"
    },
    {
      "id": "cov-berufshaftpflicht",
      "type": "coverage",
      "title": {
        "en": "Professional Indemnity Insurance",
        "de": "Berufshaftpflichtversicherung"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "Professional indemnity insurance covers financial loss suffered by a third party as a result of a professional error by a member of a regulated or liberal profession.",
        "de": "Die Berufshaftpflichtversicherung deckt Vermögensschäden, die einem Dritten durch einen Berufsfehler eines Angehörigen eines freien Berufs entstehen."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-03",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/coverage/professional-indemnity-insurance/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/deckung/berufshaftpflichtversicherung/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/cov-berufshaftpflicht.json"
    },
    {
      "id": "cov-berufsunfaehigkeitsversicherung",
      "type": "coverage",
      "title": {
        "en": "Occupational Disability Insurance (Berufsunfähigkeitsversicherung)",
        "de": "Berufsunfähigkeitsversicherung (BU)"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "Occupational disability insurance pays an agreed pension if the insured person becomes unable, due to illness or accident, to continue practicing their most recently held occupation.",
        "de": "Die Berufsunfähigkeitsversicherung zahlt eine vereinbarte Rente, wenn die versicherte Person ihren zuletzt ausgeübten Beruf krankheits- oder unfallbedingt nicht mehr ausüben kann."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-03",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/coverage/occupational-disability-insurance/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/deckung/berufsunfaehigkeitsversicherung/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/cov-berufsunfaehigkeitsversicherung.json"
    },
    {
      "id": "cov-betriebshaftpflicht",
      "type": "coverage",
      "title": {
        "en": "General Liability Insurance (Commercial General Liability)",
        "de": "Betriebshaftpflichtversicherung"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "General liability insurance covers statutory damages claims by third parties arising in connection with the operation of a policyholder's business.",
        "de": "Die Betriebshaftpflichtversicherung deckt gesetzliche Schadenersatzansprüche Dritter, die im Zusammenhang mit dem Betrieb eines Unternehmens gegen den Versicherungsnehmer erhoben werden."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-03",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/coverage/general-liability-insurance/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/deckung/betriebshaftpflichtversicherung/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/cov-betriebshaftpflicht.json"
    },
    {
      "id": "cov-business-interruption",
      "type": "coverage",
      "title": {
        "en": "Business Interruption (BI)",
        "de": "Betriebsunterbrechungsversicherung (BU)"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "Business interruption insurance replaces lost operating profit and continuing costs when an insured physical damage event interrupts business operations.",
        "de": "Die Betriebsunterbrechungsversicherung ersetzt den entgehenden Betriebsgewinn und die fortlaufenden Kosten, wenn ein versicherter Sachschaden den Geschäftsbetrieb unterbricht."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-03",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/coverage/business-interruption/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/deckung/betriebsunterbrechung/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/cov-business-interruption.json"
    },
    {
      "id": "cov-business-travel-accident",
      "type": "coverage",
      "title": {
        "en": "Business Travel Accident Insurance (BTA / Corporate Travel)",
        "de": "Geschäftsreiseversicherung (Business Travel Accident / Corporate Travel)"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "Business travel accident insurance (BTA, corporate travel insurance) is an annual policy taken out by the employer that protects employees on business trips with accident capital, medical expenses abroad, medical and security evacuation, repatriation, baggage, cancellation and assistance benefits – supplementing statutory accident insurance, which in principle already covers accidents on business trips.",
        "de": "Die Geschäftsreiseversicherung (Business Travel Accident, BTA, Corporate Travel) ist eine vom Arbeitgeber abgeschlossene Jahrespolice, die Mitarbeitende auf Dienstreisen mit Unfallkapital, Heilungskosten im Ausland, medizinischer und sicherheitsbedingter Evakuierung, Rückführung, Gepäck-, Annullierungs- und Assistance-Leistungen absichert – als Ergänzung zur gesetzlichen Unfallversicherung, die Dienstreiseunfälle im Grundsatz bereits erfasst."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-03",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/coverage/business-travel-accident-insurance-corporate-travel/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/deckung/geschaeftsreiseversicherung-business-travel-accident/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/cov-business-travel-accident.json"
    },
    {
      "id": "cov-car-ear",
      "type": "coverage",
      "title": {
        "en": "Construction & Erection All Risks (CAR/EAR)",
        "de": "Bau- und Montageversicherung (CAR/EAR)"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "Construction all risks (CAR) and erection all risks (EAR) insurance covers unforeseen damage to construction works, plant and site facilities during the project and erection phase.",
        "de": "Die Bauwesen- (CAR) und Montageversicherung (EAR) deckt unvorhergesehene Schäden an Bauleistungen, Anlagen und Baustelleneinrichtungen während der Projekt- und Montagephase."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-03",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/coverage/construction-erection-all-risks/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/deckung/bau-montageversicherung/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/cov-car-ear.json"
    },
    {
      "id": "cov-cbi",
      "type": "coverage",
      "title": {
        "en": "Contingent Business Interruption (CBI)",
        "de": "Rückwirkungsschäden (CBI)"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "CBI cover insures interruption losses triggered by physical damage at third parties – in particular suppliers, customers or utility providers.",
        "de": "Die CBI-Deckung (Contingent Business Interruption) versichert Unterbrechungsschäden, die durch Sachschäden bei Dritten – insbesondere Lieferanten, Abnehmern oder Versorgern – ausgelöst werden."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-03",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/coverage/contingent-business-interruption/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/deckung/rueckwirkungsschaeden-cbi/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/cov-cbi.json"
    },
    {
      "id": "cov-cyber",
      "type": "coverage",
      "title": {
        "en": "Cyber Insurance",
        "de": "Cyberversicherung"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "Cyber insurance covers first-party and third-party losses from information security breaches – such as business interruption after ransomware, data restoration, liability and crisis services.",
        "de": "Die Cyberversicherung deckt Eigen- und Drittschäden aus Informationssicherheitsverletzungen – etwa Betriebsunterbrechung nach Ransomware, Datenwiederherstellung, Haftpflicht und Krisendienstleistungen."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-03",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/coverage/cyber-insurance/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/deckung/cyberversicherung/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/cov-cyber.json"
    },
    {
      "id": "cov-dental-supplementary",
      "type": "coverage",
      "title": {
        "en": "Dental Supplementary Insurance",
        "de": "Zahnzusatzversicherung"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "Dental supplementary insurance is private supplementary cover for dental treatment and dentures beyond the benefits provided by Germany's statutory health insurance (GKV).",
        "de": "Die Zahnzusatzversicherung ist eine private Zusatzversicherung, die Zahnbehandlungen und Zahnersatz über die Leistungen der gesetzlichen Krankenversicherung (GKV) hinaus abdeckt."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-03",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/coverage/dental-supplementary-insurance/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/deckung/zahnzusatzversicherung/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/cov-dental-supplementary.json"
    },
    {
      "id": "cov-do",
      "type": "coverage",
      "title": {
        "en": "D&O Insurance",
        "de": "D&O-Versicherung"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "D&O insurance (directors and officers liability) protects board members and senior executives against personal financial loss from alleged breaches of duty in their corporate roles.",
        "de": "Die D&O-Versicherung (Directors & Officers) schützt Organmitglieder und leitende Angestellte vor persönlichen Vermögensschäden aus behaupteten Pflichtverletzungen bei ihrer Organtätigkeit."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-03",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/coverage/directors-officers-liability/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/deckung/do-versicherung/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/cov-do.json"
    },
    {
      "id": "cov-drohnenversicherung",
      "type": "coverage",
      "title": {
        "en": "Drone Insurance",
        "de": "Drohnenversicherung"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "Drone insurance covers liability and, optionally, hull risks arising from the operation of unmanned aircraft systems (UAS/UAV) and is in many cases a statutory requirement.",
        "de": "Die Drohnenversicherung deckt Haftpflicht- und teilweise Kaskorisiken aus dem Betrieb unbemannter Luftfahrzeuge (UAS/UAV) ab und ist in vielen Fällen gesetzlich vorgeschrieben."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-03",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/coverage/drone-insurance/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/deckung/drohnenversicherung/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/cov-drohnenversicherung.json"
    },
    {
      "id": "cov-elektronikversicherung",
      "type": "coverage",
      "title": {
        "en": "Electronic Equipment Insurance",
        "de": "Elektronikversicherung"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "Electronic equipment insurance covers damage to electronic devices and systems from virtually all unforeseen events, including operating errors and internal breakdown.",
        "de": "Die Elektronikversicherung deckt Schäden an elektronischen Geräten und Anlagen durch praktisch alle unvorhergesehenen Ereignisse einschliesslich Bedienungsfehler und innerer Betriebsschäden."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-03",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/coverage/electronic-equipment-insurance/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/deckung/elektronikversicherung/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/cov-elektronikversicherung.json"
    },
    {
      "id": "cov-employment-legal-protection",
      "type": "coverage",
      "title": {
        "en": "Employment Legal Protection Insurance",
        "de": "Arbeits-Rechtsschutz"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "Employment legal protection is a benefit category of legal expenses insurance covering judicial and out-of-court representation of legal interests arising from employment and public-service relationships.",
        "de": "Der Arbeits-Rechtsschutz ist eine Leistungsart der Rechtsschutzversicherung für die gerichtliche und aussergerichtliche Wahrnehmung rechtlicher Interessen aus Arbeits- und öffentlich-rechtlichen Dienstverhältnissen."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-03",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/coverage/employment-legal-protection-insurance/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/deckung/arbeits-rechtsschutz/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/cov-employment-legal-protection.json"
    },
    {
      "id": "cov-epidemieversicherung",
      "type": "coverage",
      "title": {
        "en": "Pandemic Business Interruption Insurance",
        "de": "Epidemieversicherung"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "Pandemic business interruption insurance covers the financial loss a business incurs from government-ordered measures resulting from an epidemic or pandemic.",
        "de": "Die Epidemieversicherung deckt Betriebsunterbrechungsschäden ab, die einem Unternehmen durch behördlich angeordnete Massnahmen infolge einer Epidemie oder Pandemie entstehen."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-03",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/coverage/pandemic-business-interruption-insurance/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/deckung/epidemieversicherung/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/cov-epidemieversicherung.json"
    },
    {
      "id": "cov-epli",
      "type": "coverage",
      "title": {
        "en": "Employment Practices Liability Insurance (EPLI)",
        "de": "Employment Practices Liability Insurance (EPLI)"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "EPLI covers claims for damages by employees against their employer arising from unlawful employment practices such as discrimination, harassment, or wrongful termination.",
        "de": "EPLI deckt Schadenersatzansprüche von Arbeitnehmern gegen ihren Arbeitgeber wegen rechtswidriger arbeitsrechtlicher Praktiken wie Diskriminierung, Belästigung oder unrechtmässiger Kündigung."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-03",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/coverage/employment-practices-liability-insurance/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/deckung/employment-practices-liability/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/cov-epli.json"
    },
    {
      "id": "cov-fahrradversicherung",
      "type": "coverage",
      "title": {
        "en": "Bicycle Insurance (E-Bike Insurance)",
        "de": "Fahrradversicherung (E-Bike-Versicherung)"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "Bicycle insurance covers theft, vandalism, and damage to bicycles and e-bikes, supplementing the usually tightly limited bicycle cover under household contents insurance.",
        "de": "Die Fahrradversicherung deckt Diebstahl, Vandalismus und Beschädigung von Fahrrädern und E-Bikes ab und ergänzt damit die meist stark limitierte Fahrraddeckung der Hausratversicherung."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-03",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/coverage/bicycle-insurance/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/deckung/fahrradversicherung/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/cov-fahrradversicherung.json"
    },
    {
      "id": "cov-flottenversicherung",
      "type": "coverage",
      "title": {
        "en": "Fleet Insurance",
        "de": "Flottenversicherung (Fleet Insurance)"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "Fleet insurance covers multiple vehicles of a single owner under one unified policy with collective premium pricing.",
        "de": "Die Flottenversicherung deckt eine Mehrzahl von Kraftfahrzeugen eines Halters unter einem einheitlichen Vertrag mit kollektiver Prämienkalkulation."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-03",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/coverage/fleet-insurance/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/deckung/flottenversicherung/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/cov-flottenversicherung.json"
    },
    {
      "id": "cov-fondsgebundene-lebensversicherung",
      "type": "coverage",
      "title": {
        "en": "Unit-Linked Life Insurance",
        "de": "Fondsgebundene Lebensversicherung (Unit-Linked Life Insurance)"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "In unit-linked life insurance, the policyholder bears the investment risk directly, since the maturity benefit is tied to the performance of chosen investment funds.",
        "de": "Bei der fondsgebundenen Lebensversicherung trägt der Versicherungsnehmer das Kapitalanlagerisiko selbst, da die Ablaufleistung unmittelbar an die Wertentwicklung gewählter Investmentfonds gekoppelt ist."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-03",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/coverage/unit-linked-life-insurance/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/deckung/fondsgebundene-lebensversicherung/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/cov-fondsgebundene-lebensversicherung.json"
    },
    {
      "id": "cov-glasversicherung",
      "type": "coverage",
      "title": {
        "en": "Glass Insurance",
        "de": "Glasversicherung (Glass Insurance)"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "Glass insurance covers breakage of building and furnishing glazing and certain sanitary fixtures against virtually all causes of breakage.",
        "de": "Die Glasversicherung deckt den Bruch von Gebäude- und Mobiliarverglasungen sowie bestimmter Sanitäranlagen gegen praktisch alle Bruchursachen."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-03",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/coverage/glass-insurance/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/deckung/glasversicherung/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/cov-glasversicherung.json"
    },
    {
      "id": "cov-grundfaehigkeitsversicherung",
      "type": "coverage",
      "title": {
        "en": "Loss-of-Function Insurance (Grundfähigkeitsversicherung)",
        "de": "Grundfähigkeitsversicherung (Loss-of-Function Insurance)"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "Loss-of-function insurance pays an annuity if the insured person permanently loses defined basic physical or mental abilities, regardless of occupation.",
        "de": "Die Grundfähigkeitsversicherung zahlt eine Rente, wenn die versicherte Person definierte körperliche oder geistige Grundfähigkeiten dauerhaft verliert, unabhängig von der Berufsausübung."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-03",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/coverage/loss-of-function-insurance/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/deckung/grundfaehigkeitsversicherung/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/cov-grundfaehigkeitsversicherung.json"
    },
    {
      "id": "cov-gruppenunfallversicherung",
      "type": "coverage",
      "title": {
        "en": "Group Personal Accident Insurance (Gruppenunfallversicherung)",
        "de": "Gruppenunfallversicherung (Group Personal Accident Insurance)"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "Group personal accident insurance is accident insurance taken out by a company, club or association as policyholder for a defined group of persons, providing the insured persons with capital, annuity and expense benefits on accidental death, disability and other accident consequences – either around the clock or limited to occupational activity.",
        "de": "Die Gruppenunfallversicherung ist eine von einem Unternehmen, Verein oder Verband als Versicherungsnehmer für einen definierten Personenkreis abgeschlossene Unfallversicherung, die den versicherten Personen bei Unfalltod, Invalidität und weiteren Unfallfolgen Kapital-, Renten- und Kostenleistungen gewährt – wahlweise rund um die Uhr oder beschränkt auf die berufliche Tätigkeit."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-03",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/coverage/group-personal-accident-insurance/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/deckung/gruppenunfallversicherung/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/cov-gruppenunfallversicherung.json"
    },
    {
      "id": "cov-gruppenversicherung",
      "type": "coverage",
      "title": {
        "en": "Group Insurance (Gruppenversicherung)",
        "de": "Gruppenversicherung (Group Insurance)"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "Group insurance covers a large number of persons belonging to a defined group under a single master contract with simplified enrollment conditions.",
        "de": "Die Gruppenversicherung versichert eine Vielzahl von Personen einer definierten Gruppe unter einem einheitlichen Rahmenvertrag mit vereinfachten Aufnahmebedingungen."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-03",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/coverage/group-insurance/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/deckung/gruppenversicherung/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/cov-gruppenversicherung.json"
    },
    {
      "id": "cov-immaterialgueterversicherung",
      "type": "coverage",
      "title": {
        "en": "Intellectual Property Insurance (Immaterialgüterversicherung)",
        "de": "Immaterialgüterversicherung (Intellectual Property Insurance)"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "Intellectual property insurance covers costs and financial losses related to the infringement or enforcement of patent, trademark, and other intellectual property rights.",
        "de": "Die Immaterialgüterversicherung deckt Kosten und finanzielle Verluste im Zusammenhang mit der Verletzung oder Durchsetzung von Patent-, Marken- und sonstigen Rechten des geistigen Eigentums ab."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-03",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/coverage/intellectual-property-insurance/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/deckung/immaterialgueterversicherung/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/cov-immaterialgueterversicherung.json"
    },
    {
      "id": "cov-insassenunfallversicherung",
      "type": "coverage",
      "title": {
        "en": "Passenger Accident Insurance (Insassenunfallversicherung)",
        "de": "Insassenunfallversicherung (Passenger Accident Insurance)"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "Passenger accident insurance is a supplementary motor insurance cover that financially protects the driver and passengers of a vehicle in the event of an accident, regardless of fault.",
        "de": "Die Insassenunfallversicherung ist eine ergänzende Kraftfahrtversicherung, die Fahrer und Beifahrer eines Fahrzeugs unabhängig von der Haftungsfrage bei Unfällen finanziell absichert."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-03",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/coverage/passenger-accident-insurance/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/deckung/insassenunfallversicherung/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/cov-insassenunfallversicherung.json"
    },
    {
      "id": "cov-international-private-medical-insurance",
      "type": "coverage",
      "title": {
        "en": "International Private Medical Insurance (IPMI)",
        "de": "International Private Medical Insurance (IPMI)"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "International private medical insurance (IPMI) is comprehensive private health insurance for people living or working outside their home country, covering in-patient and out-patient treatment, medical evacuation and repatriation within a contractually defined geographical area of cover – independently of the social security system of the host or home country.",
        "de": "International Private Medical Insurance (IPMI) ist eine private Krankenvollversicherung für Personen, die ausserhalb ihres Heimatlandes leben oder arbeiten, und deckt stationäre und ambulante Behandlungen, medizinische Evakuierung und Rückführung in einem vertraglich definierten geografischen Deckungsbereich – unabhängig vom Sozialversicherungssystem des Gast- oder Heimatlandes."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-03",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/coverage/international-private-medical-insurance-ipmi/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/deckung/internationale-krankenversicherung-ipmi/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/cov-international-private-medical-insurance.json"
    },
    {
      "id": "cov-jagdhaftpflichtversicherung",
      "type": "coverage",
      "title": {
        "en": "Hunting Liability Insurance (Jagdhaftpflichtversicherung)",
        "de": "Jagdhaftpflichtversicherung (Hunting Liability Insurance)"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "Hunting liability insurance covers third-party claims for damages arising from the practice of hunting and is, in many jurisdictions, a precondition for obtaining a hunting license.",
        "de": "Die Jagdhaftpflichtversicherung deckt Schadenersatzansprüche Dritter ab, die aus der Ausübung der Jagd entstehen, und ist in vielen Jurisdiktionen Voraussetzung für die Erteilung eines Jagdscheins."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-03",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/coverage/hunting-liability-insurance/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/deckung/jagdhaftpflichtversicherung/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/cov-jagdhaftpflichtversicherung.json"
    },
    {
      "id": "cov-kantonale-gebaeudeversicherung",
      "type": "coverage",
      "title": {
        "en": "Cantonal Building Insurance",
        "de": "Kantonale Gebäudeversicherung"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "Cantonal building insurance is a public-law insurance institution that holds a statutory monopoly on natural hazard insurance for buildings in a number of Swiss cantons.",
        "de": "Die kantonale Gebäudeversicherung ist eine öffentlich-rechtliche Versicherungseinrichtung, die in einem Teil der Schweizer Kantone ein gesetzliches Monopol für die Elementarschadenversicherung von Gebäuden besitzt."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-03",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/coverage/cantonal-building-insurance/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/deckung/kantonale-gebaeudeversicherung/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/cov-kantonale-gebaeudeversicherung.json"
    },
    {
      "id": "cov-kapitallebensversicherung",
      "type": "coverage",
      "title": {
        "en": "Whole Life / Endowment Insurance (Kapitallebensversicherung)",
        "de": "Kapitallebensversicherung (Whole Life / Endowment Insurance)"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "Whole life / endowment insurance combines death benefit protection with a guaranteed capital payout on maturity, serving both the risk protection needs of survivors and the classic savings goal of retirement provision.",
        "de": "Die Kapitallebensversicherung kombiniert Todesfallschutz mit einer garantierten Kapitalauszahlung im Erlebensfall und dient damit sowohl der Risikoabsicherung der Hinterbliebenen als auch dem klassischen Sparziel der Altersvorsorge."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-03",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/coverage/whole-life-endowment-insurance/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/deckung/kapitallebensversicherung/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/cov-kapitallebensversicherung.json"
    },
    {
      "id": "cov-kaskoversicherung",
      "type": "coverage",
      "title": {
        "en": "Comprehensive Motor Insurance (Kaskoversicherung)",
        "de": "Kaskoversicherung (Comprehensive Motor Insurance)"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "Comprehensive motor insurance covers damage to the policyholder's own vehicle and is divided into partial and fully comprehensive cover, which differ in the scope of insured perils.",
        "de": "Die Kaskoversicherung deckt Schäden am eigenen Fahrzeug des Versicherungsnehmers ab und wird in Teilkasko- und Vollkaskoversicherung unterteilt, die sich im Umfang der versicherten Gefahren unterscheiden."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-03",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/coverage/comprehensive-motor-insurance/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/deckung/kaskoversicherung/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/cov-kaskoversicherung.json"
    },
    {
      "id": "cov-kautionsversicherung",
      "type": "coverage",
      "title": {
        "en": "Surety Bond Insurance (Kautionsversicherung)",
        "de": "Kautionsversicherung (Surety/Bond Insurance)"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "Surety bond insurance replaces a cash security deposit for the policyholder, with the insurer acting as surety or guarantor to a third party (the obligee) for the fulfillment of an obligation.",
        "de": "Die Kautionsversicherung ersetzt für den Versicherungsnehmer eine bar zu leistende Sicherheit, indem der Versicherer als Bürge oder Garant gegenüber einem Dritten (Begünstigten) für die Erfüllung einer Verpflichtung einsteht."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-03",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/coverage/surety-bond-insurance/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/deckung/kautionsversicherung/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/cov-kautionsversicherung.json"
    },
    {
      "id": "cov-kernenergiehaftpflichtversicherung",
      "type": "coverage",
      "title": {
        "en": "Nuclear Liability Insurance (Kernenergiehaftpflichtversicherung)",
        "de": "Kernenergiehaftpflichtversicherung (Nuclear Liability Insurance)"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "Nuclear liability insurance covers the no-fault liability of operators of nuclear facilities for nuclear damage and is typically underwritten through specialized pools due to the extreme loss potential involved.",
        "de": "Die Kernenergiehaftpflichtversicherung deckt die verschuldensunabhängige Haftung von Betreibern kerntechnischer Anlagen für nukleare Schäden ab und wird aufgrund der extremen Schadenpotenziale meist über spezialisierte Pools gezeichnet."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-03",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/coverage/nuclear-liability-insurance/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/deckung/kernenergiehaftpflichtversicherung/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/cov-kernenergiehaftpflichtversicherung.json"
    },
    {
      "id": "cov-kfz-haftpflichtversicherung",
      "type": "coverage",
      "title": {
        "en": "Motor Third-Party Liability Insurance (Kfz-Haftpflichtversicherung)",
        "de": "Kfz-Haftpflichtversicherung (Motor Third-Party Liability Insurance)"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "Motor third-party liability insurance is the statutorily mandated insurance that covers bodily injury, property damage, and financial loss suffered by third parties caused by the operation of a motor vehicle.",
        "de": "Die Kfz-Haftpflichtversicherung ist die gesetzlich vorgeschriebene Versicherung, die Personen-, Sach- und Vermögensschäden Dritter abdeckt, die durch den Betrieb eines Kraftfahrzeugs verursacht werden."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-03",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/coverage/motor-third-party-liability-insurance/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/deckung/kfz-haftpflichtversicherung/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/cov-kfz-haftpflichtversicherung.json"
    },
    {
      "id": "cov-kinderinvaliditaetsversicherung",
      "type": "coverage",
      "title": {
        "en": "Child Disability Insurance (Kinderinvaliditätsversicherung)",
        "de": "Kinderinvaliditätsversicherung (Child Disability Insurance)"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "Child disability insurance is personal insurance that pays a capital sum or a lifelong annuity where a child becomes permanently disabled as a result of accident or illness, closing the gap left by private accident insurance (accidents only) and social insurance (no or low disability benefits for children).",
        "de": "Die Kinderinvaliditätsversicherung ist eine Personenversicherung, die bei dauerhafter Invalidität eines Kindes infolge von Unfall oder Krankheit eine Kapitalleistung oder eine lebenslange Rente zahlt und damit die Lücke schliesst, die private Unfallversicherungen (nur Unfall) und Sozialversicherungen (keine oder geringe Invalidenleistungen für Kinder) offenlassen."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-03",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/coverage/child-disability-insurance/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/deckung/kinderinvaliditaetsversicherung/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/cov-kinderinvaliditaetsversicherung.json"
    },
    {
      "id": "cov-krankentagegeldversicherung",
      "type": "coverage",
      "title": {
        "en": "Daily Sickness Benefit Insurance (Krankentagegeldversicherung)",
        "de": "Krankentagegeldversicherung (Daily Sickness Benefit Insurance)"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "Daily sickness benefit insurance pays an agreed daily benefit during incapacity for work due to illness or accident, to compensate for the resulting loss of income, typically after a deferred period has elapsed.",
        "de": "Die Krankentagegeldversicherung zahlt bei krankheits- oder unfallbedingter Arbeitsunfähigkeit ein vereinbartes Tagegeld zum Ausgleich des entstehenden Einkommensausfalls, meist nach Ablauf einer Karenzzeit."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-03",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/coverage/daily-sickness-benefit-insurance/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/deckung/krankentagegeldversicherung/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/cov-krankentagegeldversicherung.json"
    },
    {
      "id": "cov-krankenversicherung",
      "type": "coverage",
      "title": {
        "en": "Health Insurance (Krankenversicherung)",
        "de": "Krankenversicherung (Health Insurance)"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "Health insurance covers the cost of medical treatment, preventive care, and in some cases loss of income due to illness, and is organized in many countries as a dual system of statutory and private cover.",
        "de": "Die Krankenversicherung deckt die Kosten medizinischer Behandlung, Vorsorge und teilweise des Verdienstausfalls im Krankheitsfall ab und wird in vielen Ländern als duales System aus gesetzlicher und privater Absicherung organisiert."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-03",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/coverage/health-insurance/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/deckung/krankenversicherung/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/cov-krankenversicherung.json"
    },
    {
      "id": "cov-kreditversicherung",
      "type": "coverage",
      "title": {
        "en": "Trade Credit Insurance (Kreditversicherung)",
        "de": "Kreditversicherung (Trade Credit Insurance)"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "Trade credit insurance protects businesses against the loss of receivables resulting from the insolvency or protracted default of their customers on goods or services supplied on credit.",
        "de": "Die Kreditversicherung schützt Unternehmen gegen den Forderungsausfall infolge der Zahlungsunfähigkeit oder Zahlungsunwilligkeit ihrer Kunden aus Warenlieferungen oder Dienstleistungen."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-03",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/coverage/trade-credit-insurance/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/deckung/kreditversicherung/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/cov-kreditversicherung.json"
    },
    {
      "id": "cov-lagerversicherung",
      "type": "coverage",
      "title": {
        "en": "Warehouse Insurance (Lagerversicherung)",
        "de": "Lagerversicherung (Warehouse Insurance)"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "Warehouse insurance covers property and, in part, liability risks associated with the storage of third-party goods in a warehouse, including the warehouse keeper's special duty of care liability.",
        "de": "Die Lagerversicherung deckt Sach- und teilweise Haftpflichtrisiken im Zusammenhang mit der Ein- und Auslagerung von Waren Dritter in einem Lagerhaus ab, einschliesslich der besonderen Obhutshaftung des Lagerhalters."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-03",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/coverage/warehouse-insurance/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/deckung/lagerversicherung/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/cov-lagerversicherung.json"
    },
    {
      "id": "cov-lebensversicherung",
      "type": "coverage",
      "title": {
        "en": "Life Insurance (Lebensversicherung)",
        "de": "Lebensversicherung (Life Insurance)"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "Life insurance is the insurance line that ties financial benefits to the death, survival, or other biometric events of the insured, encompassing both risk protection and retirement provision.",
        "de": "Die Lebensversicherung ist die Versicherungssparte, die finanzielle Leistungen an den Todesfall, den Erlebensfall oder bestimmte biometrische Ereignisse des Versicherten knüpft und sowohl Risikoschutz als auch Altersvorsorge umfasst."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-03",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/coverage/life-insurance/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/deckung/lebensversicherung/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/cov-lebensversicherung.json"
    },
    {
      "id": "cov-luftfahrtversicherung",
      "type": "coverage",
      "title": {
        "en": "Aviation Insurance (Luftfahrtversicherung)",
        "de": "Luftfahrtversicherung (Aviation Insurance)"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "Aviation insurance covers hull and liability risks associated with the operation of aircraft and, due to the high individual risk exposures involved, is predominantly underwritten in the international specialty insurance market.",
        "de": "Die Luftfahrtversicherung deckt Kasko- und Haftpflichtrisiken im Zusammenhang mit dem Betrieb von Luftfahrzeugen ab und wird aufgrund der hohen Einzelrisiken überwiegend im internationalen Spezialversicherungsmarkt gezeichnet."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-03",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/coverage/aviation-insurance/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/deckung/luftfahrtversicherung/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/cov-luftfahrtversicherung.json"
    },
    {
      "id": "cov-mankoversicherung",
      "type": "coverage",
      "title": {
        "en": "Cash Shortage Insurance (Mankoversicherung)",
        "de": "Mankoversicherung (Cash Shortage Insurance)"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "Cash shortage insurance covers cash-handling employees against personal liability toward their employer for unexplained shortfalls arising in the course of their duties involving cash, securities, or goods.",
        "de": "Die Mankoversicherung deckt Kassenfehlbeträge von Arbeitnehmern, die im Rahmen ihrer beruflichen Tätigkeit mit der Handhabung von Bargeld, Wertpapieren oder Waren betraut sind, gegenüber ihrem Arbeitgeber ab."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-03",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/coverage/cash-shortage-insurance/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/deckung/mankoversicherung/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/cov-mankoversicherung.json"
    },
    {
      "id": "cov-maschinenversicherung",
      "type": "coverage",
      "title": {
        "en": "Machinery Insurance (Maschinenversicherung)",
        "de": "Maschinenversicherung (Machinery Insurance)"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "Machinery insurance covers unforeseen, sudden damage to operational machinery and technical plant caused by internal operational faults or operating errors.",
        "de": "Die Maschinenversicherung deckt unvorhergesehene, plötzlich eintretende Schäden an betriebsbereiten Maschinen und technischen Anlagen, die durch innere Betriebsstörungen oder Bedienungsfehler verursacht werden."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-03",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/coverage/machinery-insurance/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/deckung/maschinenversicherung/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/cov-maschinenversicherung.json"
    },
    {
      "id": "cov-mietausfallversicherung",
      "type": "coverage",
      "title": {
        "en": "Loss of Rent Insurance (Mietausfallversicherung)",
        "de": "Mietausfallversicherung (Loss of Rent Insurance)"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "Loss of rent insurance compensates the owner of a building for lost rental income when a leased property is temporarily unusable as a result of an insured physical loss.",
        "de": "Die Mietausfallversicherung ersetzt dem Eigentümer eines Gebäudes den entgangenen Mietertrag, wenn eine vermietete Immobilie infolge eines versicherten Sachschadens vorübergehend nicht nutzbar ist."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-03",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/coverage/loss-of-rent-insurance/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/deckung/mietausfallversicherung/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/cov-mietausfallversicherung.json"
    },
    {
      "id": "cov-nuclear-liability",
      "type": "coverage",
      "title": {
        "en": "Nuclear Liability Insurance",
        "de": "Atomhaftpflichtversicherung"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "Nuclear liability insurance is a compulsory cover for the strict liability of nuclear plant operators, reinsured internationally through specialized nuclear pools.",
        "de": "Die Atomhaftpflichtversicherung ist eine Pflichtversicherung zur Deckung der Gefährdungshaftung von Kernenergieanlagen-Betreibern und wird international über spezialisierte Atompools rückversichert."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-03",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/coverage/nuclear-liability-insurance/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/deckung/atomhaftpflichtversicherung/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/cov-nuclear-liability.json"
    },
    {
      "id": "cov-organhaftpflichtversicherung",
      "type": "coverage",
      "title": {
        "en": "Directors and Officers Liability Insurance (D&O)",
        "de": "Organhaftpflichtversicherung (Directors and Officers Liability, D&O)"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "D&O insurance covers the personal legal liability of executive management, board members, and supervisory board members for financial losses caused by a breach of duty in the exercise of their office.",
        "de": "Die Organhaftpflichtversicherung deckt die persönliche gesetzliche Haftung von Vorstands-, Geschäftsführungs- und Aufsichtsratsmitgliedern für Vermögensschäden, die sie durch eine Pflichtverletzung in Ausübung ihres Amtes verursacht haben."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-03",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/coverage/directors-and-officers-liability-insurance/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/deckung/organhaftpflichtversicherung/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/cov-organhaftpflichtversicherung.json"
    },
    {
      "id": "cov-pflegeversicherung",
      "type": "coverage",
      "title": {
        "en": "Long-Term Care Insurance (Pflegeversicherung)",
        "de": "Pflegeversicherung (Long-Term Care Insurance)"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "Long-term care insurance covers the financial risk of needing long-term care, providing, depending on the product design, reimbursement of costs, a care allowance, or an agreed daily benefit.",
        "de": "Die Pflegeversicherung deckt das finanzielle Risiko der Pflegebedürftigkeit ab und leistet je nach Ausgestaltung Kostenerstattung, Pflegegeld oder eine vereinbarte Tagegeldzahlung."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-03",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/coverage/long-term-care-insurance/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/deckung/pflegeversicherung/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/cov-pflegeversicherung.json"
    },
    {
      "id": "cov-pharmaceutical-liability",
      "type": "coverage",
      "title": {
        "en": "Pharmaceutical Product Liability Insurance",
        "de": "Arzneimittelhaftpflichtversicherung"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "Pharmaceutical product liability insurance is a compulsory cover under German law that protects manufacturers against strict liability for bodily injury caused by marketed drugs.",
        "de": "Die Arzneimittelhaftpflichtversicherung ist eine Pflichtversicherung, die die Gefährdungshaftung von Arzneimittelherstellern für Personenschäden durch in Verkehr gebrachte Arzneimittel deckt."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-03",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/coverage/pharmaceutical-product-liability-insurance/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/deckung/arzneimittelhaftpflichtversicherung/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/cov-pharmaceutical-liability.json"
    },
    {
      "id": "cov-photovoltaikversicherung",
      "type": "coverage",
      "title": {
        "en": "Photovoltaic Insurance",
        "de": "Photovoltaikversicherung"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "Photovoltaic insurance covers property damage to solar power systems and the resulting loss of feed-in revenue, and is often complemented by dedicated liability cover for operating the system.",
        "de": "Die Photovoltaikversicherung deckt Sachschäden an Photovoltaikanlagen sowie den daraus resultierenden Ertragsausfall und ergänzt häufig eine eigenständige Haftpflichtdeckung für den Anlagenbetrieb."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-03",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/coverage/photovoltaic-insurance/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/deckung/photovoltaikversicherung/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/cov-photovoltaikversicherung.json"
    },
    {
      "id": "cov-privathaftpflichtversicherung",
      "type": "coverage",
      "title": {
        "en": "Personal Liability Insurance (Privathaftpflichtversicherung)",
        "de": "Privathaftpflichtversicherung (Personal Liability Insurance)"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "Personal liability insurance covers an individual's legal liability for bodily injury, property damage, and financial loss culpably caused to a third party in the course of private life.",
        "de": "Die Privathaftpflichtversicherung deckt die gesetzliche Haftung einer Privatperson für Personen-, Sach- und Vermögensschäden, die sie im Rahmen der privaten Lebensführung einem Dritten schuldhaft zufügt."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-03",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/coverage/personal-liability-insurance/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/deckung/privathaftpflichtversicherung/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/cov-privathaftpflichtversicherung.json"
    },
    {
      "id": "cov-produkthaftpflichtversicherung",
      "type": "coverage",
      "title": {
        "en": "Product Liability Insurance (Produkthaftpflichtversicherung)",
        "de": "Produkthaftpflichtversicherung (Product Liability Insurance)"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "Product liability insurance covers the legal liability of a manufacturer or supplier for bodily injury and property damage suffered by a third party as a result of a defect in the manufacturer's product.",
        "de": "Die Produkthaftpflichtversicherung deckt die gesetzliche Haftung eines Herstellers oder Inverkehrbringers für Personen- und Sachschäden, die durch einen Fehler seines Produkts bei einem Dritten entstehen."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-03",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/coverage/product-liability-insurance/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/deckung/produkthaftpflichtversicherung/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/cov-produkthaftpflichtversicherung.json"
    },
    {
      "id": "cov-property-all-risks",
      "type": "coverage",
      "title": {
        "en": "Property All Risks",
        "de": "Sach-Allgefahrenversicherung (Property All Risks)"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "Property all risks insurance covers unforeseen damage to or destruction of insured property from any peril that is not expressly excluded.",
        "de": "Die Sach-Allgefahrenversicherung deckt unvorhergesehene Beschädigung oder Zerstörung versicherter Sachen aus jeder Gefahr, die nicht ausdrücklich ausgeschlossen ist."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-03",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/coverage/property-all-risks/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/deckung/sach-allgefahren/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/cov-property-all-risks.json"
    },
    {
      "id": "cov-rechtsschutzversicherung",
      "type": "coverage",
      "title": {
        "en": "Legal Expenses Insurance (Rechtsschutzversicherung)",
        "de": "Rechtsschutzversicherung (Legal Expenses Insurance)"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "Legal expenses insurance covers the costs of pursuing or defending legal claims on behalf of the insured, in particular attorney, court, and expert witness fees, within the agreed scope of legal protection.",
        "de": "Die Rechtsschutzversicherung übernimmt die Kosten der Rechtsverfolgung oder Rechtsverteidigung des Versicherten, insbesondere Anwalts-, Gerichts- und Gutachterkosten, in den vereinbarten Rechtsschutzbereichen."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-03",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/coverage/legal-expenses-insurance/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/deckung/rechtsschutzversicherung/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/cov-rechtsschutzversicherung.json"
    },
    {
      "id": "cov-reiseversicherung",
      "type": "coverage",
      "title": {
        "en": "Travel Insurance (Reiseversicherung)",
        "de": "Reiseversicherung (Travel Insurance)"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "Travel insurance bundles various coverage modules for risks associated with a trip, in particular trip cancellation costs, medical emergencies abroad, baggage, and trip interruption.",
        "de": "Die Reiseversicherung bündelt verschiedene Deckungsbausteine für Risiken im Zusammenhang mit einer Reise, insbesondere Rücktrittskosten, medizinische Notfälle im Ausland, Reisegepäck und Reiseunterbrechung."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-03",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/coverage/travel-insurance/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/deckung/reiseversicherung/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/cov-reiseversicherung.json"
    },
    {
      "id": "cov-rentenversicherung",
      "type": "coverage",
      "title": {
        "en": "Annuity Insurance (Rentenversicherung)",
        "de": "Rentenversicherung (Annuity Insurance)"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "Annuity insurance is a form of life insurance under which the insurer grants the insured a regular lifelong or time-limited annuity payment from an agreed starting date.",
        "de": "Die Rentenversicherung ist eine Lebensversicherung, die dem Versicherten ab einem vereinbarten Zeitpunkt eine regelmässige lebenslange oder zeitlich befristete Rentenzahlung gewährt."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-03",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/coverage/annuity-insurance/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/deckung/rentenversicherung/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/cov-rentenversicherung.json"
    },
    {
      "id": "cov-risikolebensversicherung",
      "type": "coverage",
      "title": {
        "en": "Term Life Insurance (Risikolebensversicherung)",
        "de": "Risikolebensversicherung (Term Life Insurance)"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "Term life insurance pays an agreed death benefit if the insured person dies within a fixed term, with no savings component or accumulation of capital.",
        "de": "Die Risikolebensversicherung zahlt im Todesfall der versicherten Person innerhalb einer festen Laufzeit eine vereinbarte Todesfallsumme aus, ohne einen Sparanteil oder Kapitalbildung."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-03",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/coverage/term-life-insurance/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/deckung/risikolebensversicherung/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/cov-risikolebensversicherung.json"
    },
    {
      "id": "cov-rueckdeckungsversicherung",
      "type": "coverage",
      "title": {
        "en": "Pension Backing Insurance (Rückdeckungsversicherung)",
        "de": "Rückdeckungsversicherung"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "Pension backing insurance is a life insurance policy taken out by an employer on an employee's life to financially fund an employment-law pension or severance commitment.",
        "de": "Die Rückdeckungsversicherung ist eine vom Arbeitgeber auf das Leben von Mitarbeitenden abgeschlossene Lebensversicherung, mit der arbeitsrechtliche Pensions- oder Abfertigungszusagen finanziell hinterlegt werden."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-03",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/coverage/pension-backing-insurance/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/deckung/rueckdeckungsversicherung/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/cov-rueckdeckungsversicherung.json"
    },
    {
      "id": "cov-schluesselpersonenversicherung",
      "type": "coverage",
      "title": {
        "en": "Key Person Insurance (Key-Man Insurance)",
        "de": "Schlüsselpersonenversicherung (Key-Man-Versicherung)"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "Key person insurance is a life or disability insurance policy taken out by a company on an individual who is indispensable to its business success, to cushion the financial impact of their loss.",
        "de": "Die Schlüsselpersonenversicherung ist eine vom Unternehmen abgeschlossene Lebens- oder Erwerbsunfähigkeitsversicherung auf eine für den Geschäftserfolg unverzichtbare Person, um den finanziellen Schaden bei deren Ausfall abzufedern."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-03",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/coverage/key-person-insurance/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/deckung/schluesselpersonenversicherung/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/cov-schluesselpersonenversicherung.json"
    },
    {
      "id": "cov-spitalzusatzversicherung",
      "type": "coverage",
      "title": {
        "en": "Hospital Supplementary Insurance (Semi-private, Private, Flex)",
        "de": "Spitalzusatzversicherung (Halbprivat, Privat, Flex)"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "Hospital supplementary insurance is a private supplementary cover under the Swiss Insurance Contract Act (VVG) that pays the additional cost of a hospital stay beyond the general ward covered by basic insurance: free choice of hospital throughout Switzerland, a two-bed (semi-private) or single room (private) and free choice of physician up to the chief physician; Flex models allow the ward to be chosen only on admission against a co-payment.",
        "de": "Die Spitalzusatzversicherung ist eine privatrechtliche Zusatzversicherung nach VVG, die über die allgemeine Abteilung der Grundversicherung hinaus die Mehrkosten eines Spitalaufenthalts deckt: schweizweit freie Spitalwahl, Zweibett- (Halbprivat) oder Einbettzimmer (Privat) sowie freie Arztwahl bis zur Chefärztin; Flex-Modelle erlauben die Wahl der Abteilung erst bei Spitaleintritt gegen Kostenbeteiligung."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-03",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/coverage/hospital-supplementary-insurance-switzerland/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/deckung/spitalzusatzversicherung/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/cov-spitalzusatzversicherung.json"
    },
    {
      "id": "cov-sportunfallversicherung",
      "type": "coverage",
      "title": {
        "en": "Sports Accident Insurance (Sportunfallversicherung)",
        "de": "Sportunfallversicherung (Sports Accident Insurance)"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "Sports accident insurance is accident insurance tailored to the practice of sport that protects athletes, clubs and federations against the financial consequences of sports accidents – death, permanent or temporary disablement, medical and rescue costs – and includes hazardous sports that are excluded or subject to reduction in standard policies.",
        "de": "Die Sportunfallversicherung ist eine auf die Ausübung von Sport zugeschnittene Unfallversicherung, die Sportlerinnen und Sportler, Vereine und Verbände gegen die finanziellen Folgen von Sportunfällen – Tod, dauernde oder vorübergehende Invalidität, Heil- und Bergungskosten – absichert und dabei auch Risikosportarten einschliesst, die in Standardpolicen ausgeschlossen oder gekürzt sind."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-03",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/coverage/sports-accident-insurance/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/deckung/sportunfallversicherung/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/cov-sportunfallversicherung.json"
    },
    {
      "id": "cov-sterbegeldversicherung",
      "type": "coverage",
      "title": {
        "en": "Funeral Expense Insurance (Sterbegeldversicherung)",
        "de": "Sterbegeldversicherung (Funeral Expense Insurance)"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "Funeral expense insurance is a life insurance policy with a comparatively low death benefit intended to cover the funeral costs of the insured person.",
        "de": "Die Sterbegeldversicherung ist eine Lebensversicherung mit vergleichsweise geringer Todesfallsumme, die zur Deckung der Bestattungskosten der versicherten Person bestimmt ist."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-03",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/coverage/funeral-expense-insurance/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/deckung/sterbegeldversicherung/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/cov-sterbegeldversicherung.json"
    },
    {
      "id": "cov-tierhalterhaftpflichtversicherung",
      "type": "coverage",
      "title": {
        "en": "Animal Owner Liability Insurance (Tierhalterhaftpflichtversicherung)",
        "de": "Tierhalterhaftpflichtversicherung (Animal Owner Liability Insurance)"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "Animal owner liability insurance covers third-party damages claims caused by an animal kept by the insured, in particular under strict, no-fault owner liability.",
        "de": "Die Tierhalterhaftpflichtversicherung deckt Schadenersatz- ansprüche Dritter, die durch ein von der versicherten Person gehaltenes Tier verursacht werden, insbesondere bei verschuldensunabhängiger Halterhaftung."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-03",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/coverage/animal-owner-liability-insurance/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/deckung/tierhalterhaftpflichtversicherung/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/cov-tierhalterhaftpflichtversicherung.json"
    },
    {
      "id": "cov-tierversicherung",
      "type": "coverage",
      "title": {
        "en": "Animal Insurance (Tierversicherung)",
        "de": "Tierversicherung"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "Animal insurance covers veterinary treatment costs and the actual cash value of pets or livestock in the event of illness, accident, or death.",
        "de": "Die Tierversicherung deckt Heilungskosten sowie den Zeitwert von Haus- und Nutztieren bei Krankheit, Unfall oder Tod ab."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-03",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/coverage/animal-insurance/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/deckung/tierversicherung/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/cov-tierversicherung.json"
    },
    {
      "id": "cov-travel-health",
      "type": "coverage",
      "title": {
        "en": "Travel Health Insurance",
        "de": "Auslandsreisekrankenversicherung"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "Travel health insurance is a private cover against the risk of illness during a stay abroad, outside the reach of statutory health insurance protection.",
        "de": "Die Auslandsreisekrankenversicherung ist eine private Versicherung gegen das Krankheitsrisiko während eines Auslandsaufenthalts ausserhalb des gesetzlichen Krankenversicherungsschutzes."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-03",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/coverage/travel-health-insurance/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/deckung/auslandsreisekrankenversicherung/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/cov-travel-health.json"
    },
    {
      "id": "cov-umbrella-versicherung",
      "type": "coverage",
      "title": {
        "en": "Umbrella Liability Insurance (Umbrella-Versicherung)",
        "de": "Umbrella-Versicherung (Umbrella Liability Insurance)"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "Umbrella liability insurance provides additional liability cover above the limits of several underlying liability policies, and can also drop down as standalone cover for risks not covered by any underlying policy.",
        "de": "Die Umbrella-Versicherung stellt zusätzliche Haftpflichtdeckung über die Versicherungssummen mehrerer Grunddeckungen hinaus bereit und kann zugleich als eigenständige Deckung für vom Grundvertrag nicht erfasste Risiken einspringen."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-03",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/coverage/umbrella-liability-insurance/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/deckung/umbrella-versicherung/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/cov-umbrella-versicherung.json"
    },
    {
      "id": "cov-umwelthaftpflichtversicherung",
      "type": "coverage",
      "title": {
        "en": "Environmental Liability Insurance (Umwelthaftpflichtversicherung)",
        "de": "Umwelthaftpflichtversicherung (Environmental Liability Insurance)"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "Environmental liability insurance covers third-party damages claims and the costs of remediating environmental damage caused by the operation of an insured facility or activity.",
        "de": "Die Umwelthaftpflichtversicherung deckt Schadenersatz- ansprüche Dritter sowie die Kosten der Sanierung von Umweltschäden, die durch den Betrieb einer versicherten Anlage oder Tätigkeit verursacht werden."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-03",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/coverage/environmental-liability-insurance/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/deckung/umwelthaftpflichtversicherung/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/cov-umwelthaftpflichtversicherung.json"
    },
    {
      "id": "cov-umzugsversicherung",
      "type": "coverage",
      "title": {
        "en": "Removal Insurance (Umzugsversicherung)",
        "de": "Umzugsversicherung"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "Removal insurance covers transport and breakage damage to household contents and furniture caused by the moving company or third parties during a residential or office relocation.",
        "de": "Die Umzugsversicherung deckt Transport- und Bruchschäden am Hausrat und Mobiliar, die während eines Wohnungs- oder Bürowechsels durch das Transportunternehmen oder Dritte verursacht werden."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-03",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/coverage/removal-insurance/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/deckung/umzugsversicherung/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/cov-umzugsversicherung.json"
    },
    {
      "id": "cov-unfallversicherung",
      "type": "coverage",
      "title": {
        "en": "Accident Insurance (Unfallversicherung)",
        "de": "Unfallversicherung (Accident Insurance)"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "Accident insurance pays a benefit when a sudden, externally acting event causes involuntary bodily injury to the insured person, regardless of where the event occurs.",
        "de": "Die Unfallversicherung leistet bei einem plötzlichen, von aussen auf den Körper einwirkenden Ereignis, das zu einer unfreiwilligen Gesundheitsschädigung führt, unabhängig vom Ort des Eintritts."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-03",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/coverage/accident-insurance/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/deckung/unfallversicherung/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/cov-unfallversicherung.json"
    },
    {
      "id": "cov-uvg-zusatzversicherung",
      "type": "coverage",
      "title": {
        "en": "Supplementary UVG Insurance (UVG-Zusatzversicherung, UVGZ)",
        "de": "UVG-Zusatzversicherung (UVGZ)"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "Supplementary UVG insurance is a group accident insurance taken out by the employer under the VVG that tops up the benefits of Swiss compulsory accident insurance – typically by insuring the surplus salary above the UVG maximum, raising the daily allowance to 100 percent, covering private or semi-private hospital wards, providing lump sums for disability and death and waiving benefit reductions for gross negligence.",
        "de": "Die UVG-Zusatzversicherung ist eine vom Arbeitgeber nach VVG abgeschlossene Kollektiv-Unfallversicherung, die die Leistungen der obligatorischen Unfallversicherung ergänzt – typischerweise durch Versicherung des Überschusslohns über dem UVG-Höchstbetrag, Aufstockung des Taggelds auf 100 Prozent, Privat- oder Halbprivatabteilung im Spital, Kapitalleistungen bei Invalidität und Tod sowie Verzicht auf Leistungskürzungen bei Grobfahrlässigkeit."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-03",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/coverage/supplementary-uvg-insurance/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/deckung/uvg-zusatzversicherung/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/cov-uvg-zusatzversicherung.json"
    },
    {
      "id": "cov-veranstaltungsausfallversicherung",
      "type": "coverage",
      "title": {
        "en": "Event Cancellation Insurance",
        "de": "Veranstaltungsausfallversicherung"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "Event cancellation insurance covers the financial loss an organiser incurs when an event is cancelled, interrupted, postponed, or curtailed for an insured reason.",
        "de": "Die Veranstaltungsausfallversicherung deckt den finanziellen Verlust ab, der einem Veranstalter durch Absage, Abbruch oder Verlegung einer Veranstaltung aus einem versicherten Grund entsteht."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-03",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/coverage/event-cancellation-insurance/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/deckung/veranstaltungsausfallversicherung/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/cov-veranstaltungsausfallversicherung.json"
    },
    {
      "id": "cov-vermoegensschadenhaftpflichtversicherung",
      "type": "coverage",
      "title": {
        "en": "Professional Indemnity Insurance (Vermögensschadenhaftpflichtversicherung)",
        "de": "Vermögensschadenhaftpflichtversicherung (Professional Indemnity Insurance)"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "Professional indemnity insurance covers third-party damages claims arising from pure financial loss caused by a policyholder's defective professional service.",
        "de": "Die Vermögensschadenhaftpflichtversicherung deckt Schadenersatzansprüche Dritter aus reinen Vermögensschäden, die durch eine fehlerhafte berufliche Tätigkeit des Versicherungsnehmers verursacht wurden."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-03",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/coverage/professional-indemnity-insurance/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/deckung/vermoegensschadenhaftpflichtversicherung/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/cov-vermoegensschadenhaftpflichtversicherung.json"
    },
    {
      "id": "cov-vertrauensschadenversicherung",
      "type": "coverage",
      "title": {
        "en": "Fidelity Insurance (Vertrauensschadenversicherung)",
        "de": "Vertrauensschadenversicherung (Fidelity Insurance)"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "Fidelity insurance covers financial losses suffered by the policyholder as a result of intentional wrongful acts by its own employees or other persons in a position of trust.",
        "de": "Die Vertrauensschadenversicherung deckt Vermögensschäden, die dem Versicherungsnehmer durch vorsätzliche unerlaubte Handlungen eigener Mitarbeiter oder sonstiger Vertrauenspersonen entstehen."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-03",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/coverage/fidelity-insurance/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/deckung/vertrauensschadenversicherung/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/cov-vertrauensschadenversicherung.json"
    },
    {
      "id": "cov-wertsachenversicherung",
      "type": "coverage",
      "title": {
        "en": "Valuables Insurance (Wertsachenversicherung)",
        "de": "Wertsachenversicherung (Valuables Insurance)"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "Valuables insurance covers jewelry, art, collections, and other particularly valuable movable items beyond the standard sub-limits of household contents insurance.",
        "de": "Die Wertsachenversicherung deckt Schmuck, Kunstgegenstände, Sammlungen und andere besonders wertvolle bewegliche Gegenstände über die üblichen Sublimiten der Hausratversicherung hinaus."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-03",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/coverage/valuables-insurance/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/deckung/wertsachenversicherung/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/cov-wertsachenversicherung.json"
    },
    {
      "id": "cov-wohngebaeudeversicherung",
      "type": "coverage",
      "title": {
        "en": "Homeowners Building Insurance (Wohngebäudeversicherung)",
        "de": "Wohngebäudeversicherung (Homeowners Building Insurance)"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "Homeowners building insurance covers damage to residential buildings caused by fire, water escape, storm, hail, and other insured perils.",
        "de": "Die Wohngebäudeversicherung deckt Schäden an Wohngebäuden durch Feuer, Leitungswasser, Sturm, Hagel und weitere versicherte Gefahren."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-03",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/coverage/homeowners-building-insurance/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/deckung/wohngebaeudeversicherung/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/cov-wohngebaeudeversicherung.json"
    },
    {
      "id": "cov-yachtversicherung",
      "type": "coverage",
      "title": {
        "en": "Yacht Insurance (Yachtversicherung)",
        "de": "Yachtversicherung (Yacht Insurance)"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "Yacht insurance covers property and liability losses connected with the ownership, operation, and use of leisure boats and yachts.",
        "de": "Die Yachtversicherung deckt Sach- und Haftpflichtschäden im Zusammenhang mit Eigentum, Betrieb und Nutzung von Sportbooten und Yachten."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-03",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/coverage/yacht-insurance/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/deckung/yachtversicherung/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/cov-yachtversicherung.json"
    },
    {
      "id": "ra-access-control-system",
      "type": "risk-attribute",
      "title": {
        "en": "Access Control System",
        "de": "Zutrittskontrollsystem"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "Access control system records the method by which entry to a location or to sensitive areas within it (server rooms, cash offices, hazardous storage) is restricted and logged, as queried in property and cyber insurance proposal forms to assess unauthorised-access exposure.",
        "de": "Das Zutrittskontrollsystem erfasst, mit welcher Methode der Zugang zu einem Standort oder zu dessen sensiblen Bereichen (Serverraum, Kasse, Gefahrstofflager) beschränkt und protokolliert wird – eine in Sach- und Cyberversicherungsanträgen abgefragte Angabe zur Beurteilung des Risikos unberechtigten Zugangs."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-03",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/risk-attribute/access-control-system/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/risikomerkmal/zutrittskontrollsystem/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/ra-access-control-system.json"
    },
    {
      "id": "ra-adjacent-buildings-construction",
      "type": "risk-attribute",
      "title": {
        "en": "Adjacent Buildings at Construction Site",
        "de": "Nachbarbebauung Bauprojekt"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "Adjacent buildings at construction site describes the proximity, type and condition of neighbouring structures that could be damaged by excavation, vibration, dewatering or crane operations, as declared in Construction and Erection All Risks and construction liability proposal forms.",
        "de": "Die Nachbarbebauung beschreibt Nähe, Art und Zustand benachbarter Bauten, die durch Aushub, Erschütterungen, Wasserhaltung oder Kranbetrieb beschädigt werden könnten, wie sie in Anträgen zur Bauwesenversicherung und Bauherrenhaftpflicht deklariert wird."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-03",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/risk-attribute/adjacent-buildings-construction/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/risikomerkmal/nachbarbebauung-bauprojekt/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/ra-adjacent-buildings-construction.json"
    },
    {
      "id": "ra-adjacent-exposure",
      "type": "risk-attribute",
      "title": {
        "en": "Adjacent Property Exposure",
        "de": "Nachbarbebauung und Fremdexponierung"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "Adjacent property exposure describes the occupancy, construction and separation distance of neighbouring buildings and sites, and is queried in property proposal forms to assess the risk of fire or explosion spreading to or from a location.",
        "de": "Nachbarbebauung und Fremdexponierung beschreibt Nutzung, Bauweise und Abstand benachbarter Gebäude und Grundstücke und wird in Sachversicherungsanträgen abgefragt, um das Risiko einer Brand- oder Explosionsübertragung von oder zu einem Standort zu beurteilen."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-03",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/risk-attribute/adjacent-exposure/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/risikomerkmal/nachbarbebauung-und-fremdexponierung/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/ra-adjacent-exposure.json"
    },
    {
      "id": "ra-alternative-production-site",
      "type": "risk-attribute",
      "title": {
        "en": "Alternative Production Site",
        "de": "Ausweichproduktionsstandort"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "Alternative production site records whether the insured has access to a second, qualified site at which critical production or service delivery can be resumed following a total loss of the primary location, as queried in business interruption proposal forms.",
        "de": "Der Ausweichproduktionsstandort erfasst, ob der Versicherungsnehmer Zugriff auf einen zweiten, qualifizierten Standort hat, an dem kritische Produktion oder Dienstleistungserbringung nach einem Totalschaden am Hauptstandort wieder aufgenommen werden kann – eine in Betriebsunterbrechungsanträgen abgefragte Angabe."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-03",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/risk-attribute/alternative-production-site/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/risikomerkmal/ausweichproduktionsstandort/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/ra-alternative-production-site.json"
    },
    {
      "id": "ra-annual-mileage",
      "type": "risk-attribute",
      "title": {
        "en": "Annual Mileage",
        "de": "Fahrleistung pro Jahr"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "Annual mileage records the distance a vehicle or fleet is expected to travel per year, as queried in motor insurance proposal forms because it is a direct driver of accident frequency exposure.",
        "de": "Die Fahrleistung pro Jahr erfasst die für ein Fahrzeug oder eine Flotte erwartete jährliche Fahrstrecke – eine in Motorfahrzeugversicherungs- anträgen abgefragte Angabe, da sie direkt die Häufigkeitsexposition gegenüber Unfällen beeinflusst."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-03",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/risk-attribute/annual-mileage/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/risikomerkmal/fahrleistung-pro-jahr/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/ra-annual-mileage.json"
    },
    {
      "id": "ra-automation-level",
      "type": "risk-attribute",
      "title": {
        "en": "Level of Automation",
        "de": "Automatisierungsgrad"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "Level of automation records the degree to which a site's processes are controlled by manual labour, semi-automated equipment or fully automated and networked systems, which shapes both physical loss potential and cyber-physical exposure.",
        "de": "Der Automatisierungsgrad erfasst, in welchem Ausmass die Prozesse eines Standorts durch manuelle Arbeit, teilautomatisierte Anlagen oder vollautomatisierte, vernetzte Systeme gesteuert werden, was sowohl das Sachschadenpotenzial als auch die Cyber-physische Exponierung prägt."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-03",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/risk-attribute/automation-level/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/risikomerkmal/automatisierungsgrad/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/ra-automation-level.json"
    },
    {
      "id": "ra-backup-strategy",
      "type": "risk-attribute",
      "title": {
        "en": "Backup Strategy and Offline Copy",
        "de": "Backup-Strategie und Offline-Kopie"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "Backup strategy and offline copy records how frequently an organisation backs up critical data and whether at least one copy is kept offline, air-gapped or immutable, a decisive control against ransomware queried in cyber proposal forms.",
        "de": "Die Backup-Strategie und Offline-Kopie erfasst, wie häufig ein Unternehmen kritische Daten sichert und ob mindestens eine Kopie offline, air-gapped oder unveränderlich vorgehalten wird – eine entscheidende Kontrolle gegen Ransomware, die in Cyber-Anträgen abgefragt wird."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-03",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/risk-attribute/backup-strategy/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/risikomerkmal/backup-strategie-und-offline-kopie/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/ra-backup-strategy.json"
    },
    {
      "id": "ra-bottleneck-machinery",
      "type": "risk-attribute",
      "title": {
        "en": "Bottleneck Machinery",
        "de": "Engpassanlagen"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "Bottleneck machinery identifies the units within a production process that have no redundancy and whose failure or destruction would halt or severely constrain the entire output, as queried in property and machinery proposal forms.",
        "de": "Engpassanlagen bezeichnet diejenigen Einheiten in einem Produktionsprozess, die keine Redundanz aufweisen und deren Ausfall oder Zerstörung die gesamte Produktion stoppen oder erheblich einschränken würde – eine in Sach- und Maschinenversicherungsanträgen abgefragte Angabe."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-03",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/risk-attribute/bottleneck-machinery/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/risikomerkmal/engpassanlagen/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/ra-bottleneck-machinery.json"
    },
    {
      "id": "ra-building-floor-area",
      "type": "risk-attribute",
      "title": {
        "en": "Building Floor Area",
        "de": "Gebäude- und Geschossfläche"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "Building floor area records the footprint and total gross floor area of a building, and is queried in property proposal forms to size fire compartments, accumulation and probable maximum loss.",
        "de": "Die Gebäude- und Geschossfläche erfasst die Grundfläche und die gesamte Bruttogeschossfläche eines Gebäudes und wird in Sachversicherungsanträgen abgefragt, um Brandabschnitte, Kumul und Probable Maximum Loss zu bemessen."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-03",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/risk-attribute/building-floor-area/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/risikomerkmal/gebaeude-und-geschossflaeche/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/ra-building-floor-area.json"
    },
    {
      "id": "ra-building-maintenance-condition",
      "type": "risk-attribute",
      "title": {
        "en": "Building Maintenance Condition",
        "de": "Instandhaltungszustand"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "Building maintenance condition records the observed state of upkeep of a building's structure and technical installations, and is queried in property proposal forms as a general indicator of housekeeping standards and loss frequency.",
        "de": "Der Instandhaltungszustand erfasst den beobachteten Unterhaltszustand der Baustruktur und der technischen Anlagen eines Gebäudes und wird in Sachversicherungsanträgen als allgemeiner Indikator für den Ordnungsstandard und die Schadenhäufigkeit abgefragt."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-03",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/risk-attribute/building-maintenance-condition/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/risikomerkmal/instandhaltungszustand/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/ra-building-maintenance-condition.json"
    },
    {
      "id": "ra-business-activity-description",
      "type": "risk-attribute",
      "title": {
        "en": "Business Activity Description",
        "de": "Tätigkeitsbeschrieb"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "The business activity description records the precise nature of the operations conducted at an insured location or by an insured entity, as captured in insurance proposal forms to establish the risk profile and scope of cover.",
        "de": "Der Tätigkeitsbeschrieb erfasst die genaue Art der am Versicherungsort oder durch die versicherte Unternehmung ausgeübten Geschäftstätigkeit und bildet damit die Grundlage für Risikoeinschätzung und Deckungsumfang im Versicherungsantrag."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-03",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/risk-attribute/business-activity-description/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/risikomerkmal/taetigkeitsbeschrieb/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/ra-business-activity-description.json"
    },
    {
      "id": "ra-business-interruption-loss-history",
      "type": "risk-attribute",
      "title": {
        "en": "Business Interruption Loss History",
        "de": "Schadenhistorie Betriebsunterbrechung"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "Business interruption loss history records the frequency, cause, duration and financial impact of an operation's past interruption and contingent business interruption events, giving underwriters a direct test of the declared indemnity period and dependency exposure.",
        "de": "Die Schadenhistorie Betriebsunterbrechung erfasst Häufigkeit, Ursache, Dauer und finanzielle Auswirkung vergangener Unterbrechungs- und Rückwirkungsschäden eines Betriebs und liefert Underwritern einen direkten Praxistest für Haftzeit und Abhängigkeitsexposition."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-03",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/risk-attribute/business-interruption-loss-history/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/risikomerkmal/schadenhistorie-betriebsunterbrechung/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/ra-business-interruption-loss-history.json"
    },
    {
      "id": "ra-business-travel-days",
      "type": "risk-attribute",
      "title": {
        "en": "Business Travel Days Abroad",
        "de": "Reisetage im Ausland"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "Business travel days abroad records the number of employee travel days spent on international business trips per year, used to size accumulation and severity exposure for accident and travel insurance underwriting.",
        "de": "Reisetage im Ausland erfassen die Anzahl der jährlichen Reisetage von Mitarbeitenden auf internationalen Geschäftsreisen und dienen zur Bemessung von Kumul- und Schwereexposition in der Unfall- und Reiseversicherung."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-03",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/risk-attribute/business-travel-days/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/risikomerkmal/reisetage-ausland/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/ra-business-travel-days.json"
    },
    {
      "id": "ra-cargo-value-in-transit",
      "type": "risk-attribute",
      "title": {
        "en": "Cargo Value in Transit",
        "de": "Warenwerte im Transport"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "Cargo value in transit records the maximum value of goods typically carried on a single vehicle, wagon or consignment at any one time, as queried in goods-in-transit proposal forms to set per-conveyance and aggregate accumulation limits.",
        "de": "Warenwerte im Transport erfassen den maximalen Wert der Güter, die typischerweise gleichzeitig auf einem Fahrzeug, Waggon oder einer Sendung transportiert werden – eine in Transportversicherungsanträgen abgefragte Angabe zur Festlegung von Einzel- und Kumullimiten."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-03",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/risk-attribute/cargo-value-in-transit/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/risikomerkmal/warenwerte-im-transport/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/ra-cargo-value-in-transit.json"
    },
    {
      "id": "ra-chemical-inventory",
      "type": "risk-attribute",
      "title": {
        "en": "Chemical Inventory and Quantities",
        "de": "Chemikalienlagerung und -mengen"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "Chemical inventory and quantities records the range and volume of chemical substances handled or stored by the insured, as queried in property and environmental liability proposal forms.",
        "de": "Chemikalienlagerung und -mengen erfasst das Spektrum und die Menge der vom Versicherungsnehmer gehandhabten oder gelagerten chemischen Stoffe – eine in Sach- und Umwelthaftpflichtanträgen regelmässig abgefragte Angabe."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-03",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/risk-attribute/chemical-inventory/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/risikomerkmal/chemikalienlagerung-und-mengen/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/ra-chemical-inventory.json"
    },
    {
      "id": "ra-cloud-usage-extent",
      "type": "risk-attribute",
      "title": {
        "en": "Cloud Usage Extent",
        "de": "Cloud-Nutzung"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "Cloud usage extent records how much of an organisation's critical infrastructure, applications and data has moved to public, private or hybrid cloud environments, and how that dependency is configured and secured.",
        "de": "Die Cloud-Nutzung erfasst, welcher Anteil der kritischen Infrastruktur, Anwendungen und Daten eines Unternehmens in öffentliche, private oder hybride Cloud-Umgebungen verlagert wurde und wie diese Abhängigkeit konfiguriert und abgesichert ist."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-03",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/risk-attribute/cloud-usage-extent/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/risikomerkmal/cloud-nutzung/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/ra-cloud-usage-extent.json"
    },
    {
      "id": "ra-combustible-dust-generation",
      "type": "risk-attribute",
      "title": {
        "en": "Combustible Dust Generation",
        "de": "Staubexplosionsgefahr"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "Combustible dust generation records whether the insured's process produces fine particulate that can form an explosible dust cloud, as queried in property and business interruption proposal forms.",
        "de": "Die Staubexplosionsgefahr erfasst, ob der Betriebsprozess Feinstaub erzeugt, der eine explosionsfähige Staubwolke bilden kann – eine in Sach- und Betriebsunterbrechungsanträgen regelmässig abgefragte Angabe."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-03",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/risk-attribute/combustible-dust-generation/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/risikomerkmal/staubexplosionsgefahr/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/ra-combustible-dust-generation.json"
    },
    {
      "id": "ra-compliance-governance-program",
      "type": "risk-attribute",
      "title": {
        "en": "Compliance and Governance Programme",
        "de": "Compliance- und Governance-Programm"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "Compliance and governance programme records whether the applicant maintains a formal, documented compliance function and governance framework, as queried in directors' and officers' liability proposal forms.",
        "de": "Das Compliance- und Governance-Programm erfasst, ob der Antragsteller über eine formelle, dokumentierte Compliance-Funktion und Governance-Struktur verfügt – eine in D&O-Anträgen regelmässig abgefragte Angabe."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-03",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/risk-attribute/compliance-governance-programme/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/risikomerkmal/compliance-governance-programm/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/ra-compliance-governance-program.json"
    },
    {
      "id": "ra-construction-class",
      "type": "risk-attribute",
      "title": {
        "en": "Construction Class",
        "de": "Bauartklasse"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "Construction class categorises a building by the combustibility and fire resistance of its structural materials, and is queried in property proposal forms to gauge fire severity potential and set base rates.",
        "de": "Die Bauartklasse ordnet ein Gebäude nach der Brennbarkeit und dem Feuerwiderstand seiner tragenden Baustoffe ein und wird in Sachversicherungsanträgen abgefragt, um das Brandschadenpotenzial und die Grundprämie zu bestimmen."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-03",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/risk-attribute/construction-class/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/risikomerkmal/bauartklasse/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/ra-construction-class.json"
    },
    {
      "id": "ra-construction-delay-risk",
      "type": "risk-attribute",
      "title": {
        "en": "Construction Delay Risk",
        "de": "Bauzeitverzögerungsrisiko"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "Construction delay risk captures the factors that could push a project beyond its planned completion date, and the financial consequences of such delay, as assessed in Construction and Erection All Risks proposal forms alongside any associated delay-in-start-up cover.",
        "de": "Das Bauzeitverzögerungsrisiko erfasst die Faktoren, die ein Projekt über den geplanten Fertigstellungstermin hinaus verzögern könnten, sowie die finanziellen Folgen einer solchen Verzögerung, wie sie in Anträgen zur Bauwesen- und Montageversicherung im Zusammenhang mit einer allfälligen Rückwärtsversicherung für Ertragsausfall geprüft werden."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-03",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/risk-attribute/construction-delay-risk/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/risikomerkmal/bauzeitverzoegerungsrisiko/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/ra-construction-delay-risk.json"
    },
    {
      "id": "ra-construction-period",
      "type": "risk-attribute",
      "title": {
        "en": "Construction Period",
        "de": "Bauzeit"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "Construction period is the planned duration from commencement of works on site to practical completion (and, where applicable, the subsequent maintenance period), as declared in Construction and Erection All Risks proposal forms.",
        "de": "Die Bauzeit ist die geplante Dauer vom Baubeginn auf der Baustelle bis zur Bauvollendung (sowie gegebenenfalls der anschliessenden Unterhaltsfrist), wie sie in Anträgen zur Bauwesen- und Montageversicherung deklariert wird."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-03",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/risk-attribute/construction-period/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/risikomerkmal/bauzeit/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/ra-construction-period.json"
    },
    {
      "id": "ra-construction-sum",
      "type": "risk-attribute",
      "title": {
        "en": "Construction Sum Insured",
        "de": "Bausumme"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "Construction sum insured is the total contract value of the works, materials, plant and site facilities to be completed under a Construction or Erection All Risks policy, forming the basis on which premium and probable maximum loss are calculated.",
        "de": "Die Bausumme ist der gesamte Vertragswert der Bauleistungen, Materialien, Anlagen und Baustelleneinrichtungen, die im Rahmen einer Bauwesen- oder Montageversicherung fertiggestellt werden sollen, und bildet die Grundlage für Prämie und Probable Maximum Loss."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-03",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/risk-attribute/construction-sum/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/risikomerkmal/bausumme/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/ra-construction-sum.json"
    },
    {
      "id": "ra-contractor-structure",
      "type": "risk-attribute",
      "title": {
        "en": "Main Contractor vs. Separate Trades",
        "de": "Generalunternehmer vs. Einzelvergabe"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "Contractor structure records whether a construction project is delivered under a single main contractor with subcontracted trades, or through separate trade contracts let directly by the principal, as declared in Construction and Erection All Risks and construction liability proposal forms.",
        "de": "Die Vergabestruktur erfasst, ob ein Bauprojekt über einen einzigen Generalunternehmer mit Subunternehmern oder über direkt vom Bauherrn vergebene Einzelgewerke abgewickelt wird, wie sie in Anträgen zur Bauwesenversicherung und Bauherrenhaftpflicht deklariert wird."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-03",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/risk-attribute/contractor-structure/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/risikomerkmal/generalunternehmer-vs-einzelvergabe/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/ra-contractor-structure.json"
    },
    {
      "id": "ra-contractor-usage",
      "type": "risk-attribute",
      "title": {
        "en": "Contractor Usage",
        "de": "Fremdfirmeneinsatz"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "Contractor usage records the extent to which an insured relies on external contractors and subcontractors for operations, maintenance or construction work on its premises, since third-party workers introduce liability and property risks that the insured does not fully control.",
        "de": "Der Fremdfirmeneinsatz erfasst, in welchem Umfang ein Versicherter für Betrieb, Wartung oder Bauarbeiten auf seinem Areal auf externe Fremdfirmen und Subunternehmer zurückgreift, da deren Mitarbeitende Haftpflicht- und Sachrisiken einbringen, die der Versicherte nicht vollständig kontrolliert."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-03",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/risk-attribute/contractor-usage/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/risikomerkmal/fremdfirmeneinsatz/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/ra-contractor-usage.json"
    },
    {
      "id": "ra-contractual-penalties",
      "type": "risk-attribute",
      "title": {
        "en": "Contractual Penalty Clauses",
        "de": "Vertragsstrafen/Konventionalstrafen"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "Contractual penalty clauses record whether an insured has agreed to liquidated damages, penalty payments or performance guarantees in its customer contracts, since such assumed contractual liability typically exceeds and falls outside standard general or professional liability cover.",
        "de": "Vertragsstrafen/Konventionalstrafen erfassen, ob ein Versicherungsnehmer in Kundenverträgen Konventionalstrafen, Vertragsstrafenklauseln oder Leistungsgarantien vereinbart hat, da eine solche übernommene vertragliche Haftung typischerweise über den Umfang der Standard- Betriebs- oder Berufshaftpflichtdeckung hinausgeht und davon nicht gedeckt ist."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-03",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/risk-attribute/contractual-penalties/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/risikomerkmal/vertragsstrafen-konventionalstrafen/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/ra-contractual-penalties.json"
    },
    {
      "id": "ra-corporate-group-structure",
      "type": "risk-attribute",
      "title": {
        "en": "Corporate Group Structure",
        "de": "Konzernstruktur und Beteiligungen"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "Corporate group structure captures the applicant's shareholding chain, subsidiaries, joint ventures and foreign affiliates, as queried in directors' and officers' and umbrella liability proposal forms.",
        "de": "Konzernstruktur und Beteiligungen erfassen die Beteiligungskette, Tochtergesellschaften, Joint Ventures und ausländischen Gesellschaften des Antragstellers – eine in D&O- und Umbrella-Anträgen regelmässig abgefragte Angabe."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-03",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/risk-attribute/corporate-group-structure/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/risikomerkmal/konzernstruktur/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/ra-corporate-group-structure.json"
    },
    {
      "id": "ra-crane-lifting-operations",
      "type": "risk-attribute",
      "title": {
        "en": "Crane and Lifting Operations",
        "de": "Kran- und Hebearbeiten"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "Crane and lifting operations records whether tower cranes, mobile cranes or other heavy lifting equipment are used on the construction site, as declared in Construction and Erection All Risks and general liability proposal forms.",
        "de": "Kran- und Hebearbeiten erfasst, ob auf der Baustelle Turmdrehkrane, Mobilkrane oder andere schwere Hebegeräte eingesetzt werden, wie sie in Anträgen zur Bauwesenversicherung und Betriebshaftpflicht deklariert wird."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-03",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/risk-attribute/crane-lifting-operations/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/risikomerkmal/kran-und-hebearbeiten/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/ra-crane-lifting-operations.json"
    },
    {
      "id": "ra-credit-rating",
      "type": "risk-attribute",
      "title": {
        "en": "Credit Rating",
        "de": "Bonität/Rating"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "Credit rating captures the external or internal creditworthiness assessment assigned to an applicant or its counterparties, as queried in credit, surety and directors' and officers' proposal forms.",
        "de": "Bonität/Rating erfasst die externe oder interne Bewertung der Kreditwürdigkeit eines Antragstellers oder seiner Geschäftspartner – eine in Kredit-, Kautions- und D&O-Anträgen regelmässig abgefragte Angabe."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-03",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/risk-attribute/credit-rating/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/risikomerkmal/bonitaet-rating/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/ra-credit-rating.json"
    },
    {
      "id": "ra-critical-spare-parts-stock",
      "type": "risk-attribute",
      "title": {
        "en": "Critical Spare Parts Stock",
        "de": "Lagerbestand kritischer Ersatzteile"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "Critical spare parts stock records the extent to which components with long replacement lead times for bottleneck machinery are held in stock, contractually reserved or otherwise secured, as queried in machinery and business interruption proposal forms.",
        "de": "Der Lagerbestand kritischer Ersatzteile erfasst, in welchem Umfang Komponenten mit langen Wiederbeschaffungszeiten für Engpassanlagen bevorratet, vertraglich reserviert oder anderweitig abgesichert sind – eine in Maschinen- und Betriebsunterbrechungsanträgen abgefragte Angabe."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-03",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/risk-attribute/critical-spare-parts-stock/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/risikomerkmal/lagerbestand-kritischer-ersatzteile/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/ra-critical-spare-parts-stock.json"
    },
    {
      "id": "ra-customer-concentration",
      "type": "risk-attribute",
      "title": {
        "en": "Customer Concentration",
        "de": "Kundenkonzentration"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "Customer concentration records the share of the insured's total revenue generated by its single largest customer or by a small group of top customers, as queried in business interruption and trade credit proposal forms.",
        "de": "Die Kundenkonzentration erfasst den Anteil des Gesamtumsatzes des Versicherungsnehmers, der auf den grössten Einzelkunden oder eine kleine Gruppe von Top-Kunden entfällt – eine in Betriebsunterbrechungs- und Kreditversicherungsanträgen abgefragte Angabe."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-03",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/risk-attribute/customer-concentration/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/risikomerkmal/kundenkonzentration/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/ra-customer-concentration.json"
    },
    {
      "id": "ra-cyber-incident-history",
      "type": "risk-attribute",
      "title": {
        "en": "Cyber Incident History",
        "de": "Cyber-Vorfallhistorie"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "Cyber incident history records the frequency, nature and cost of an organisation's past cyber security incidents and data breaches, giving underwriters a key indicator of control effectiveness and future breach likelihood.",
        "de": "Die Cyber-Vorfallhistorie erfasst Häufigkeit, Art und Kosten der vergangenen Cybersicherheitsvorfälle und Datenschutzverletzungen einer Organisation und bildet für Underwriter einen zentralen Indikator für Kontrollwirksamkeit und künftige Vorfallwahrscheinlichkeit."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-03",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/risk-attribute/cyber-incident-history/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/risikomerkmal/cyber-vorfallhistorie/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/ra-cyber-incident-history.json"
    },
    {
      "id": "ra-dangerous-goods-transport",
      "type": "risk-attribute",
      "title": {
        "en": "Dangerous Goods Transport",
        "de": "Gefahrguttransport"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "Dangerous goods transport records whether an insured's vehicles carry classified hazardous substances, as queried in motor liability and environmental proposal forms because it substantially increases the severity of potential third-party and environmental loss.",
        "de": "Gefahrguttransport erfasst, ob die Fahrzeuge eines Versicherungsnehmers klassifizierte gefährliche Stoffe befördern – eine in Motorfahrzeug- haftpflicht- und Umweltanträgen abgefragte Angabe, da sie das Schadenausmass gegenüber Dritten und der Umwelt erheblich erhöht."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-03",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/risk-attribute/dangerous-goods-transport/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/risikomerkmal/gefahrguttransport/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/ra-dangerous-goods-transport.json"
    },
    {
      "id": "ra-debtor-concentration",
      "type": "risk-attribute",
      "title": {
        "en": "Debtor Structure and Concentration",
        "de": "Debitorenstruktur und -konzentration"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "Debtor structure and concentration measures how the applicant's receivables are distributed across buyers, in particular the share held by the largest debtors, as queried in trade credit insurance proposal forms.",
        "de": "Debitorenstruktur und -konzentration erfasst, wie die Forderungen des Antragstellers auf die Abnehmer verteilt sind, insbesondere den Anteil der grössten Debitoren – eine in Kreditversicherungsanträgen regelmässig abgefragte Angabe."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-03",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/risk-attribute/debtor-concentration/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/risikomerkmal/debitorenkonzentration/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/ra-debtor-concentration.json"
    },
    {
      "id": "ra-do-claims-history",
      "type": "risk-attribute",
      "title": {
        "en": "D&O Claims and Proceedings History",
        "de": "D&O-Schadenhistorie und Verfahren"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "D&O claims and proceedings history records past claims, regulatory investigations and derivative or securities actions brought against a company's directors and officers, giving underwriters the primary basis for assessing management liability exposure.",
        "de": "Die D&O-Schadenhistorie und Verfahren erfassen vergangene Ansprüche, behördliche Untersuchungen sowie Organ- oder Kapitalmarktklagen gegen Organe eines Unternehmens und bilden für Underwriter die zentrale Grundlage zur Beurteilung der Organhaftungsexposition."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-03",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/risk-attribute/do-claims-history/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/risikomerkmal/do-schadenhistorie-und-verfahren/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/ra-do-claims-history.json"
    },
    {
      "id": "ra-do-exposure-profile",
      "type": "risk-attribute",
      "title": {
        "en": "Directors & Officers Exposure Profile",
        "de": "D&O-Exponierung"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "Directors and officers exposure profile summarises the applicant's board composition, decision-making structure and the regulatory and stakeholder environment its directors operate in, as queried in D&O proposal forms.",
        "de": "Die D&O-Exponierung fasst die Zusammensetzung des Verwaltungsrats, die Entscheidungsstruktur sowie das aufsichtsrechtliche und Stakeholder-Umfeld der Organe des Antragstellers zusammen – eine in D&O-Anträgen regelmässig abgefragte Angabe."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-03",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/risk-attribute/do-exposure-profile/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/risikomerkmal/do-exponierung/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/ra-do-exposure-profile.json"
    },
    {
      "id": "ra-domestic-staff-employment",
      "type": "risk-attribute",
      "title": {
        "en": "Employment of Domestic Staff",
        "de": "Anstellung von Hausangestellten"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "Employment of domestic staff records whether a household employs cleaners, nannies, gardeners or other domestic workers, as queried in household liability and accident insurance proposal forms to assess employer's liability and mandatory social-insurance exposure.",
        "de": "Die Anstellung von Hausangestellten erfasst, ob ein Haushalt Reinigungskräfte, Kinderbetreuungspersonen, Gärtner oder andere Hausangestellte beschäftigt – eine in Privathaftpflicht- und Unfallversicherungsanträgen abgefragte Angabe zur Beurteilung der Arbeitgeberhaftpflicht und der obligatorischen Sozialversicherungspflichten."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-03",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/risk-attribute/domestic-staff-employment/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/risikomerkmal/anstellung-hausangestellte/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/ra-domestic-staff-employment.json"
    },
    {
      "id": "ra-driver-pool",
      "type": "risk-attribute",
      "title": {
        "en": "Driver Pool and Minimum Age",
        "de": "Fahrerkreis und Mindestalter"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "Driver pool and minimum age records who is authorised to operate the insured vehicles and the minimum age or licence-holding period required, as queried in motor and fleet insurance proposal forms to assess the human-factor exposure behind the wheel.",
        "de": "Fahrerkreis und Mindestalter erfassen, wer zum Führen der versicherten Fahrzeuge berechtigt ist und welches Mindestalter oder welche Mindestführerscheindauer verlangt wird – eine in Motorfahrzeug- und Flottenversicherungsanträgen abgefragte Angabe zur Beurteilung des menschlichen Faktors am Steuer."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-03",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/risk-attribute/driver-pool/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/risikomerkmal/fahrerkreis-und-mindestalter/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/ra-driver-pool.json"
    },
    {
      "id": "ra-e-bike-ownership",
      "type": "risk-attribute",
      "title": {
        "en": "E-Bike and Bicycle Ownership",
        "de": "E-Bike- und Fahrradbesitz"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "E-bike and bicycle ownership records the number, type and value of bicycles and e-bikes owned by a household, as queried in bicycle insurance proposal forms to assess theft, accidental-damage and battery-related exposure.",
        "de": "E-Bike- und Fahrradbesitz erfasst Anzahl, Art und Wert der Fahrräder und E-Bikes eines Haushalts – eine in Fahrradversicherungsanträgen abgefragte Angabe zur Beurteilung von Diebstahl-, Beschädigungs- und batteriebezogenem Risiko."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-03",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/risk-attribute/e-bike-ownership/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/risikomerkmal/e-bike-fahrrad-besitz/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/ra-e-bike-ownership.json"
    },
    {
      "id": "ra-earthquake-zone",
      "type": "risk-attribute",
      "title": {
        "en": "Earthquake Hazard Zone",
        "de": "Naturgefahrenzone Erdbeben"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "Earthquake hazard zone records the seismic intensity or microzonation class assigned to a location by a recognised hazard map, and is queried in property proposal forms to assess ground-shaking exposure.",
        "de": "Die Naturgefahrenzone Erdbeben erfasst die einem Standort durch eine anerkannte Gefahrenkarte zugewiesene Erdbebenintensität bzw. Mikrozonierungsklasse und wird in Sachversicherungsanträgen zur Beurteilung der Erschütterungsgefahr abgefragt."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-03",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/risk-attribute/earthquake-zone/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/risikomerkmal/naturgefahrenzone-erdbeben/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/ra-earthquake-zone.json"
    },
    {
      "id": "ra-environmental-installations-risk",
      "type": "risk-attribute",
      "title": {
        "en": "Environmental Installation Risk",
        "de": "Umweltanlagenrisiko"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "Environmental installation risk records the presence, type and condition of an insured's plant, tanks, pipework and storage facilities that could release pollutants into soil, groundwater, surface water or air, and is central to underwriting environmental liability exposure.",
        "de": "Das Umweltanlagenrisiko erfasst Vorhandensein, Art und Zustand der Anlagen, Tanks, Rohrleitungen und Lagereinrichtungen eines Versicherungsnehmers, die Schadstoffe in Boden, Grundwasser, Oberflächengewässer oder Luft freisetzen könnten, und ist zentral für das Underwriting der Umwelthaftpflicht-Exposure."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-03",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/risk-attribute/environmental-installations-risk/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/risikomerkmal/umweltanlagenrisiko/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/ra-environmental-installations-risk.json"
    },
    {
      "id": "ra-environmentally-hazardous-substances",
      "type": "risk-attribute",
      "title": {
        "en": "Environmentally Hazardous Substances",
        "de": "Umweltgefährdende Stoffe"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "Environmentally hazardous substances records which substances handled or stored by the insured pose a risk of soil, groundwater or surface water contamination, as queried in environmental liability proposal forms.",
        "de": "Umweltgefährdende Stoffe erfasst, welche vom Versicherungsnehmer gehandhabten oder gelagerten Stoffe ein Risiko für Boden-, Grundwasser- oder Oberflächenwasserverschmutzung darstellen – eine in Umwelthaftpflichtanträgen regelmässig abgefragte Angabe."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-03",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/risk-attribute/environmentally-hazardous-substances/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/risikomerkmal/umweltgefaehrdende-stoffe/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/ra-environmentally-hazardous-substances.json"
    },
    {
      "id": "ra-existing-structure-cover",
      "type": "risk-attribute",
      "title": {
        "en": "Cover for Existing Structures",
        "de": "Rückwärtsversicherung Altbestand"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "Cover for existing structures records whether a Construction or Erection All Risks policy extends to pre-existing buildings and installations owned or under the care, custody or control of the principal on which works are being carried out.",
        "de": "Die Rückwärtsversicherung Altbestand erfasst, ob eine Bauwesen- oder Montageversicherung auch bestehende Gebäude und Anlagen einschliesst, die im Eigentum oder unter Obhut des Bauherrn stehen und auf denen Bauarbeiten ausgeführt werden."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-03",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/risk-attribute/existing-structure-cover/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/risikomerkmal/rueckwaertsversicherung-altbestand/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/ra-existing-structure-cover.json"
    },
    {
      "id": "ra-expatriate-assignments",
      "type": "risk-attribute",
      "title": {
        "en": "Expatriate Assignments",
        "de": "Entsandte Mitarbeitende"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "Expatriate assignments records the number of employees on long-term postings outside their home country, used to size exposure for international medical and business travel accident underwriting.",
        "de": "Entsandte Mitarbeitende erfasst die Anzahl der Mitarbeitenden auf längerfristigen Auslandeinsätzen ausserhalb ihres Heimatlandes und dient zur Bemessung der Exposition in der internationalen Kranken- und Geschäftsreiseunfallversicherung."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-03",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/risk-attribute/expatriate-assignments/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/risikomerkmal/entsandte-mitarbeitende/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/ra-expatriate-assignments.json"
    },
    {
      "id": "ra-explosion-protection-concept",
      "type": "risk-attribute",
      "title": {
        "en": "Explosion Protection Concept (ATEX)",
        "de": "Explosionsschutzkonzept (ATEX)"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "Explosion protection concept confirms whether locations handling flammable gases, vapours or combustible dusts have a documented ATEX- compliant explosion protection concept with hazardous area classification, as queried in property insurance proposal forms.",
        "de": "Das Explosionsschutzkonzept bestätigt, ob Standorte mit brennbaren Gasen, Dämpfen oder brennbaren Stäuben über ein dokumentiertes, ATEX-konformes Explosionsschutzkonzept mit Zoneneinteilung verfügen – eine in Sachversicherungsanträgen regelmässig abgefragte Angabe."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-03",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/risk-attribute/explosion-protection-concept/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/risikomerkmal/explosionsschutzkonzept-atex/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/ra-explosion-protection-concept.json"
    },
    {
      "id": "ra-export-control-compliance",
      "type": "risk-attribute",
      "title": {
        "en": "Export Control Compliance",
        "de": "Exportkontrollen"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "Export control compliance records whether an insured has a formal process to screen products, customers and destinations against export control, sanctions and dual-use regulations before shipment, since violations can trigger regulatory, contractual and liability exposure.",
        "de": "Exportkontrollen erfassen, ob ein Versicherungsnehmer über ein formelles Verfahren verfügt, um Produkte, Kunden und Bestimmungsländer vor dem Versand auf Exportkontroll-, Sanktions- und Dual-Use-Vorschriften zu prüfen, da Verstösse regulatorische, vertragliche und haftungsrechtliche Exposure auslösen können."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-03",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/risk-attribute/export-control-compliance/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/risikomerkmal/exportkontrollen/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/ra-export-control-compliance.json"
    },
    {
      "id": "ra-export-share",
      "type": "risk-attribute",
      "title": {
        "en": "Share of Export Revenue",
        "de": "Exportanteil"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "Share of export revenue records the percentage of an insured's turnover generated outside its home jurisdiction, which underwriters use to assess exposure to foreign product liability regimes, litigation environments and currency and trade-related risks.",
        "de": "Der Exportanteil erfasst den Prozentsatz des Umsatzes eines Versicherten, der ausserhalb seines Heimmarkts erzielt wird, und dient Underwritern zur Beurteilung der Exponierung gegenüber ausländischen Produkthaftpflichtregimen, Prozessumgebungen sowie Währungs- und Handelsrisiken."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-03",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/risk-attribute/export-share/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/risikomerkmal/exportanteil/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/ra-export-share.json"
    },
    {
      "id": "ra-facade-material",
      "type": "risk-attribute",
      "title": {
        "en": "Facade Material",
        "de": "Fassadenmaterial"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "Facade material records the composition and fire classification of a building's external wall cladding and insulation, and is queried in property proposal forms because combustible facades enable rapid, hard-to-suppress vertical fire spread.",
        "de": "Das Fassadenmaterial erfasst die Zusammensetzung und Brandklassifizierung der Aussenwandverkleidung und -dämmung eines Gebäudes und wird in Sachversicherungsanträgen abgefragt, weil brennbare Fassaden eine rasche, schwer zu bekämpfende vertikale Brandausbreitung ermöglichen."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-03",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/risk-attribute/facade-material/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/risikomerkmal/fassadenmaterial/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/ra-facade-material.json"
    },
    {
      "id": "ra-fidelity-loss-history",
      "type": "risk-attribute",
      "title": {
        "en": "Fidelity/Crime Loss History",
        "de": "Schadenhistorie Vertrauensschaden"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "Fidelity/crime loss history records past employee dishonesty, theft, fraud and cash-handling shortfall events, giving underwriters direct evidence of internal control effectiveness and moral hazard within an organisation.",
        "de": "Die Schadenhistorie Vertrauensschaden erfasst vergangene Fälle von Mitarbeiterunredlichkeit, Diebstahl, Betrug und Kassen- bzw. Bestandsfehlbeträgen und liefert Underwritern damit einen direkten Nachweis der Wirksamkeit interner Kontrollen und des moralischen Risikos in einer Organisation."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-03",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/risk-attribute/fidelity-loss-history/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/risikomerkmal/schadenhistorie-vertrauensschaden/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/ra-fidelity-loss-history.json"
    },
    {
      "id": "ra-fire-brigade-distance",
      "type": "risk-attribute",
      "title": {
        "en": "Fire Brigade Response Distance",
        "de": "Distanz zur nächsten Feuerwehr"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "Fire brigade response distance records the road distance and expected response time from the nearest public or works fire brigade to a location, and is queried in property proposal forms to gauge how quickly external fire-fighting support can arrive.",
        "de": "Die Distanz zur nächsten Feuerwehr erfasst die Strassendistanz und die erwartete Ausrückzeit der nächstgelegenen öffentlichen oder betrieblichen Feuerwehr zu einem Standort und wird in Sachversicherungsanträgen abgefragt, um die Geschwindigkeit externer Löschhilfe einzuschätzen."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-03",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/risk-attribute/fire-brigade-distance/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/risikomerkmal/distanz-zur-naechsten-feuerwehr/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/ra-fire-brigade-distance.json"
    },
    {
      "id": "ra-fire-compartmentation-building",
      "type": "risk-attribute",
      "title": {
        "en": "Fire Compartmentation",
        "de": "Bauliche Brandabschnittsbildung"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "Fire compartmentation records how a building is subdivided into fire-resistant sections, and is queried in property proposal forms to assess how effectively a fire can be contained before it spreads.",
        "de": "Die bauliche Brandabschnittsbildung erfasst, wie ein Gebäude in feuerwiderstandsfähige Abschnitte unterteilt ist, und wird in Sachversicherungsanträgen abgefragt, um zu beurteilen, wie wirksam ein Brand eingegrenzt werden kann, bevor er sich ausbreitet."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-03",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/risk-attribute/fire-compartmentation-building/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/risikomerkmal/bauliche-brandabschnittsbildung/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/ra-fire-compartmentation-building.json"
    },
    {
      "id": "ra-fire-detection-system",
      "type": "risk-attribute",
      "title": {
        "en": "Fire Detection and Alarm System",
        "de": "Brandmeldeanlage"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "Fire detection and alarm system records whether, and to what extent and design standard, a location is equipped with automatic fire detection, as queried in property insurance proposal forms.",
        "de": "Die Brandmeldeanlage erfasst, ob und in welchem Umfang und nach welchem Auslegungsstandard ein Standort mit automatischer Branddetektion ausgestattet ist – eine in Sachversicherungsanträgen regelmässig abgefragte Angabe."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-03",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/risk-attribute/fire-detection-system/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/risikomerkmal/brandmeldeanlage/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/ra-fire-detection-system.json"
    },
    {
      "id": "ra-fire-doors-shutters",
      "type": "risk-attribute",
      "title": {
        "en": "Fire Doors and Shutters",
        "de": "Brandschutztüren und -tore"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "Fire doors and shutters records whether openings between fire compartments are protected by self-closing, fire-rated doors, gates or shutters, as queried in property insurance proposal forms.",
        "de": "Brandschutztüren und -tore erfasst, ob Öffnungen zwischen Brandabschnitten durch selbstschliessende, feuerwiderstandsfähige Türen, Tore oder Rolltore geschützt sind – eine in Sachversicherungsanträgen regelmässig abgefragte Angabe."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-03",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/risk-attribute/fire-doors-shutters/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/risikomerkmal/brandabschluesse/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/ra-fire-doors-shutters.json"
    },
    {
      "id": "ra-fire-drills-training-status",
      "type": "risk-attribute",
      "title": {
        "en": "Fire Drills and Training",
        "de": "Brandschutzschulung und -übungen"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "Fire drills and training records how regularly staff practise evacuation and basic firefighting response through drills and instruction, as queried in property insurance proposal forms.",
        "de": "Brandschutzschulung und -übungen erfasst, wie regelmässig Mitarbeitende Evakuierung und grundlegende Löschmassnahmen durch Übungen und Unterweisung trainieren – eine in Sachversicherungsanträgen regelmässig abgefragte Angabe."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-03",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/risk-attribute/fire-drills-training-status/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/risikomerkmal/brandschutzunterweisung/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/ra-fire-drills-training-status.json"
    },
    {
      "id": "ra-fire-protection-concept-status",
      "type": "risk-attribute",
      "title": {
        "en": "Fire Protection Concept",
        "de": "Brandschutzkonzept"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "Fire protection concept status confirms whether a location has a documented, coherent fire protection concept covering structural, technical and organisational measures, as queried in property insurance proposal forms.",
        "de": "Das Merkmal Brandschutzkonzept bestätigt, ob für einen Standort ein dokumentiertes, in sich stimmiges Brandschutzkonzept mit baulichen, technischen und organisatorischen Massnahmen vorliegt – eine in Sachversicherungsanträgen regelmässig abgefragte Angabe."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-03",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/risk-attribute/fire-protection-concept-status/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/risikomerkmal/brandschutzkonzept-vorhanden/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/ra-fire-protection-concept-status.json"
    },
    {
      "id": "ra-fire-safety-officer-appointed",
      "type": "risk-attribute",
      "title": {
        "en": "Fire Safety Officer Appointed",
        "de": "Brandschutzbeauftragter benannt"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "Fire safety officer appointed confirms whether a named individual with defined authority and competence has been formally assigned responsibility for fire safety at a location, as queried in property insurance proposal forms.",
        "de": "Das Merkmal Brandschutzbeauftragter benannt bestätigt, ob für einen Standort eine namentlich bestimmte Person mit definierter Kompetenz und Verantwortung für den Brandschutz formell bestellt wurde – eine in Sachversicherungsanträgen regelmässig abgefragte Angabe."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-03",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/risk-attribute/fire-safety-officer-appointed/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/risikomerkmal/brandschutzbeauftragter-benannt/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/ra-fire-safety-officer-appointed.json"
    },
    {
      "id": "ra-fire-water-supply",
      "type": "risk-attribute",
      "title": {
        "en": "Fire-Fighting Water Supply",
        "de": "Löschwasserversorgung"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "Fire-fighting water supply records the source, flow rate and duration of water available for fire suppression at a location, and is queried in property proposal forms to assess whether sprinklers and hydrants can be sustained through a design-basis fire.",
        "de": "Die Löschwasserversorgung erfasst Quelle, Durchflussmenge und Dauer des für die Brandbekämpfung an einem Standort verfügbaren Wassers und wird in Sachversicherungsanträgen abgefragt, um zu beurteilen, ob Sprinkler- und Hydrantenanlagen über einen Bemessungsbrand hinweg versorgt werden können."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-03",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/risk-attribute/fire-water-supply/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/risikomerkmal/loeschwasserversorgung/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/ra-fire-water-supply.json"
    },
    {
      "id": "ra-flammable-liquids-storage-qty",
      "type": "risk-attribute",
      "title": {
        "en": "Flammable Liquids Storage Quantity",
        "de": "Lagerung brennbarer Flüssigkeiten"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "Flammable liquids storage quantity records the maximum volume of flammable and combustible liquids held on site at any one time, as queried in property and environmental liability proposal forms.",
        "de": "Die Lagermenge brennbarer Flüssigkeiten erfasst das maximale Volumen brennbarer und entzündbarer Flüssigkeiten, das gleichzeitig am Standort vorgehalten wird – eine in Sach- und Umwelthaftpflichtanträgen regelmässig abgefragte Angabe."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-03",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/risk-attribute/flammable-liquids-storage-qty/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/risikomerkmal/lagermenge-brennbarer-fluessigkeiten/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/ra-flammable-liquids-storage-qty.json"
    },
    {
      "id": "ra-flood-zone",
      "type": "risk-attribute",
      "title": {
        "en": "Flood Hazard Zone",
        "de": "Naturgefahrenzone Hochwasser"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "Flood hazard zone records the flood return-period class assigned to a location by a recognised hazard map or zoning system, and is queried in property proposal forms to assess exposure to riverine and lake flooding.",
        "de": "Die Naturgefahrenzone Hochwasser erfasst die einem Standort durch eine anerkannte Gefahrenkarte oder ein Zonierungssystem zugewiesene Wiederkehrperioden-Klasse und wird in Sachversicherungsanträgen zur Beurteilung der Fluss- und Seehochwassergefahr abgefragt."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-03",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/risk-attribute/flood-zone/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/risikomerkmal/naturgefahrenzone-hochwasser/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/ra-flood-zone.json"
    },
    {
      "id": "ra-fuel-storage-tanks",
      "type": "risk-attribute",
      "title": {
        "en": "Fuel Storage Tanks",
        "de": "Tankanlagen"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "Fuel storage tanks records whether the insured operates above-ground or underground tanks for fuels such as diesel, heating oil or petrol, as queried in property and environmental liability proposal forms.",
        "de": "Tankanlagen erfasst, ob der Versicherungsnehmer oberirdische oder unterirdische Tanks für Kraft- oder Brennstoffe wie Diesel, Heizöl oder Benzin betreibt – eine in Sach- und Umwelthaftpflichtanträgen regelmässig abgefragte Angabe."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-03",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/risk-attribute/fuel-storage-tanks/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/risikomerkmal/tankanlagen/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/ra-fuel-storage-tanks.json"
    },
    {
      "id": "ra-gas-cylinder-storage-qty",
      "type": "risk-attribute",
      "title": {
        "en": "Compressed Gas Cylinder Storage",
        "de": "Druckgasflaschenlagerung"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "Compressed gas cylinder storage records the number and type of compressed, liquefied or dissolved gas cylinders held on site, as queried in property insurance proposal forms.",
        "de": "Die Druckgasflaschenlagerung erfasst Anzahl und Art der am Standort vorgehaltenen Flaschen mit komprimierten, verflüssigten oder gelösten Gasen – eine in Sachversicherungsanträgen regelmässig abgefragte Angabe."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-03",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/risk-attribute/gas-cylinder-storage-qty/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/risikomerkmal/druckgasflaschenlagerung/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/ra-gas-cylinder-storage-qty.json"
    },
    {
      "id": "ra-gross-profit-basis",
      "type": "risk-attribute",
      "title": {
        "en": "Gross Profit Basis",
        "de": "Deckungsbeitrag/Bruttogewinn"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "Gross profit basis records the insured's declared gross profit margin (gross profit as a percentage of turnover) used to establish the sum insured basis for a business interruption policy, as queried in property and BI proposal forms.",
        "de": "Die Deckungsbeitragsbasis erfasst die vom Versicherungsnehmer angegebene Bruttogewinnmarge (Bruttogewinn in Prozent des Umsatzes), die der Versicherungssumme einer Betriebsunterbrechungspolice zugrunde liegt – eine in Sach- und BU-Anträgen regelmässig abgefragte Angabe."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-03",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/risk-attribute/gross-profit-basis/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/risikomerkmal/deckungsbeitragsbasis/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/ra-gross-profit-basis.json"
    },
    {
      "id": "ra-ground-conditions-risk",
      "type": "risk-attribute",
      "title": {
        "en": "Ground Conditions Risk",
        "de": "Baugrundrisiko"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "Ground conditions risk classifies the geotechnical and hydrogeological characteristics of a construction site, such as soil bearing capacity, groundwater level and flood exposure, as declared in Construction and Erection All Risks proposal forms.",
        "de": "Das Baugrundrisiko klassifiziert die geotechnischen und hydrogeologischen Eigenschaften einer Baustelle, etwa Bodentragfähigkeit, Grundwasserspiegel und Hochwasserexposition, wie sie in Anträgen zur Bauwesen- und Montageversicherung deklariert werden."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-03",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/risk-attribute/ground-conditions-risk/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/risikomerkmal/baugrundrisiko/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/ra-ground-conditions-risk.json"
    },
    {
      "id": "ra-groundwater-dewatering",
      "type": "risk-attribute",
      "title": {
        "en": "Groundwater and Dewatering",
        "de": "Grundwasser und Wasserhaltung"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "Groundwater and dewatering records whether excavation works require active groundwater lowering and, if so, by what method, as declared in Construction and Erection All Risks proposal forms.",
        "de": "Grundwasser und Wasserhaltung erfasst, ob Aushubarbeiten eine aktive Grundwasserabsenkung erfordern und mit welchem Verfahren, wie sie in Anträgen zur Bauwesen- und Montageversicherung deklariert wird."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-03",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/risk-attribute/groundwater-dewatering/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/risikomerkmal/grundwasser-und-wasserhaltung/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/ra-groundwater-dewatering.json"
    },
    {
      "id": "ra-guarding-services-extent",
      "type": "risk-attribute",
      "title": {
        "en": "Guarding Services",
        "de": "Bewachungsdienst"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "Guarding services records whether, and to what extent, a location is protected by static or patrolling security personnel and by contracted alarm response, as queried in property insurance proposal forms to assess response time and deterrence.",
        "de": "Der Bewachungsdienst erfasst, ob und in welchem Umfang ein Standort durch stationäres oder mobiles Sicherheitspersonal und durch eine vertraglich gebundene Alarmintervention geschützt ist – eine in Sachversicherungsanträgen abgefragte Angabe zur Beurteilung von Reaktionszeit und Abschreckung."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-03",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/risk-attribute/guarding-services-extent/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/risikomerkmal/bewachungsdienst/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/ra-guarding-services-extent.json"
    },
    {
      "id": "ra-hail-storm-zone",
      "type": "risk-attribute",
      "title": {
        "en": "Hail and Windstorm Exposure Zone",
        "de": "Naturgefahrenzone Hagel/Sturm"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "Hail and windstorm exposure zone records the hail-frequency and gust-speed class assigned to a location by a recognised hazard map, and is queried in property proposal forms to assess exposure to hail and windstorm events.",
        "de": "Die Naturgefahrenzone Hagel/Sturm erfasst die einem Standort durch eine anerkannte Gefahrenkarte zugewiesene Hagelhäufigkeits- und Böengeschwindigkeitsklasse und wird in Sachversicherungsanträgen zur Beurteilung der Hagel- und Sturmgefahr abgefragt."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-03",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/risk-attribute/hail-storm-zone/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/risikomerkmal/naturgefahrenzone-hagel-sturm/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/ra-hail-storm-zone.json"
    },
    {
      "id": "ra-hazmat-transport-volume",
      "type": "risk-attribute",
      "title": {
        "en": "Hazardous Materials Transport Volume",
        "de": "Gefahrgutmenge im Transport"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "Hazardous materials transport volume records the quantity of dangerous goods moved by the insured's own or contracted vehicles per shipment or per year, as queried in motor liability and environmental liability proposal forms.",
        "de": "Die Gefahrgutmenge im Transport erfasst die Menge an Gefahrgut, die mit eigenen oder beauftragten Fahrzeugen des Versicherungsnehmers je Transport oder pro Jahr befördert wird – eine in Kfz-Haftpflicht- und Umwelthaftpflichtanträgen regelmässig abgefragte Angabe."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-03",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/risk-attribute/hazmat-transport-volume/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/risikomerkmal/gefahrgutmenge-im-transport/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/ra-hazmat-transport-volume.json"
    },
    {
      "id": "ra-headcount",
      "type": "risk-attribute",
      "title": {
        "en": "Number of Employees",
        "de": "Mitarbeiterzahl"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "Employee headcount records the total number of persons employed by the policyholder, used to size exposure for liability, accident and group health underwriting and to benchmark rates per employee.",
        "de": "Die Mitarbeiterzahl erfasst die Gesamtzahl der beim Versicherungsnehmer beschäftigten Personen und dient zur Bemessung des Expositionsumfangs in der Haftpflicht-, Unfall- und Kollektivkrankenversicherung sowie als Benchmark-Basis pro Mitarbeitendem."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-03",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/risk-attribute/headcount/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/risikomerkmal/mitarbeiterzahl/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/ra-headcount.json"
    },
    {
      "id": "ra-health-claims-history",
      "type": "risk-attribute",
      "title": {
        "en": "Health Claims History",
        "de": "Krankengeschichte und Leistungsbezug"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "Health claims history records an individual's or group's past medical treatment and benefit utilisation, giving underwriters the primary basis for individual medical underwriting and group experience rating.",
        "de": "Krankengeschichte und Leistungsbezug erfassen die vergangene medizinische Behandlung und Leistungsnutzung einer Einzelperson oder eines Kollektivs und bilden für Underwriter die zentrale Grundlage für die individuelle medizinische Risikoprüfung und die Kollektiv-Erfahrungstarifierung."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-03",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/risk-attribute/health-claims-history/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/risikomerkmal/krankengeschichte-und-leistungsbezug/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/ra-health-claims-history.json"
    },
    {
      "id": "ra-health-declaration",
      "type": "risk-attribute",
      "title": {
        "en": "Health Declaration",
        "de": "Gesundheitsfragen"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "Health declaration records the set of self-reported health questions an applicant answers when applying for individual life, health or disability cover, forming the primary basis for medical risk assessment.",
        "de": "Die Gesundheitsfragen erfassen die selbstauskunftpflichtigen Angaben eines Antragstellers bei der Beantragung einer individuellen Lebens-, Kranken- oder Erwerbsunfähigkeitsversicherung und bilden die primäre Grundlage der medizinischen Risikoprüfung."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-03",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/risk-attribute/health-declaration/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/risikomerkmal/gesundheitsfragen/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/ra-health-declaration.json"
    },
    {
      "id": "ra-heritage-protection-status",
      "type": "risk-attribute",
      "title": {
        "en": "Heritage Protection Status",
        "de": "Denkmalschutzstatus"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "Heritage protection status records whether a building is listed or otherwise legally protected for its historic, architectural or cultural value, and is queried in property proposal forms because it constrains repair options and can significantly increase reinstatement cost.",
        "de": "Der Denkmalschutzstatus erfasst, ob ein Gebäude aufgrund seines historischen, architektonischen oder kulturellen Werts unter Denkmalschutz steht, und wird in Sachversicherungsanträgen abgefragt, weil er die Reparaturmöglichkeiten einschränkt und die Wiederherstellungskosten erheblich erhöhen kann."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-03",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/risk-attribute/heritage-protection-status/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/risikomerkmal/denkmalschutzstatus/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/ra-heritage-protection-status.json"
    },
    {
      "id": "ra-home-security-level",
      "type": "risk-attribute",
      "title": {
        "en": "Home Security Level",
        "de": "Sicherungsstandard der Wohnung"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "Home security level records the standard of burglary-resistant locks, doors, windows and, where installed, alarm systems protecting a residence, as queried in home contents and valuables insurance proposal forms.",
        "de": "Der Sicherungsstandard der Wohnung erfasst das Niveau einbruchhemmender Schlösser, Türen, Fenster und, falls vorhanden, Alarmanlagen, die eine Wohnung schützen – eine in Hausrat- und Wertsachenversicherungsanträgen abgefragte Angabe."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-03",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/risk-attribute/home-security-level/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/risikomerkmal/sicherungsstandard-wohnung/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/ra-home-security-level.json"
    },
    {
      "id": "ra-homeoffice-share",
      "type": "risk-attribute",
      "title": {
        "en": "Share of Employees Working From Home",
        "de": "Homeoffice-Anteil"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "Home office share records the proportion of staff regularly working remotely rather than at a company premises, relevant to occupational accident classification and cyber exposure underwriting.",
        "de": "Der Homeoffice-Anteil erfasst den Anteil der Mitarbeitenden, die regelmässig im Homeoffice statt in Betriebsräumen arbeiten, und ist relevant für die Einreihung in der Unfallversicherung sowie für die Cyber-Risikobeurteilung."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-03",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/risk-attribute/homeoffice-share/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/risikomerkmal/homeoffice-anteil/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/ra-homeoffice-share.json"
    },
    {
      "id": "ra-hot-work-permit",
      "type": "risk-attribute",
      "title": {
        "en": "Hot Work Permit System",
        "de": "Freigabeverfahren für Heissarbeiten"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "Hot work permit system confirms whether welding, cutting, grinding and similar spark- or heat-generating activities are controlled through a formal permit procedure, as queried in property insurance proposal forms.",
        "de": "Das Freigabeverfahren für Heissarbeiten bestätigt, ob Schweiss-, Schneid-, Schleif- und ähnliche funken- oder hitzeerzeugende Tätigkeiten über ein formelles Freigabeverfahren gesteuert werden – eine in Sachversicherungsanträgen regelmässig abgefragte Angabe."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-03",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/risk-attribute/hot-work-permit/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/risikomerkmal/freigabeverfahren-heissarbeiten/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/ra-hot-work-permit.json"
    },
    {
      "id": "ra-household-contents-value",
      "type": "risk-attribute",
      "title": {
        "en": "Household Contents Value",
        "de": "Hausratwert"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "Household contents value is the declared or estimated total value of a household's movable property, used to set the sum insured for home contents and to detect potential underinsurance in personal lines property proposals.",
        "de": "Der Hausratwert ist der deklarierte oder geschätzte Gesamtwert des beweglichen Eigentums eines Haushalts und bildet die Grundlage für die Versicherungssumme in der Hausratversicherung sowie zur Erkennung einer möglichen Unterversicherung."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-03",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/risk-attribute/household-contents-value/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/risikomerkmal/hausratwert/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/ra-household-contents-value.json"
    },
    {
      "id": "ra-incident-response-plan",
      "type": "risk-attribute",
      "title": {
        "en": "Incident Response Plan",
        "de": "Incident-Response-Plan"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "Incident response plan records whether an organisation has a documented, tested procedure for detecting, containing and recovering from a cyber security incident, and how quickly it can be activated.",
        "de": "Der Incident-Response-Plan erfasst, ob ein Unternehmen über ein dokumentiertes, getestetes Verfahren zur Erkennung, Eindämmung und Wiederherstellung nach einem Cybersicherheitsvorfall verfügt und wie schnell dieses aktiviert werden kann."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-03",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/risk-attribute/incident-response-plan/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/risikomerkmal/incident-response-plan/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/ra-incident-response-plan.json"
    },
    {
      "id": "ra-indemnity-period",
      "type": "risk-attribute",
      "title": {
        "en": "Indemnity Period",
        "de": "Haftzeit"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "Indemnity period records the maximum length of time, in months, for which a business interruption or contingent business interruption policy will pay the insured's loss of gross profit following an insured damage event.",
        "de": "Die Haftzeit erfasst den maximalen Zeitraum in Monaten, für den eine Betriebsunterbrechungs- oder Rückwirkungsschadenpolice den entgangenen Bruttogewinn des Versicherungsnehmers nach einem versicherten Schadenereignis entschädigt."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-03",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/risk-attribute/indemnity-period/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/risikomerkmal/haftzeit/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/ra-indemnity-period.json"
    },
    {
      "id": "ra-intrusion-detection-system",
      "type": "risk-attribute",
      "title": {
        "en": "Intrusion Detection System",
        "de": "Einbruchmeldeanlage"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "Intrusion detection system status records whether a location is protected by an automatic burglar alarm connected to a monitored response, as queried in property and warehouse insurance proposal forms to assess theft and burglary exposure.",
        "de": "Die Einbruchmeldeanlage erfasst, ob ein Standort durch eine automatische Alarmanlage mit überwachter Alarmweiterleitung geschützt ist – eine in Sach- und Lagerversicherungsanträgen abgefragte Angabe zur Einschätzung des Einbruch- und Diebstahlrisikos."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-03",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/risk-attribute/intrusion-detection-system/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/risikomerkmal/einbruchmeldeanlage/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/ra-intrusion-detection-system.json"
    },
    {
      "id": "ra-just-in-time-dependency",
      "type": "risk-attribute",
      "title": {
        "en": "Just-in-Time Dependency",
        "de": "Just-in-Time-Abhängigkeit"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "Just-in-time dependency records whether the insured operates with minimal buffer stock and relies on frequent, closely timed deliveries from suppliers to sustain production, as queried in contingent business interruption proposal forms.",
        "de": "Die Just-in-Time-Abhängigkeit erfasst, ob der Versicherungsnehmer mit minimalen Pufferbeständen arbeitet und für die Aufrechterhaltung der Produktion auf häufige, eng getaktete Lieferungen von Lieferanten angewiesen ist – eine in Rückwirkungsschaden-Anträgen abgefragte Angabe."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-03",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/risk-attribute/just-in-time-dependency/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/risikomerkmal/just-in-time-abhaengigkeit/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/ra-just-in-time-dependency.json"
    },
    {
      "id": "ra-key-management",
      "type": "risk-attribute",
      "title": {
        "en": "Key Management",
        "de": "Schlüsselmanagement"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "Key management describes the procedures by which physical keys, key cards and master keys are issued, tracked and recovered, as queried in property insurance proposal forms to assess the integrity of an otherwise effective mechanical security or access control system.",
        "de": "Das Schlüsselmanagement beschreibt die Verfahren, mit denen physische Schlüssel, Schlüsselkarten und Generalschlüssel ausgegeben, nachverfolgt und zurückgenommen werden – eine in Sachversicherungsanträgen abgefragte Angabe zur Beurteilung, ob eine ansonsten wirksame mechanische Sicherung oder Zutrittskontrolle tatsächlich greift."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-03",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/risk-attribute/key-management/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/risikomerkmal/schluesselmanagement/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/ra-key-management.json"
    },
    {
      "id": "ra-key-person-dependency",
      "type": "risk-attribute",
      "title": {
        "en": "Key Person Dependency",
        "de": "Schlüsselpersonenabhängigkeit"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "Key person dependency records how much of a company's revenue, client relationships or technical know-how relies on one or a small number of named individuals, underpinning key person life and disability cover.",
        "de": "Die Schlüsselpersonenabhängigkeit erfasst, wie stark Umsatz, Kundenbeziehungen oder technisches Know-how eines Unternehmens von einer oder wenigen namentlich bestimmten Personen abhängen, und bildet die Grundlage der Schlüsselpersonenversicherung."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-03",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/risk-attribute/key-person-dependency/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/risikomerkmal/schluesselpersonenabhaengigkeit/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/ra-key-person-dependency.json"
    },
    {
      "id": "ra-liability-activity-description",
      "type": "risk-attribute",
      "title": {
        "en": "Liability Activity Description",
        "de": "Tätigkeitsbeschrieb Haftpflicht"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "The liability activity description records the precise operations, products and services an insured performs, as declared in general and product liability proposal forms to define the scope and rating basis of the cover.",
        "de": "Der Tätigkeitsbeschrieb Haftpflicht erfasst die genauen Tätigkeiten, Produkte und Dienstleistungen eines Versicherungsnehmers, wie sie in Anträgen zur Betriebs- und Produkthaftpflichtversicherung deklariert werden, um Deckungsumfang und Tarifierung festzulegen."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-03",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/risk-attribute/liability-activity-description/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/risikomerkmal/taetigkeitsbeschrieb-haftpflicht/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/ra-liability-activity-description.json"
    },
    {
      "id": "ra-liability-claims-history",
      "type": "risk-attribute",
      "title": {
        "en": "Liability Claims History (5 Years)",
        "de": "Schadenhistorie Haftpflicht (5 Jahre)"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "Liability claims history (5 years) records the frequency, cause, cost and legal status of a business's past general, product and umbrella liability claims, giving underwriters the primary basis for assessing tort exposure and pricing the account.",
        "de": "Die Schadenhistorie Haftpflicht (5 Jahre) erfasst Häufigkeit, Ursache, Kosten und Rechtsstand der vergangenen Betriebs-, Produkte- und Umbrella-Haftpflichtschäden eines Unternehmens und bildet damit die wichtigste Grundlage zur Beurteilung der Haftungsexposition."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-03",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/risk-attribute/liability-claims-history/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/risikomerkmal/schadenhistorie-haftpflicht/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/ra-liability-claims-history.json"
    },
    {
      "id": "ra-liability-waiver-clauses",
      "type": "risk-attribute",
      "title": {
        "en": "Terms and Liability Waivers",
        "de": "AGB und Haftungsfreizeichnung"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "Terms and liability waivers record whether an insured uses standard terms and conditions containing liability limitation, exclusion or waiver clauses, and whether such clauses are legally enforceable in the relevant contract or sales jurisdiction.",
        "de": "AGB und Haftungsfreizeichnung erfassen, ob ein Versicherungsnehmer Allgemeine Geschäftsbedingungen mit Haftungsbeschränkungs-, Ausschluss- oder Freizeichnungsklauseln verwendet und ob diese in der massgebenden Vertrags- oder Absatzgerichtsbarkeit rechtlich durchsetzbar sind."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-03",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/risk-attribute/liability-waiver-clauses/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/risikomerkmal/agb-und-haftungsfreizeichnung/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/ra-liability-waiver-clauses.json"
    },
    {
      "id": "ra-lightning-protection-system",
      "type": "risk-attribute",
      "title": {
        "en": "Lightning Protection System",
        "de": "Blitzschutzanlage"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "Lightning protection system confirms whether a building and its electrical and electronic installations are protected by an external and internal lightning protection system, as queried in property and electronic equipment insurance proposal forms.",
        "de": "Die Blitzschutzanlage bestätigt, ob ein Gebäude sowie dessen elektrische und elektronische Installationen durch einen äusseren und inneren Blitzschutz geschützt sind – eine in Sach- und Elektronikversicherungs- anträgen regelmässig abgefragte Angabe."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-03",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/risk-attribute/lightning-protection-system/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/risikomerkmal/blitzschutzanlage/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/ra-lightning-protection-system.json"
    },
    {
      "id": "ra-listed-company-status",
      "type": "risk-attribute",
      "title": {
        "en": "Listed Company Status",
        "de": "Börsenkotierung"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "Listed company status records whether the applicant's shares or bonds are admitted to trading on a public stock exchange, as queried in directors' and officers' liability proposal forms.",
        "de": "Die Börsenkotierung erfasst, ob die Aktien oder Anleihen des Antragstellers zum Handel an einer öffentlichen Börse zugelassen sind – eine in D&O-Anträgen regelmässig abgefragte Angabe."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-03",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/risk-attribute/listed-company-status/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/risikomerkmal/boersenkotierung/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/ra-listed-company-status.json"
    },
    {
      "id": "ra-lithium-battery-storage",
      "type": "risk-attribute",
      "title": {
        "en": "Lithium-Ion Battery Storage",
        "de": "Lagerung von Li-Ionen-Batterien"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "Lithium-ion battery storage records whether the insured stores, charges or stockpiles lithium-ion batteries or battery-powered equipment in quantity, as queried in property insurance proposal forms.",
        "de": "Die Lagerung von Li-Ionen-Batterien erfasst, ob der Versicherungsnehmer Lithium-Ionen-Batterien oder batteriebetriebene Geräte in nennenswerter Menge lagert oder lädt – eine in Sachversicherungsanträgen regelmässig abgefragte Angabe."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-03",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/risk-attribute/lithium-battery-storage/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/risikomerkmal/lagerung-von-li-ionen-batterien/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/ra-lithium-battery-storage.json"
    },
    {
      "id": "ra-loss-frequency-trend",
      "type": "risk-attribute",
      "title": {
        "en": "Loss Frequency Trend",
        "de": "Schadenfrequenz-Trend"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "Loss frequency trend classifies whether an operation's rate of claims per exposure unit has been increasing, stable or decreasing over recent policy years, giving underwriters a forward-looking signal beyond the raw claims count.",
        "de": "Der Schadenfrequenz-Trend klassifiziert, ob die Schadenrate eines Betriebs pro Expositionseinheit über die jüngsten Vertragsjahre zugenommen, sich stabilisiert oder abgenommen hat, und liefert Underwritern damit ein zukunftsgerichtetes Signal über die reine Schadenanzahl hinaus."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-03",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/risk-attribute/loss-frequency-trend/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/risikomerkmal/schadenfrequenz-trend/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/ra-loss-frequency-trend.json"
    },
    {
      "id": "ra-machinery-fleet-age",
      "type": "risk-attribute",
      "title": {
        "en": "Machinery Fleet Age",
        "de": "Alter des Maschinenparks"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "Machinery fleet age records the average or maximum age of the production and processing equipment at an insured site, as ageing machinery carries a higher probability of breakdown and consequential business interruption.",
        "de": "Das Alter des Maschinenparks erfasst das durchschnittliche oder maximale Alter der Produktions- und Verarbeitungsanlagen an einem Versicherungsort, da alternde Maschinen ein höheres Ausfallrisiko und damit ein grösseres Betriebsunterbrechungsrisiko bergen."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-03",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/risk-attribute/machinery-fleet-age/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/risikomerkmal/alter-maschinenpark/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/ra-machinery-fleet-age.json"
    },
    {
      "id": "ra-maintenance-program",
      "type": "risk-attribute",
      "title": {
        "en": "Planned Maintenance Programme",
        "de": "Wartungsprogramm"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "The planned maintenance programme attribute records whether an insured operates a documented, scheduled preventive maintenance regime for its machinery and equipment, as opposed to purely reactive repair, which is a key predictor of breakdown frequency.",
        "de": "Das Wartungsprogramm erfasst, ob ein Versicherter ein dokumentiertes, planmässiges vorbeugendes Instandhaltungssystem für seine Maschinen und Anlagen betreibt statt rein reaktiver Reparatur, was ein zentraler Prädiktor für die Ausfallhäufigkeit ist."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-03",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/risk-attribute/maintenance-program/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/risikomerkmal/wartungsprogramm/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/ra-maintenance-program.json"
    },
    {
      "id": "ra-management-of-change-process",
      "type": "risk-attribute",
      "title": {
        "en": "Management of Change Process",
        "de": "Änderungsmanagement"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "The management of change process attribute records whether an insured operates a formal procedure to review new or modified equipment, processes and organisational arrangements for fire, explosion and liability risk before implementation.",
        "de": "Der Änderungsmanagementprozess erfasst, ob ein Versicherter über ein formales Verfahren verfügt, um neue oder geänderte Anlagen, Prozesse und organisatorische Regelungen vor deren Umsetzung auf Brand-, Explosions- und Haftpflichtrisiken zu prüfen."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-03",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/risk-attribute/management-of-change-process/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/risikomerkmal/aenderungsmanagementprozess/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/ra-management-of-change-process.json"
    },
    {
      "id": "ra-motor-claims-history",
      "type": "risk-attribute",
      "title": {
        "en": "Motor Claims History",
        "de": "Schadenhistorie Motorfahrzeuge"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "Motor claims history records the frequency, cause, at-fault status and cost of past motor liability and own-damage claims for a vehicle or fleet, giving underwriters the core empirical input for no-claims rating and fleet risk grading.",
        "de": "Die Schadenhistorie Motorfahrzeuge erfasst Häufigkeit, Ursache, Verschulden und Kosten der vergangenen Haftpflicht- und Kaskoschäden eines Fahrzeugs oder einer Flotte und bildet damit die zentrale empirische Grundlage für Bonus-Malus-Einstufung und Flottenrisikograding."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-03",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/risk-attribute/motor-claims-history/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/risikomerkmal/schadenhistorie-motorfahrzeuge/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/ra-motor-claims-history.json"
    },
    {
      "id": "ra-multi-factor-authentication",
      "type": "risk-attribute",
      "title": {
        "en": "Multi-Factor Authentication",
        "de": "Multi-Faktor-Authentifizierung"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "Multi-factor authentication records whether privileged, remote and email access to an organisation's systems requires more than one independent authentication factor, a baseline control queried in virtually every cyber insurance proposal form.",
        "de": "Die Multi-Faktor-Authentifizierung erfasst, ob für privilegierten, externen und E-Mail-Zugriff auf die Systeme eines Unternehmens mehr als ein unabhängiger Authentifizierungsfaktor erforderlich ist – eine Basiskontrolle, die praktisch in jedem Cyber-Versicherungsantrag abgefragt wird."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-03",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/risk-attribute/multi-factor-authentication/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/risikomerkmal/multi-faktor-authentifizierung/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/ra-multi-factor-authentication.json"
    },
    {
      "id": "ra-number-of-storeys",
      "type": "risk-attribute",
      "title": {
        "en": "Number of Storeys",
        "de": "Geschossanzahl"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "Number of storeys records the vertical extent of a building above and below ground, and is queried in property proposal forms because it affects fire and smoke behaviour, evacuation and firefighting access.",
        "de": "Die Geschossanzahl erfasst die vertikale Ausdehnung eines Gebäudes über und unter Terrain und wird in Sachversicherungsanträgen abgefragt, weil sie das Brand- und Rauchverhalten, die Evakuierung und den Feuerwehrzugang beeinflusst."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-03",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/risk-attribute/number-of-storeys/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/risikomerkmal/geschossanzahl/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/ra-number-of-storeys.json"
    },
    {
      "id": "ra-occupancy-type",
      "type": "risk-attribute",
      "title": {
        "en": "Occupancy Type",
        "de": "Nutzungsart"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "Occupancy type records the actual use of a building or premises, and is queried in property and liability proposal forms because it determines the hazard class applicable to fire, business interruption and third-party risk.",
        "de": "Die Nutzungsart erfasst die tatsächliche Verwendung eines Gebäudes oder einer Betriebsstätte und wird in Sach- und Haftpflichtanträgen abgefragt, weil sie die massgebende Gefahrenklasse für Brand, Betriebsunterbrechung und Drittrisiken bestimmt."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-03",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/risk-attribute/occupancy-type/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/risikomerkmal/nutzungsart/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/ra-occupancy-type.json"
    },
    {
      "id": "ra-occupational-pension-plan",
      "type": "risk-attribute",
      "title": {
        "en": "Occupational Pension Plan (Supra-Mandatory BVG)",
        "de": "Vorsorgeplan (BVG-Überobligatorium)"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "Occupational pension plan records the design and generosity of the employer's supra-mandatory BVG pension benefits, used to underwrite group life and reinsurance/stop-loss cover for pension risk.",
        "de": "Der Vorsorgeplan erfasst die Ausgestaltung und Grosszügigkeit der überobligatorischen BVG-Vorsorgeleistungen des Arbeitgebers und dient der Zeichnung von Gruppenlebens- und Rückdeckungsversicherungen für das Vorsorgerisiko."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-03",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/risk-attribute/occupational-pension-plan/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/risikomerkmal/bvg-ueberobligatorium/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/ra-occupational-pension-plan.json"
    },
    {
      "id": "ra-ot-it-segmentation",
      "type": "risk-attribute",
      "title": {
        "en": "OT/IT Network Segmentation",
        "de": "Netzwerksegmentierung OT/IT"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "OT/IT network segmentation records whether operational technology such as production and process control systems is logically and physically separated from the corporate IT network, limiting the ability of a cyber incident to cross into physical operations.",
        "de": "Die Netzwerksegmentierung OT/IT erfasst, ob die operative Technologie wie Produktions- und Prozessleitsysteme logisch und physisch vom Unternehmens-IT-Netzwerk getrennt ist, wodurch verhindert wird, dass ein Cybervorfall auf den physischen Betrieb übergreift."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-03",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/risk-attribute/ot-it-segmentation/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/risikomerkmal/netzwerksegmentierung-ot-it/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/ra-ot-it-segmentation.json"
    },
    {
      "id": "ra-patch-management",
      "type": "risk-attribute",
      "title": {
        "en": "Patch Management",
        "de": "Patch-Management"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "Patch management records how systematically an organisation identifies and applies security updates to operating systems, applications and network devices, and within what timeframe, a control central to limiting exploitable vulnerability exposure.",
        "de": "Das Patch-Management erfasst, wie systematisch ein Unternehmen Sicherheitsupdates für Betriebssysteme, Anwendungen und Netzwerkgeräte identifiziert und einspielt und innerhalb welcher Frist – eine Kontrolle, die zentral für die Begrenzung ausnutzbarer Schwachstellen ist."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-03",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/risk-attribute/patch-management/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/risikomerkmal/patch-management/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/ra-patch-management.json"
    },
    {
      "id": "ra-pending-litigation",
      "type": "risk-attribute",
      "title": {
        "en": "Pending Litigation",
        "de": "Anhängige Rechtsstreitigkeiten"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "Pending litigation captures ongoing, threatened or recently settled legal proceedings and regulatory investigations involving the applicant or its directors and officers, as queried in liability proposal forms.",
        "de": "Anhängige Rechtsstreitigkeiten erfassen laufende, drohende oder jüngst beigelegte Verfahren und behördliche Untersuchungen gegen den Antragsteller oder seine Organe – eine in Haftpflichtanträgen regelmässig abgefragte Angabe."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-03",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/risk-attribute/pending-litigation/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/risikomerkmal/anhaengige-rechtsstreitigkeiten/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/ra-pending-litigation.json"
    },
    {
      "id": "ra-perimeter-lighting",
      "type": "risk-attribute",
      "title": {
        "en": "Perimeter Lighting",
        "de": "Aussenbeleuchtung des Areals"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "Perimeter lighting records whether the exterior areas, yard and access routes of a site are illuminated during hours of darkness, as queried in property insurance proposal forms to assess deterrence and the effectiveness of video surveillance at night.",
        "de": "Die Aussenbeleuchtung des Areals erfasst, ob Aussenbereiche, Hof und Zufahrtswege eines Standorts während der Dunkelheit beleuchtet sind – eine in Sachversicherungsanträgen abgefragte Angabe zur Beurteilung von Abschreckung und der nächtlichen Wirksamkeit der Videoüberwachung."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-03",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/risk-attribute/perimeter-lighting/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/risikomerkmal/aussenbeleuchtung-des-areals/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/ra-perimeter-lighting.json"
    },
    {
      "id": "ra-personal-data-processing",
      "type": "risk-attribute",
      "title": {
        "en": "Personal Data Processing",
        "de": "Verarbeitung personenbezogener Daten"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "Personal data processing records the volume and sensitivity of personal and special-category data an organisation collects, stores or processes, a primary driver of breach notification duties, regulatory exposure and third-party liability.",
        "de": "Die Verarbeitung personenbezogener Daten erfasst Umfang und Sensitivität der personenbezogenen und besonders schützenswerten Daten, die ein Unternehmen erhebt, speichert oder verarbeitet – ein zentraler Treiber für Meldepflichten, regulatorische Exposition und Haftpflicht gegenüber Dritten."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-03",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/risk-attribute/personal-data-processing/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/risikomerkmal/verarbeitung-personenbezogener-daten/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/ra-personal-data-processing.json"
    },
    {
      "id": "ra-pet-ownership",
      "type": "risk-attribute",
      "title": {
        "en": "Pet Ownership",
        "de": "Tierhaltung"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "Pet ownership records whether the household keeps dogs, cats or other animals, the species, breed and number of animals, as queried in animal liability and pet insurance proposal forms to assess bite, property-damage and veterinary-cost exposure.",
        "de": "Tierhaltung erfasst, ob ein Haushalt Hunde, Katzen oder andere Tiere hält, sowie Tierart, Rasse und Anzahl der Tiere – eine in Tierhalterhaftpflicht- und Tierversicherungsanträgen abgefragte Angabe zur Beurteilung des Biss-, Sachschaden- und Tierarztkostenrisikos."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-03",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/risk-attribute/pet-ownership/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/risikomerkmal/tierhaltung/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/ra-pet-ownership.json"
    },
    {
      "id": "ra-planning-advisory-activity",
      "type": "risk-attribute",
      "title": {
        "en": "Planning and Advisory Activity",
        "de": "Planungs- und Beratungstätigkeit"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "Planning and advisory activity records whether, and to what extent, an insured provides design, planning, engineering or advisory services, since such intellectual or professional work carries pure financial loss exposure distinct from bodily injury or property damage.",
        "de": "Die Planungs- und Beratungstätigkeit erfasst, ob und in welchem Umfang ein Versicherungsnehmer Planungs-, Konstruktions-, Ingenieur- oder Beratungsleistungen erbringt, da solche geistigen bzw. beruflichen Tätigkeiten eine reine Vermögensschaden-Exposure begründen, die sich von Personen- oder Sachschäden unterscheidet."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-03",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/risk-attribute/planning-advisory-activity/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/risikomerkmal/planungs-und-beratungstaetigkeit/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/ra-planning-advisory-activity.json"
    },
    {
      "id": "ra-portable-extinguishers-coverage",
      "type": "risk-attribute",
      "title": {
        "en": "Portable Extinguishers and Wall Hydrants",
        "de": "Handfeuerlöscher und Wandhydranten"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "Portable extinguishers and wall hydrants coverage confirms whether a location is equipped with first-response firefighting equipment sized and positioned to the occupancy, as queried in property insurance proposal forms.",
        "de": "Die Ausstattung mit Handfeuerlöschern und Wandhydranten bestätigt, ob ein Standort mit auf die Nutzung abgestimmten Erstmassnahme-Löschgeräten ausgerüstet ist – eine in Sachversicherungsanträgen regelmässig abgefragte Angabe."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-03",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/risk-attribute/portable-extinguishers-coverage/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/risikomerkmal/handfeuerloescher-wandhydranten-ausstattung/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/ra-portable-extinguishers-coverage.json"
    },
    {
      "id": "ra-premium-payment-history",
      "type": "risk-attribute",
      "title": {
        "en": "Premium Payment History",
        "de": "Prämienzahlungshistorie"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "Premium payment history records the applicant's track record of paying insurance premiums on time across prior policies, as queried in property and liability proposal forms.",
        "de": "Die Prämienzahlungshistorie erfasst, wie zuverlässig der Antragsteller Versicherungsprämien bei früheren Policen fristgerecht bezahlt hat – eine in Sach- und Haftpflichtanträgen regelmässig abgefragte Angabe."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-03",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/risk-attribute/premium-payment-history/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/risikomerkmal/praemienzahlungshistorie/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/ra-premium-payment-history.json"
    },
    {
      "id": "ra-prior-insurer-cancellation",
      "type": "risk-attribute",
      "title": {
        "en": "Prior Insurer and Reason for Cancellation",
        "de": "Vorversicherer und Kündigungsgrund"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "Prior insurer and reason for cancellation records the identity of the applicant's previous carrier and, where cover was not simply renewed on standard terms, why it ended, giving underwriters an early signal of undisclosed adverse history.",
        "de": "Vorversicherer und Kündigungsgrund erfassen die Identität des bisherigen Versicherers des Antragstellers und, falls die Deckung nicht einfach zu Standardbedingungen erneuert wurde, den Grund für deren Beendigung – ein früher Hinweis auf nicht offengelegte belastende Vorgeschichte."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-03",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/risk-attribute/prior-insurer-cancellation/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/risikomerkmal/vorversicherer-und-kuendigungsgrund/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/ra-prior-insurer-cancellation.json"
    },
    {
      "id": "ra-product-certification-standards",
      "type": "risk-attribute",
      "title": {
        "en": "Product Certification and Standards Compliance",
        "de": "Zertifizierungen und Normkonformität"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "Product certification and standards compliance records which safety, performance or regulatory standards an insured's products are certified against (e.g. CE marking, UL listing, industry-specific norms), since gaps in certification are a leading cause of product liability and recall exposure.",
        "de": "Zertifizierungen und Normkonformität erfassen, gegen welche Sicherheits-, Leistungs- oder regulatorischen Normen die Produkte eines Versicherungsnehmers zertifiziert sind (z.B. CE-Kennzeichnung, UL-Listung, branchenspezifische Normen), da Lücken in der Zertifizierung eine häufige Ursache für Produkthaftpflicht- und Rückrufexposure sind."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-03",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/risk-attribute/product-certification-standards/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/risikomerkmal/zertifizierungen-und-normkonformitaet/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/ra-product-certification-standards.json"
    },
    {
      "id": "ra-product-risk-class",
      "type": "risk-attribute",
      "title": {
        "en": "Product Risk Classification",
        "de": "Produktrisikoklasse"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "Product risk classification groups an insured's products by the severity of harm they could plausibly cause if defective, ranging from low-hazard goods to safety-critical or life-sustaining products, and drives the underwriting treatment of product liability exposure.",
        "de": "Die Produktrisikoklasse gruppiert die Produkte eines Versicherungsnehmers nach dem Ausmass des möglichen Schadens im Fehlerfall, von Erzeugnissen mit geringem Gefährdungspotenzial bis zu sicherheitskritischen oder lebenserhaltenden Produkten, und bestimmt die Underwriting-Behandlung der Produkthaftpflicht-Exposure."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-03",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/risk-attribute/product-risk-class/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/risikomerkmal/produktrisikoklasse/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/ra-product-risk-class.json"
    },
    {
      "id": "ra-production-capacity-utilisation",
      "type": "risk-attribute",
      "title": {
        "en": "Production Capacity and Utilisation",
        "de": "Produktionskapazität und Auslastung"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "Production capacity and utilisation record the theoretical maximum output of a site and the percentage of that capacity currently used, which together determine how much spare capacity exists elsewhere to absorb a loss and how business interruption indemnity should be calculated.",
        "de": "Produktionskapazität und Auslastung erfassen die theoretische Maximalleistung eines Standorts und den Prozentsatz der aktuell genutzten Kapazität, welche zusammen bestimmen, wie viel Ausweichkapazität an anderer Stelle einen Schaden auffangen kann und wie die Betriebsunterbrechungsentschädigung zu berechnen ist."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-03",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/risk-attribute/production-capacity-utilisation/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/risikomerkmal/produktionskapazitaet-und-auslastung/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/ra-production-capacity-utilisation.json"
    },
    {
      "id": "ra-property-claims-history",
      "type": "risk-attribute",
      "title": {
        "en": "Property Claims History (5 Years)",
        "de": "Schadenhistorie Sach (5 Jahre)"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "Property claims history (5 years) records the frequency, cause and cost of a location's or portfolio's past property and business interruption losses, giving underwriters the primary empirical basis for grading physical risk and pricing the account.",
        "de": "Die Schadenhistorie Sach (5 Jahre) erfasst Häufigkeit, Ursache und Kosten der vergangenen Sach- und Betriebsunterbrechungsschäden eines Standorts oder Portfolios und liefert damit die wichtigste empirische Grundlage für die Risikoeinstufung und Prämienkalkulation."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-03",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/risk-attribute/property-claims-history/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/risikomerkmal/schadenhistorie-sach/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/ra-property-claims-history.json"
    },
    {
      "id": "ra-quality-management-certification",
      "type": "risk-attribute",
      "title": {
        "en": "Quality Management Certification",
        "de": "Qualitätsmanagementsystem"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "Quality management certification records whether an insured's quality system is certified to a recognised standard such as ISO 9001, which underwriters use as an indicator of consistent process control and therefore of product liability and recall risk.",
        "de": "Das Qualitätsmanagementsystem erfasst, ob das Qualitätssystem eines Versicherten nach einem anerkannten Standard wie ISO 9001 zertifiziert ist, was Underwriter als Indikator für konsistente Prozesskontrolle und damit für das Produkthaftpflicht- und Rückrufrisiko nutzen."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-03",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/risk-attribute/quality-management-certification/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/risikomerkmal/qualitaetsmanagementsystem/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/ra-quality-management-certification.json"
    },
    {
      "id": "ra-recall-history",
      "type": "risk-attribute",
      "title": {
        "en": "Recall Potential and History",
        "de": "Rückrufpotenzial und -historie"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "Recall potential and history records an insured's prior product recalls or field corrective actions together with an assessment of how likely and how costly a future recall would be, given product design, market reach and traceability.",
        "de": "Rückrufpotenzial und -historie erfassen frühere Produktrückrufe oder Feldmassnahmen eines Versicherungsnehmers sowie eine Einschätzung, wie wahrscheinlich und kostenintensiv ein künftiger Rückruf angesichts Produktdesign, Marktreichweite und Rückverfolgbarkeit wäre."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-03",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/risk-attribute/recall-history/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/risikomerkmal/rueckrufpotenzial-und-historie/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/ra-recall-history.json"
    },
    {
      "id": "ra-recovery-time-objective",
      "type": "risk-attribute",
      "title": {
        "en": "Recovery Time Objective",
        "de": "Wiederanlaufzeit"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "Recovery time objective (RTO) records the target maximum time within which a critical process, system or facility must be restored after a disruption, as defined in the insured's business continuity plan and queried in business interruption proposal forms.",
        "de": "Die Wiederanlaufzeit (Recovery Time Objective, RTO) erfasst die angestrebte maximale Zeitspanne, innerhalb der ein kritischer Prozess, ein System oder ein Standort nach einer Störung wiederhergestellt sein muss, wie im Business-Continuity-Plan des Versicherungsnehmers festgelegt und in Betriebsunterbrechungsanträgen abgefragt."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-03",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/risk-attribute/recovery-time-objective/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/risikomerkmal/wiederanlaufzeit/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/ra-recovery-time-objective.json"
    },
    {
      "id": "ra-remote-access-extent",
      "type": "risk-attribute",
      "title": {
        "en": "Remote Access and Homeoffice Extent",
        "de": "Fernzugriff und Homeoffice"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "Remote access and homeoffice extent records how many employees connect to corporate systems remotely, through which technical channel, and under what security controls, a significant driver of the attack surface in cyber underwriting.",
        "de": "Fernzugriff und Homeoffice erfasst, wie viele Mitarbeitende extern auf Unternehmenssysteme zugreifen, über welchen technischen Kanal und unter welchen Sicherheitskontrollen – ein wesentlicher Treiber der Angriffsfläche im Cyber-Underwriting."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-03",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/risk-attribute/remote-access-extent/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/risikomerkmal/fernzugriff-und-homeoffice/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/ra-remote-access-extent.json"
    },
    {
      "id": "ra-rental-property-count",
      "type": "risk-attribute",
      "title": {
        "en": "Number of Rented-Out Properties",
        "de": "Anzahl vermieteter Objekte"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "Number of rented-out properties records how many residential or commercial units a policyholder lets to third parties, as queried in landlord buildings, rent-loss and liability insurance proposal forms to assess accumulation and property-owner exposure.",
        "de": "Die Anzahl vermieteter Objekte erfasst, wie viele Wohn- oder Gewerbeeinheiten eine versicherte Person an Dritte vermietet – eine in Gebäude-, Mietausfall- und Haftpflichtversicherungsanträgen abgefragte Angabe zur Beurteilung der Kumul- und Grundeigentümerexposition."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-03",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/risk-attribute/rental-property-count/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/risikomerkmal/anzahl-vermietete-objekte/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/ra-rental-property-count.json"
    },
    {
      "id": "ra-revenue-by-activity",
      "type": "risk-attribute",
      "title": {
        "en": "Revenue Split by Activity",
        "de": "Umsatzverteilung nach Tätigkeit"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "Revenue split by activity records the breakdown of an insured's total turnover across its different business activities or product lines, allowing underwriters to allocate premium and business interruption sum insured proportionately to each activity's distinct risk profile.",
        "de": "Die Umsatzverteilung nach Tätigkeit erfasst die Aufteilung des Gesamtumsatzes eines Versicherten auf seine verschiedenen Geschäftstätigkeiten oder Produktlinien und erlaubt es Underwritern, Prämie und Betriebsunterbrechungssumme proportional zum jeweiligen Risikoprofil zuzuordnen."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-03",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/risk-attribute/revenue-by-activity/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/risikomerkmal/umsatzverteilung-nach-taetigkeit/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/ra-revenue-by-activity.json"
    },
    {
      "id": "ra-revenue-seasonality",
      "type": "risk-attribute",
      "title": {
        "en": "Revenue Seasonality",
        "de": "Saisonalität des Umsatzes"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "Revenue seasonality records how evenly the insured's turnover is spread across the year, or whether it is concentrated in specific peak periods, as queried in business interruption proposal forms to correctly time and size the loss of gross profit.",
        "de": "Die Saisonalität des Umsatzes erfasst, wie gleichmässig der Umsatz des Versicherungsnehmers über das Jahr verteilt ist oder ob er sich auf bestimmte Spitzenzeiten konzentriert – eine in Betriebsunterbrechungsanträgen abgefragte Angabe zur korrekten zeitlichen Einordnung und Bemessung des Ertragsausfalls."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-03",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/risk-attribute/revenue-seasonality/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/risikomerkmal/saisonalitaet-des-umsatzes/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/ra-revenue-seasonality.json"
    },
    {
      "id": "ra-roof-construction",
      "type": "risk-attribute",
      "title": {
        "en": "Roof Construction and Covering",
        "de": "Dachkonstruktion und -eindeckung"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "Roof construction and covering records the structural build-up and weatherproofing materials of a roof, and is queried in property proposal forms because roofs are a frequent source of fire spread, snow-load collapse and weather damage.",
        "de": "Die Dachkonstruktion und -eindeckung erfasst den konstruktiven Aufbau und die Abdichtungsmaterialien eines Dachs und wird in Sachversicherungsanträgen abgefragt, weil Dächer häufig Ursache für Brandausbreitung, Schneelastversagen und Witterungsschäden sind."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-03",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/risk-attribute/roof-construction/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/risikomerkmal/dachkonstruktion-und-eindeckung/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/ra-roof-construction.json"
    },
    {
      "id": "ra-safe-security-rating",
      "type": "risk-attribute",
      "title": {
        "en": "Safe and Mechanical Security Rating",
        "de": "Wertschutzschrank- und Sicherungsklasse"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "Safe and mechanical security rating records the certified resistance grade of a safe, strongroom or vault used to store cash and valuables, as queried in property and cash-shortage insurance proposal forms to set sum-insured limits for stored values.",
        "de": "Die Wertschutzschrank- und Sicherungsklasse erfasst den zertifizierten Widerstandsgrad eines Wertschutzschranks, Tresorraums oder Tresors zur Aufbewahrung von Bargeld und Wertsachen – eine in Sach- und Mankoversicherungsanträgen abgefragte Angabe zur Festlegung von Versicherungssummen für hinterlegte Werte."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-03",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/risk-attribute/safe-security-rating/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/risikomerkmal/wertschutzschrank-und-sicherungsklasse/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/ra-safe-security-rating.json"
    },
    {
      "id": "ra-safety-training-program",
      "type": "risk-attribute",
      "title": {
        "en": "Safety Training Programme",
        "de": "Sicherheitsschulungen"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "Safety training programme records whether the policyholder runs a structured, documented occupational safety training scheme for employees, a key mitigation factor in accident and liability underwriting.",
        "de": "Sicherheitsschulungen erfassen, ob der Versicherungsnehmer ein strukturiertes, dokumentiertes Arbeitssicherheits-Schulungsprogramm für Mitarbeitende betreibt – ein zentraler Minderungsfaktor im Unfall- und Haftpflicht-Underwriting."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-03",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/risk-attribute/safety-training-program/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/risikomerkmal/sicherheitsschulungen/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/ra-safety-training-program.json"
    },
    {
      "id": "ra-secondary-residence",
      "type": "risk-attribute",
      "title": {
        "en": "Secondary Residence",
        "de": "Zweitwohnsitz"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "Secondary residence records whether the insured property is a holiday home or other secondary residence occupied only part of the year, as distinct from the policyholder's primary domicile, which affects both buildings and household liability underwriting.",
        "de": "Zweitwohnsitz erfasst, ob es sich beim versicherten Objekt um eine Ferienwohnung oder eine andere nur teilweise im Jahr genutzte Zweitwohnung handelt, im Unterschied zum Hauptwohnsitz der versicherten Person, was sowohl die Gebäude- als auch die Privathaftpflichtbeurteilung beeinflusst."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-03",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/risk-attribute/secondary-residence/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/risikomerkmal/zweitwohnsitz/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/ra-secondary-residence.json"
    },
    {
      "id": "ra-security-classification-vds",
      "type": "risk-attribute",
      "title": {
        "en": "VdS Security Classification",
        "de": "VdS-Sicherungsklasse"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "VdS security classification records the recognised protection class assigned to a location's overall security concept (combining mechanical, electronic and organisational measures), as queried in property insurance proposal forms to benchmark security adequacy against value at risk.",
        "de": "Die VdS-Sicherungsklasse erfasst die anerkannte Schutzklasse, die dem Gesamtsicherungskonzept eines Standorts (mechanische, elektronische und organisatorische Massnahmen zusammen) zugeordnet ist – eine in Sachversicherungsanträgen abgefragte Angabe zum Abgleich der Sicherungsangemessenheit mit dem gefährdeten Wert."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-03",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/risk-attribute/security-classification-vds/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/risikomerkmal/vds-sicherungsklasse/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/ra-security-classification-vds.json"
    },
    {
      "id": "ra-shell-construction-type",
      "type": "risk-attribute",
      "title": {
        "en": "Shell Construction Type",
        "de": "Bauart Rohbau"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "Shell construction type records the primary structural material and method used for the building's shell and core (e.g. reinforced concrete, steel frame, timber), as declared in Construction and Erection All Risks proposal forms.",
        "de": "Die Bauart Rohbau erfasst das primäre Tragwerksmaterial und -verfahren für Rohbau und Gebäudekern (z.B. Stahlbeton, Stahlskelettbau, Holzbau), wie sie in Anträgen zur Bauwesen- und Montageversicherung deklariert wird."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-03",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/risk-attribute/shell-construction-type/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/risikomerkmal/bauart-rohbau/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/ra-shell-construction-type.json"
    },
    {
      "id": "ra-shift-operations",
      "type": "risk-attribute",
      "title": {
        "en": "Shift Operations",
        "de": "Schichtbetrieb"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "Shift operations record whether a production or processing site runs single, double, triple or continuous shifts, as this pattern drives supervision levels, equipment wear and the frequency of hazardous shutdown and start-up events.",
        "de": "Der Schichtbetrieb erfasst, ob ein Produktions- oder Verarbeitungsstandort im Ein-, Zwei-, Drei- oder Dauerschichtbetrieb läuft, da dieses Muster den Überwachungsgrad, den Verschleiss der Anlagen und die Häufigkeit kritischer Anfahr- und Stillstandsereignisse massgeblich bestimmt."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-03",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/risk-attribute/shift-operations/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/risikomerkmal/schichtbetrieb/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/ra-shift-operations.json"
    },
    {
      "id": "ra-shutdown-startup-frequency",
      "type": "risk-attribute",
      "title": {
        "en": "Shutdown and Start-up Frequency",
        "de": "Stillstands- und Anfahrhäufigkeit"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "Shutdown and start-up frequency records how often production equipment is deliberately taken offline and restarted, since these transitional states carry a disproportionately high share of machinery breakdown and fire losses compared with steady-state running.",
        "de": "Die Stillstands- und Anfahrhäufigkeit erfasst, wie oft Produktionsanlagen gezielt ausser Betrieb genommen und wieder angefahren werden, da diese Übergangszustände im Vergleich zum Dauerbetrieb einen überproportional hohen Anteil an Maschinenausfall- und Brandschäden verursachen."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-03",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/risk-attribute/shutdown-startup-frequency/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/risikomerkmal/stillstands-und-anfahrhaeufigkeit/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/ra-shutdown-startup-frequency.json"
    },
    {
      "id": "ra-single-source-suppliers",
      "type": "risk-attribute",
      "title": {
        "en": "Single-Source Suppliers",
        "de": "Single-Source-Lieferanten"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "Single-source suppliers records whether the insured procures a critical raw material, component or service from only one supplier or production site, with no qualified alternative available on short notice, as queried in contingent business interruption proposal forms.",
        "de": "Single-Source-Lieferanten erfasst, ob der Versicherungsnehmer einen kritischen Rohstoff, eine Komponente oder eine Dienstleistung nur von einem einzigen Lieferanten oder Produktionsstandort bezieht, ohne kurzfristig verfügbare qualifizierte Alternative – eine in Rückwirkungsschaden-Anträgen abgefragte Angabe."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-03",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/risk-attribute/single-source-suppliers/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/risikomerkmal/single-source-lieferanten/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/ra-single-source-suppliers.json"
    },
    {
      "id": "ra-site-access",
      "type": "risk-attribute",
      "title": {
        "en": "Site Access and Accessibility",
        "de": "Erschliessung und Zufahrt"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "Site access and accessibility describes the road, gate and internal circulation arrangements that allow emergency vehicles and personnel to reach and move around a location, and is queried in property and construction proposal forms to assess emergency response capability.",
        "de": "Erschliessung und Zufahrt beschreibt die Strassen-, Tor- und Erschliessungsverhältnisse, die Einsatzfahrzeugen und Personal das Erreichen und Befahren eines Standorts ermöglichen, und wird in Sach- und Bauversicherungsanträgen zur Beurteilung der Einsatzfähigkeit abgefragt."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-03",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/risk-attribute/site-access/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/risikomerkmal/erschliessung-und-zufahrt/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/ra-site-access.json"
    },
    {
      "id": "ra-smoke-heat-venting-extent",
      "type": "risk-attribute",
      "title": {
        "en": "Smoke and Heat Venting",
        "de": "Rauch- und Wärmeabzug"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "Smoke and heat venting records whether, and to what extent, a building is fitted with natural or powered smoke and heat exhaust ventilation (SHEV), as queried in property insurance proposal forms.",
        "de": "Der Rauch- und Wärmeabzug erfasst, ob und in welchem Umfang ein Gebäude mit einer natürlichen oder maschinellen Rauch- und Wärmeabzugsanlage (RWA) ausgestattet ist – eine in Sachversicherungsanträgen regelmässig abgefragte Angabe."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-03",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/risk-attribute/smoke-heat-venting-extent/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/risikomerkmal/rwa-schutzumfang/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/ra-smoke-heat-venting-extent.json"
    },
    {
      "id": "ra-smoking-policy",
      "type": "risk-attribute",
      "title": {
        "en": "Smoking Policy",
        "de": "Rauchverbot und Raucherzonen"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "Smoking policy records whether smoking is fully prohibited or confined to designated, fire-safe smoking areas on the premises, as queried in property insurance proposal forms.",
        "de": "Die Rauchverbotsregelung erfasst, ob das Rauchen im Betrieb vollständig untersagt oder nur in ausgewiesenen, brandsicheren Raucherzonen erlaubt ist – eine in Sachversicherungsanträgen regelmässig abgefragte Angabe."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-03",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/risk-attribute/smoking-policy/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/risikomerkmal/rauchverbotsregelung/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/ra-smoking-policy.json"
    },
    {
      "id": "ra-snow-load-zone",
      "type": "risk-attribute",
      "title": {
        "en": "Snow Load Zone",
        "de": "Schneelastzone"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "Snow load zone records the ground and roof snow load class assigned to a location by a recognised design code or hazard map, and is queried in property proposal forms to assess exposure to roof collapse from accumulated snow.",
        "de": "Die Schneelastzone erfasst die einem Standort durch ein anerkanntes Normenwerk oder eine Gefahrenkarte zugewiesene Boden- und Dachschneelastklasse und wird in Sachversicherungsanträgen zur Beurteilung der Dacheinsturzgefahr durch Schneeansammlung abgefragt."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-03",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/risk-attribute/snow-load-zone/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/risikomerkmal/schneelastzone/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/ra-snow-load-zone.json"
    },
    {
      "id": "ra-spontaneous-combustion-materials",
      "type": "risk-attribute",
      "title": {
        "en": "Spontaneous Combustion-Prone Materials",
        "de": "Selbstentzündungsgefährdete Materialien"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "Spontaneous combustion-prone materials records whether the insured handles or stores materials that can self-heat and ignite without an external ignition source, as queried in property insurance proposal forms.",
        "de": "Selbstentzündungsgefährdete Materialien erfasst, ob der Versicherungsnehmer Materialien handhabt oder lagert, die sich ohne äussere Zündquelle selbst erwärmen und entzünden können – eine in Sachversicherungsanträgen regelmässig abgefragte Angabe."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-03",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/risk-attribute/spontaneous-combustion-materials/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/risikomerkmal/selbstentzuendungsgefaehrdete-materialien/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/ra-spontaneous-combustion-materials.json"
    },
    {
      "id": "ra-sprinkler-protection",
      "type": "risk-attribute",
      "title": {
        "en": "Sprinkler Protection Extent",
        "de": "Sprinklerschutzumfang"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "Sprinkler protection extent records whether, and to what design standard, a location is protected by an automatic sprinkler system, as queried in property insurance proposal forms.",
        "de": "Der Sprinklerschutzumfang erfasst, ob und nach welchem Auslegungsstandard ein Standort durch eine Sprinkleranlage geschützt ist – eine in Sachversicherungsanträgen regelmässig abgefragte Angabe."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-03",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/risk-attribute/sprinkler-protection/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/risikomerkmal/sprinklerschutzumfang/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/ra-sprinkler-protection.json"
    },
    {
      "id": "ra-staff-accommodation",
      "type": "risk-attribute",
      "title": {
        "en": "Staff Accommodation",
        "de": "Personalunterkünfte"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "Staff accommodation records whether the employer provides on-site or company-managed housing for employees, relevant to property and liability exposure where residential and operational risk overlap.",
        "de": "Personalunterkünfte erfassen, ob der Arbeitgeber betriebseigene oder betriebsverwaltete Unterkünfte für Mitarbeitende bereitstellt – relevant für die Sach- und Haftpflichtexposition, wo sich Wohn- und Betriebsrisiko überlagern."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-03",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/risk-attribute/staff-accommodation/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/risikomerkmal/personalunterkuenfte/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/ra-staff-accommodation.json"
    },
    {
      "id": "ra-staff-turnover-rate",
      "type": "risk-attribute",
      "title": {
        "en": "Staff Turnover Rate",
        "de": "Fluktuationsrate"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "Staff turnover rate records the annual proportion of employees leaving and being replaced, used as a proxy for training gaps, morale and operational risk in liability and accident underwriting.",
        "de": "Die Fluktuationsrate erfasst den jährlichen Anteil der ausscheidenden und neu eingestellten Mitarbeitenden und dient als Indikator für Ausbildungslücken, Betriebsklima und operationelles Risiko in der Haftpflicht- und Unfallversicherung."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-03",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/risk-attribute/staff-turnover-rate/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/risikomerkmal/fluktuationsrate/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/ra-staff-turnover-rate.json"
    },
    {
      "id": "ra-subcontractor-usage-liability",
      "type": "risk-attribute",
      "title": {
        "en": "Subcontractor Usage",
        "de": "Subunternehmereinsatz"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "Subcontractor usage records the extent to which an insured delegates construction, installation or operational work to subcontractors, and whether contractual risk transfer arrangements are in place, since subcontracted work can create vicarious or non-delegable liability for the insured.",
        "de": "Der Subunternehmereinsatz erfasst, in welchem Umfang ein Versicherungsnehmer Bau-, Montage- oder Betriebsarbeiten an Subunternehmer delegiert und ob vertragliche Risikoübertragungen bestehen, da delegierte Arbeiten eine Erfüllungsgehilfen- oder nicht delegierbare Haftung des Versicherungsnehmers begründen können."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-03",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/risk-attribute/subcontractor-usage-liability/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/risikomerkmal/subunternehmereinsatz/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/ra-subcontractor-usage-liability.json"
    },
    {
      "id": "ra-surface-water-backflow",
      "type": "risk-attribute",
      "title": {
        "en": "Surface Water and Backflow Risk",
        "de": "Rückstau- und Oberflächenwassergefahr"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "Surface water and backflow risk records a location's exposure to heavy-rain ponding and sewer backflow independent of riverine flooding, and is queried in property proposal forms to assess exposure to pluvial flood events.",
        "de": "Rückstau- und Oberflächenwassergefahr erfasst die Exposition eines Standorts gegenüber Starkregen-Überflutung und Kanalisationsrückstau unabhängig von Fluss- oder Seehochwasser und wird in Sachversicherungsanträgen zur Beurteilung der Starkregengefahr abgefragt."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-03",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/risk-attribute/surface-water-backflow/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/risikomerkmal/rueckstau-und-oberflaechenwassergefahr/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/ra-surface-water-backflow.json"
    },
    {
      "id": "ra-suva-hazard-class",
      "type": "risk-attribute",
      "title": {
        "en": "Suva Hazard Class",
        "de": "Gefahrenklasse Suva"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "Suva hazard class records the occupational hazard category assigned to a business activity under the Swiss occupational accident insurance tariff, determining the base rate applied to the insured wage sum.",
        "de": "Die Gefahrenklasse Suva erfasst die dem Betrieb zugeordnete Risikokategorie gemäss Tarif der schweizerischen Berufsunfallversicherung und bestimmt den Grundprämiensatz, der auf die versicherte Lohnsumme angewendet wird."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-03",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/risk-attribute/suva-hazard-class/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/risikomerkmal/gefahrenklasse-suva/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/ra-suva-hazard-class.json"
    },
    {
      "id": "ra-telematics-driver-assistance",
      "type": "risk-attribute",
      "title": {
        "en": "Telematics and Driver Assistance Systems",
        "de": "Telematik und Fahrerassistenzsysteme"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "Telematics and driver assistance systems records whether an insured's vehicles are equipped with telematics tracking and advanced driver assistance systems (ADAS), as queried in motor insurance proposal forms because such systems measurably reduce accident frequency and severity.",
        "de": "Telematik und Fahrerassistenzsysteme erfassen, ob die Fahrzeuge eines Versicherungsnehmers mit Telematik-Tracking und fortschrittlichen Fahrerassistenzsystemen (ADAS) ausgerüstet sind – eine in Motor- fahrzeugversicherungsanträgen abgefragte Angabe, da solche Systeme Unfallhäufigkeit und -schwere nachweisbar reduzieren."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-03",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/risk-attribute/telematics-driver-assistance/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/risikomerkmal/telematik-und-fahrerassistenzsysteme/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/ra-telematics-driver-assistance.json"
    },
    {
      "id": "ra-third-party-system-access",
      "type": "risk-attribute",
      "title": {
        "en": "Third-Party Access to Systems",
        "de": "Lieferantenzugriff auf Systeme"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "Third-party access to systems describes which external vendors, suppliers or service providers hold network or system access into an organisation's IT environment, and under what controls, a frequent source of indirect cyber exposure.",
        "de": "Der Lieferantenzugriff auf Systeme beschreibt, welche externen Lieferanten, Dienstleister oder Anbieter über Netzwerk- oder Systemzugriff auf die IT-Umgebung eines Unternehmens verfügen und unter welchen Kontrollen – eine häufige Quelle indirekter Cyber-Exposition."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-03",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/risk-attribute/third-party-system-access/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/risikomerkmal/lieferantenzugriff-auf-systeme/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/ra-third-party-system-access.json"
    },
    {
      "id": "ra-transport-routes-radius",
      "type": "risk-attribute",
      "title": {
        "en": "Transport Routes and Radius",
        "de": "Transportwege und -radius"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "Transport routes and radius records the typical geographic operating area and journey type of an insured fleet, as queried in motor liability proposal forms because road type, distance and territory materially change the accident and jurisdictional exposure.",
        "de": "Transportwege und -radius erfassen das typische geografische Einsatzgebiet und den Fahrtentyp einer versicherten Flotte – eine in Motorfahrzeughaftpflichtanträgen abgefragte Angabe, da Strassentyp, Distanz und Gebiet die Unfall- und Rechtsraumexposition wesentlich verändern."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-03",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/risk-attribute/transport-routes-radius/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/risikomerkmal/transportwege-und-radius/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/ra-transport-routes-radius.json"
    },
    {
      "id": "ra-us-canada-revenue-share",
      "type": "risk-attribute",
      "title": {
        "en": "US/Canada Revenue Share",
        "de": "Umsatzanteil USA/Kanada"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "US/Canada revenue share records the percentage of an insured's turnover generated in or attributable to the United States and Canada, which underwriters treat separately from other export markets due to the materially higher liability litigation exposure in these jurisdictions.",
        "de": "Der Umsatzanteil USA/Kanada erfasst den Prozentsatz des Umsatzes eines Versicherungsnehmers, der in den USA oder Kanada erzielt wird oder diesen Märkten zuzurechnen ist – Märkte, die Underwriter wegen ihres deutlich höheren Haftpflicht-Prozessrisikos gesondert von anderen Exportmärkten behandeln."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-03",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/risk-attribute/us-canada-revenue-share/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/risikomerkmal/umsatzanteil-usa-kanada/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/ra-us-canada-revenue-share.json"
    },
    {
      "id": "ra-uvg-wage-sum",
      "type": "risk-attribute",
      "title": {
        "en": "UVG/Occupational Accident Wage Sum",
        "de": "Lohnsumme UVG/Berufsunfall"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "UVG wage sum records the total insurable payroll subject to mandatory Swiss occupational accident insurance (UVG), forming the premium base that Suva or the private UVG insurer applies its hazard-class rate to.",
        "de": "Die Lohnsumme UVG erfasst die gesamte versicherbare Lohnsumme, die der obligatorischen schweizerischen Unfallversicherung (UVG) unterliegt, und bildet die Prämienbasis, auf welche Suva oder der private UVG-Versicherer den Gefahrenklassensatz anwendet."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-03",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/risk-attribute/uvg-wage-sum/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/risikomerkmal/lohnsumme-uvg/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/ra-uvg-wage-sum.json"
    },
    {
      "id": "ra-valuables-value",
      "type": "risk-attribute",
      "title": {
        "en": "Valuables Value",
        "de": "Wertsachenwert"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "Valuables value is the declared or appraised total value of jewellery, watches, furs, art and other individually valuable items kept in a household, used to set sublimits and safe-storage requirements in valuables insurance proposals.",
        "de": "Der Wertsachenwert ist der deklarierte oder geschätzte Gesamtwert von Schmuck, Uhren, Pelzen, Kunstgegenständen und anderen individuell wertvollen Gegenständen eines Haushalts und bildet die Grundlage für Sublimiten und Sicherungsauflagen in der Wertsachenversicherung."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-03",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/risk-attribute/valuables-value/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/risikomerkmal/wertsachenwert/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/ra-valuables-value.json"
    },
    {
      "id": "ra-vehicle-fleet-age",
      "type": "risk-attribute",
      "title": {
        "en": "Vehicle Fleet Age",
        "de": "Fahrzeugalter"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "Vehicle fleet age records the average and maximum age of vehicles within an insured fleet, as queried in motor and fleet insurance proposal forms because older vehicles carry higher breakdown, safety and total-loss risk.",
        "de": "Das Fahrzeugalter erfasst das durchschnittliche und maximale Alter der Fahrzeuge einer versicherten Flotte – eine in Motorfahrzeug- und Flottenversicherungsanträgen abgefragte Angabe, da ältere Fahrzeuge ein höheres Pannen-, Sicherheits- und Totalschadenrisiko aufweisen."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-03",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/risk-attribute/vehicle-fleet-age/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/risikomerkmal/fahrzeugalter/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/ra-vehicle-fleet-age.json"
    },
    {
      "id": "ra-vehicle-fleet-size",
      "type": "risk-attribute",
      "title": {
        "en": "Vehicle Fleet Size and Type",
        "de": "Fahrzeugflotte (Anzahl und Typ)"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "Vehicle fleet size and type records the number, category and use of motor vehicles operated by an insured, as queried in motor fleet insurance proposal forms to establish the scope and homogeneity of the risk to be rated.",
        "de": "Fahrzeugflotte (Anzahl und Typ) erfasst die Anzahl, Kategorie und Nutzung der von einem Versicherungsnehmer betriebenen Motorfahrzeuge – eine in Flottenversicherungsanträgen abgefragte Angabe zur Bestimmung von Umfang und Homogenität des zu bepreisenden Risikos."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-03",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/risk-attribute/vehicle-fleet-size/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/risikomerkmal/fahrzeugflotte-anzahl-und-typ/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/ra-vehicle-fleet-size.json"
    },
    {
      "id": "ra-video-surveillance-coverage",
      "type": "risk-attribute",
      "title": {
        "en": "Video Surveillance Coverage",
        "de": "Videoüberwachung"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "Video surveillance coverage records the extent to which a location's perimeter, entrances and vulnerable areas are monitored by a CCTV system, as queried in property insurance proposal forms to assess deterrence and post-loss investigation capability.",
        "de": "Die Videoüberwachung erfasst, in welchem Umfang Perimeter, Zugänge und gefährdete Bereiche eines Standorts durch ein Kamerasystem überwacht werden – eine in Sachversicherungsanträgen abgefragte Angabe zur Beurteilung von Abschreckung und Aufklärungsfähigkeit im Schadenfall."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-03",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/risk-attribute/video-surveillance-coverage/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/risikomerkmal/videoueberwachung/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/ra-video-surveillance-coverage.json"
    },
    {
      "id": "ra-waste-management-process",
      "type": "risk-attribute",
      "title": {
        "en": "Waste Management Process",
        "de": "Abfall- und Entsorgungsmanagement"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "Waste management process describes how the insured collects, sorts, stores and disposes of production and packaging waste, as queried in property and environmental liability proposal forms.",
        "de": "Das Abfall- und Entsorgungsmanagement beschreibt, wie der Versicherungsnehmer Produktions- und Verpackungsabfälle sammelt, trennt, lagert und entsorgt – eine in Sach- und Umwelthaftpflichtanträgen regelmässig abgefragte Angabe."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-03",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/risk-attribute/waste-management-process/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/risikomerkmal/abfall-und-entsorgungsmanagement/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/ra-waste-management-process.json"
    },
    {
      "id": "ra-wildfire-exposure-location",
      "type": "risk-attribute",
      "title": {
        "en": "Wildfire Exposure",
        "de": "Waldbrand- und Flächenbrandexposition"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "Wildfire exposure records a location's proximity to forest, scrub or grassland fuel and its position in the wildland-urban interface, and is queried in property proposal forms to assess exposure to wildfire spread.",
        "de": "Waldbrand- und Flächenbrandexposition erfasst die Nähe eines Standorts zu Wald-, Busch- oder Grasland-Brennmaterial und dessen Lage in der Wald-Siedlungs-Übergangszone und wird in Sachversicherungsanträgen zur Beurteilung der Waldbrandausbreitungsgefahr abgefragt."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-03",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/risk-attribute/wildfire-exposure-location/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/risikomerkmal/waldbrand-und-flaechenbrandexposition/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/ra-wildfire-exposure-location.json"
    },
    {
      "id": "ra-year-built",
      "type": "risk-attribute",
      "title": {
        "en": "Year of Construction",
        "de": "Baujahr"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "Year of construction records when a building was originally built, serving as a proxy for the applicable building code generation, ageing building services and expected maintenance needs.",
        "de": "Das Baujahr erfasst, wann ein Gebäude ursprünglich errichtet wurde, und dient als Näherungswert für die massgebende Baunormengeneration, den Alterungszustand der Gebäudetechnik und den zu erwartenden Instandhaltungsbedarf."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-03",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/risk-attribute/year-built/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/risikomerkmal/baujahr/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/ra-year-built.json"
    },
    {
      "id": "reg-altersvermoegensgesetz",
      "type": "regulation",
      "title": {
        "en": "Retirement Savings Act (Altersvermögensgesetz, AVmG)",
        "de": "Altersvermögensgesetz (AVmG)"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "Germany's 2001 Retirement Savings Act established state-subsidized private retirement provision and introduced the so-called Riester pension.",
        "de": "Das Altersvermögensgesetz von 2001 begründete die staatlich geförderte private Altersvorsorge in Deutschland und führte die sogenannte Riester-Rente ein."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-08-31",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/regulation/retirement-savings-act/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/regulierung/altersvermoegensgesetz/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/reg-altersvermoegensgesetz.json"
    },
    {
      "id": "reg-atsg",
      "type": "regulation",
      "title": {
        "en": "ATSG – Swiss Federal Act on the General Part of Social Insurance Law (SR 830.1)",
        "de": "ATSG – Bundesgesetz über den Allgemeinen Teil des Sozialversicherungsrechts (SR 830.1)"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "The ATSG (SR 830.1) is the Swiss framework act that gives the federal social insurance schemes uniform definitions (illness, accident, incapacity for work, incapacity for gainful activity, disability, helplessness), a common administrative procedure, and the coordination and overcompensation rules that apply between the schemes.",
        "de": "Das ATSG (SR 830.1) ist das schweizerische Rahmengesetz, das für die Sozialversicherungen des Bundes einheitliche Begriffe (Krankheit, Unfall, Arbeitsunfähigkeit, Erwerbsunfähigkeit, Invalidität, Hilflosigkeit), ein gemeinsames Verwaltungsverfahren sowie die Koordination und Überentschädigungsregeln zwischen den Versicherungszweigen festlegt."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-02",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/regulation/atsg-general-part-of-social-insurance-law/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/regulierung/atsg-allgemeiner-teil-sozialversicherungsrecht/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/reg-atsg.json"
    },
    {
      "id": "reg-dsgvo",
      "type": "regulation",
      "title": {
        "en": "General Data Protection Regulation (GDPR)",
        "de": "Datenschutz-Grundverordnung (DSGVO)"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "The GDPR is the directly applicable EU-wide regulation protecting personal data, of particular importance to insurers given their extensive processing of sensitive health and risk data.",
        "de": "Die DSGVO ist die EU-weit unmittelbar geltende Verordnung zum Schutz personenbezogener Daten, die für Versicherer aufgrund der umfangreichen Verarbeitung sensibler Gesundheits- und Risikodaten besondere Bedeutung hat."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-08-31",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/regulation/gdpr/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/regulierung/dsgvo/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/reg-dsgvo.json"
    },
    {
      "id": "reg-fatca",
      "type": "regulation",
      "title": {
        "en": "FATCA (Foreign Account Tax Compliance Act)",
        "de": "FATCA (Foreign Account Tax Compliance Act)"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "FATCA is a US law requiring foreign financial institutions, including certain life insurers, to report accounts held by US taxpayers.",
        "de": "FATCA ist ein US-Gesetz, das ausländische Finanzinstitute, einschliesslich bestimmter Lebensversicherer, zur Meldung von Konten US-amerikanischer Steuerpflichtiger verpflichtet."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-08-31",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/regulation/fatca/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/regulierung/fatca/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/reg-fatca.json"
    },
    {
      "id": "reg-fida",
      "type": "regulation",
      "title": {
        "en": "FIDA (EU Financial Data Access Regulation)",
        "de": "FIDA (EU-Verordnung über den Zugang zu Finanzdaten)"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "FIDA (Financial Data Access) is the EU regulation proposal that extends open finance to the insurance sector: customers gain a right to access their financial and insurance data, and data holders must provide it through standardised APIs.",
        "de": "FIDA (Financial Data Access) ist der EU-Verordnungsentwurf, der Open Finance auf die Versicherungswirtschaft ausweitet: Kundinnen und Kunden erhalten ein Recht auf Zugriff auf ihre Finanz- und Versicherungsdaten, Data Holder müssen diese über standardisierte APIs bereitstellen."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-04",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/regulation/financial-data-access-regulation/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/regulierung/fida/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/reg-fida.json"
    },
    {
      "id": "reg-findag",
      "type": "regulation",
      "title": {
        "en": "FinDAG (Financial Services Supervision Act)",
        "de": "FinDAG (Finanzdienstleistungsaufsichtsgesetz)"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "FinDAG is the German law that establishes BaFin and governs its organization, funding, and cooperation with other authorities.",
        "de": "Das FinDAG ist das deutsche Gesetz, das die BaFin errichtet und deren Organisation, Finanzierung und Zusammenarbeit mit anderen Behörden regelt."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-08-31",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/regulation/findag/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/regulierung/findag/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/reg-findag.json"
    },
    {
      "id": "reg-finma-vag",
      "type": "regulation",
      "title": {
        "en": "ISA / FINMA Insurance Supervision",
        "de": "VAG / FINMA-Versicherungsaufsicht"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "The Swiss Insurance Supervision Act (ISA/VAG) governs licensing, solvency (SST) and conduct duties of insurers as well as the registration of insurance intermediaries; the supervisory authority is FINMA.",
        "de": "Das schweizerische Versicherungsaufsichtsgesetz (VAG) regelt Zulassung, Solvenz (SST) und Verhaltenspflichten der Versicherer sowie die Registrierung der Versicherungsvermittler; Aufsichtsbehörde ist die FINMA."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-08-31",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/regulation/isa-finma-supervision/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/regulierung/vag-finma-aufsicht/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/reg-finma-vag.json"
    },
    {
      "id": "reg-idd",
      "type": "regulation",
      "title": {
        "en": "Insurance Distribution Directive (IDD)",
        "de": "IDD (Versicherungsvertriebsrichtlinie)"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "The Insurance Distribution Directive (IDD) is the EU directive on insurance distribution; it governs registration, conduct of business, information duties and product oversight for all distribution channels.",
        "de": "Die Insurance Distribution Directive (IDD) ist die EU-Richtlinie über den Versicherungsvertrieb; sie regelt Registrierung, Wohlverhaltenspflichten, Informationspflichten und Produktaufsicht für alle Vertriebskanäle."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-08-31",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/regulation/insurance-distribution-directive/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/regulierung/idd/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/reg-idd.json"
    },
    {
      "id": "reg-ifrs-17",
      "type": "regulation",
      "title": {
        "en": "IFRS 17 (Insurance Contracts)",
        "de": "IFRS 17 (Versicherungsverträge)"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "IFRS 17 is the international accounting standard for insurance contracts that mandates a consistent, market-consistent measurement and presentation of results over the full contract lifetime.",
        "de": "IFRS 17 ist der internationale Rechnungslegungsstandard für Versicherungsverträge, der eine einheitliche, marktkonsistente Bewertung und Ergebnisdarstellung über die gesamte Vertragslaufzeit vorschreibt."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-08-31",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/regulation/ifrs-17/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/regulierung/ifrs-17/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/reg-ifrs-17.json"
    },
    {
      "id": "reg-kvg",
      "type": "regulation",
      "title": {
        "en": "KVG (Federal Health Insurance Act, Switzerland)",
        "de": "KVG (Krankenversicherungsgesetz, Schweiz)"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "The KVG is the Swiss federal act on health insurance that governs the mandatory basic health insurance scheme and its supervision.",
        "de": "Das KVG ist das schweizerische Bundesgesetz über die Krankenversicherung, das die obligatorische Grundversicherung sowie deren Aufsicht regelt."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-02",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/regulation/kvg/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/regulierung/kvg/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/reg-kvg.json"
    },
    {
      "id": "reg-mago",
      "type": "regulation",
      "title": {
        "en": "MaGo (Minimum Requirements for the Business Organization of Insurance Undertakings)",
        "de": "MaGo (Mindestanforderungen an die Geschäftsorganisation)"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "MaGo is a circular issued by BaFin that specifies the supervisory requirements for the governance system of German insurance undertakings under the Insurance Supervision Act.",
        "de": "Die MaGo sind ein Rundschreiben der BaFin, das die aufsichtsrechtlichen Anforderungen an das Governance-System deutscher Versicherungsunternehmen nach dem Versicherungsaufsichtsgesetz konkretisiert."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-08-31",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/regulation/mago-minimum-requirements-business-organization/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/regulierung/mago/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/reg-mago.json"
    },
    {
      "id": "reg-maklergesetz-oesterreich",
      "type": "regulation",
      "title": {
        "en": "Austrian Insurance Broker Act (Maklergesetz)",
        "de": "Versicherungsmaklergesetz (Maklergesetz Österreich)"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "The Austrian Insurance Broker Act governs the legal status, duties, and liability of insurance brokers towards their clients and distinguishes broking from the role of the tied insurance agent.",
        "de": "Das österreichische Maklergesetz regelt die Rechtsstellung, Pflichten und Haftung von Versicherungsmaklern gegenüber ihren Kunden und grenzt die Maklertätigkeit von der des Versicherungsagenten ab."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-01",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/regulation/austrian-insurance-broker-act/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/regulierung/versicherungsmaklergesetz-oesterreich/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/reg-maklergesetz-oesterreich.json"
    },
    {
      "id": "reg-priips",
      "type": "regulation",
      "title": {
        "en": "PRIIPs (Packaged Retail and Insurance-based Investment Products Regulation)",
        "de": "PRIIPs (Verordnung über verpackte Anlageprodukte)"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "The PRIIPs Regulation requires providers of packaged retail investment products, including unit-linked life insurance, to produce a standardized key information document for retail investors.",
        "de": "Die PRIIPs-Verordnung verpflichtet Anbieter verpackter Anlageprodukte, einschliesslich fondsgebundener Lebensversicherungen, zur Erstellung eines standardisierten Basisinformationsblatts für Kleinanleger."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-08-31",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/regulation/priips-regulation/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/regulierung/priips/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/reg-priips.json"
    },
    {
      "id": "reg-psg-ii",
      "type": "regulation",
      "title": {
        "en": "Second Care Strengthening Act (PSG II)",
        "de": "Zweites Pflegestärkungsgesetz (PSG II)"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "The Second Care Strengthening Act (PSG II) reformed Germany's statutory long-term care insurance from 1 January 2017 by replacing the three care levels with five care grades and a newly defined concept of care dependency.",
        "de": "Das Zweite Pflegestärkungsgesetz (PSG II) reformierte zum 1.1.2017 die soziale Pflegeversicherung in Deutschland durch die Umstellung der drei Pflegestufen auf fünf Pflegegrade und einen neu definierten Pflegebedürftigkeitsbegriff."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-08-31",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/regulation/second-care-strengthening-act/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/regulierung/pflegestaerkungsgesetz-ii/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/reg-psg-ii.json"
    },
    {
      "id": "reg-sgb-vii",
      "type": "regulation",
      "title": {
        "en": "SGB VII – Statutory Accident Insurance (Germany)",
        "de": "SGB VII – Gesetzliche Unfallversicherung (Deutschland)"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "The Seventh Book of the German Social Code (SGB VII) of 7 August 1996 is the legal basis of German statutory accident insurance; it governs the insured population, insured events (occupational accident, commuting accident, occupational disease), prevention, medical treatment, cash benefits such as injury benefit and injury pension, the replacement of employer liability, and the organisation and financing through Berufsgenossenschaften and public accident insurance funds.",
        "de": "Das Siebte Buch Sozialgesetzbuch (SGB VII) vom 7. August 1996 ist die gesetzliche Grundlage der deutschen gesetzlichen Unfallversicherung; es regelt Versichertenkreis, Versicherungsfälle (Arbeitsunfall, Wegeunfall, Berufskrankheit), Prävention, Heilbehandlung, Geldleistungen wie Verletztengeld und Verletztenrente, die Haftungsablösung des Arbeitgebers sowie Organisation und Finanzierung durch Berufsgenossenschaften und Unfallkassen."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-02",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/regulation/sgb-vii-statutory-accident-insurance/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/regulierung/sgb-vii-gesetzliche-unfallversicherung/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/reg-sgb-vii.json"
    },
    {
      "id": "reg-solvency-ii",
      "type": "regulation",
      "title": {
        "en": "Solvency II",
        "de": "Solvency II"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "Solvency II is the EU's risk-based supervisory regime for insurers and reinsurers; it governs capital requirements, governance and reporting duties in three pillars.",
        "de": "Solvency II ist das risikobasierte Aufsichtsregime der EU für Versicherer und Rückversicherer; es regelt Kapitalanforderungen, Governance und Berichtspflichten in drei Säulen."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-08-31",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/regulation/solvency-ii/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/regulierung/solvency-ii/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/reg-solvency-ii.json"
    },
    {
      "id": "reg-uvg",
      "type": "regulation",
      "title": {
        "en": "UVG – Swiss Federal Act on Accident Insurance (SR 832.20)",
        "de": "UVG – Bundesgesetz über die Unfallversicherung (SR 832.20)"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "The Federal Act on Accident Insurance (UVG, SR 832.20) is the legal basis of mandatory accident insurance in Switzerland; it governs the insured population, the insured events (occupational accident, non-occupational accident, occupational disease), benefits in kind and in cash, the insurers and the financing of the scheme.",
        "de": "Das Bundesgesetz über die Unfallversicherung (UVG, SR 832.20) ist die gesetzliche Grundlage der obligatorischen Unfallversicherung in der Schweiz; es regelt Versichertenkreis, Versicherungsfälle (Berufsunfall, Nichtberufsunfall, Berufskrankheit), Sach- und Geldleistungen, Durchführungsorganisation und Finanzierung."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-02",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/regulation/uvg-federal-act-on-accident-insurance/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/regulierung/uvg-bundesgesetz-unfallversicherung/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/reg-uvg.json"
    },
    {
      "id": "reg-vag",
      "type": "regulation",
      "title": {
        "en": "German Insurance Supervision Act (VAG)",
        "de": "Versicherungsaufsichtsgesetz (VAG)"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "The Insurance Supervision Act is the central German law governing state supervision of insurance companies and transposes the European Solvency II Directive into national law.",
        "de": "Das Versicherungsaufsichtsgesetz ist das zentrale deutsche Gesetz zur staatlichen Aufsicht über Versicherungsunternehmen und setzt unter anderem die europäische Solvency-II-Richtlinie um."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-08-31",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/regulation/german-insurance-supervision-act/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/regulierung/versicherungsaufsichtsgesetz/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/reg-vag.json"
    },
    {
      "id": "reg-vag-oesterreich",
      "type": "regulation",
      "title": {
        "en": "Austrian Insurance Supervision Act (VAG) / FMA",
        "de": "VAG Österreich / FMA-Versicherungsaufsicht"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "The Austrian Insurance Supervision Act 2016 (VAG 2016) governs licensing, solvency (Solvency II), and business organisation of insurers; the supervisory authority is the Financial Market Authority (FMA).",
        "de": "Das österreichische Versicherungsaufsichtsgesetz 2016 (VAG 2016) regelt Zulassung, Solvenz (Solvency II) und Geschäftsorganisation der Versicherer; Aufsichtsbehörde ist die Finanzmarktaufsicht (FMA)."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-01",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/regulation/austrian-insurance-supervision-act/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/regulierung/vag-oesterreich/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/reg-vag-oesterreich.json"
    },
    {
      "id": "reg-versvg-oesterreich",
      "type": "regulation",
      "title": {
        "en": "Austrian Insurance Contract Act (VersVG)",
        "de": "VersVG (Versicherungsvertragsgesetz Österreich)"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "The Austrian Insurance Contract Act (VersVG) governs the private-law relationship between insurer and policyholder and is the central body of contract law for the insurance industry.",
        "de": "Das österreichische Versicherungsvertragsgesetz (VersVG) regelt das privatrechtliche Verhältnis zwischen Versicherer und Versicherungsnehmer und ist damit das zentrale Vertragsrecht der Versicherungsbranche."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-01",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/regulation/austrian-insurance-contract-act/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/regulierung/versvg-oesterreich/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/reg-versvg-oesterreich.json"
    },
    {
      "id": "reg-vo-883-2004",
      "type": "regulation",
      "title": {
        "en": "Regulation (EC) No 883/2004 (Coordination of Social Security Systems)",
        "de": "Verordnung (EG) Nr. 883/2004 (Koordinierung der sozialen Sicherheit)"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "Regulation (EC) No 883/2004 coordinates the social security systems of the EU member states – and, via Annex II of the Agreement on the Free Movement of Persons and the EFTA Convention, of Switzerland – by determining which national legislation applies to persons working across borders, aggregating insurance periods and making benefits exportable; it is supplemented by Implementing Regulation (EC) No 987/2009 and has replaced Regulation (EEC) No 1408/71 since 1 May 2010.",
        "de": "Die Verordnung (EG) Nr. 883/2004 koordiniert die Systeme der sozialen Sicherheit der EU-Mitgliedstaaten – und über das Freizügigkeitsabkommen (Anhang II) sowie das EFTA-Übereinkommen auch der Schweiz –, indem sie festlegt, welches nationale Recht für grenzüberschreitend tätige Personen gilt, Versicherungszeiten zusammenrechnet und Leistungen exportierbar macht; sie wird durch die Durchführungsverordnung (EG) Nr. 987/2009 ergänzt und ersetzt seit 1. Mai 2010 die Verordnung (EWG) Nr. 1408/71."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-02",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/regulation/regulation-ec-883-2004/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/regulierung/verordnung-eg-883-2004/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/reg-vo-883-2004.json"
    },
    {
      "id": "reg-vvg",
      "type": "regulation",
      "title": {
        "en": "Swiss Insurance Contract Act (ICA/VVG)",
        "de": "VVG (Versicherungsvertragsgesetz)"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "The Swiss Insurance Contract Act (ICA/VVG) governs the private-law relationship between insurer and policyholder – from disclosure duties and premiums to payment of benefits in the event of a loss.",
        "de": "Das schweizerische Versicherungsvertragsgesetz (VVG) regelt das privatrechtliche Verhältnis zwischen Versicherer und Versicherungsnehmer – von der Anzeigepflicht über Prämien bis zur Leistung im Schadenfall."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-08-31",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/regulation/swiss-insurance-contract-act/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/regulierung/vvg/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/reg-vvg.json"
    },
    {
      "id": "reg-vvg-de",
      "type": "regulation",
      "title": {
        "en": "German Insurance Contract Act (VVG)",
        "de": "VVG (Deutsches Versicherungsvertragsgesetz)"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "The German Insurance Contract Act (Versicherungsvertragsgesetz, VVG) governs the private-law relationship between insurer and policyholder, in particular disclosure duties, conditions, increase of risk and the legal consequences of their breach, and the insurer's duty to perform.",
        "de": "Das deutsche Versicherungsvertragsgesetz (VVG) regelt das privatrechtliche Verhältnis zwischen Versicherer und Versicherungsnehmer, insbesondere Anzeigepflichten, Obliegenheiten, Gefahrerhöhung und die Rechtsfolgen ihrer Verletzung sowie die Leistungspflicht des Versicherers."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-03",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/regulation/german-insurance-contract-act/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/regulierung/vvg-deutschland/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/reg-vvg-de.json"
    },
    {
      "id": "riskg-absence-management",
      "type": "risk-guideline",
      "title": {
        "en": "Absence Management",
        "de": "Absenzenmanagement"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "Absence management is the systematic corporate process for recording, analysing and reducing sickness- and accident-related absences from work: it combines key figures, early detection, contact and return-to-work interviews, case management and reintegration with the benefits of daily sickness allowance insurers, UVG accident insurers and disability insurance.",
        "de": "Absenzenmanagement ist der systematische betriebliche Prozess zur Erfassung, Analyse und Reduktion krankheits- und unfallbedingter Arbeitsausfälle: Er verbindet Kennzahlen, Früherkennung, Kontakt- und Rückkehrgespräche, Case Management und Wiedereingliederung mit den Leistungen von Krankentaggeld-, UVG-Versicherer und Invalidenversicherung."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-02",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/risk-engineering/absence-management/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/risk-engineering/absenzenmanagement/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/riskg-absence-management.json"
    },
    {
      "id": "riskg-access-control",
      "type": "risk-guideline",
      "title": {
        "en": "Access Control Systems",
        "de": "Zutrittskontrolle"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "Access control systems (ACS) manage and log entry to buildings and security areas based on identification credentials, complementing mechanical and electronic intrusion protection with person-based access management.",
        "de": "Zutrittskontrollanlagen (ZKA) steuern und protokollieren den Zutritt zu Gebäuden und Sicherheitsbereichen anhand von Identifikationsmerkmalen und ergänzen mechanische und elektronische Einbruchsicherung um eine personenbezogene Zugriffssteuerung."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-01",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/risk-engineering/access-control-systems/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/risk-engineering/zutrittskontrolle/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/riskg-access-control.json"
    },
    {
      "id": "riskg-aerosol-storage",
      "type": "risk-guideline",
      "title": {
        "en": "Aerosol Product Storage",
        "de": "Lagerung von Aerosolprodukten"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "Aerosol product storage is classified into hazard levels based on the flammability of propellant and contents, since bursting cans can spread fire across large areas within seconds through rocketing and torching.",
        "de": "Die Lagerung von Aerosolprodukten wird nach dem Brennbarkeitsgrad von Treibmittel und Inhalt in Gefährdungsstufen eingeteilt, da geborstene Dosen ein Feuer durch Raketeneffekt und Fackelbrand innert Sekunden auf grosse Flächen ausbreiten können."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-01",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/risk-engineering/aerosol-product-storage/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/risk-engineering/lagerung-von-aerosolprodukten/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/riskg-aerosol-storage.json"
    },
    {
      "id": "riskg-antifreeze-dry-systems",
      "type": "risk-guideline",
      "title": {
        "en": "Dry Pipe and Antifreeze Sprinkler Systems",
        "de": "Trocken- und Frostschutzsysteme für Sprinkleranlagen"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "Dry pipe and antifreeze systems protect piping and sprinkler sections in areas exposed to freezing or left unheated by holding air instead of water, or by dosing the water with an approved antifreeze solution.",
        "de": "Trocken- und Frostschutzsysteme schützen Rohrleitungen und Sprinklerabschnitte in frostgefährdeten oder unbeheizten Bereichen vor dem Einfrieren, indem sie Luft statt Wasser vorhalten oder das Wasser mit zugelassenen Frostschutzlösungen versetzen."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-01",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/risk-engineering/dry-pipe-antifreeze-sprinkler-systems/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/risk-engineering/trocken-frostschutzsysteme-sprinkleranlagen/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/riskg-antifreeze-dry-systems.json"
    },
    {
      "id": "riskg-arc-flash",
      "type": "risk-guideline",
      "title": {
        "en": "Arc Flash",
        "de": "Störlichtbogen (Arc Flash)"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "An arc flash is an uncontrolled electrical arc in power equipment that releases temperatures of several thousand degrees, a pressure wave and molten metal within milliseconds, posing a severe hazard to both personnel and the installation itself.",
        "de": "Ein Störlichtbogen entsteht durch einen unkontrollierten Lichtbogen in elektrischen Anlagen und setzt innerhalb von Millisekunden Temperaturen von mehreren Tausend Grad, eine Druckwelle und geschmolzenes Metall frei, was sowohl Personen als auch die Anlage selbst massiv gefährdet."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-01",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/risk-engineering/arc-flash/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/risk-engineering/stoerlichtbogen/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/riskg-arc-flash.json"
    },
    {
      "id": "riskg-arson-prevention",
      "type": "risk-guideline",
      "title": {
        "en": "Arson Prevention",
        "de": "Brandstiftungsprävention"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "Arson prevention comprises access control, surveillance and housekeeping measures that make it harder to start deliberate fires, since arson is among the most frequent causes of major industrial losses.",
        "de": "Brandstiftungsprävention umfasst Zugangs-, Überwachungs- und Ordnungsmassnahmen, mit denen Betriebe vorsätzlich gelegte Brände erschweren, da Brandstiftung zu den häufigsten Ursachen von industriellen Grossschäden zählt."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-01",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/risk-engineering/arson-prevention/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/risk-engineering/brandstiftungspraevention/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/riskg-arson-prevention.json"
    },
    {
      "id": "riskg-aspirating-smoke-detection",
      "type": "risk-guideline",
      "title": {
        "en": "Aspirating Smoke Detection",
        "de": "Ansaugrauchmelder"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "Aspirating smoke detection actively draws air samples from the monitored area through a pipe network and analyses them with high-sensitivity detectors, identifying fires substantially earlier than point-type smoke detectors.",
        "de": "Ansaugrauchmelder saugen über ein Rohrnetz aktiv Luftproben aus dem Überwachungsbereich an und werten sie hochempfindlich auf Rauchpartikel aus, wodurch Brände deutlich früher erkannt werden als mit punktförmigen Rauchmeldern."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-01",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/risk-engineering/aspirating-smoke-detection/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/risk-engineering/ansaugrauchmelder/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/riskg-aspirating-smoke-detection.json"
    },
    {
      "id": "riskg-automotive-supplier-risk",
      "type": "risk-guideline",
      "title": {
        "en": "Automotive Suppliers – Risk and Loss Prevention",
        "de": "Automobilzulieferer – Risiken und Schadenverhütung"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "Automotive suppliers face a risk profile shaped by tightly scheduled just-in-time supply chains, highly automated production lines and strong dependency on a small number of customers, in which business interruption losses frequently exceed direct property damage.",
        "de": "Automobilzulieferer sind durch eng getaktete Just-in-Time-Lieferketten, hochautomatisierte Fertigungslinien und eine starke Abhängigkeit von wenigen Kunden einem Risikoprofil ausgesetzt, bei dem Betriebsunterbrechungsschäden häufig die Sachschäden übersteigen."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-01",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/risk-engineering/automotive-supplier-risk/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/risk-engineering/automobilzulieferer-risiken/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/riskg-automotive-supplier-risk.json"
    },
    {
      "id": "riskg-bcm",
      "type": "risk-guideline",
      "title": {
        "en": "Business Continuity Management (BCM)",
        "de": "Business Continuity Management (BCM)"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "Business continuity management is the systematic development of plans and capabilities that enable a company to quickly resume critical processes after an operational disruption.",
        "de": "Business Continuity Management ist der systematische Aufbau von Plänen und Fähigkeiten, mit denen ein Unternehmen kritische Prozesse nach einer Betriebsstörung schnell wieder aufnehmen kann."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-01",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/risk-engineering/business-continuity-management/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/risk-engineering/business-continuity-management/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/riskg-bcm.json"
    },
    {
      "id": "riskg-boilers-safety",
      "type": "risk-guideline",
      "title": {
        "en": "Steam Boiler Safety",
        "de": "Sicherheit von Dampfkesseln"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "Steam boilers carry an explosion potential from high pressure and temperature that is primarily driven by low water conditions, corrosion or scale buildup; recurring statutory inspections and safety devices such as low-water cutoffs are therefore key protective measures.",
        "de": "Dampfkessel bergen durch hohen Druck und hohe Temperatur ein Explosionspotenzial, das vor allem durch Wassermangel, Korrosion oder Kesselstein entsteht; wiederkehrende amtliche Prüfungen und Sicherheitseinrichtungen wie die Wassermangelsicherung sind deshalb zentrale Schutzmassnahmen."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-01",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/risk-engineering/steam-boiler-safety/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/risk-engineering/dampfkessel-sicherheit/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/riskg-boilers-safety.json"
    },
    {
      "id": "riskg-cable-fire-risks",
      "type": "risk-guideline",
      "title": {
        "en": "Cable Fire Loads and Cable Routes",
        "de": "Kabelbrandlasten und Kabeltrassen"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "Cable fire loads arise from the large quantities of combustible insulation and sheathing materials bundled in cable routes and ducts; without fire stopping and suitable cable grades, a local fault can spread rapidly across entire fire compartments.",
        "de": "Kabelbrandlasten entstehen durch die grosse Menge brennbarer Isolier- und Mantelmaterialien in Kabeltrassen und -kanälen; ohne Abschottung und geeignete Kabelqualität kann sich ein lokaler Fehler rasch über ganze Brandabschnitte ausbreiten."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-01",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/risk-engineering/cable-fire-loads/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/risk-engineering/kabelbrandlasten/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/riskg-cable-fire-risks.json"
    },
    {
      "id": "riskg-chemical-industry",
      "type": "risk-guideline",
      "title": {
        "en": "Chemical Plants – Risk Profile and Loss Prevention",
        "de": "Chemieanlagen – Risikoprofil und Schadenverhütung"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "Chemical plants present an industry-specific hazard profile arising from the handling of flammable, reactive or toxic substances, closely linking fire, explosion and environmental risk.",
        "de": "Chemieanlagen weisen durch den Umgang mit brennbaren, reaktiven oder toxischen Stoffen ein branchentypisches Gefährdungsprofil auf, das Brand-, Explosions- und Umweltrisiken eng miteinander verknüpft."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-01",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/risk-engineering/chemical-plant-risk-profile/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/risk-engineering/chemieanlagen-risikoprofil/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/riskg-chemical-industry.json"
    },
    {
      "id": "riskg-cold-storage",
      "type": "risk-guideline",
      "title": {
        "en": "Cold and Frozen Storage",
        "de": "Kühl- und Tiefkühllager"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "Cold and frozen storage warehouses combine combustible insulated panel envelopes with refrigeration plant whose refrigerant can itself be a fire or health hazard if it leaks, requiring a dedicated fire protection concept.",
        "de": "Kühl- und Tiefkühllager kombinieren brennbare Isolierpaneele der Gebäudehülle mit Kälteanlagen, deren Kältemittel bei Leckage zusätzlich brand- oder gesundheitsgefährdend wirken kann, und benötigen deshalb ein eigenständiges Brandschutzkonzept."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-01",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/risk-engineering/cold-and-frozen-storage/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/risk-engineering/kuehl-und-tiefkuehllager/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/riskg-cold-storage.json"
    },
    {
      "id": "riskg-compressors-refrigeration",
      "type": "risk-guideline",
      "title": {
        "en": "Refrigeration System and Compressor Risk",
        "de": "Risiken von Kälteanlagen und Kompressoren"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "Refrigeration systems and compressors carry mechanical breakdown risk as well as substance-specific hazards from the refrigerant used; ammonia systems add toxicity and explosion hazards that require structural separation and dedicated detection.",
        "de": "Kälteanlagen und Kompressoren bergen neben dem mechanischen Maschinenbruchrisiko stoffspezifische Gefahren durch das verwendete Kältemittel; bei Ammoniakanlagen kommen Toxizitäts- und Explosionsgefährdung hinzu, die eine bauliche Trennung und spezifische Detektion erfordern."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-01",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/risk-engineering/refrigeration-compressor-risk/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/risk-engineering/kaelteanlagen-kompressoren-risiko/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/riskg-compressors-refrigeration.json"
    },
    {
      "id": "riskg-condition-monitoring",
      "type": "risk-guideline",
      "title": {
        "en": "Condition Monitoring and Predictive Maintenance",
        "de": "Zustandsüberwachung und Predictive Maintenance"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "Condition monitoring systematically captures measurands such as vibration, temperature or oil quality to continuously assess the technical condition of machines and plan maintenance proactively rather than reactively.",
        "de": "Zustandsüberwachung erfasst systematisch Messgrössen wie Schwingung, Temperatur oder Ölqualität, um den technischen Zustand von Maschinen laufend zu beurteilen und Instandhaltungsmassnahmen vorausschauend statt reaktiv zu planen."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-01",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/risk-engineering/condition-monitoring-predictive-maintenance/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/risk-engineering/zustandsueberwachung-predictive-maintenance/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/riskg-condition-monitoring.json"
    },
    {
      "id": "riskg-construction-site-fire-safety",
      "type": "risk-guideline",
      "title": {
        "en": "Fire Safety on Construction Sites",
        "de": "Brandschutz auf Baustellen"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "Fire safety on construction sites covers the organisational and structural measures used during new build, refurbishment or demolition to address the elevated fire risk of an incomplete building envelope and missing protection systems.",
        "de": "Brandschutz auf Baustellen umfasst die organisatorischen und baulichen Massnahmen, mit denen während Neubau, Umbau oder Abbruch dem erhöhten Brandrisiko einer noch unvollständigen Gebäudehülle und fehlender Schutzeinrichtungen begegnet wird."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-01",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/risk-engineering/fire-safety-on-construction-sites/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/risk-engineering/brandschutz-auf-baustellen/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/riskg-construction-site-fire-safety.json"
    },
    {
      "id": "riskg-contractor-management",
      "type": "risk-guideline",
      "title": {
        "en": "Contractor Management",
        "de": "Fremdfirmenmanagement"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "Contractor management covers the selection, induction, contractual integration and supervision of external firms so their employees follow the same safety and fire protection rules as the site's own staff.",
        "de": "Fremdfirmenmanagement umfasst Auswahl, Einweisung, vertragliche Einbindung und Überwachung externer Firmen, damit deren Mitarbeitende dieselben Sicherheits- und Brandschutzvorgaben einhalten wie das eigene Personal."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-01",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/risk-engineering/contractor-management/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/risk-engineering/fremdfirmenmanagement/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/riskg-contractor-management.json"
    },
    {
      "id": "riskg-corporate-health-management",
      "type": "risk-guideline",
      "title": {
        "en": "Corporate Health Management (BGM)",
        "de": "Betriebliches Gesundheitsmanagement (BGM)"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "Corporate health management (Betriebliches Gesundheitsmanagement, BGM) is the systematic management of corporate structures and processes with the aim of preserving employees' health and performance; it integrates occupational safety and health protection, absence management and workplace health promotion in line with the Luxembourg Declaration and is certified in Switzerland with the \"Friendly Work Space\" label.",
        "de": "Betriebliches Gesundheitsmanagement (BGM) ist die systematische Steuerung betrieblicher Strukturen und Prozesse mit dem Ziel, Gesundheit und Leistungsfähigkeit der Mitarbeitenden zu erhalten; es integriert Arbeitssicherheit und Gesundheitsschutz, Absenzenmanagement und betriebliche Gesundheitsförderung nach den Grundsätzen der Luxemburger Deklaration und wird in der Schweiz mit dem Label «Friendly Work Space» zertifiziert."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-02",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/risk-engineering/corporate-health-management/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/risk-engineering/betriebliches-gesundheitsmanagement-bgm/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/riskg-corporate-health-management.json"
    },
    {
      "id": "riskg-cranes-lifting",
      "type": "risk-guideline",
      "title": {
        "en": "Crane and Lifting Equipment Risk",
        "de": "Risiken von Kranen und Hebezeugen"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "Cranes and lifting equipment carry the risk of a dropped load through overload, failure of load-bearing components or human error, endangering the lifted goods as well as neighbouring plant and personnel.",
        "de": "Krane und Hebezeuge bergen durch Überlastung, Materialversagen an tragenden Bauteilen oder menschliches Versagen das Risiko herabfallender Lasten, das sowohl die gehobene Ware als auch benachbarte Anlagenteile und Personen gefährdet."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-01",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/risk-engineering/crane-lifting-equipment-risk/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/risk-engineering/krane-hebezeuge-risiko/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/riskg-cranes-lifting.json"
    },
    {
      "id": "riskg-cyber-physical-security",
      "type": "risk-guideline",
      "title": {
        "en": "Cyber-Physical Security of Fire and Security Systems",
        "de": "Cyber-Sicherheit von Brandschutz- und Sicherungsanlagen"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "Cyber-physical security of fire and security systems refers to protecting networked fire detection, intrusion detection, video and access control systems from manipulation and failure caused by cyber attacks.",
        "de": "Cyber-Sicherheit von Brandschutz- und Sicherungsanlagen bezeichnet den Schutz vernetzter Brandmelde-, Einbruchmelde-, Video- und Zutrittskontrollsysteme vor Manipulation und Ausfall durch Cyberangriffe."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-01",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/risk-engineering/cyber-physical-security-fire-security-systems/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/risk-engineering/cyber-sicherheit-brandschutz-sicherungsanlagen/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/riskg-cyber-physical-security.json"
    },
    {
      "id": "riskg-data-center-risk",
      "type": "risk-guideline",
      "title": {
        "en": "Data Centres – Risk and Loss Prevention",
        "de": "Rechenzentren – Risiken und Schadenverhütung"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "Data centres combine a very high concentration of asset value in a small footprint with extreme sensitivity to business interruption, since even brief outages of power or cooling can trigger far-reaching consequential losses for customers.",
        "de": "Rechenzentren verbinden eine sehr hohe Wertkonzentration auf kleiner Fläche mit extremer Betriebsunterbrechungsempfindlichkeit, da bereits kurze Ausfälle der Stromversorgung oder Kühlung weitreichende Folgeschäden bei Kunden auslösen können."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-01",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/risk-engineering/data-centre-risk/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/risk-engineering/rechenzentren-risiken/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/riskg-data-center-risk.json"
    },
    {
      "id": "riskg-dust-explosion",
      "type": "risk-guideline",
      "title": {
        "en": "Combustible Dust Explosion",
        "de": "Staubexplosion"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "A combustible dust explosion occurs when fine combustible dust is dispersed as a cloud at sufficient concentration and ignited by an effective ignition source, where a primary explosion can lift settled dust into a far more destructive secondary explosion.",
        "de": "Eine Staubexplosion entsteht, wenn brennbarer Feinstaub in ausreichender Konzentration als Wolke aufgewirbelt und durch eine Zündquelle entzündet wird, wobei eine Primärexplosion aufgewirbelte Staubablagerungen zu einer weit verheerenderen Sekundärexplosion entzünden kann."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-01",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/risk-engineering/combustible-dust-explosion/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/risk-engineering/staubexplosion/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/riskg-dust-explosion.json"
    },
    {
      "id": "riskg-earthquake-protection",
      "type": "risk-guideline",
      "title": {
        "en": "Seismic Retrofitting of Existing Buildings",
        "de": "Erdbebenertüchtigung von Bestandsbauten"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "Seismic retrofitting comprises structural measures that improve the earthquake performance of existing buildings and plant in order to reduce injury and property damage in the event of an earthquake.",
        "de": "Erdbebenertüchtigung umfasst bauliche Massnahmen zur Verbesserung des seismischen Verhaltens bestehender Gebäude und Anlagen, um Personen- und Sachschäden im Erdbebenfall zu reduzieren."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-01",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/risk-engineering/seismic-retrofitting-existing-buildings/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/risk-engineering/erdbebenertuechtigung/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/riskg-earthquake-protection.json"
    },
    {
      "id": "riskg-electrical-hazardous-locations",
      "type": "risk-guideline",
      "title": {
        "en": "Electrical Equipment in Hazardous Locations",
        "de": "Elektrische Betriebsmittel in explosionsgefährdeten Bereichen"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "Electrical equipment in hazardous (classified) locations must be selected according to zone classification, type of protection and temperature class and inspected on a recurring basis, since a single unsuitable or damaged device can be enough to ignite an explosion.",
        "de": "Elektrische Betriebsmittel in explosionsgefährdeten Bereichen müssen nach Zoneneinteilung, Zündschutzart und Temperaturklasse ausgewählt und wiederkehrend inspiziert werden, da bereits ein einzelnes ungeeignetes oder beschädigtes Gerät als Zündquelle für eine Explosion ausreicht."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-01",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/risk-engineering/electrical-equipment-hazardous-locations/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/risk-engineering/elektrische-betriebsmittel-ex-bereiche/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/riskg-electrical-hazardous-locations.json"
    },
    {
      "id": "riskg-electrical-installations",
      "type": "risk-guideline",
      "title": {
        "en": "Electrical Installation Inspection",
        "de": "Prüfung elektrischer Anlagen"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "Periodic inspection of electrical installations detects insulation faults, overloads and ageing damage before they cause fires or outages, and is a recurring statutory and insurance requirement in many jurisdictions.",
        "de": "Die periodische Prüfung elektrischer Anlagen deckt Isolationsfehler, Überlastungen und Alterungsschäden auf, bevor sie Brände oder Betriebsausfälle verursachen, und ist in vielen Ländern eine wiederkehrende gesetzliche und versicherungstechnische Pflicht."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-01",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/risk-engineering/electrical-installation-inspection/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/risk-engineering/pruefung-elektrischer-anlagen/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/riskg-electrical-installations.json"
    },
    {
      "id": "riskg-emergency-power",
      "type": "risk-guideline",
      "title": {
        "en": "Emergency Power Supply and UPS",
        "de": "Notstromversorgung und USV"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "Emergency power systems and uninterruptible power supplies (UPS) keep critical processes and life-safety systems running during a mains failure; their reliability depends largely on regular load testing and proper battery maintenance.",
        "de": "Notstromversorgung und unterbrechungsfreie Stromversorgung (USV) sichern kritische Prozesse und Sicherheitseinrichtungen bei Netzausfall ab; ihre Zuverlässigkeit hängt massgeblich von regelmässigem Probelauf unter Last und fachgerechter Batteriewartung ab."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-01",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/risk-engineering/emergency-power-supply/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/risk-engineering/notstromversorgung/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/riskg-emergency-power.json"
    },
    {
      "id": "riskg-emergency-response-plan",
      "type": "risk-guideline",
      "title": {
        "en": "Emergency Response Planning",
        "de": "Notfall- und Interventionsplanung"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "Emergency response planning defines how an operation protects people during fires, explosions and other loss events through defined alarm, evacuation and response procedures, and how it supports first responders.",
        "de": "Die Notfall- und Interventionsplanung legt fest, wie ein Betrieb bei Bränden, Explosionen und anderen Schadenereignissen durch definierte Alarmierungs-, Evakuierungs- und Einsatzabläufe Personen schützt und die Ersteinsatzkräfte gezielt unterstützt."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-01",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/risk-engineering/emergency-response-plan/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/risk-engineering/notfall-und-interventionsplanung/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/riskg-emergency-response-plan.json"
    },
    {
      "id": "riskg-esfr-sprinklers",
      "type": "risk-guideline",
      "title": {
        "en": "ESFR Sprinklers",
        "de": "ESFR-Sprinkler"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "ESFR (Early Suppression Fast Response) sprinklers are fast-acting, high-discharge sprinkler heads that suppress a fire at an early stage, particularly in high-piled storage, rather than merely controlling it.",
        "de": "ESFR-Sprinkler (Early Suppression Fast Response) sind schnell auslösende Sprinklerköpfe mit hoher Wasserabgabe, die ein Feuer insbesondere in Hochregallagern bereits in einer frühen Phase unterdrücken, statt es nur einzudämmen."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-01",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/risk-engineering/esfr-sprinklers/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/risk-engineering/esfr-sprinkler/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/riskg-esfr-sprinklers.json"
    },
    {
      "id": "riskg-ev-charging-risk",
      "type": "risk-guideline",
      "title": {
        "en": "Electric Vehicle Charging Infrastructure Risk",
        "de": "Risiken der E-Ladeinfrastruktur"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "Electric vehicle charging infrastructure combines high electrical power density with proximity to vehicle batteries and parking areas, turning overload, misuse and battery incidents into a distinct fire and business risk.",
        "de": "Ladeinfrastruktur für Elektrofahrzeuge kombiniert hohe elektrische Leistungsdichte mit der Nähe zu Fahrzeugbatterien und Parkflächen, wodurch Überlastung, Fehlbedienung und Batteriezwischenfälle zu einem eigenständigen Brand- und Betriebsrisiko werden."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-01",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/risk-engineering/ev-charging-infrastructure-risk/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/risk-engineering/e-ladeinfrastruktur-risiko/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/riskg-ev-charging-risk.json"
    },
    {
      "id": "riskg-explosion-protection",
      "type": "risk-guideline",
      "title": {
        "en": "Explosion Protection (ATEX)",
        "de": "Explosionsschutz (ATEX)"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "Explosion protection comprises primary, secondary and constructional measures used to prevent the simultaneous occurrence of an explosive atmosphere and an effective ignition source in hazardous areas, or to limit the consequences if it occurs.",
        "de": "Explosionsschutz umfasst primäre, sekundäre und konstruktive Massnahmen, mit denen das gleichzeitige Auftreten einer explosionsfähigen Atmosphäre und einer wirksamen Zündquelle in explosionsgefährdeten Bereichen verhindert oder deren Auswirkungen begrenzt werden."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-01",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/risk-engineering/explosion-protection/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/risk-engineering/explosionsschutz/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/riskg-explosion-protection.json"
    },
    {
      "id": "riskg-fire-alarm-monitoring",
      "type": "risk-guideline",
      "title": {
        "en": "Fire Alarm Monitoring and Signal Transmission",
        "de": "Aufschaltung und Alarmorganisation von Brandmeldeanlagen"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "Fire alarm monitoring and signal transmission govern how an alarm signal from the fire detection system is reliably relayed to the fire brigade, an alarm receiving centre or in-house responsible staff, and which response steps follow.",
        "de": "Aufschaltung und Alarmorganisation regeln, wie ein Alarmsignal der Brandmeldeanlage zuverlässig an die Feuerwehr, eine Alarmempfangsstelle oder betriebsinterne Verantwortliche übermittelt wird und welche Reaktionsschritte danach ausgelöst werden."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-01",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/risk-engineering/fire-alarm-monitoring-signal-transmission/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/risk-engineering/aufschaltung-alarmorganisation-brandmeldeanlagen/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/riskg-fire-alarm-monitoring.json"
    },
    {
      "id": "riskg-fire-brigade-access",
      "type": "risk-guideline",
      "title": {
        "en": "Fire Brigade Access and Water Supply",
        "de": "Feuerwehrzufahrt und Löschwasserversorgung"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "Fire brigade access and water supply ensure that emergency vehicles can reach a property at all times and can be supplied with a sufficient quantity and pressure of water throughout the entire firefighting operation.",
        "de": "Feuerwehrzufahrt und Löschwasserversorgung stellen sicher, dass Einsatzfahrzeuge ein Objekt jederzeit erreichen und in ausreichender Menge und mit ausreichendem Druck über den gesamten Löscheinsatz mit Wasser versorgt werden können."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-01",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/risk-engineering/fire-brigade-access-and-water-supply/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/risk-engineering/feuerwehrzufahrt-und-loeschwasserversorgung/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/riskg-fire-brigade-access.json"
    },
    {
      "id": "riskg-fire-compartmentation",
      "type": "risk-guideline",
      "title": {
        "en": "Fire Compartmentation",
        "de": "Brandabschnittsbildung"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "Fire compartmentation subdivides a building into spatially limited units using fire-resistant construction elements, delaying fire spread and limiting the maximum foreseeable loss.",
        "de": "Brandabschnittsbildung unterteilt ein Gebäude durch feuerwiderstandsfähige Bauteile in räumlich begrenzte Einheiten, um die Ausbreitung eines Brandes zu verzögern und den maximal zu erwartenden Schaden zu begrenzen."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-01",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/risk-engineering/fire-compartmentation/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/risk-engineering/brandabschnittsbildung/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/riskg-fire-compartmentation.json"
    },
    {
      "id": "riskg-fire-detection-systems",
      "type": "risk-guideline",
      "title": {
        "en": "Fire Detection and Alarm Systems",
        "de": "Brandmeldeanlagen"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "Fire detection and alarm systems automatically sense smoke, heat or flame at an early stage of a fire and initiate alarm signalling, actuation of connected equipment and notification of the fire brigade or an alarm receiving centre.",
        "de": "Brandmeldeanlagen erkennen Rauch, Wärme oder Flammen bereits in einer frühen Entstehungsphase eines Brandes automatisch und leiten Alarmierung, Anlagenansteuerung und Meldung an Feuerwehr oder Alarmempfangsstelle ein."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-01",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/risk-engineering/fire-detection-and-alarm-systems/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/risk-engineering/brandmeldeanlagen/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/riskg-fire-detection-systems.json"
    },
    {
      "id": "riskg-fire-doors",
      "type": "risk-guideline",
      "title": {
        "en": "Fire Doors and Shutters",
        "de": "Brandschutztüren und -tore"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "Fire doors and shutters close openings in fire compartments and must close automatically in the event of a fire so that the surrounding wall retains its required fire resistance rating.",
        "de": "Brandschutztüren und -tore verschliessen Öffnungen in Brandabschnitten und müssen im Ereignisfall selbsttätig schliessen, um den Feuerwiderstand der umgebenden Wand über die geforderte Dauer aufrechtzuerhalten."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-01",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/risk-engineering/fire-doors-and-shutters/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/risk-engineering/brandschutztueren-und-tore/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/riskg-fire-doors.json"
    },
    {
      "id": "riskg-fire-drills-training",
      "type": "risk-guideline",
      "title": {
        "en": "Fire Drills and Fire Safety Training",
        "de": "Brandschutzschulung und Evakuierungsübungen"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "Fire safety training and evacuation drills teach employees correct behaviour in the event of fire, the use of portable extinguishers, and the alarm organisation's procedures, and are regularly tested through practical exercises.",
        "de": "Brandschutzschulung und Evakuierungsübungen vermitteln Mitarbeitenden das richtige Verhalten im Brandfall, den Umgang mit Kleinlöschgeräten und die Abläufe der Alarmorganisation und werden regelmässig durch praktische Übungen überprüft."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-01",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/risk-engineering/fire-drills-and-training/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/risk-engineering/brandschutzschulung-und-evakuierungsuebungen/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/riskg-fire-drills-training.json"
    },
    {
      "id": "riskg-fire-protection-concept",
      "type": "risk-guideline",
      "title": {
        "en": "Fire Protection Concept",
        "de": "Brandschutzkonzept"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "A fire protection concept is the project-specific, integrated plan of all structural, technical and organisational fire safety measures for a building and forms the binding basis for building permits, construction and the property insurer's risk assessment.",
        "de": "Das Brandschutzkonzept ist die objektbezogene, ganzheitliche Planung aller baulichen, anlagentechnischen und organisatorischen Brandschutzmassnahmen und bildet die verbindliche Grundlage für Baubewilligung, Bauausführung und Risikoprüfung durch den Sachversicherer."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-01",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/risk-engineering/fire-protection-concept/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/risk-engineering/brandschutzkonzept/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/riskg-fire-protection-concept.json"
    },
    {
      "id": "riskg-fire-protection-water-tanks",
      "type": "risk-guideline",
      "title": {
        "en": "Fire Protection Water Tanks",
        "de": "Löschwasserbehälter"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "Fire protection water tanks store the water volume required by sprinkler and other fixed extinguishing systems on site, whenever the public supply alone is insufficient, and secure its availability for the entire required discharge duration.",
        "de": "Löschwasserbehälter speichern die für Sprinkler- und andere Löschanlagen bemessene Wassermenge vor Ort, wenn die öffentliche Versorgung allein nicht ausreicht, und sichern deren Verfügbarkeit über die gesamte erforderliche Löschzeit."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-01",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/risk-engineering/fire-protection-water-tanks/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/risk-engineering/loeschwasserbehaelter/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/riskg-fire-protection-water-tanks.json"
    },
    {
      "id": "riskg-fire-pumps",
      "type": "risk-guideline",
      "title": {
        "en": "Fire Pumps",
        "de": "Feuerlöschpumpen"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "Fire pumps raise the pressure and flow of an in-plant water supply to the level required by sprinkler and other fixed extinguishing systems whenever the available water source alone is insufficient.",
        "de": "Feuerlöschpumpen erhöhen Druck und Fördermenge einer betrieblichen Löschwasserversorgung auf das für Sprinkler- und andere Löschanlagen erforderliche Niveau, wenn die vorhandene Wasserquelle allein nicht ausreicht."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-01",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/risk-engineering/fire-pumps/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/risk-engineering/feuerloeschpumpen/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/riskg-fire-pumps.json"
    },
    {
      "id": "riskg-fire-resistance-construction",
      "type": "risk-guideline",
      "title": {
        "en": "Fire Resistance of Building Elements",
        "de": "Feuerwiderstand von Bauteilen"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "Fire resistance of building elements describes the standardised time span during which walls, floors, columns and other elements maintain their load-bearing capacity, integrity and insulation performance in a fire.",
        "de": "Der Feuerwiderstand von Bauteilen bezeichnet die genormte Zeitspanne, über die Wände, Decken, Stützen und andere Bauteile ihre Tragfähigkeit, ihren Raumabschluss und ihre Wärmedämmung im Brandfall aufrechterhalten."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-01",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/risk-engineering/fire-resistance-of-building-elements/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/risk-engineering/feuerwiderstand-bauteile/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/riskg-fire-resistance-construction.json"
    },
    {
      "id": "riskg-fire-safety-management",
      "type": "risk-guideline",
      "title": {
        "en": "Fire Safety Management",
        "de": "Brandschutzmanagement"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "Fire safety management is the systematic process, driven by senior management, through which an organisation's fire protection is organised, integrated into its safety organisation, monitored and continuously improved.",
        "de": "Brandschutzmanagement ist der systematische, von der Unternehmensleitung getragene Prozess, mit dem betrieblicher Brandschutz organisiert, in die Sicherheitsorganisation eingebunden, überwacht und kontinuierlich verbessert wird."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-01",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/risk-engineering/fire-safety-management/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/risk-engineering/brandschutzmanagement/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/riskg-fire-safety-management.json"
    },
    {
      "id": "riskg-fire-safety-officer",
      "type": "risk-guideline",
      "title": {
        "en": "Fire Safety Officer",
        "de": "Brandschutzbeauftragter"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "A fire safety officer is the qualified specialist appointed by senior management to act as the central point of contact for preventive, responsive and organisational fire protection, advising on and overseeing the implementation of measures.",
        "de": "Der Brandschutzbeauftragte ist die von der Unternehmensleitung bestellte, qualifizierte Fachperson, die als zentrale Ansprechperson für vorbeugenden, abwehrenden und organisatorischen Brandschutz berät, Massnahmen überwacht und deren Umsetzung sicherstellt."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-01",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/risk-engineering/fire-safety-officer/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/risk-engineering/brandschutzbeauftragter/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/riskg-fire-safety-officer.json"
    },
    {
      "id": "riskg-fire-stopping",
      "type": "risk-guideline",
      "title": {
        "en": "Fire Stopping of Service Penetrations",
        "de": "Abschottung von Leitungsdurchführungen"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "Fire stopping seals the openings made by cables, pipes and ventilation ducts through fire-separating elements so that their fire resistance is not undermined by open gaps.",
        "de": "Die Abschottung von Leitungsdurchführungen verschliesst die Durchbrüche von Kabeln, Rohren und Lüftungsleitungen durch brandabschnittsbildende Bauteile, damit deren Feuerwiderstand nicht durch offene Spalten unterlaufen wird."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-01",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/risk-engineering/fire-stopping-of-service-penetrations/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/risk-engineering/abschottung-leitungsdurchfuehrungen/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/riskg-fire-stopping.json"
    },
    {
      "id": "riskg-firewalls",
      "type": "risk-guideline",
      "title": {
        "en": "Firewalls and Complex Partitioning",
        "de": "Brandwände und Komplextrennung"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "Firewalls and complex partition walls are particularly robust, high-fire-resistance elements that divide buildings or industrial complexes into independent fire areas and must remain stable even under full-scale fire.",
        "de": "Brandwände und Komplextrennwände sind besonders robuste, hoch feuerwiderstandsfähige Bauteile, die Gebäude oder Betriebskomplexe in eigenständige Brandbereiche unterteilen und auch bei Vollbrand standfest bleiben müssen."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-01",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/risk-engineering/firewalls-and-complex-partitioning/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/risk-engineering/brandwaende-komplextrennung/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/riskg-firewalls.json"
    },
    {
      "id": "riskg-flammable-facades",
      "type": "risk-guideline",
      "title": {
        "en": "Fire Safety of Facades",
        "de": "Brandschutz bei Fassaden"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "Fire safety of facades addresses the fire performance of external wall claddings, external thermal insulation composite systems and ventilated cavities through which a fire can spread vertically across floors on the outside of a building.",
        "de": "Brandschutz bei Fassaden befasst sich mit der brandschutztechnischen Beurteilung von Aussenwandbekleidungen, Wärmedämmverbundsystemen und Hinterlüftungsräumen, über die sich ein Brand geschossübergreifend an der Gebäudeaussenseite ausbreiten kann."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-01",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/risk-engineering/fire-safety-of-facades/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/risk-engineering/brandschutz-fassaden/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/riskg-flammable-facades.json"
    },
    {
      "id": "riskg-flammable-liquids-storage",
      "type": "risk-guideline",
      "title": {
        "en": "Flammable Liquids Storage",
        "de": "Lagerung brennbarer Flüssigkeiten"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "Flammable liquids storage requires classification by flash point and quantity together with containment, ventilation and segregation measures to limit fire and explosion hazards arising from vapour formation.",
        "de": "Die Lagerung brennbarer Flüssigkeiten erfordert eine Einstufung nach Flammpunkt und Menge sowie bauliche Rückhalte-, Belüftungs- und Trennmassnahmen, um Brand- und Explosionsgefahren durch Dampfbildung zu begrenzen."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-01",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/risk-engineering/flammable-liquids-storage/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/risk-engineering/lagerung-brennbarer-fluessigkeiten/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/riskg-flammable-liquids-storage.json"
    },
    {
      "id": "riskg-flood-protection",
      "type": "risk-guideline",
      "title": {
        "en": "Operational Flood Protection",
        "de": "Betrieblicher Hochwasserschutz"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "Operational flood protection comprises structural, technical and organisational measures that protect a facility's buildings, plant and stock against flood and backwater damage.",
        "de": "Betrieblicher Hochwasserschutz umfasst bauliche, technische und organisatorische Massnahmen, mit denen Gebäude, Anlagen und Warenlager eines Betriebs vor Überschwemmungs- und Rückstauschäden geschützt werden."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-01",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/risk-engineering/operational-flood-protection/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/risk-engineering/betrieblicher-hochwasserschutz/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/riskg-flood-protection.json"
    },
    {
      "id": "riskg-foam-extinguishing",
      "type": "risk-guideline",
      "title": {
        "en": "Foam Extinguishing Systems",
        "de": "Schaumlöschanlagen"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "Foam extinguishing systems apply an air- or water-based foam blanket to burning liquids or stored goods, covering the fire surface, excluding oxygen and preventing re-ignition.",
        "de": "Schaumlöschanlagen tragen einen Luft- oder Wasser-Schaum auf brennende Flüssigkeiten oder Lagergüter auf, der die Brandfläche abdeckt, den Sauerstoffzutritt unterbindet und eine Rückzündung verhindert."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-01",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/risk-engineering/foam-extinguishing-systems/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/risk-engineering/schaumloeschanlagen/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/riskg-foam-extinguishing.json"
    },
    {
      "id": "riskg-food-industry-risk",
      "type": "risk-guideline",
      "title": {
        "en": "Food Industry – Risk and Loss Prevention",
        "de": "Lebensmittelindustrie – Risiken und Schadenverhütung"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "The food industry combines dust explosion, cooking-oil fire and ammonia refrigeration risk with strict hygiene and traceability requirements, closely linking loss prevention and product liability exposure.",
        "de": "Die Lebensmittelindustrie verbindet Staubexplosions-, Fettbrand- und Ammoniak-Kälteanlagenrisiken mit hohen Anforderungen an Hygiene und Rückverfolgbarkeit, was Schadenverhütung und Produkthaftungsrisiken eng miteinander verknüpft."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-01",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/risk-engineering/food-industry-risk/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/risk-engineering/lebensmittelindustrie-risiken/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/riskg-food-industry-risk.json"
    },
    {
      "id": "riskg-freeze-protection",
      "type": "risk-guideline",
      "title": {
        "en": "Freeze Protection and Water Damage Prevention",
        "de": "Betrieblicher Frost- und Leitungswasserschutz"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "Freeze protection and water damage prevention comprise measures that stop water-carrying pipework and plant in a facility from freezing, thereby avoiding frost damage and consequential water losses.",
        "de": "Betrieblicher Frost- und Leitungswasserschutz umfasst Massnahmen, die das Einfrieren wasserführender Leitungen und Anlagen in Betrieben verhindern und dadurch Frost- und Folgewasserschäden vermeiden."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-01",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/risk-engineering/freeze-protection-water-damage-prevention/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/risk-engineering/frostschutz-leitungswasser-betrieb/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/riskg-freeze-protection.json"
    },
    {
      "id": "riskg-gas-cylinder-storage",
      "type": "risk-guideline",
      "title": {
        "en": "Compressed Gas Cylinder Storage",
        "de": "Lagerung von Druckgasflaschen"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "Compressed gas cylinder storage requires segregation by gas properties (flammable, oxidising, inert, toxic), securing against falling, and adequate ventilation to limit fire, explosion and asphyxiation hazards.",
        "de": "Die Lagerung von Druckgasflaschen erfordert die Trennung nach Gaseigenschaften (brennbar, oxidierend, inert, toxisch), eine Sicherung gegen Umfallen sowie ausreichende Belüftung, um Brand-, Explosions- und Erstickungsgefahren zu begrenzen."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-01",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/risk-engineering/compressed-gas-cylinder-storage/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/risk-engineering/lagerung-druckgasflaschen/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/riskg-gas-cylinder-storage.json"
    },
    {
      "id": "riskg-gas-turbines",
      "type": "risk-guideline",
      "title": {
        "en": "Gas Turbine Risk",
        "de": "Risiken von Gasturbinen"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "Gas turbines feature high combustion temperatures, highly stressed compressor and turbine blades, and complex control and fuel systems, so foreign object damage, flashback or blade failure can cause total losses with long outage times.",
        "de": "Gasturbinen sind durch hohe Verbrennungstemperaturen, hochbeanspruchte Verdichter- und Turbinenschaufeln sowie komplexe Regel- und Brennstoffsysteme gekennzeichnet, wodurch Fremdkörpereintrag, Flammrückschlag oder Schaufelversagen zu Totalschäden mit langen Ausfallzeiten führen können."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-01",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/risk-engineering/gas-turbine-risk/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/risk-engineering/gasturbinen-risiko/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/riskg-gas-turbines.json"
    },
    {
      "id": "riskg-gaseous-extinguishing",
      "type": "risk-guideline",
      "title": {
        "en": "Gaseous Extinguishing Systems",
        "de": "Gaslöschanlagen"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "Gaseous extinguishing systems flood an enclosed space with inert gas or a chemical clean agent to extinguish a fire without residue or water damage, primarily to protect electronic and high-value equipment.",
        "de": "Gaslöschanlagen fluten einen abgeschlossenen Raum mit Inertgas oder chemischen Löschmitteln (Clean Agents), um Brände rückstandsfrei und ohne Wasserschaden zu löschen – insbesondere zum Schutz elektronischer und hochwertiger Anlagen."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-01",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/risk-engineering/gaseous-extinguishing-systems/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/risk-engineering/gasloeschanlagen/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/riskg-gaseous-extinguishing.json"
    },
    {
      "id": "riskg-guarding-services",
      "type": "risk-guideline",
      "title": {
        "en": "Guarding and Alarm Response Services",
        "de": "Bewachung und Alarmintervention"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "Guarding and alarm response services comprise the deployment of security personnel and connected monitoring and alarm receiving centres that react to alarms from detection systems and intervene on site when an event occurs.",
        "de": "Bewachung und Alarmintervention umfassen den Einsatz von Wachpersonal und angeschlossenen Notruf- und Serviceleitstellen, die auf Alarme von Gefahrenmeldeanlagen reagieren und im Ereignisfall vor Ort intervenieren."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-01",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/risk-engineering/guarding-and-alarm-response-services/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/risk-engineering/bewachung-alarmintervention/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/riskg-guarding-services.json"
    },
    {
      "id": "riskg-hail-protection",
      "type": "risk-guideline",
      "title": {
        "en": "Hail Protection",
        "de": "Hagelschutz"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "Hail protection comprises the selection of impact-resistant roofing, façades and outdoor installations together with mechanical safeguards that protect building envelopes and rooftop equipment from hail damage.",
        "de": "Hagelschutz umfasst die Wahl schlagfester Bedachungen, Fassaden und Aussenanlagen sowie mechanische Schutzvorrichtungen, mit denen Gebäudehüllen und technische Aufbauten vor Hagelschäden bewahrt werden."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-01",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/risk-engineering/hail-protection/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/risk-engineering/hagelschutz/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/riskg-hail-protection.json"
    },
    {
      "id": "riskg-hazmat-handling",
      "type": "risk-guideline",
      "title": {
        "en": "Hazardous Materials Handling",
        "de": "Gefahrstoffhandling"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "Hazardous materials handling comprises the systematic identification, classification, labelling and segregation of dangerous substances at a facility to prevent fire, explosion and environmental damage caused by mishandling or incompatible storage.",
        "de": "Gefahrstoffhandling umfasst die systematische Identifikation, Einstufung, Kennzeichnung und Trennung gefährlicher Stoffe im Betrieb, um Brand-, Explosions- und Umweltschäden durch Fehlhandhabung oder unverträgliche Lagerung zu verhindern."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-01",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/risk-engineering/hazardous-materials-handling/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/risk-engineering/gefahrstoffhandling/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/riskg-hazmat-handling.json"
    },
    {
      "id": "riskg-high-bay-warehouse",
      "type": "risk-guideline",
      "title": {
        "en": "High-Bay Warehouse",
        "de": "Hochregallager"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "High-bay warehouses are fully automated storage systems with rack heights typically exceeding twelve metres, whose concentrated fire load in a confined footprint demands particular sprinkler protection, water supply and smoke venting arrangements.",
        "de": "Hochregallager sind vollautomatisierte Lagersysteme mit Regalhöhen von typischerweise über zwölf Metern, deren grosse Brandlast auf engem Raum besondere Anforderungen an Sprinklerschutz, Wasserversorgung und Rauchableitung stellt."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-01",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/risk-engineering/high-bay-warehouse/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/risk-engineering/hochregallager/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/riskg-high-bay-warehouse.json"
    },
    {
      "id": "riskg-hospitals-risk",
      "type": "risk-guideline",
      "title": {
        "en": "Hospitals and Care Homes – Risk and Loss Prevention",
        "de": "Spitäler und Pflegeheime – Risiken und Schadenverhütung"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "Hospitals and care homes permanently house people who cannot self-evacuate in the event of fire, which is why fire protection concepts are designed around staged relocation (\"defend in place\") rather than immediate evacuation.",
        "de": "Spitäler und Pflegeheime beherbergen dauerhaft Menschen, die im Brandfall nicht selbstständig flüchten können, weshalb Brandschutzkonzepte auf Verbleib und gestaffelte Evakuierung statt auf sofortige Räumung ausgelegt sind."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-01",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/risk-engineering/hospitals-and-care-homes-risk/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/risk-engineering/spitaeler-pflegeheime-risiken/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/riskg-hospitals-risk.json"
    },
    {
      "id": "riskg-hot-work",
      "type": "risk-guideline",
      "title": {
        "en": "Hot Work (Hot Work Permit)",
        "de": "Feuerarbeiten (Hot Work Permit)"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "Hot work such as welding, cutting and soldering is among the most frequent fire causes in industrial plants; a formal permit procedure with a fire watch drastically reduces the risk.",
        "de": "Feuerarbeiten wie Schweissen, Schneiden und Löten gehören zu den häufigsten Brandursachen in Industriebetrieben; ein formales Freigabeverfahren (Hot Work Permit) mit Brandwache reduziert das Risiko drastisch."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-01",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/risk-engineering/hot-work/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/risk-engineering/feuerarbeiten/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/riskg-hot-work.json"
    },
    {
      "id": "riskg-hotels-risk",
      "type": "risk-guideline",
      "title": {
        "en": "Hotels and Accommodation Establishments – Risk and Loss Prevention",
        "de": "Hotels und Beherbergungsbetriebe – Risiken und Schadenverhütung"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "Accommodation establishments house guests unfamiliar with the building, who in an emergency depend on clearly marked escape routes and a working alarm system, placing particular demands on fire protection and emergency organisation.",
        "de": "Beherbergungsbetriebe beherbergen ortsunkundige Gäste, die im Ereignisfall auf klar gekennzeichnete Fluchtwege und eine funktionierende Alarmierung angewiesen sind, was besondere Anforderungen an Brandschutz und Notfallorganisation stellt."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-01",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/risk-engineering/hotels-and-accommodation-risk/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/risk-engineering/hotels-beherbergungsbetriebe-risiken/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/riskg-hotels-risk.json"
    },
    {
      "id": "riskg-housekeeping",
      "type": "risk-guideline",
      "title": {
        "en": "Housekeeping (Order and Cleanliness)",
        "de": "Ordnung und Sauberkeit (Housekeeping)"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "Housekeeping is the systematic control of waste, spillage and stored material on a site that reduces combustible loading and ignition sources and makes maintenance deficiencies visible at an early stage.",
        "de": "Ordnung und Sauberkeit (Housekeeping) bezeichnet die systematische Kontrolle von Abfällen, Ablagerungen und Lagergut im Betrieb, die Brandlast und Zündquellen reduziert und Instandhaltungsmängel frühzeitig erkennbar macht."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-01",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/risk-engineering/housekeeping/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/risk-engineering/ordnung-und-sauberkeit/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/riskg-housekeeping.json"
    },
    {
      "id": "riskg-hydro-power-risk",
      "type": "risk-guideline",
      "title": {
        "en": "Hydroelectric Power Plants – Risk and Loss Prevention",
        "de": "Wasserkraftanlagen – Risiken und Schadenverhütung"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "Hydroelectric power plants face, alongside the classic machinery risk of turbines and generators, additional flood, sediment and dam-related risks that require protective measures extending well beyond the powerhouse.",
        "de": "Wasserkraftanlagen sind neben dem klassischen Maschinenrisiko von Turbinen und Generatoren zusätzlich Hochwasser-, Geschiebe- und Stauanlagenrisiken ausgesetzt, die bauliche und betriebliche Massnahmen weit über das Krafthaus hinaus erfordern."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-01",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/risk-engineering/hydroelectric-power-risk/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/risk-engineering/wasserkraft-risiken/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/riskg-hydro-power-risk.json"
    },
    {
      "id": "riskg-impairment-management",
      "type": "risk-guideline",
      "title": {
        "en": "Impairment Management",
        "de": "Ausserbetriebnahme-Management (Impairment Management)"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "Impairment management is the cross-system governance of planned and unplanned outages of protection, detection and security systems – from suppression systems through fire alarms to security equipment – aimed at minimising downtime and compensating the loss of protection while a system is out of service.",
        "de": "Ausserbetriebnahme-Management (Impairment Management) ist die systemübergreifende Steuerung geplanter und ungeplanter Ausfälle von Schutz-, Melde- und Sicherungssystemen – von Löschanlagen über Brandmeldeanlagen bis zu Sicherheitstechnik –, mit dem Ziel, Ausfallzeiten zu minimieren und die Schutzwirkung während der Ausserbetriebnahme zu kompensieren."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-01",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/risk-engineering/impairment-management/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/risk-engineering/ausserbetriebnahme-management/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/riskg-impairment-management.json"
    },
    {
      "id": "riskg-intrusion-detection",
      "type": "risk-guideline",
      "title": {
        "en": "Intrusion Detection Systems",
        "de": "Einbruchmeldeanlagen"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "Intrusion detection systems detect unauthorised entry into secured areas through detectors, a control panel and alarm transmission, and form graded levels of protection under VdS and EN 50131 security grades.",
        "de": "Einbruchmeldeanlagen erkennen unbefugtes Eindringen in gesicherte Bereiche mittels Meldern, Zentrale und Alarmweiterleitung und bilden nach VdS- und EN-50131-Sicherungsgraden gestufte Schutzniveaus."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-01",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/risk-engineering/intrusion-detection-systems/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/risk-engineering/einbruchmeldeanlagen/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/riskg-intrusion-detection.json"
    },
    {
      "id": "riskg-kitchen-suppression",
      "type": "risk-guideline",
      "title": {
        "en": "Kitchen Fire Suppression Systems",
        "de": "Küchenlöschanlagen"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "Kitchen fire suppression systems are pre-engineered extinguishing systems installed over fryers, griddles and exhaust ductwork in commercial kitchens that automatically suppress grease fires with a wet chemical agent while shutting down the energy supply.",
        "de": "Küchenlöschanlagen sind objektgeschützte Feuerlöschanlagen über Fritteusen, Grillplatten und Abluftanlagen gewerblicher Küchen, die Fettbrände selbsttätig mit nasschemischem Löschmittel unterdrücken und gleichzeitig die Energiezufuhr abschalten."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-01",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/risk-engineering/kitchen-fire-suppression-systems/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/risk-engineering/kuechenloeschanlagen/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/riskg-kitchen-suppression.json"
    },
    {
      "id": "riskg-lightning-protection",
      "type": "risk-guideline",
      "title": {
        "en": "Lightning and Surge Protection",
        "de": "Blitz- und Überspannungsschutz"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "Lightning and surge protection covers the risk-based design of air termination systems, down conductors, earthing and surge protective devices to prevent injury, fire and electronic equipment damage from direct lightning strikes and induced overvoltages.",
        "de": "Blitz- und Überspannungsschutz umfasst die risikoorientierte Auslegung von Fangeinrichtungen, Ableitungen, Erdung und Überspannungsschutzgeräten, um Personen-, Brand- und Elektronikschäden durch direkten Blitzschlag und induzierte Überspannungen zu verhindern."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-01",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/risk-engineering/lightning-and-surge-protection/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/risk-engineering/blitz-und-ueberspannungsschutz/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/riskg-lightning-protection.json"
    },
    {
      "id": "riskg-lithium-ion-batteries",
      "type": "risk-guideline",
      "title": {
        "en": "Lithium-Ion Battery and Storage System Risk",
        "de": "Risiken von Lithium-Ionen-Batterien und Speichersystemen"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "Lithium-ion batteries and stationary battery energy storage systems (BESS) can enter thermal runaway following a cell, charging or cooling fault - a self-sustaining reaction that causes fires which are difficult to extinguish and releases toxic gases.",
        "de": "Lithium-Ionen-Batterien und stationäre Speichersysteme (BESS) können bei Zell-, Lade- oder Kühlungsfehlern in einen thermischen Durchgang (Thermal Runaway) geraten, der sich selbst verstärkt, schwer löschbare Brände verursacht und toxische Gase freisetzt."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-01",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/risk-engineering/lithium-ion-battery-risk/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/risk-engineering/lithium-ionen-batterien-risiko/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/riskg-lithium-ion-batteries.json"
    },
    {
      "id": "riskg-logistics-warehousing-risk",
      "type": "risk-guideline",
      "title": {
        "en": "Logistics Industry – Risk and Loss Prevention",
        "de": "Logistikbranche – Risiken und Schadenverhütung"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "Logistics service providers face, beyond the structural warehouse risk, additional industry-specific exposures from vehicle fleets, order picking, supply chain interdependency and high throughput of frequently changing third-party goods.",
        "de": "Logistikdienstleister sind neben dem baulichen Lagerrisiko zusätzlich branchentypischen Risiken aus Fuhrpark, Kommissionierung, Lieferketten- abhängigkeit und Warendurchsatz mit häufig wechselndem Fremdgut ausgesetzt."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-01",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/risk-engineering/logistics-industry-risk/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/risk-engineering/logistik-branchenrisiken/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/riskg-logistics-warehousing-risk.json"
    },
    {
      "id": "riskg-loss-estimation",
      "type": "risk-guideline",
      "title": {
        "en": "Loss Estimation (MFL/EML)",
        "de": "Schadenschätzung (MFL/EML)"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "Loss estimation (MFL/EML) is the risk engineering methodology used to derive the largest realistically expected loss for a property and business interruption exposure, forming the technical basis for the probable maximum loss (PML) concept.",
        "de": "Die Schadenschätzung (MFL/EML) ist die risikoingenieurtechnische Methodik, mit der für ein Sach- und Betriebsunterbrechungsrisiko der grösste realistischerweise zu erwartende Schaden hergeleitet wird, und bildet damit die fachliche Grundlage für den Höchstschaden-Begriff (PML)."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-01",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/risk-engineering/loss-estimation-mfl-eml/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/risk-engineering/schadenschaetzung-mfl-eml/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/riskg-loss-estimation.json"
    },
    {
      "id": "riskg-loss-history-analysis",
      "type": "risk-guideline",
      "title": {
        "en": "Loss History Analysis",
        "de": "Schadenhistorien-Analyse"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "Loss history analysis systematically evaluates the frequency, causes and severity of an operation's or a portfolio's past losses, providing a key input for risk grading, loss prevention prioritisation and premium calculation.",
        "de": "Die Schadenhistorien-Analyse wertet Häufigkeit, Ursachen und Höhe vergangener Schadenfälle eines Betriebs oder Portfolios systematisch aus und liefert damit einen zentralen Baustein für Risikoeinstufung, Schadenverhütungspriorisierung und Prämienkalkulation."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-01",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/risk-engineering/loss-history-analysis/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/risk-engineering/schadenhistorien-analyse/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/riskg-loss-history-analysis.json"
    },
    {
      "id": "riskg-machinery-breakdown-prevention",
      "type": "risk-guideline",
      "title": {
        "en": "Machinery Breakdown Prevention",
        "de": "Maschinenbruchprävention"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "Machinery breakdown prevention covers the design, proper installation and supervised operation of rotating and stationary machines to prevent breakdown losses caused by overload, foreign objects, lubrication failure or operating errors.",
        "de": "Maschinenbruchprävention umfasst die konstruktive Auslegung, den fachgerechten Einbau und den überwachten Betrieb rotierender und stationärer Maschinen, um Bruchschäden durch Überlastung, Fremdkörper, Fehlschmierung oder Bedienfehler zu verhindern."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-01",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/risk-engineering/machinery-breakdown-prevention/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/risk-engineering/maschinenbruchpraevention/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/riskg-machinery-breakdown-prevention.json"
    },
    {
      "id": "riskg-maintenance",
      "type": "risk-guideline",
      "title": {
        "en": "Critical Machinery Maintenance",
        "de": "Instandhaltung kritischer Maschinen"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "Condition-based maintenance of critical machinery and equipment reduces breakdown and consequential loss risks and is a key prerequisite for insurable machinery and business interruption exposures.",
        "de": "Eine zustandsorientierte Instandhaltung kritischer Maschinen und Anlagen senkt Ausfall- und Folgeschadenrisiken und ist zentrale Voraussetzung für versicherbare Maschinen- und Betriebsunterbrechungsrisiken."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-01",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/risk-engineering/critical-machinery-maintenance/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/risk-engineering/instandhaltung-maschinen/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/riskg-maintenance.json"
    },
    {
      "id": "riskg-management-of-change",
      "type": "risk-guideline",
      "title": {
        "en": "Management of Change (MOC)",
        "de": "Änderungsmanagement (Management of Change)"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "Management of change (MOC) is a formal procedure that reviews and authorises structural, technical, process and organisational changes before implementation to identify new fire, explosion and property damage risks.",
        "de": "Änderungsmanagement (Management of Change) ist ein formales Verfahren, das bauliche, technische, prozessuale und organisatorische Änderungen vor ihrer Umsetzung auf neue Brand-, Explosions- und Sachschadenrisiken prüft und freigibt."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-01",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/risk-engineering/management-of-change/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/risk-engineering/aenderungsmanagement/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/riskg-management-of-change.json"
    },
    {
      "id": "riskg-mechanical-security",
      "type": "risk-guideline",
      "title": {
        "en": "Mechanical Security Technology and Safes",
        "de": "Mechanische Sicherungstechnik und Wertschutzschränke"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "Mechanical security technology comprises burglar-resistant components such as locks, window and door reinforcements, and safes or strongrooms that, classified by resistance grade, increase the time required to carry out a burglary.",
        "de": "Mechanische Sicherungstechnik umfasst einbruchhemmende Bauteile wie Schlösser, Fenster- und Türsicherungen sowie Wertschutzschränke und -räume, die nach Widerstandsgraden klassifiziert den Zeitaufwand für einen Einbruch erhöhen."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-01",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/risk-engineering/mechanical-security-safes/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/risk-engineering/mechanische-sicherungstechnik-wertschutzschraenke/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/riskg-mechanical-security.json"
    },
    {
      "id": "riskg-mining-risk",
      "type": "risk-guideline",
      "title": {
        "en": "Mining and Mineral Processing – Risk and Loss Prevention",
        "de": "Bergbau und Mineralaufbereitung – Risiken und Schadenverhütung"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "Mining and mineral processing operations face a distinct risk profile spanning property, machinery and business interruption exposure, driven by dust explosions, heavy mobile equipment, conveying systems and often remote locations.",
        "de": "Bergbau- und Aufbereitungsbetriebe sind durch Staubexplosionen, den Einsatz schweren mobilen Geräts, Förderanlagen und die geografisch oft abgelegene Lage einem eigenständigen Risikoprofil zwischen Sach-, Maschinen- und Betriebsunterbrechungsschaden ausgesetzt."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-01",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/risk-engineering/mining-and-mineral-processing-risk/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/risk-engineering/bergbau-aufbereitung-risiken/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/riskg-mining-risk.json"
    },
    {
      "id": "riskg-natural-hazards",
      "type": "risk-guideline",
      "title": {
        "en": "Natural Hazards Exposure Assessment",
        "de": "Naturgefahren-Exponierungsanalyse"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "A natural hazards exposure assessment systematically evaluates locations for perils such as flood, earthquake, windstorm and hail, providing the basis for protection measures, limits and insurance structure.",
        "de": "Die Naturgefahren-Exponierungsanalyse bewertet Standorte systematisch nach Gefährdungen wie Hochwasser, Erdbeben, Sturm und Hagel und liefert die Grundlage für Schutzmassnahmen, Limiten und Versicherungsstruktur."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-01",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/risk-engineering/natural-hazards-exposure-assessment/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/risk-engineering/naturgefahren-exponierungsanalyse/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/riskg-natural-hazards.json"
    },
    {
      "id": "riskg-outdoor-storage",
      "type": "risk-guideline",
      "title": {
        "en": "Outdoor Storage",
        "de": "Aussenlagerung"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "Outdoor storage refers to storing goods, raw materials or empty containers outside enclosed buildings, where the absence of sprinkler protection must be offset by generous separation distances, vegetation control and access security.",
        "de": "Aussenlagerung bezeichnet die Lagerung von Waren, Rohstoffen oder Leergut ausserhalb geschlossener Gebäude, wo fehlender Sprinklerschutz durch grosszügige Abstände, Vegetationskontrolle und Zugangssicherung kompensiert werden muss."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-01",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/risk-engineering/outdoor-storage/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/risk-engineering/aussenlagerung/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/riskg-outdoor-storage.json"
    },
    {
      "id": "riskg-oxygen-reduction",
      "type": "risk-guideline",
      "title": {
        "en": "Oxygen Reduction Systems",
        "de": "Sauerstoffreduzierungsanlagen"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "Oxygen reduction systems permanently lower the oxygen concentration in a protected space below the ignition threshold of the fire load present, preventing a fire from starting rather than fighting it once ignited.",
        "de": "Sauerstoffreduzierungsanlagen senken die Sauerstoffkonzentration in geschützten Räumen dauerhaft unter die Zündgrenze der vorhandenen Brandlast und verhindern so präventiv die Entstehung eines Feuers, statt es erst zu bekämpfen."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-01",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/risk-engineering/oxygen-reduction-systems/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/risk-engineering/sauerstoffreduzierungsanlagen/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/riskg-oxygen-reduction.json"
    },
    {
      "id": "riskg-pallet-storage",
      "type": "risk-guideline",
      "title": {
        "en": "Pallet and Empty Container Storage",
        "de": "Palettenlagerung und Leergut im Freien"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "Idle wood or plastic pallets and empty containers create a disproportionately high fire load because of their open, air-permeable structure, requiring their own stack height, area and separation rules independent of the actual goods warehouse.",
        "de": "Leerpaletten und Leergut aus Holz oder Kunststoff bilden wegen ihrer offenen, luftdurchlässigen Struktur eine überproportional hohe Brandlast und erfordern eigene Stapelhöhen-, Flächen- und Abstandsvorgaben, unabhängig vom eigentlichen Warenlager."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-01",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/risk-engineering/pallet-and-empty-container-storage/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/risk-engineering/palettenlagerung-und-leergut-im-freien/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/riskg-pallet-storage.json"
    },
    {
      "id": "riskg-photovoltaic-fire-risk",
      "type": "risk-guideline",
      "title": {
        "en": "Photovoltaic System Fire Risk",
        "de": "Brandrisiko von Photovoltaikanlagen"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "Photovoltaic systems carry a specific fire risk from DC components, wiring and module mounting structures that, especially on roof-mounted arrays, affects both firefighting access and property protection of the building.",
        "de": "Photovoltaikanlagen bergen durch Gleichstromkomponenten, Verkabelung und Modulunterkonstruktion ein spezifisches Brandrisiko, das insbesondere bei Dachanlagen die Bekämpfung und den Sachschutz des Gebäudes beeinflusst."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-01",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/risk-engineering/photovoltaic-fire-risk/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/risk-engineering/photovoltaik-brandrisiko/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/riskg-photovoltaic-fire-risk.json"
    },
    {
      "id": "riskg-plastics-storage",
      "type": "risk-guideline",
      "title": {
        "en": "Plastics Storage",
        "de": "Kunststofflagerung"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "Plastics storage requires its own commodity classification, since plastics – especially expanded and unpackaged forms – release substantially more heat than comparable quantities of ordinary combustibles.",
        "de": "Kunststofflagerung erfordert eine eigene Commodity-Einstufung, da Kunststoffe – insbesondere geschäumte und unverpackte Formen – eine deutlich höhere Wärmefreisetzungsrate als vergleichbare Mengen gewöhnlicher Brandlasten aufweisen."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-01",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/risk-engineering/plastics-storage/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/risk-engineering/kunststofflagerung/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/riskg-plastics-storage.json"
    },
    {
      "id": "riskg-portable-extinguishers",
      "type": "risk-guideline",
      "title": {
        "en": "Portable Fire Extinguishers and Wall Hydrants",
        "de": "Handfeuerlöscher und Wandhydranten"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "Portable fire extinguishers and wall hydrants enable occupants to tackle a fire manually in its first minutes, before automatic extinguishing systems or the fire brigade become effective.",
        "de": "Handfeuerlöscher und Wandhydranten ermöglichen die manuelle Erstbrandbekämpfung durch anwesende Personen in den ersten Minuten eines Brandes, bevor automatische Löschanlagen oder die Feuerwehr wirksam werden."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-01",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/risk-engineering/portable-fire-extinguishers-wall-hydrants/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/risk-engineering/handfeuerloescher-wandhydranten/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/riskg-portable-extinguishers.json"
    },
    {
      "id": "riskg-power-generation",
      "type": "risk-guideline",
      "title": {
        "en": "Power Generation Plants – Risk Profile and Loss Prevention",
        "de": "Kraftwerke – Risikoprofil und Schadenverhütung"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "Power generation plants are electricity-producing facilities whose risk profile is shaped by a high concentration of asset values, complex machinery trains and often limited redundancy of key components.",
        "de": "Kraftwerke bezeichnen Anlagen zur Stromerzeugung, deren Risikoprofil durch hohe Konzentration von Sachwerten, komplexe Maschinensätze und eine oft geringe Redundanz einzelner Kernkomponenten geprägt ist."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-01",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/risk-engineering/power-generation-plant-risk-profile/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/risk-engineering/kraftwerke-risikoprofil/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/riskg-power-generation.json"
    },
    {
      "id": "riskg-pre-incident-planning",
      "type": "risk-guideline",
      "title": {
        "en": "Pre-Incident Planning with the Fire Brigade",
        "de": "Einsatzplanung mit der Feuerwehr (Pre-Incident Planning)"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "Pre-incident planning with the fire brigade documents site-specific information on buildings, hazardous materials and fire protection equipment in advance, so that responders can react faster and more effectively during an incident.",
        "de": "Die Einsatzplanung mit der Feuerwehr dokumentiert objektspezifische Informationen zu Gebäuden, Gefahrstoffen und Löscheinrichtungen im Voraus, damit Einsatzkräfte im Ereignisfall schneller und gezielter reagieren können."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-01",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/risk-engineering/pre-incident-planning/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/risk-engineering/einsatzplanung-mit-der-feuerwehr/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/riskg-pre-incident-planning.json"
    },
    {
      "id": "riskg-pressure-vessels",
      "type": "risk-guideline",
      "title": {
        "en": "Pressure Vessel Safety",
        "de": "Sicherheit von Druckbehältern"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "Pressure vessels store gases or liquids under pressure and must be designed, built and recurringly inspected according to their hazard category, since material failure, corrosion or a failed pressure relief device can trigger a sudden release of stored energy.",
        "de": "Druckbehälter speichern Gase oder Flüssigkeiten unter Druck und müssen nach klassifizierter Gefährdungskategorie ausgelegt, gebaut und wiederkehrend geprüft werden, da Materialversagen, Korrosion oder eine fehlende Druckentlastung zu einer schlagartigen Energiefreisetzung führen können."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-01",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/risk-engineering/pressure-vessel-safety/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/risk-engineering/druckbehaelter-sicherheit/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/riskg-pressure-vessels.json"
    },
    {
      "id": "riskg-process-safety-management",
      "type": "risk-guideline",
      "title": {
        "en": "Process Safety Management (PSM)",
        "de": "Prozesssicherheitsmanagement (PSM)"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "Process safety management is a systematic management system for preventing major events such as releases, fires and explosions in process plants, going beyond individual technical protection measures.",
        "de": "Prozesssicherheitsmanagement ist ein systematisches Managementsystem zur Verhütung von Grossereignissen wie Freisetzungen, Bränden und Explosionen in verfahrenstechnischen Anlagen, das über einzelne technische Schutzmassnahmen hinausgeht."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-01",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/risk-engineering/process-safety-management/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/risk-engineering/prozesssicherheitsmanagement/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/riskg-process-safety-management.json"
    },
    {
      "id": "riskg-recycling-risk",
      "type": "risk-guideline",
      "title": {
        "en": "Recycling and Waste Management Facilities – Risk and Loss Prevention",
        "de": "Recycling- und Abfallwirtschaftsbetriebe – Risiken und Schadenverhütung"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "Recycling and waste management facilities are shaped by highly heterogeneous, hard-to-control combustible material and a growing fire risk from incorrectly discarded lithium batteries, which significantly complicates fire protection concepts.",
        "de": "Recycling- und Abfallwirtschaftsbetriebe sind durch stark heterogenes, schwer kontrollierbares Brennmaterial und ein wachsendes Brandrisiko durch falsch entsorgte Lithium-Batterien geprägt, was Löschkonzepte deutlich erschwert."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-01",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/risk-engineering/recycling-and-waste-management-risk/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/risk-engineering/recycling-abfallwirtschaft-risiken/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/riskg-recycling-risk.json"
    },
    {
      "id": "riskg-risk-grading",
      "type": "risk-guideline",
      "title": {
        "en": "Property Risk Grading",
        "de": "Risikoklassifizierung (Property Risk Grading)"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "Property risk grading classifies a property exposure by construction, occupancy, protection and exposure into a consistent rating scheme – ranging from standard risk to Highly Protected Risk (HPR) – providing a comparable basis for underwriting and pricing.",
        "de": "Die Risikoklassifizierung ordnet ein Sachrisiko anhand von Bauweise, Nutzung, Schutzniveau und Umgebungsexposition in ein einheitliches Bewertungsschema ein – von Standardrisiko bis zum hochgeschützten Risiko (Highly Protected Risk, HPR) – und schafft damit eine vergleichbare Grundlage für Zeichnung und Prämie."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-03",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/risk-engineering/risk-grading/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/risk-engineering/risikoklassifizierung/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/riskg-risk-grading.json"
    },
    {
      "id": "riskg-risk-improvement-recommendations",
      "type": "risk-guideline",
      "title": {
        "en": "Risk Improvement Recommendations and Tracking",
        "de": "Risikoverbesserungsempfehlungen und Empfehlungstracking"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "Risk improvement recommendations are the prioritised loss prevention measures derived from property risk surveys, and their systematic tracking through to completion is an integral part of effective risk management.",
        "de": "Risikoverbesserungsempfehlungen sind die aus Risikobesichtigungen abgeleiteten, priorisierten Massnahmenvorschläge zur Schadenverhütung, deren systematische Nachverfolgung bis zur Umsetzung integraler Bestandteil eines wirksamen Risikomanagements ist."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-01",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/risk-engineering/risk-improvement-recommendations/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/risk-engineering/risikoverbesserungsempfehlungen/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/riskg-risk-improvement-recommendations.json"
    },
    {
      "id": "riskg-risk-survey",
      "type": "risk-guideline",
      "title": {
        "en": "Property Risk Survey",
        "de": "Risikobesichtigung (Property Risk Survey)"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "A property risk survey is the systematic on-site inspection of an operation by risk engineers that records hazards, protection measures and management programmes, providing the technical basis for risk grading, conditions and insurance terms.",
        "de": "Die Risikobesichtigung ist die systematische Begehung eines Betriebs durch Risk Engineers vor Ort, die Gefährdungen, Schutzmassnahmen und Managementprogramme erfasst und die fachliche Grundlage für Risikoeinstufung, Auflagen und Versicherungskonditionen liefert."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-03",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/risk-engineering/property-risk-survey/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/risk-engineering/risikobesichtigung/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/riskg-risk-survey.json"
    },
    {
      "id": "riskg-roofing-systems-fire",
      "type": "risk-guideline",
      "title": {
        "en": "Fire Safety of Roof Systems",
        "de": "Brandschutz bei Bedachungen"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "Fire safety of roof systems covers selecting and installing roof coverings, insulation and rooftop structures so that neither fire spread across the roof nor rapid collapse of the roof structure is encouraged.",
        "de": "Brandschutz bei Bedachungen umfasst die Auswahl und Ausführung von Dachhaut, Dämmung und Dachaufbauten so, dass weder eine Brandausbreitung über das Dach noch ein rascher Einsturz der Dachkonstruktion begünstigt wird."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-01",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/risk-engineering/fire-safety-of-roof-systems/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/risk-engineering/brandschutz-bedachungen/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/riskg-roofing-systems-fire.json"
    },
    {
      "id": "riskg-rotating-equipment",
      "type": "risk-guideline",
      "title": {
        "en": "Rotating Equipment and Bearing Monitoring",
        "de": "Rotierende Maschinen und Lagerüberwachung"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "In rotating equipment such as pumps, fans and motors, bearings are the most frequent failure cause; vibration and temperature monitoring detects incipient bearing damage before it develops into a breakdown loss.",
        "de": "Bei rotierenden Maschinen wie Pumpen, Ventilatoren und Motoren sind Lager die häufigste Ausfallursache; Schwingungs- und Temperaturüberwachung erkennt beginnende Lagerschäden, bevor sie zu einem Bruchschaden führen."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-01",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/risk-engineering/rotating-equipment-bearing-monitoring/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/risk-engineering/rotierende-maschinen-lagerueberwachung/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/riskg-rotating-equipment.json"
    },
    {
      "id": "riskg-sandwich-panels",
      "type": "risk-guideline",
      "title": {
        "en": "Sandwich Panels and Combustible Insulation",
        "de": "Sandwichpaneele und brennbare Dämmstoffe"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "Sandwich panels consist of two metal facings with an insulating core in between; where the core is combustible, it can cause extremely rapid fire spread and a high risk of total loss.",
        "de": "Sandwichpaneele bestehen aus zwei Metalldeckschichten mit einem dazwischenliegenden Dämmkern, der bei brennbarer Ausführung im Brandfall zu extrem schneller Brandausbreitung und hohem Totalschadenrisiko führen kann."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-01",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/risk-engineering/sandwich-panels-fire-safety/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/risk-engineering/sandwichpaneele-brandschutz/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/riskg-sandwich-panels.json"
    },
    {
      "id": "riskg-security-concept",
      "type": "risk-guideline",
      "title": {
        "en": "Security Concept and Protection Classes",
        "de": "Sicherungskonzept und VdS-Sicherungsklassen"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "A security concept uses a risk analysis to determine which combination of mechanical, electronic and organisational measures is required to effectively reduce burglary and theft risk at a given site.",
        "de": "Ein Sicherungskonzept legt anhand einer Risikoanalyse fest, welche Kombination aus mechanischen, elektronischen und organisatorischen Massnahmen zur wirksamen Reduktion von Einbruch- und Diebstahlrisiken erforderlich ist."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-01",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/risk-engineering/security-concept-protection-classes/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/risk-engineering/sicherungskonzept-vds-klassen/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/riskg-security-concept.json"
    },
    {
      "id": "riskg-self-inspection-program",
      "type": "risk-guideline",
      "title": {
        "en": "Self-Inspection Programme",
        "de": "Selbstinspektionsprogramm (betriebliche Eigenkontrolle)"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "A self-inspection programme delegates regular, checklist-based monitoring of fire protection, security and maintenance features to trained facility staff, bridging the periods between formal surveys carried out by external risk engineers.",
        "de": "Ein Selbstinspektionsprogramm überträgt geschulten Betriebsangehörigen die regelmässige, checklistenbasierte Eigenkontrolle von Brandschutz-, Sicherheits- und Instandhaltungseinrichtungen zwischen den periodischen Besichtigungen durch externe Risk Engineers."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-01",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/risk-engineering/self-inspection-programme/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/risk-engineering/selbstinspektionsprogramm/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/riskg-self-inspection-program.json"
    },
    {
      "id": "riskg-shutdown-startup-risks",
      "type": "risk-guideline",
      "title": {
        "en": "Shutdown and Start-up Risks",
        "de": "Stillstands- und Anfahrrisiken"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "Shutdown and start-up risks arise when an operation or parts of a plant are temporarily taken out of service or brought back online, since supervision, protection systems and established routines are reduced during these phases.",
        "de": "Stillstands- und Anfahrrisiken entstehen, wenn Betriebe oder Anlagenteile vorübergehend ausser Betrieb genommen oder wieder angefahren werden, da in dieser Phase Überwachung, Schutzeinrichtungen und eingespielte Abläufe reduziert sind."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-01",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/risk-engineering/shutdown-and-start-up-risks/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/risk-engineering/stillstands-und-anfahrrisiken/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/riskg-shutdown-startup-risks.json"
    },
    {
      "id": "riskg-smoke-heat-venting",
      "type": "risk-guideline",
      "title": {
        "en": "Smoke and Heat Venting",
        "de": "Rauch- und Wärmeabzug (RWA)"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "Smoke and heat exhaust ventilation systems (SHEVS) release fire smoke and heat to the outside in a controlled way to keep escape routes clear of smoke, assist the fire brigade and support earlier, more localised sprinkler activation.",
        "de": "Rauch- und Wärmeabzugsanlagen (RWA) leiten Brandrauch und Wärme gezielt ins Freie ab, um Rettungswege raucharm zu halten, den Feuerwehreinsatz zu erleichtern und ein frühes Sprinklerauslösen zu unterstützen."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-01",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/risk-engineering/smoke-and-heat-venting/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/risk-engineering/rauch-und-waermeabzug/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/riskg-smoke-heat-venting.json"
    },
    {
      "id": "riskg-smoking-controls",
      "type": "risk-guideline",
      "title": {
        "en": "Smoking Controls and Designated Smoking Areas",
        "de": "Rauchverbote und Raucherzonen im Betrieb"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "Smoking controls and designated smoking areas are organisational measures by which operations exclude uncontrolled ignition sources from smoking in fire-hazardous areas while meeting statutory requirements on protection from passive smoking.",
        "de": "Rauchverbote und ausgewiesene Raucherzonen sind organisatorische Massnahmen, mit denen Betriebe unkontrollierte Zündquellen durch Rauchen in brandgefährdeten Bereichen ausschliessen und zugleich gesetzliche Vorgaben zum Schutz vor Passivrauchen erfüllen."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-01",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/risk-engineering/smoking-controls/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/risk-engineering/rauchverbote-und-raucherzonen/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/riskg-smoking-controls.json"
    },
    {
      "id": "riskg-snow-load",
      "type": "risk-guideline",
      "title": {
        "en": "Snow Load and Roof Collapse Risk",
        "de": "Schneelast und Dacheinsturzrisiko"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "Snow load refers to the loading of roof structures from accumulated snow and ice, which can cause deformation or roof collapse once the design load is exceeded.",
        "de": "Schneelast bezeichnet die Belastung von Dachkonstruktionen durch Schnee- und Eisansammlungen, deren Überschreitung der Bemessungslast zu Verformungen oder zum Dacheinsturz führen kann."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-01",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/risk-engineering/snow-load-roof-collapse-risk/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/risk-engineering/schneelast-dacheinsturzrisiko/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/riskg-snow-load.json"
    },
    {
      "id": "riskg-solar-power-risk",
      "type": "risk-guideline",
      "title": {
        "en": "Solar Power Plants – Risk and Loss Prevention",
        "de": "Solarkraftwerke – Risiken und Schadenverhütung"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "Solar power plants are large, ground-mounted photovoltaic installations whose risk profile, beyond the electrical fire risk of the modules themselves, is shaped mainly by hail, vegetation fire, vandalism and the large number of series-connected inverters.",
        "de": "Solarkraftwerke sind grossflächige, freilandmontierte Photovoltaikanlagen, deren Risikoprofil neben dem elektrischen Brandrisiko der Module vor allem durch Hagel, Vegetationsbrand, Vandalismus und die grosse Anzahl seriell verschalteter Wechselrichter geprägt ist."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-01",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/risk-engineering/solar-power-plant-risk/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/risk-engineering/solarkraftwerke-risiken/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/riskg-solar-power-risk.json"
    },
    {
      "id": "riskg-spare-parts-strategy",
      "type": "risk-guideline",
      "title": {
        "en": "Spare Parts Strategy for Critical Units",
        "de": "Ersatzteilstrategie für kritische Aggregate"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "A documented spare parts strategy defines, for critical units with long replacement lead times, which components are stocked, contractually reserved or protected through redundancy, and thereby largely determines the realistic indemnity period of a business interruption policy.",
        "de": "Eine dokumentierte Ersatzteilstrategie legt für kritische Aggregate mit langen Wiederbeschaffungszeiten fest, welche Komponenten bevorratet, vertraglich reserviert oder durch Redundanz abgesichert werden, und bestimmt damit massgeblich die realistische Haftzeit einer Betriebsunterbrechungsversicherung."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-01",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/risk-engineering/spare-parts-strategy-critical-units/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/risk-engineering/ersatzteilstrategie-kritische-aggregate/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/riskg-spare-parts-strategy.json"
    },
    {
      "id": "riskg-special-hazards-protection",
      "type": "risk-guideline",
      "title": {
        "en": "Special Hazard Fire Protection Concepts",
        "de": "Sonderrisiken-Löschkonzepte"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "Special hazard fire protection concepts combine the selection and arrangement of extinguishing systems for hazards that cannot be reliably controlled by standard sprinkler protection alone, such as highly reactive materials, high-value equipment or specific process risks.",
        "de": "Sonderrisiken-Löschkonzepte bündeln die Auswahl und Kombination von Löschsystemen für Gefahren, die mit Standard-Sprinklerschutz allein nicht sicher beherrscht werden können, etwa besonders reaktive Stoffe, hochwertige Anlagen oder spezielle Prozessrisiken."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-01",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/risk-engineering/special-hazard-fire-protection-concepts/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/risk-engineering/sonderrisiken-loeschkonzepte/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/riskg-special-hazards-protection.json"
    },
    {
      "id": "riskg-spontaneous-combustion",
      "type": "risk-guideline",
      "title": {
        "en": "Spontaneous Combustion",
        "de": "Selbstentzündung"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "Spontaneous combustion is the onset of fire through an exothermic oxidation or decomposition reaction occurring within a material itself, which builds up to ignition temperature without any external ignition source.",
        "de": "Selbstentzündung ist die Entstehung eines Brandes durch eine im Material selbst ablaufende exotherme Oxidations- oder Zersetzungs- reaktion, die sich ohne äussere Zündquelle bis zur Zündtemperatur aufschaukelt."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-01",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/risk-engineering/spontaneous-combustion/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/risk-engineering/selbstentzuendung/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/riskg-spontaneous-combustion.json"
    },
    {
      "id": "riskg-sprinkler-design-density",
      "type": "risk-guideline",
      "title": {
        "en": "Sprinkler Design Density and Hazard Classification",
        "de": "Bemessung und Gefahrenklassen von Sprinkleranlagen"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "Design density and hazard classification determine the water discharge rate and design area a sprinkler system must be able to deliver so that it effectively controls the actual fire hazard of an occupancy.",
        "de": "Bemessung und Gefahrenklassen legen fest, mit welcher Wasserbeaufschlagungsdichte und über welche Fläche eine Sprinkleranlage ausgelegt werden muss, damit sie das tatsächliche Brandrisiko einer Nutzung wirksam beherrscht."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-01",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/risk-engineering/sprinkler-design-density-hazard-classification/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/risk-engineering/sprinkler-bemessung-gefahrenklassen/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/riskg-sprinkler-design-density.json"
    },
    {
      "id": "riskg-sprinkler-impairment",
      "type": "risk-guideline",
      "title": {
        "en": "Sprinkler Impairment Management",
        "de": "Sprinkler-Abschaltmanagement"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "Impairment management ensures that planned or unplanned outages of sprinkler and fire suppression systems are controlled, compensated and ended as quickly as possible.",
        "de": "Das Abschaltmanagement (Impairment Management) stellt sicher, dass geplante oder ungeplante Ausserbetriebnahmen von Sprinkler- und Löschanlagen kontrolliert, kompensiert und schnellstmöglich beendet werden."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-01",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/risk-engineering/sprinkler-impairment-management/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/risk-engineering/sprinkler-abschaltmanagement/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/riskg-sprinkler-impairment.json"
    },
    {
      "id": "riskg-sprinkler-maintenance-itm",
      "type": "risk-guideline",
      "title": {
        "en": "Inspection, Testing and Maintenance of Extinguishing Systems",
        "de": "Inspektion, Wartung und Prüfung von Löschanlagen"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "Inspection, testing and maintenance (ITM) of extinguishing systems covers the recurring control and upkeep activities carried out during normal operation that ensure sprinkler and other fixed extinguishing systems remain reliably functional.",
        "de": "Inspektion, Wartung und Prüfung (ITM) von Löschanlagen umfasst die wiederkehrenden, im Regelbetrieb durchgeführten Kontroll- und Instandhaltungstätigkeiten, mit denen die dauerhafte Funktionsfähigkeit von Sprinkler- und anderen Löschanlagen sichergestellt wird."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-01",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/risk-engineering/inspection-testing-maintenance-extinguishing-systems/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/risk-engineering/inspektion-wartung-pruefung-loeschanlagen/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/riskg-sprinkler-maintenance-itm.json"
    },
    {
      "id": "riskg-sprinkler-systems",
      "type": "risk-guideline",
      "title": {
        "en": "Automatic Sprinkler Systems",
        "de": "Sprinkleranlagen"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "Automatic sprinkler systems are fixed water-based fire protection installations that detect and control or extinguish a fire in its early stages through heat-activated sprinkler heads, without relying on human intervention.",
        "de": "Sprinkleranlagen sind automatische Wasserlöschanlagen, die einen Brand in der Entstehungsphase durch ortsfeste, thermisch auslösende Sprinklerköpfe selbsttätig eindämmen oder löschen, bevor er sich ausbreiten kann."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-01",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/risk-engineering/automatic-sprinkler-systems/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/risk-engineering/sprinkleranlagen/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/riskg-sprinkler-systems.json"
    },
    {
      "id": "riskg-steam-turbines",
      "type": "risk-guideline",
      "title": {
        "en": "Steam Turbine Risk",
        "de": "Risiken von Dampfturbinen"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "Steam turbines are highly stressed rotating machines in which blade failures, bearing damage or water induction can cause total losses with long replacement lead times, making vibration monitoring and protective automation key loss prevention measures.",
        "de": "Dampfturbinen sind hochbeanspruchte, rotierende Maschinen, bei denen Schaufelbrüche, Lagerschäden oder Wasserschlag zu Totalschäden mit langen Wiederbeschaffungszeiten führen können, weshalb Schwingungsüberwachung und Schutzautomatik zentrale Schadenverhütungsmassnahmen sind."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-01",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/risk-engineering/steam-turbine-risk/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/risk-engineering/dampfturbinen-risiko/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/riskg-steam-turbines.json"
    },
    {
      "id": "riskg-supply-chain-risk-engineering",
      "type": "risk-guideline",
      "title": {
        "en": "Supply Chain Risk Engineering",
        "de": "Lieferketten-Risikobewertung (Supply Chain Risk Engineering)"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "Supply chain risk engineering identifies an operation's critical suppliers and customers and quantifies the resulting contingent business interruption exposure as a basis for limits, diversification and continuity measures.",
        "de": "Die Lieferketten-Risikobewertung identifiziert kritische Lieferanten und Abnehmer eines Betriebs und quantifiziert das daraus resultierende Rückwirkungsschaden-Potenzial als Grundlage für Limiten, Diversifizierung und Kontinuitätsmassnahmen."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-01",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/risk-engineering/supply-chain-risk-engineering/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/risk-engineering/lieferketten-risikobewertung/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/riskg-supply-chain-risk-engineering.json"
    },
    {
      "id": "riskg-surface-water-drainage",
      "type": "risk-guideline",
      "title": {
        "en": "Surface Water Drainage and Backflow Protection",
        "de": "Oberflächenentwässerung und Rückstauschutz"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "Surface water drainage and backflow protection cover the routing of rainwater away from a building together with technical safeguards that prevent sewage backing up into low-lying parts of a building.",
        "de": "Oberflächenentwässerung und Rückstauschutz umfassen die Ableitung von Niederschlagswasser vom Gebäude sowie technische Sicherungen, die ein Zurückdrücken von Abwasser aus der Kanalisation in tiefliegende Gebäudeteile verhindern."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-01",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/risk-engineering/surface-water-drainage-backflow-protection/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/risk-engineering/oberflaechenentwaesserung-rueckstauschutz/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/riskg-surface-water-drainage.json"
    },
    {
      "id": "riskg-switchgear-protection",
      "type": "risk-guideline",
      "title": {
        "en": "Switchgear",
        "de": "Schaltanlagen"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "Switchgear distributes and protects electrical power in buildings and industrial plants; contact ageing, mis-coordinated protective devices or overload are among the most frequent causes of electrical fires.",
        "de": "Schaltanlagen verteilen und schützen elektrische Energie in Gebäuden und Industrieanlagen; Kontaktalterung, Fehlkoordination von Schutzorganen oder Überlastung zählen zu den häufigsten Ursachen elektrischer Brände."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-01",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/risk-engineering/switchgear/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/risk-engineering/schaltanlagen/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/riskg-switchgear-protection.json"
    },
    {
      "id": "riskg-theft-prevention-logistics",
      "type": "risk-guideline",
      "title": {
        "en": "Theft Prevention in Transport and Logistics",
        "de": "Diebstahlprävention in Transport und Logistik"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "Theft prevention in transport and logistics comprises technical and organisational measures along the supply chain that prevent cargo theft from vehicles, swap bodies and cross-dock warehouses.",
        "de": "Diebstahlprävention in Transport und Logistik umfasst technische und organisatorische Massnahmen entlang der Lieferkette, die Ladungsdiebstahl an Fahrzeugen, Wechselbrücken und in Umschlaglagern verhindern."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-01",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/risk-engineering/theft-prevention-transport-logistics/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/risk-engineering/diebstahlpraevention-transport-logistik/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/riskg-theft-prevention-logistics.json"
    },
    {
      "id": "riskg-thermography",
      "type": "risk-guideline",
      "title": {
        "en": "Electrical Thermography",
        "de": "Elektro-Thermografie"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "Electrical thermography uses infrared cameras to reveal overheating in electrical installations before it leads to fires or outages, and is a standard instrument of insurance-driven loss prevention.",
        "de": "Die Elektro-Thermografie macht Überhitzungen in elektrischen Anlagen mit Infrarotkameras sichtbar, bevor sie zu Bränden oder Ausfällen führen, und ist ein Standardinstrument der versicherungstechnischen Schadenverhütung."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-01",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/risk-engineering/electrical-thermography/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/risk-engineering/elektro-thermografie/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/riskg-thermography.json"
    },
    {
      "id": "riskg-timber-construction-fire",
      "type": "risk-guideline",
      "title": {
        "en": "Fire Safety in Timber Construction",
        "de": "Brandschutz im Holzbau"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "Fire safety in timber construction assesses how load-bearing and separating timber structures can reach a level of safety comparable to mineral-based construction through charring behaviour, encapsulation and complementary extinguishing technology.",
        "de": "Brandschutz im Holzbau beurteilt, wie tragende und raumabschliessende Holzkonstruktionen durch Abbrandverhalten, Kapselung und ergänzende Löschtechnik ein mit mineralischen Baustoffen vergleichbares Sicherheitsniveau erreichen können."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-01",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/risk-engineering/fire-safety-in-timber-construction/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/risk-engineering/brandschutz-im-holzbau/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/riskg-timber-construction-fire.json"
    },
    {
      "id": "riskg-transformers",
      "type": "risk-guideline",
      "title": {
        "en": "Transformers",
        "de": "Transformatoren"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "Transformers are frequently heavy, custom-built and slow to replace, making them key links in energy supply whose failure through insulation faults, overloading or inadequate cooling can trigger substantial property and business interruption losses.",
        "de": "Transformatoren sind oft schwer und langfristig ersetzbare Schlüsselglieder der Energieversorgung, deren Ausfall durch Isolationsfehler, Überlastung oder mangelhafte Kühlung erhebliche Sach- und Betriebsunterbrechungsschäden auslösen kann."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-01",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/risk-engineering/transformers/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/risk-engineering/transformatoren/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/riskg-transformers.json"
    },
    {
      "id": "riskg-travel-risk-management",
      "type": "risk-guideline",
      "title": {
        "en": "Travel Risk Management (ISO 31030)",
        "de": "Travel Risk Management (ISO 31030)"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "Travel risk management is the systematic process by which an organisation identifies, assesses and treats the health, security and travel risks of its employees; ISO 31030:2021, a non-certifiable guidance standard, sets out the elements of travel policy, risk assessment, treatment hierarchy, traveller tracking, briefings and crisis management.",
        "de": "Travel Risk Management ist der systematische Prozess, mit dem eine Organisation die Gesundheits-, Sicherheits- und Reiserisiken ihrer Mitarbeitenden identifiziert, bewertet und behandelt; ISO 31030:2021 gibt dafür als nicht zertifizierbarer Leitfaden die Elemente Reiserichtlinie, Risikobewertung, Behandlungshierarchie, Traveller Tracking, Briefings und Krisenmanagement vor."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-02",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/risk-engineering/travel-risk-management-iso-31030/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/risk-engineering/travel-risk-management-iso-31030/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/riskg-travel-risk-management.json"
    },
    {
      "id": "riskg-video-surveillance",
      "type": "risk-guideline",
      "title": {
        "en": "Video Surveillance Systems",
        "de": "Videoüberwachungsanlagen"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "Video surveillance systems (VSS) capture and document security-relevant events and, combined with intrusion detection and access control systems, support alarm verification and evidence preservation.",
        "de": "Videoüberwachungsanlagen (VÜA) erfassen und dokumentieren sicherheitsrelevante Ereignisse und unterstützen in Kombination mit Einbruchmelde- und Zutrittskontrollsystemen die Alarmverifikation und Beweissicherung."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-01",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/risk-engineering/video-surveillance-systems/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/risk-engineering/videoueberwachungsanlagen/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/riskg-video-surveillance.json"
    },
    {
      "id": "riskg-warehouse-storage",
      "type": "risk-guideline",
      "title": {
        "en": "Warehouse and Rack Storage Risk",
        "de": "Lagerrisiken und Regallagerung"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "Warehouse and rack storage risk describes the fire and loss hazards arising from the quantity, arrangement and combustibility of stored goods, forming the basis for sizing sprinkler protection and fire compartments.",
        "de": "Lagerrisiken und Regallagerung bezeichnen die Brand- und Schadengefahren, die aus Menge, Anordnung und Brennbarkeit gelagerter Güter entstehen und die Grundlage für die Bemessung von Sprinklerschutz und Brandabschnitten bilden."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-01",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/risk-engineering/warehouse-and-rack-storage-risk/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/risk-engineering/lagerrisiken-regallagerung/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/riskg-warehouse-storage.json"
    },
    {
      "id": "riskg-waste-management-fire",
      "type": "risk-guideline",
      "title": {
        "en": "Waste Management (Fire Safety)",
        "de": "Abfall- und Entsorgungsmanagement (Brandschutz)"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "Waste management for fire safety governs the collection, interim storage and removal of combustible waste so that it does not act as an ignition source, a source of combustible loading, or an easy target for arson.",
        "de": "Abfall- und Entsorgungsmanagement im Brandschutz regelt Sammlung, Zwischenlagerung und Abtransport brennbarer Abfälle, damit diese weder als Zündquelle noch als Brandlast oder Angriffsfläche für Brandstiftung wirken."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-01",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/risk-engineering/waste-management-fire-safety/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/risk-engineering/abfallmanagement-brandschutz/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/riskg-waste-management-fire.json"
    },
    {
      "id": "riskg-water-mist-systems",
      "type": "risk-guideline",
      "title": {
        "en": "Water Mist Systems",
        "de": "Wassernebel-Löschanlagen"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "Water mist systems discharge finely atomised water at high or medium pressure, controlling fires through cooling, oxygen displacement and radiant heat shielding while using far less water than conventional sprinklers.",
        "de": "Wassernebel-Löschanlagen erzeugen unter hohem oder mittlerem Druck feinst verteiltes Wasser, das Brände durch Kühlung, Sauerstoffverdrängung und Strahlungsabschirmung mit deutlich geringerem Wassereinsatz als klassische Sprinkler bekämpft."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-01",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/risk-engineering/water-mist-systems/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/risk-engineering/wassernebel-loeschanlagen/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/riskg-water-mist-systems.json"
    },
    {
      "id": "riskg-water-supplies-fire",
      "type": "risk-guideline",
      "title": {
        "en": "In-Plant Fire Protection Water Supplies",
        "de": "Betriebliche Löschwasserversorgung"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "In-plant fire protection water supplies ensure that sprinkler, wall hydrant and other fixed extinguishing systems within a facility are continuously supplied with the required flow and pressure through tanks, pumps and an internal pipe network.",
        "de": "Die betriebliche Löschwasserversorgung stellt sicher, dass Sprinkler-, Wandhydranten- und andere ortsfeste Löschanlagen eines Betriebs über Tanks, Pumpen und ein internes Rohrnetz durchgehend mit der bemessungsgemässen Wassermenge und dem erforderlichen Druck versorgt werden."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-01",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/risk-engineering/fire-protection-water-supplies/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/risk-engineering/betriebliche-loeschwasserversorgung/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/riskg-water-supplies-fire.json"
    },
    {
      "id": "riskg-wildfire-exposure",
      "type": "risk-guideline",
      "title": {
        "en": "Wildfire Exposure",
        "de": "Wald- und Flächenbrandexponierung"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "Wildfire exposure describes the hazard posed to buildings and outdoor installations by uncontrolled vegetation fires in forest-edge and drought-prone areas, and the protection measures derived from it.",
        "de": "Wald- und Flächenbrandexponierung bezeichnet die Gefährdung von Gebäuden und Aussenanlagen durch unkontrollierte Vegetationsbrände in Waldrand- und Trockengebieten und die daraus abgeleiteten Schutzmassnahmen."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-01",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/risk-engineering/wildfire-exposure/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/risk-engineering/wald-flaechenbrand-exponierung/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/riskg-wildfire-exposure.json"
    },
    {
      "id": "riskg-wind-power-risk",
      "type": "risk-guideline",
      "title": {
        "en": "Wind Turbines – Risk and Loss Prevention",
        "de": "Windkraftanlagen – Risiken und Schadenverhütung"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "Wind turbines face a specific risk profile of lightning strike, nacelle fire, gearbox and rotor blade damage, and limited accessibility for fire brigade intervention that differs markedly from conventional power plants.",
        "de": "Windkraftanlagen sind einem spezifischen Risikoprofil aus Blitzeinschlag, Gondelbrand, Getriebe- und Rotorblattschäden sowie eingeschränkter Zugänglichkeit für Löscheinsätze ausgesetzt, das sich von konventionellen Kraftwerken deutlich unterscheidet."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-01",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/risk-engineering/wind-turbine-risk/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/risk-engineering/windkraftanlagen-risiken/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/riskg-wind-power-risk.json"
    },
    {
      "id": "riskg-windstorm-preparedness",
      "type": "risk-guideline",
      "title": {
        "en": "Windstorm Preparedness and Roof Inspection",
        "de": "Sturmvorsorge und Dachinspektion"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "Windstorm preparedness and roof inspection comprise the regular examination of roofs, façades and outdoor installations together with structural measures that limit wind damage to buildings and its consequential losses.",
        "de": "Sturmvorsorge und Dachinspektion umfassen die regelmässige Prüfung von Dächern, Fassaden und Aussenanlagen sowie bauliche Massnahmen, die Windschäden an Gebäuden und deren Folgeschäden begrenzen."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-01",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/risk-engineering/windstorm-preparedness-roof-inspection/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/risk-engineering/sturmvorsorge-dachinspektion/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/riskg-windstorm-preparedness.json"
    },
    {
      "id": "riskg-wood-industry-risk",
      "type": "risk-guideline",
      "title": {
        "en": "Wood Processing Industry – Risk and Loss Prevention",
        "de": "Holzverarbeitende Industrie – Risiken und Schadenverhütung"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "The wood processing industry is characterised by high fire loads from raw timber, chips and dust together with a pronounced dust explosion and spontaneous combustion risk that differs markedly from the fire hazard of finished timber construction.",
        "de": "Die holzverarbeitende Industrie ist durch hohe Brandlasten aus Rohholz, Spänen und Staub sowie ein ausgeprägtes Staubexplosions- und Selbstentzündungsrisiko geprägt, das sich deutlich von der Brandgefahr im fertigen Holzbau unterscheidet."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-01",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/risk-engineering/wood-processing-industry-risk/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/risk-engineering/holzverarbeitende-industrie-risiken/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/riskg-wood-industry-risk.json"
    },
    {
      "id": "riskg-zurs",
      "type": "risk-guideline",
      "title": {
        "en": "ZÜRS Flood, Backflow and Heavy Rain Zoning System",
        "de": "ZÜRS – Zonierungssystem für Überschwemmung, Rückstau und Starkregen"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "ZÜRS is a geoinformation system developed by the German insurance industry that assigns every building location a hazard class for flood, backflow and heavy rain.",
        "de": "ZÜRS ist ein von der deutschen Versicherungswirtschaft entwickeltes Geoinformationssystem, das jedem Gebäudestandort eine Gefährdungsklasse für Überschwemmung, Rückstau und Starkregen zuweist."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-01",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/risk-engineering/zurs-flood-zoning-system/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/risk-engineering/zuers-zonierungssystem/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/riskg-zurs.json"
    },
    {
      "id": "rp-automotive-supplier",
      "type": "risk-profile",
      "title": {
        "en": "Automotive Supplier",
        "de": "Automobilzulieferer"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "Risk profile for an automotive supplier (manufacture of parts, components or subassemblies for motor vehicles supplied into original-equipment or aftermarket supply chains): the risk attributes typically assessed in underwriting and the resulting commercial insurance programme architecture.",
        "de": "Risikoprofil für einen Automobilzulieferer (Herstellung von Teilen, Komponenten oder Baugruppen für Kraftfahrzeuge, die in Erstausrüstungs- oder Ersatzteil-Lieferketten eingespeist werden): die im Underwriting typischerweise erfassten Risikomerkmale und die daraus resultierende Versicherungsprogrammarchitektur."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-03",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/risk-profile/automotive-supplier/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/risikoprofil/automobilzulieferer/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/rp-automotive-supplier.json"
    },
    {
      "id": "rp-business-travel-program",
      "type": "risk-profile",
      "title": {
        "en": "Business Travel Programme",
        "de": "Geschäftsreiseprogramm"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "Risk profile for a corporate business travel programme: the risk attributes typically assessed in travel and accident underwriting and the resulting insurance programme architecture for employees on business trips.",
        "de": "Risikoprofil für ein betriebliches Geschäftsreiseprogramm: die im Reise- und Unfall-Underwriting typischerweise erfassten Risikomerkmale und die daraus resultierende Versicherungsprogrammarchitektur für Mitarbeitende auf Dienstreisen."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-03",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/risk-profile/business-travel-programme/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/risikoprofil/geschaeftsreiseprogramm/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/rp-business-travel-program.json"
    },
    {
      "id": "rp-chemical-plant",
      "type": "risk-profile",
      "title": {
        "en": "Chemical Plant",
        "de": "Chemieanlage"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "Risk profile for a chemical plant (bulk production, formulation, blending and packaging of chemical substances): the risk attributes typically assessed in underwriting and the resulting commercial insurance programme architecture.",
        "de": "Risikoprofil für eine Chemieanlage (Grossproduktion, Formulierung, Mischung und Abfüllung chemischer Stoffe): die im Underwriting typischerweise erfassten Risikomerkmale und die daraus resultierende Versicherungsprogrammarchitektur."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-03",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/risk-profile/chemical-plant/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/risikoprofil/chemieanlage/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/rp-chemical-plant.json"
    },
    {
      "id": "rp-cold-storage-facility",
      "type": "risk-profile",
      "title": {
        "en": "Cold and Frozen Storage Facility",
        "de": "Kühl- und Tiefkühllager"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "Risk profile for a cold and frozen storage facility (chilled and deep-frozen warehousing with insulated construction and refrigeration plant): the risk attributes typically assessed in underwriting and the resulting commercial insurance programme architecture.",
        "de": "Risikoprofil für ein Kühl- und Tiefkühllager (Kühl- und Tiefkühlraumlagerung mit Sandwichpaneel-Bauweise und Kälteanlage): die im Underwriting typischerweise erfassten Risikomerkmale und die daraus resultierende Versicherungsprogrammarchitektur."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-03",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/risk-profile/cold-and-frozen-storage-facility/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/risikoprofil/kuehl-und-tiefkuehllager-betrieb/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/rp-cold-storage-facility.json"
    },
    {
      "id": "rp-construction-site-project",
      "type": "risk-profile",
      "title": {
        "en": "New-Build Construction Project",
        "de": "Bauprojekt Neubau"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "Risk profile for a new-build construction site (residential, commercial or industrial shell and core): the risk attributes typically assessed in underwriting and the resulting commercial insurance programme architecture.",
        "de": "Risikoprofil für ein Neubau-Bauprojekt (Wohn-, Gewerbe- oder Industriebau, Rohbau und Ausbau): die im Underwriting typischerweise erfassten Risikomerkmale und die daraus resultierende Versicherungsprogrammarchitektur."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-03",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/risk-profile/construction-site-project/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/risikoprofil/bauprojekt-neubau/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/rp-construction-site-project.json"
    },
    {
      "id": "rp-corporate-workforce-benefits",
      "type": "risk-profile",
      "title": {
        "en": "Corporate Workforce Benefits Programme",
        "de": "Personalvorsorge- und Benefits-Programm"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "Risk profile for a corporate workforce benefits programme: the risk attributes typically assessed in occupational pension and group benefits underwriting and the resulting insurance programme architecture for an employer's workforce.",
        "de": "Risikoprofil für ein betriebliches Personalvorsorge- und Benefits-Programm: die im Vorsorge- und Kollektivversicherungs-Underwriting typischerweise erfassten Risikomerkmale und die daraus resultierende Versicherungsprogrammarchitektur für die Belegschaft eines Arbeitgebers."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-03",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/risk-profile/corporate-workforce-benefits-programme/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/risikoprofil/personalvorsorge-und-benefits-programm/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/rp-corporate-workforce-benefits.json"
    },
    {
      "id": "rp-data-center",
      "type": "risk-profile",
      "title": {
        "en": "Data Centre",
        "de": "Rechenzentrum"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "Risk profile for a data centre (colocation, enterprise or hyperscale server facility): the risk attributes typically assessed in underwriting and the resulting commercial insurance programme architecture.",
        "de": "Risikoprofil für ein Rechenzentrum (Colocation-, Unternehmens- oder Hyperscale-Serverstandort): die im Underwriting typischerweise erfassten Risikomerkmale und die daraus resultierende Versicherungsprogrammarchitektur."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-03",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/risk-profile/data-centre/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/risikoprofil/rechenzentrum/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/rp-data-center.json"
    },
    {
      "id": "rp-event-organisation",
      "type": "risk-profile",
      "title": {
        "en": "Event Organisation",
        "de": "Veranstaltungsdurchführung"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "Risk profile for the organisation and running of an event: the risk attributes typically assessed in liability and event cancellation underwriting and the resulting insurance programme architecture for organisers of conferences, exhibitions and public events.",
        "de": "Risikoprofil für die Organisation und Durchführung einer Veranstaltung: die im Haftpflicht- und Veranstaltungsausfall-Underwriting typischerweise erfassten Risikomerkmale und die daraus resultierende Versicherungsprogrammarchitektur für Veranstalter von Konferenzen, Ausstellungen und öffentlichen Events."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-03",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/risk-profile/event-organisation/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/risikoprofil/veranstaltungsdurchfuehrung/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/rp-event-organisation.json"
    },
    {
      "id": "rp-expatriate-assignment",
      "type": "risk-profile",
      "title": {
        "en": "Expatriate Assignment",
        "de": "Mitarbeiterentsendung ins Ausland"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "Risk profile for the expatriate assignment of an employee abroad: the risk attributes typically assessed in international benefits underwriting and the resulting insurance programme architecture for employees on long-term postings outside their home country.",
        "de": "Risikoprofil für die Entsendung einer Mitarbeiterin oder eines Mitarbeiters ins Ausland: die im internationalen Benefits-Underwriting typischerweise erfassten Risikomerkmale und die daraus resultierende Versicherungsprogrammarchitektur für Langzeiteinsätze ausserhalb des Heimatlands."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-03",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/risk-profile/expatriate-assignment/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/risikoprofil/mitarbeiterentsendung-ins-ausland/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/rp-expatriate-assignment.json"
    },
    {
      "id": "rp-food-beverage-plant",
      "type": "risk-profile",
      "title": {
        "en": "Food and Beverage Production",
        "de": "Lebensmittel- und Getränkeproduktion"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "Risk profile for a food and beverage production plant (processing, mixing, cooking, bottling or packaging of food and drink products): the risk attributes typically assessed in underwriting and the resulting commercial insurance programme architecture.",
        "de": "Risikoprofil für einen Lebensmittel- und Getränkeproduktionsbetrieb (Verarbeitung, Mischen, Kochen, Abfüllen oder Verpacken von Lebensmitteln und Getränken): die im Underwriting typischerweise erfassten Risikomerkmale und die daraus resultierende Versicherungsprogrammarchitektur."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-03",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/risk-profile/food-and-beverage-production/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/risikoprofil/lebensmittel-getraenkeproduktion/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/rp-food-beverage-plant.json"
    },
    {
      "id": "rp-high-bay-warehouse-automated",
      "type": "risk-profile",
      "title": {
        "en": "Automated High-Bay Warehouse",
        "de": "Automatisiertes Hochregallager"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "Risk profile for an automated high-bay warehouse (high-rise racking with stacker cranes, shuttle systems or automated storage and retrieval systems): the risk attributes typically assessed in underwriting and the resulting commercial insurance programme architecture.",
        "de": "Risikoprofil für ein automatisiertes Hochregallager (Hochregalanlage mit Regalbediengeräten, Shuttle-Systemen oder automatisierten Lager- und Bereitstellungssystemen): die im Underwriting typischerweise erfassten Risikomerkmale und die daraus resultierende Versicherungsprogrammarchitektur."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-03",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/risk-profile/automated-high-bay-warehouse/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/risikoprofil/automatisiertes-hochregallager/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/rp-high-bay-warehouse-automated.json"
    },
    {
      "id": "rp-hospital-care-home",
      "type": "risk-profile",
      "title": {
        "en": "Hospital and Care Home",
        "de": "Spital und Pflegeheim"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "Risk profile for a hospital or residential care home (inpatient medical care or nursing care with accommodation): the risk attributes typically assessed in underwriting and the resulting commercial insurance programme architecture.",
        "de": "Risikoprofil für ein Spital oder Pflegeheim (stationäre medizinische Versorgung oder Pflege mit Unterbringung): die im Underwriting typischerweise erfassten Risikomerkmale und die daraus resultierende Versicherungsprogrammarchitektur."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-03",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/risk-profile/hospital-care-home/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/risikoprofil/spital-und-pflegeheim/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/rp-hospital-care-home.json"
    },
    {
      "id": "rp-hotel-property",
      "type": "risk-profile",
      "title": {
        "en": "Hotel Property",
        "de": "Hotelbetrieb"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "Risk profile for a hotel property (accommodation, food and beverage, conference/event operations): the risk attributes typically assessed in underwriting and the resulting commercial insurance programme architecture.",
        "de": "Risikoprofil für einen Hotelbetrieb (Beherbergung, Gastronomie, Konferenz-/Eventbetrieb): die im Underwriting typischerweise erfassten Risikomerkmale und die daraus resultierende Versicherungsprogrammarchitektur."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-03",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/risk-profile/hotel-property/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/risikoprofil/hotelbetrieb/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/rp-hotel-property.json"
    },
    {
      "id": "rp-it-software-company",
      "type": "risk-profile",
      "title": {
        "en": "IT and Software Company",
        "de": "IT- und Softwareunternehmen"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "Risk profile for an IT and software company (software development, IT consulting or managed services): the risk attributes typically assessed in underwriting and the resulting commercial insurance programme architecture.",
        "de": "Risikoprofil für ein IT- und Softwareunternehmen (Softwareentwicklung, IT-Beratung oder Managed Services): die im Underwriting typischerweise erfassten Risikomerkmale und die daraus resultierende Versicherungsprogrammarchitektur."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-03",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/risk-profile/it-software-company/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/risikoprofil/it-und-softwareunternehmen/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/rp-it-software-company.json"
    },
    {
      "id": "rp-key-person-dependency-sme",
      "type": "risk-profile",
      "title": {
        "en": "Key Person Dependency (SME)",
        "de": "Schlüsselperson im KMU"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "Risk profile for an SME's dependency on one or a small number of key individuals: the risk attributes typically assessed in key person underwriting and the resulting insurance programme architecture to cushion the financial impact of their loss.",
        "de": "Risikoprofil für die Abhängigkeit eines KMU von einer oder wenigen Schlüsselpersonen: die im Schlüsselpersonen-Underwriting typischerweise erfassten Risikomerkmale und die daraus resultierende Versicherungsprogrammarchitektur zur Abfederung des finanziellen Schadens bei deren Ausfall."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-03",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/risk-profile/key-person-dependency-sme/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/risikoprofil/schluesselperson-im-kmu/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/rp-key-person-dependency-sme.json"
    },
    {
      "id": "rp-listed-corporation-governance",
      "type": "risk-profile",
      "title": {
        "en": "Listed Corporation (Governance)",
        "de": "Börsenkotiertes Unternehmen (Governance)"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "Risk profile for a listed corporation viewed as a governance overlay: the risk attributes typically assessed in D&O underwriting and the resulting management liability and crime insurance programme architecture, applicable across sectors.",
        "de": "Risikoprofil für ein börsenkotiertes Unternehmen als branchenübergreifendes Governance-Overlay: die im D&O-Underwriting typischerweise erfassten Risikomerkmale und die daraus resultierende Programmarchitektur für Management-Haftpflicht und Vertrauensschaden."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-03",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/risk-profile/listed-corporation-governance/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/risikoprofil/boersenkotiertes-unternehmen-governance/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/rp-listed-corporation-governance.json"
    },
    {
      "id": "rp-logistics-warehouse",
      "type": "risk-profile",
      "title": {
        "en": "Logistics Warehouse",
        "de": "Logistik- und Lagerhalle"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "Risk profile for a logistics and distribution warehouse (storage, cross-docking, order picking): the risk attributes typically assessed in underwriting and the resulting commercial insurance programme architecture.",
        "de": "Risikoprofil für eine Logistik- und Lagerhalle (Lagerung, Cross-Docking, Kommissionierung): die im Underwriting typischerweise erfassten Risikomerkmale und die daraus resultierende Versicherungsprogrammarchitektur."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-03",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/risk-profile/logistics-warehouse/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/risikoprofil/logistik-lagerhalle/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/rp-logistics-warehouse.json"
    },
    {
      "id": "rp-metal-processing-plant",
      "type": "risk-profile",
      "title": {
        "en": "Metal Processing Plant",
        "de": "Metallverarbeitungsbetrieb"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "Risk profile for a metal processing plant (rolling, forging, welding, surface treatment): the risk attributes typically assessed in underwriting and the resulting commercial insurance programme architecture.",
        "de": "Risikoprofil für einen Metallverarbeitungsbetrieb (Walzen, Schmieden, Schweissen, Oberflächenbehandlung): die im Underwriting typischerweise erfassten Risikomerkmale und die daraus resultierende Versicherungsprogrammarchitektur."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-03",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/risk-profile/metal-processing-plant/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/risikoprofil/metallverarbeitungsbetrieb/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/rp-metal-processing-plant.json"
    },
    {
      "id": "rp-office-building",
      "type": "risk-profile",
      "title": {
        "en": "Office Building",
        "de": "Büro- und Verwaltungsgebäude"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "Risk profile for an office and administrative building (single or multi-tenant): the risk attributes typically assessed in underwriting and the resulting commercial insurance programme architecture.",
        "de": "Risikoprofil für ein Büro- und Verwaltungsgebäude (ein- oder mehrmieterig): die im Underwriting typischerweise erfassten Risikomerkmale und die daraus resultierende Versicherungsprogrammarchitektur."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-03",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/risk-profile/office-building/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/risikoprofil/buero-verwaltungsgebaeude/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/rp-office-building.json"
    },
    {
      "id": "rp-pet-owner-household",
      "type": "risk-profile",
      "title": {
        "en": "Pet-Owning Household",
        "de": "Haustierhaltung"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "Risk profile for a household keeping one or more pets: the risk attributes typically assessed in underwriting and the resulting private animal insurance programme architecture.",
        "de": "Risikoprofil für einen Haushalt mit ein oder mehreren Haustieren: die im Underwriting typischerweise erfassten Risikomerkmale und die daraus resultierende private Tierversicherungs-Programmarchitektur."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-03",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/risk-profile/pet-owner-household/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/risikoprofil/haustierhaltung/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/rp-pet-owner-household.json"
    },
    {
      "id": "rp-pharma-manufacturer",
      "type": "risk-profile",
      "title": {
        "en": "Pharmaceutical Manufacturer",
        "de": "Pharma- und Arzneimittelhersteller"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "Risk profile for a pharmaceutical manufacturer (production of active pharmaceutical ingredients, formulation or packaging of medicinal products): the risk attributes typically assessed in underwriting and the resulting commercial insurance programme architecture.",
        "de": "Risikoprofil für einen Pharma- und Arzneimittelhersteller (Herstellung pharmazeutischer Wirkstoffe, Formulierung oder Verpackung von Arzneimitteln): die im Underwriting typischerweise erfassten Risikomerkmale und die daraus resultierende Versicherungsprogrammarchitektur."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-03",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/risk-profile/pharmaceutical-manufacturer/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/risikoprofil/pharma-arzneimittelhersteller/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/rp-pharma-manufacturer.json"
    },
    {
      "id": "rp-private-vehicle-owner",
      "type": "risk-profile",
      "title": {
        "en": "Private Vehicle Owner",
        "de": "Privater Fahrzeughalter"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "Risk profile for a private individual owning and using a passenger vehicle: the risk attributes typically assessed in underwriting and the resulting private motor insurance programme architecture.",
        "de": "Risikoprofil für eine Privatperson als Halterin oder Halter und Nutzerin oder Nutzer eines Personenwagens: die im Underwriting typischerweise erfassten Risikomerkmale und die daraus resultierende private Motorfahrzeugversicherungs-Programmarchitektur."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-03",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/risk-profile/private-vehicle-owner/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/risikoprofil/privater-fahrzeughalter/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/rp-private-vehicle-owner.json"
    },
    {
      "id": "rp-professional-services-firm",
      "type": "risk-profile",
      "title": {
        "en": "Professional Services / Consulting Firm",
        "de": "Beratungs- und Planungsbüro"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "Risk profile for a professional services or consulting firm (management consulting, engineering or planning advisory): the risk attributes typically assessed in underwriting and the resulting commercial insurance programme architecture.",
        "de": "Risikoprofil für ein Beratungs- und Planungsbüro (Unternehmensberatung, Ingenieur- oder Planungsleistungen): die im Underwriting typischerweise erfassten Risikomerkmale und die daraus resultierende Versicherungsprogrammarchitektur."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-03",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/risk-profile/professional-services-firm/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/risikoprofil/beratungs-und-planungsbuero/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/rp-professional-services-firm.json"
    },
    {
      "id": "rp-recycling-facility",
      "type": "risk-profile",
      "title": {
        "en": "Recycling and Waste Management Facility",
        "de": "Recycling- und Entsorgungsbetrieb"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "Risk profile for a recycling and waste management facility (sorting, shredding, baling, treatment or interim storage of waste and recyclable materials): the risk attributes typically assessed in underwriting and the resulting commercial insurance programme architecture.",
        "de": "Risikoprofil für einen Recycling- und Entsorgungsbetrieb (Sortierung, Zerkleinerung, Ballenpressung, Behandlung oder Zwischenlagerung von Abfällen und Wertstoffen): die im Underwriting typischerweise erfassten Risikomerkmale und die daraus resultierende Versicherungsprogrammarchitektur."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-03",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/risk-profile/recycling-and-waste-management-facility/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/risikoprofil/recycling-entsorgungsbetrieb/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/rp-recycling-facility.json"
    },
    {
      "id": "rp-single-family-home",
      "type": "risk-profile",
      "title": {
        "en": "Single-Family Home (Owner-Occupied)",
        "de": "Einfamilienhaus (Eigentum)"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "Risk profile for an owner-occupied single-family home: the risk attributes typically assessed in underwriting and the resulting private insurance programme architecture.",
        "de": "Risikoprofil für ein selbstbewohntes Einfamilienhaus im Eigentum: die im Underwriting typischerweise erfassten Risikomerkmale und die daraus resultierende private Versicherungsprogrammarchitektur."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-03",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/risk-profile/single-family-home/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/risikoprofil/einfamilienhaus-eigentum/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/rp-single-family-home.json"
    },
    {
      "id": "rp-solar-power-plant",
      "type": "risk-profile",
      "title": {
        "en": "Solar Power Plant",
        "de": "Photovoltaikanlage / Solarpark"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "Risk profile for a photovoltaic power plant (roof-mounted or ground-mounted solar park): the risk attributes typically assessed in underwriting and the resulting commercial insurance programme architecture.",
        "de": "Risikoprofil für eine Photovoltaikanlage (Dachanlage oder Freiflächen-Solarpark): die im Underwriting typischerweise erfassten Risikomerkmale und die daraus resultierende Versicherungsprogrammarchitektur."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-03",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/risk-profile/solar-power-plant/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/risikoprofil/photovoltaikanlage-solarpark/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/rp-solar-power-plant.json"
    },
    {
      "id": "rp-tenant-household",
      "type": "risk-profile",
      "title": {
        "en": "Tenant Household",
        "de": "Mietwohnung (Haushalt)"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "Risk profile for a household renting its home: the risk attributes typically assessed in underwriting and the resulting private insurance programme architecture.",
        "de": "Risikoprofil für einen Haushalt in einer Mietwohnung: die im Underwriting typischerweise erfassten Risikomerkmale und die daraus resultierende private Versicherungsprogrammarchitektur."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-03",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/risk-profile/tenant-household/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/risikoprofil/mietwohnung-haushalt/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/rp-tenant-household.json"
    },
    {
      "id": "rp-wind-power-plant",
      "type": "risk-profile",
      "title": {
        "en": "Wind Power Plant",
        "de": "Windkraftanlage"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "Risk profile for a wind power plant (onshore wind turbine or wind farm): the risk attributes typically assessed in underwriting and the resulting commercial insurance programme architecture.",
        "de": "Risikoprofil für eine Windkraftanlage (Windturbine oder Windpark an Land): die im Underwriting typischerweise erfassten Risikomerkmale und die daraus resultierende Versicherungsprogrammarchitektur."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-03",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/risk-profile/wind-power-plant/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/risikoprofil/windkraftanlage/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/rp-wind-power-plant.json"
    },
    {
      "id": "rp-wood-processing-plant",
      "type": "risk-profile",
      "title": {
        "en": "Wood Processing Plant",
        "de": "Holzverarbeitungsbetrieb"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "Risk profile for a wood processing plant (sawing, planing, gluing, pressing or surface-finishing of wood and wood-based panels): the risk attributes typically assessed in underwriting and the resulting commercial insurance programme architecture.",
        "de": "Risikoprofil für einen Holzverarbeitungsbetrieb (Sägen, Hobeln, Verleimen, Verpressen oder Oberflächenveredelung von Holz und Holzwerkstoffen): die im Underwriting typischerweise erfassten Risikomerkmale und die daraus resultierende Versicherungsprogrammarchitektur."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-03",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/risk-profile/wood-processing-plant/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/risikoprofil/holzverarbeitungsbetrieb/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/rp-wood-processing-plant.json"
    },
    {
      "id": "rp-young-family-life-planning",
      "type": "risk-profile",
      "title": {
        "en": "Young Family (Financial Planning)",
        "de": "Junge Familie (Vorsorgeplanung)"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "Risk profile for a young family arranging life, health and income protection planning: the risk attributes typically assessed in underwriting and the resulting private life and pension insurance programme architecture.",
        "de": "Risikoprofil für eine junge Familie bei der Planung von Leben-, Kranken- und Erwerbsausfalldeckungen: die im Underwriting typischerweise erfassten Risikomerkmale und die daraus resultierende private Leben- und Vorsorgeversicherungs-Programmarchitektur."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-03",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/risk-profile/young-family-financial-planning/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/risikoprofil/junge-familie-vorsorgeplanung/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/rp-young-family-life-planning.json"
    },
    {
      "id": "term-abandonment",
      "type": "term",
      "title": {
        "en": "Abandonment",
        "de": "Abandon"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "Abandonment is a right in marine insurance law allowing the policyholder to surrender the insured property to the insurer following a total loss, missing vessel, or governmental seizure, in exchange for the full sum insured.",
        "de": "Abandon ist im Seeversicherungsrecht das Recht des Versicherungsnehmers, die versicherte Sache bei Totalverlust, Verschollenheit des Schiffs oder hoheitlicher Verfügung dem Versicherer zu überlassen und dafür die volle Versicherungssumme zu verlangen."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-08-31",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/topic/transport-insurance/#abandonment",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/thema/transportversicherung/#abandon"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/term-abandonment.json"
    },
    {
      "id": "term-abberufung-organe",
      "type": "term",
      "title": {
        "en": "Removal of Board Members",
        "de": "Abberufung von Organmitgliedern"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "The supervisory authority may require the removal of an insurance company's management or supervisory board member where deficiencies are identified.",
        "de": "Die Aufsichtsbehörde kann bei festgestellten Missständen die Abberufung von Vorstands- oder Aufsichtsratsmitgliedern eines Versicherungsunternehmens verlangen."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-08-31",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/topic/regulatory/#removal-of-board-members",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/thema/regulatorik/#abberufung-von-organmitgliedern"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/term-abberufung-organe.json"
    },
    {
      "id": "term-abfertigung",
      "type": "term",
      "title": {
        "en": "Abfertigung (Austrian Severance Pay, Old/New System)",
        "de": "Abfertigung (Alt/Neu)"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "Abfertigung is the Austrian statutory lump-sum severance payment due on termination of employment; since 2003 it has been funded through ongoing contributions to an employee provident fund (Abfertigung NEU).",
        "de": "Die Abfertigung ist die österreichische betriebliche Einmalzahlung bei Beendigung eines Arbeitsverhältnisses; seit 2003 wird sie über eine laufende Beitragszahlung an eine Mitarbeitervorsorgekasse finanziert (Abfertigung NEU)."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-01",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/term/abfertigung-severance-pay/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/begriff/abfertigung/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/term-abfertigung.json"
    },
    {
      "id": "term-abfindung-betriebsrente",
      "type": "term",
      "title": {
        "en": "Occupational Pension Commutation",
        "de": "Abfindung von Betriebsrenten"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "Occupational pension commutation is the one-time lump-sum settlement of an occupational pension entitlement in place of ongoing pension payments.",
        "de": "Die Abfindung von Betriebsrenten ist die einmalige Kapitalauszahlung eines Anspruchs aus betrieblicher Altersversorgung anstelle einer laufenden Rentenzahlung."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-08-31",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/topic/occupational-pensions/#occupational-pension-commutation",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/thema/betriebliche-altersversorgung/#abfindung-von-betriebsrenten"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/term-abfindung-betriebsrente.json"
    },
    {
      "id": "term-abfindungserklaerung",
      "type": "term",
      "title": {
        "en": "Full and Final Settlement Declaration (Abfindungserklärung)",
        "de": "Abfindungserklärung"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "A full and final settlement declaration is a document signed by the policyholder in which, upon final closure of a claim, they waive any further present and future claims arising from that loss.",
        "de": "Die Abfindungserklärung ist eine vom Versicherungsnehmer unterzeichnete Erklärung, mit der er im Zuge der endgültigen Schadenerledigung auf weitere gegenwärtige und künftige Ansprüche aus einem Schadenfall verzichtet."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-01",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/term/full-and-final-settlement-declaration/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/begriff/abfindungserklaerung/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/term-abfindungserklaerung.json"
    },
    {
      "id": "term-abgekuerzte-beitragszahlungsdauer",
      "type": "term",
      "title": {
        "en": "Limited Premium Payment Period",
        "de": "Abgekürzte Beitragszahlungsdauer"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "With a limited premium payment period, premiums for a life or annuity policy are paid only over part of the total contract term, while coverage applies for the full term.",
        "de": "Bei abgekürzter Beitragszahlungsdauer werden die Beiträge einer Lebens- oder Rentenversicherung nur über einen Teil der gesamten Vertragslaufzeit gezahlt, der Versicherungsschutz besteht jedoch über die volle Laufzeit."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-08-31",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/topic/life-insurance/#limited-premium-payment-period",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/thema/lebensversicherung/#abgekuerzte-beitragszahlungsdauer"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/term-abgekuerzte-beitragszahlungsdauer.json"
    },
    {
      "id": "term-ablaufleistung",
      "type": "term",
      "title": {
        "en": "Maturity Benefit",
        "de": "Ablaufleistung"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "The maturity benefit is the amount an insurer pays out when a life or annuity policy reaches its agreed maturity date and the insured survives.",
        "de": "Die Ablaufleistung ist die vom Versicherer bei Erreichen des vereinbarten Ablaufdatums einer Lebens- oder Rentenversicherung fällige Leistung."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-08-31",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/topic/life-insurance/#maturity-benefit",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/thema/lebensversicherung/#ablaufleistung"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/term-ablaufleistung.json"
    },
    {
      "id": "term-ablaufmanagement",
      "type": "term",
      "title": {
        "en": "Maturity Management",
        "de": "Ablaufmanagement"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "Maturity management is the process by which life and annuity insurers inform and advise customers, ahead of policy maturity, about benefit amounts and payout options.",
        "de": "Ablaufmanagement bezeichnet den Prozess, mit dem Lebens- und Rentenversicherer Kunden vor Fälligkeit ihres Vertrags über Leistungshöhe und Auszahlungsoptionen informieren und beraten."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-08-31",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/topic/life-insurance/#maturity-management",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/thema/lebensversicherung/#ablaufmanagement"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/term-ablaufmanagement.json"
    },
    {
      "id": "term-abredeversicherung",
      "type": "term",
      "title": {
        "en": "Insurance by Agreement (Abredeversicherung, UVG)",
        "de": "Abredeversicherung (UVG)"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "The Abredeversicherung is the extension of non-occupational accident insurance by special agreement with the previous UVG insurer under Art. 3 para. 3 UVG and Art. 8 UVV; it must be concluded before the end of the 31-day run-off cover and extends protection against non-occupational accidents by a maximum of six months.",
        "de": "Die Abredeversicherung ist die durch besondere Vereinbarung mit dem bisherigen UVG-Versicherer verlängerte Nichtberufsunfallversicherung nach Art. 3 Abs. 3 UVG und Art. 8 UVV; sie muss vor Ablauf der 31-tägigen Nachdeckung abgeschlossen werden und verlängert den Schutz gegen Nichtberufsunfälle um höchstens sechs Monate."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-02",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/term/insurance-by-agreement-uvg/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/begriff/abredeversicherung/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/term-abredeversicherung.json"
    },
    {
      "id": "term-abtretung",
      "type": "term",
      "title": {
        "en": "Assignment of Claims",
        "de": "Abtretung"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "Assignment is the contractual transfer of a claim, such as a claim to an insurance benefit, from the existing creditor to a new creditor.",
        "de": "Die Abtretung ist die vertragliche Übertragung einer Forderung, etwa eines Anspruchs auf Versicherungsleistung, vom bisherigen Gläubiger auf einen neuen Gläubiger."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-08-31",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/topic/contract-law/#assignment-of-claims",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/thema/vertragsrecht/#abtretung"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/term-abtretung.json"
    },
    {
      "id": "term-accident-year",
      "type": "term",
      "title": {
        "en": "Accident Year",
        "de": "Anfalljahr"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "The accident year is the year in which an insured loss actually occurred, and forms the central axis of a claims triangle.",
        "de": "Das Anfalljahr ist das Jahr, in dem ein versicherter Schaden tatsächlich entstanden ist, und bildet die zentrale Achse eines Abwicklungsdreiecks."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-08-31",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/topic/actuarial/#accident-year",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/thema/aktuariat/#anfalljahr"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/term-accident-year.json"
    },
    {
      "id": "term-accidental-death-dismemberment",
      "type": "term",
      "title": {
        "en": "Accidental Death & Dismemberment (AD&D)",
        "de": "Accidental Death & Dismemberment (AD&D)"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "Accidental death & dismemberment (AD&D) is an internationally common accident insurance benefit that pays the agreed principal sum on accidental death and a percentage of that sum, fixed in a schedule of losses, for the loss of limbs, sight, hearing or speech.",
        "de": "Accidental Death & Dismemberment (AD&D) ist eine international verbreitete Unfallversicherungsleistung, die bei unfallbedingtem Tod die vereinbarte Hauptsumme (Principal Sum) und bei Verlust von Gliedmassen, Sehkraft, Gehör oder Sprache einen nach einer Verlusttabelle festgelegten Prozentsatz dieser Summe als Kapital auszahlt."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-02",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/term/accidental-death-and-dismemberment/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/begriff/accidental-death-and-dismemberment/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/term-accidental-death-dismemberment.json"
    },
    {
      "id": "term-acquisition-cost-financing",
      "type": "term",
      "title": {
        "en": "Acquisition Cost Financing",
        "de": "Abschlusskostenfinanzierung"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "Acquisition cost financing is the financing of a primary insurer's initially high acquisition costs through specially structured reinsurance arrangements, such as development quotas or finite quota shares.",
        "de": "Abschlusskostenfinanzierung ist die Finanzierung der anfänglich hohen Abschlusskosten eines Erstversicherers durch speziell ausgestaltete Rückversicherungsverträge, etwa Aufbauquoten oder Finite Quota Share."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-08-31",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/topic/reinsurance/#acquisition-cost-financing",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/thema/rueckversicherung/#abschlusskostenfinanzierung"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/term-acquisition-cost-financing.json"
    },
    {
      "id": "term-acquisition-costs",
      "type": "term",
      "title": {
        "en": "Acquisition Costs",
        "de": "Abschlusskosten"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "Acquisition costs are the costs incurred by an insurer to solicit and conclude insurance contracts, primarily commissions paid to intermediaries.",
        "de": "Abschlusskosten (Abschlussaufwendungen) sind die Kosten eines Versicherers für die Vermittlung und den Abschluss von Versicherungsverträgen, insbesondere Provisionen."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-08-31",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/topic/accounting/#acquisition-costs",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/thema/rechnungslegung/#abschlusskosten"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/term-acquisition-costs.json"
    },
    {
      "id": "term-actual-cash-value",
      "type": "term",
      "title": {
        "en": "Actual Cash Value (ACV)",
        "de": "Zeitwert"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "Actual cash value (ACV) is the replacement cost of property less depreciation for age, wear or obsolescence, and forms the basis of indemnity in property insurance when cover is not written on a reinstatement-value basis.",
        "de": "Der Zeitwert ist der Neuwert einer Sache abzüglich der Wertminderung durch Alter, Abnutzung oder technischen Fortschritt und bildet in der Sachversicherung die Bemessungsgrundlage, wenn nicht zum Neuwert versichert ist."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-08-31",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/term/actual-cash-value/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/begriff/zeitwert/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/term-actual-cash-value.json"
    },
    {
      "id": "term-adaequater-kausalzusammenhang",
      "type": "term",
      "title": {
        "en": "Adequate Causation (Adäquater Kausalzusammenhang)",
        "de": "Adäquater Kausalzusammenhang"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "Adequate causation exists when an event, according to the ordinary course of things and general life experience, is suited to bring about or substantially favour an outcome of the kind that occurred.",
        "de": "Der adäquate Kausalzusammenhang liegt vor, wenn ein Ereignis nach dem gewöhnlichen Lauf der Dinge und der allgemeinen Lebenserfahrung geeignet ist, einen Erfolg der eingetretenen Art herbeizuführen oder wesentlich zu begünstigen."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-01",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/term/adequate-causation/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/begriff/adaequater-kausalzusammenhang/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/term-adaequater-kausalzusammenhang.json"
    },
    {
      "id": "term-additional-health-contribution",
      "type": "term",
      "title": {
        "en": "Additional Health Insurance Contribution",
        "de": "Zusatzbeitrag"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "The additional contribution is the fund-specific share of the premium that members of Germany's statutory health insurance (GKV) must pay on top of the general statutory contribution rate.",
        "de": "Der Zusatzbeitrag ist der von Mitgliedern der gesetzlichen Krankenversicherung (GKV) zu tragende, kassenindividuelle Beitragsanteil, der über den allgemeinen gesetzlichen Beitragssatz hinausgeht."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-08-31",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/topic/health-insurance/#additional-health-contribution",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/thema/krankenversicherung/#zusatzbeitrag"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/term-additional-health-contribution.json"
    },
    {
      "id": "term-additional-interest-reserve",
      "type": "term",
      "title": {
        "en": "Additional Interest Reserve (ZZR)",
        "de": "Zinszusatzreserve (ZZR)"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "The additional interest reserve (ZZR) is the part of the technical provision in life insurance that is set aside on top of standard reserves for future guaranteed-interest obligations during periods of low capital market rates.",
        "de": "Die Zinszusatzreserve (ZZR) ist der Teil der Deckungsrückstellung in der Lebensversicherung, der für künftige Garantiezinsverpflichtungen in Zeiten niedriger Kapitalmarktzinsen zusätzlich zurückgestellt wird."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-08-31",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/topic/reserving/#additional-interest-reserve",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/thema/reservierung/#zinszusatzreserve"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/term-additional-interest-reserve.json"
    },
    {
      "id": "term-adl-scale",
      "type": "term",
      "title": {
        "en": "ADL Scale",
        "de": "ADL-Punktesystem"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "The ADL (Activities of Daily Living) scale assesses the need for long-term care based on the ability to independently perform basic daily activities, and is used by health and life insurers to tier benefits.",
        "de": "Das ADL-Punktesystem (\"Activities of Daily Living\") beurteilt Pflegebedürftigkeit anhand der Fähigkeit, Grundfertigkeiten des täglichen Lebens eigenständig auszuführen, und dient Kranken- und Lebensversicherern zur Leistungsstaffelung."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-08-31",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/term/adl-scale/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/begriff/adl-punktesystem/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/term-adl-scale.json"
    },
    {
      "id": "term-admission-and-satisfaction-prohibition",
      "type": "term",
      "title": {
        "en": "Admission and Satisfaction Prohibition",
        "de": "Anerkenntnis- und Befriedigungsverbot"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "The admission and satisfaction prohibition barred policyholders under former German law from acknowledging or settling liability claims without the insurer's prior consent.",
        "de": "Das Anerkenntnis- und Befriedigungsverbot untersagte dem Versicherungsnehmer nach altem Recht, Haftpflichtansprüche ohne Zustimmung des Versicherers anzuerkennen oder zu befriedigen."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-08-31",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/topic/liability-insurance/#admission-and-satisfaction-prohibition",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/thema/haftpflichtversicherung/#anerkenntnis-und-befriedigungsverbot"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/term-admission-and-satisfaction-prohibition.json"
    },
    {
      "id": "term-adsp",
      "type": "term",
      "title": {
        "en": "General German Forwarding Agents' Conditions (ADSp)",
        "de": "Allgemeine Deutsche Spediteurbedingungen (ADSp)"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "The ADSp are standard terms and conditions used in the German freight forwarding trade, governing the rights and duties of the forwarder and their client, particularly regarding cargo insurance.",
        "de": "Die ADSp sind Allgemeine Geschäftsbedingungen im Verkehrsgewerbe, die Rechte und Pflichten des Spediteurs und seines Auftraggebers regeln, insbesondere im Hinblick auf die Güterschadenversicherung."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-08-31",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/topic/transport-insurance/#adsp-general-german-forwarding-conditions",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/thema/transportversicherung/#adsp"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/term-adsp.json"
    },
    {
      "id": "term-adverse-development-cover",
      "type": "term",
      "title": {
        "en": "Adverse Development Cover (ADC)",
        "de": "Adverse Development Cover (ADC)"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "An adverse development cover retrospectively protects a primary insurer against under-reserving of past claims, with the reinsurer assuming payments above an agreed attachment point.",
        "de": "Ein Adverse Development Cover schützt einen Erstversicherer retrospektiv gegen unzureichende Reservierung vergangener Schäden, indem der Rückversicherer Zahlungen oberhalb einer vereinbarten Priorität übernimmt."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-08-31",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/topic/reinsurance/#adverse-development-cover",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/thema/rueckversicherung/#adverse-development-cover"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/term-adverse-development-cover.json"
    },
    {
      "id": "term-agency-agreement",
      "type": "term",
      "title": {
        "en": "Agency Agreement",
        "de": "Agenturvertrag"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "The agency agreement governs the contractual relationship between an insurer and its insurance agent, including authority, remuneration, and duties.",
        "de": "Der Agenturvertrag regelt das Vertragsverhältnis zwischen einem Versicherer und seinem Versicherungsagenten, einschliesslich Vollmachten, Vergütung und Pflichten."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-08-31",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/topic/distribution/#agency-agreement",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/thema/vertrieb/#agenturvertrag"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/term-agency-agreement.json"
    },
    {
      "id": "term-agency-subsidies",
      "type": "term",
      "title": {
        "en": "Agency Subsidies",
        "de": "Zuschüsse (Vertriebsförderung)"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "Agency subsidies are performance-independent payments made by an insurance company to insurance agents to support agency set-up, which are not offset against commissions.",
        "de": "Zuschüsse sind leistungsunabhängige Zahlungen eines Versicherungsunternehmens an Versicherungsvertreter zur Unterstützung des Agenturaufbaus, die nicht mit Provisionen verrechnet werden."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-08-31",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/topic/distribution/#agency-subsidies",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/thema/vertrieb/#zuschuesse"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/term-agency-subsidies.json"
    },
    {
      "id": "term-agent",
      "type": "term",
      "title": {
        "en": "Insurance Agent",
        "de": "Versicherungsagent"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "An insurance agent is an independent intermediary who arranges contracts on behalf and in the name of one or more insurers, acting either as a tied agent or a multi-agent.",
        "de": "Ein Versicherungsagent ist ein selbstständiger Vermittler, der im Auftrag und Namen eines oder mehrerer Versicherer Verträge vermittelt, entweder als Ausschliesslichkeitsagent oder als Mehrfachagent."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-08-31",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/topic/distribution/#insurance-agent",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/thema/vertrieb/#versicherungsagent"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/term-agent.json"
    },
    {
      "id": "term-agent-authority",
      "type": "term",
      "title": {
        "en": "Agent's Authority to Bind",
        "de": "Abschlussvollmacht"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "Authority to bind entitles an insurance agent to conclude insurance contracts on the insurer's behalf with immediate binding effect.",
        "de": "Die Abschlussvollmacht berechtigt einen Versicherungsagenten, im Namen des Versicherers rechtsverbindlich Versicherungsverträge abzuschliessen."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-08-31",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/topic/distribution/#agent-authority-to-bind",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/thema/vertrieb/#abschlussvollmacht"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/term-agent-authority.json"
    },
    {
      "id": "term-agent-compensation-claim",
      "type": "term",
      "title": {
        "en": "Commercial Agent's Compensation Claim",
        "de": "Ausgleichsanspruch des Handelsvertreters"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "The compensation claim under § 89b HGB entitles an insurance agent, upon termination of the agency, to compensation for benefits the insurer continues to derive from the agent's acquired customers.",
        "de": "Der Ausgleichsanspruch nach § 89b HGB gewährt einem Versicherungsagenten nach Vertragsbeendigung eine Vergütung für Vorteile, die der Versicherer aus den vom Agenten geworbenen Kunden weiterhin zieht."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-08-31",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/term/commercial-agents-compensation-claim/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/begriff/ausgleichsanspruch-des-handelsvertreters/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/term-agent-compensation-claim.json"
    },
    {
      "id": "term-aggregate",
      "type": "term",
      "title": {
        "en": "Aggregate",
        "de": "Aggregate"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "An aggregate is the sum of a risk carrier's exposures under certain perils, calculated as the basis for a reinsurance arrangement, for example to determine an attachment point and limit.",
        "de": "Aggregate ist die Summe der Exponierungen eines Risikoträgers unter bestimmten Gefahren, die einem Rückversicherungsverhältnis zugrunde gelegt wird, etwa zur Bestimmung von Priorität und Haftstrecke."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-08-31",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/topic/reinsurance/#aggregate",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/thema/rueckversicherung/#aggregate"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/term-aggregate.json"
    },
    {
      "id": "term-ahv",
      "type": "term",
      "title": {
        "en": "Old-Age and Survivors' Insurance (AHV)",
        "de": "AHV (Alters- und Hinterlassenenversicherung)"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "The AHV is the first pillar of the Swiss pension system, a mandatory universal insurance designed to cover basic living costs in old age and upon the death of a breadwinner.",
        "de": "Die AHV ist die erste Säule der schweizerischen Altersvorsorge und bezweckt als obligatorische Volksversicherung die Sicherung des Existenzbedarfs im Alter sowie beim Tod des Ernährers."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-01",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/term/old-age-and-survivors-insurance/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/begriff/ahv/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/term-ahv.json"
    },
    {
      "id": "term-aircraft-impact",
      "type": "term",
      "title": {
        "en": "Aircraft Impact",
        "de": "Aufprall eines Luftfahrzeugs"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "Aircraft impact is an insured peril in several property lines covering damage from an aircraft, its parts, or its cargo striking insured property.",
        "de": "Aufprall eines Luftfahrzeugs ist eine versicherte Gefahr in mehreren Sachversicherungszweigen, die den Anprall eines Luftfahrzeugs, seiner Teile oder seiner Ladung auf versicherte Sachen umfasst."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-08-31",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/topic/property-insurance/#aircraft-impact",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/thema/sachversicherung/#aufprall-eines-luftfahrzeugs"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/term-aircraft-impact.json"
    },
    {
      "id": "term-akkreditiv",
      "type": "term",
      "title": {
        "en": "Letter of Credit (Akkreditiv)",
        "de": "Akkreditiv"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "A letter of credit is a bank's conditional payment undertaking in favor of a seller, honored against presentation of contractually specified documents.",
        "de": "Ein Akkreditiv ist ein bedingtes Zahlungsversprechen einer Bank zugunsten eines Verkäufers, das gegen Vorlage vertraglich festgelegter Dokumente eingelöst wird."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-08-31",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/term/letter-of-credit/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/begriff/akkreditiv/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/term-akkreditiv.json"
    },
    {
      "id": "term-alm",
      "type": "term",
      "title": {
        "en": "Asset Liability Management (ALM)",
        "de": "Asset Liability Management (ALM)"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "Asset liability management is the integrated management of an insurer's investments and liabilities to limit interest rate, liquidity, and duration mismatch risks.",
        "de": "Asset Liability Management ist die integrierte Steuerung von Kapitalanlagen und Verbindlichkeiten eines Versicherers zur Begrenzung von Zins-, Liquiditäts- und Fristigkeitsrisiken."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-08-31",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/topic/investments/#asset-liability-management",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/thema/kapitalanlage/#asset-liability-management"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/term-alm.json"
    },
    {
      "id": "term-alternative-reinsurance",
      "type": "term",
      "title": {
        "en": "Alternative Reinsurance",
        "de": "Alternative Rückversicherung"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "Alternative reinsurance is the umbrella term for non-traditional forms of reinsurance products that go beyond pure risk transfer, such as financial reinsurance or ART.",
        "de": "Alternative Rückversicherung ist der Oberbegriff für nichttraditionelle Ausgestaltungen von Rückversicherungsprodukten, die über den reinen Risikotransfer hinausgehen, etwa durch Finanzrückversicherung oder ART."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-08-31",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/topic/reinsurance/#alternative-reinsurance",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/thema/rueckversicherung/#alternative-rueckversicherung"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/term-alternative-reinsurance.json"
    },
    {
      "id": "term-alternative-versicherungsmodelle",
      "type": "term",
      "title": {
        "en": "Alternative Insurance Models (Family Doctor, HMO, Telmed)",
        "de": "Alternative Versicherungsmodelle (Hausarzt, HMO, Telmed)"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "Alternative insurance models are special forms of Swiss basic health insurance with restricted choice of provider (Art. 41 para. 4 and Art. 62 KVG, Art. 99 et seq. KVV): insured persons undertake to contact their family doctor, an HMO centre or a telemedicine service first whenever they fall ill, and receive a premium discount in return.",
        "de": "Alternative Versicherungsmodelle sind besondere Versicherungsformen der Schweizer Grundversicherung mit eingeschränkter Wahl der Leistungserbringer (Art. 41 Abs. 4 und Art. 62 KVG, Art. 99 ff. KVV): Versicherte verpflichten sich, im Krankheitsfall zuerst ihren Hausarzt, ein HMO-Zentrum oder eine telemedizinische Beratung zu kontaktieren, und erhalten dafür einen Prämienrabatt."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-02",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/term/alternative-insurance-models-family-doctor-hmo-telmed/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/begriff/alternative-versicherungsmodelle-hausarzt-hmo-telmed/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/term-alternative-versicherungsmodelle.json"
    },
    {
      "id": "term-altersrente",
      "type": "term",
      "title": {
        "en": "Old-Age Pension",
        "de": "Altersrente"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "The old-age pension is the recurring benefit paid by the statutory pension scheme, or by a private or occupational pension arrangement, once the standard retirement age is reached.",
        "de": "Die Altersrente ist die regelmässige Leistung der gesetzlichen Rentenversicherung oder eines privaten bzw. betrieblichen Altersvorsorgevertrags nach Erreichen der Regelaltersgrenze."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-08-31",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/topic/retirement-provision/#old-age-pension",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/thema/altersvorsorge/#altersrente"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/term-altersrente.json"
    },
    {
      "id": "term-altersteilzeit",
      "type": "term",
      "title": {
        "en": "Partial Retirement (Altersteilzeit)",
        "de": "Altersteilzeit"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "Partial retirement allows older employees a gradual transition into retirement by reducing working hours in exchange for partial wage compensation.",
        "de": "Altersteilzeit ermöglicht älteren Arbeitnehmern einen gleitenden Übergang in den Ruhestand durch Reduzierung der Arbeitszeit bei teilweisem Lohnausgleich."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-08-31",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/topic/retirement-provision/#partial-retirement",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/thema/altersvorsorge/#altersteilzeit"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/term-altersteilzeit.json"
    },
    {
      "id": "term-altersvorsorge",
      "type": "term",
      "title": {
        "en": "Retirement Provision, Private and Occupational (Altersvorsorge)",
        "de": "Vorsorge, private und betriebliche (Altersvorsorge)"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "Retirement provision refers to the planned financial protection of one's standard of living in old age through state, occupational, and private pension products.",
        "de": "Altersvorsorge bezeichnet die planmässige finanzielle Absicherung des Lebensstandards im Alter durch staatliche, betriebliche und private Vorsorgeprodukte."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-08-31",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/term/retirement-provision/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/begriff/altersvorsorge/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/term-altersvorsorge.json"
    },
    {
      "id": "term-alterungsrueckstellung",
      "type": "term",
      "title": {
        "en": "Aging Reserve",
        "de": "Alterungsrückstellung"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "The aging reserve is a technical provision in private health insurance that offsets the age-related increase in healthcare costs and stabilizes premiums over the contract term.",
        "de": "Die Alterungsrückstellung ist eine versicherungstechnische Rückstellung in der privaten Krankenversicherung, die den altersbedingten Anstieg der Krankheitskosten ausgleicht und die Beiträge über die Vertragslaufzeit stabilisiert."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-08-31",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/topic/health-insurance/#aging-reserve",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/thema/krankenversicherung/#alterungsrueckstellung"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/term-alterungsrueckstellung.json"
    },
    {
      "id": "term-alv-arbeitslosenversicherung",
      "type": "term",
      "title": {
        "en": "Unemployment Insurance (ALV)",
        "de": "ALV (Arbeitslosenversicherung)"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "The ALV is the Swiss social insurance scheme that pays daily allowances to insured employees in the event of involuntary unemployment, short-time work, weather-related work stoppages, and employer insolvency.",
        "de": "Die ALV ist die Schweizer Sozialversicherung, die versicherten Arbeitnehmenden bei unverschuldeter Arbeitslosigkeit, Kurzarbeit, schlechtem Wetter und Zahlungsunfähigkeit des Arbeitgebers Taggelder ausrichtet."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-01",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/topic/social-insurance/#unemployment-insurance-alv",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/thema/sozialversicherung/#arbeitslosenversicherung-alv"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/term-alv-arbeitslosenversicherung.json"
    },
    {
      "id": "term-ambulante-heilbehandlung",
      "type": "term",
      "title": {
        "en": "Outpatient Medical Treatment",
        "de": "Ambulante Heilbehandlung"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "Outpatient medical treatment is medical examination or treatment of an insured person that does not involve admission to a hospital, such as treatment by a physician in private practice.",
        "de": "Ambulante Heilbehandlung ist die medizinische Behandlung einer versicherten Person, die ohne stationäre Aufnahme in ein Krankenhaus erfolgt, etwa beim niedergelassenen Arzt."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-08-31",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/topic/health-insurance/#outpatient-medical-treatment",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/thema/krankenversicherung/#ambulante-heilbehandlung"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/term-ambulante-heilbehandlung.json"
    },
    {
      "id": "term-anfechtung",
      "type": "term",
      "title": {
        "en": "Rescission for Fraudulent Misrepresentation",
        "de": "Anfechtung des Versicherungsvertrags"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "Rescission allows the insurer to retroactively void the insurance contract if the policyholder fraudulently misrepresented facts material to the risk.",
        "de": "Die Anfechtung ermöglicht dem Versicherer, den Versicherungsvertrag rückwirkend zu vernichten, wenn der Versicherungsnehmer ihn arglistig über gefahrerhebliche Umstände getäuscht hat."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-08-31",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/topic/contract-law/#rescission-of-insurance-contract",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/thema/vertragsrecht/#anfechtung-des-versicherungsvertrags"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/term-anfechtung.json"
    },
    {
      "id": "term-anlageverordnung",
      "type": "term",
      "title": {
        "en": "German Investment Ordinance (Anlageverordnung, AnlV)",
        "de": "Anlageverordnung (AnlV)"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "The Investment Ordinance set quantitative investment rules for smaller German insurers outside the Solvency II regime, prior to the introduction of Solvency II.",
        "de": "Die Anlageverordnung regelte bis zur Einführung von Solvency II quantitative Vorgaben für die Kapitalanlage kleinerer Versicherungs- unternehmen ausserhalb des Solvency-II-Regimes."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-08-31",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/topic/regulatory/#german-investment-ordinance",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/thema/regulatorik/#anlageverordnung"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/term-anlageverordnung.json"
    },
    {
      "id": "term-anpassungspruefung",
      "type": "term",
      "title": {
        "en": "Pension Adjustment Review Duty",
        "de": "Anpassungsprüfungspflicht"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "The adjustment review duty requires employers to review, every three years, whether ongoing occupational pension benefits should be adjusted for inflation.",
        "de": "Die Anpassungsprüfungspflicht verpflichtet Arbeitgeber, laufende Betriebsrenten alle drei Jahre auf eine Anpassung an die Kaufkraft- entwicklung zu prüfen."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-08-31",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/topic/occupational-pensions/#pension-adjustment-review-duty",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/thema/betriebliche-altersversorgung/#anpassungspruefungspflicht"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/term-anpassungspruefung.json"
    },
    {
      "id": "term-anrechenbarer-lohn",
      "type": "term",
      "title": {
        "en": "Qualifying Salary (Anrechenbarer Lohn)",
        "de": "Anrechenbarer Lohn"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "The qualifying salary is the gross salary recognised under the AHV Act, on the basis of which contributions to the first and second pillars, as well as the coordinated salary, are calculated.",
        "de": "Der anrechenbare Lohn ist der gemäss AHV-Gesetz massgebende Bruttolohn, auf dessen Basis die Beiträge an die erste und zweite Säule sowie die Grundlage für den koordinierten Lohn berechnet werden."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-01",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/topic/social-insurance/#qualifying-salary",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/thema/sozialversicherung/#anrechenbarer-lohn"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/term-anrechenbarer-lohn.json"
    },
    {
      "id": "term-anrechnungsverfahren",
      "type": "term",
      "title": {
        "en": "Pension Offset Method",
        "de": "Anrechnungsverfahren"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "Under the offset method, benefits from the statutory pension scheme or other retirement systems are credited against an occupational pension promise to cap total retirement income.",
        "de": "Beim Anrechnungsverfahren wird die Leistung aus der gesetzlichen Rentenversicherung oder anderer Vorsorgesysteme auf eine betriebliche Altersversorgungszusage angerechnet, um Gesamtversorgungsziele zu begrenzen."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-08-31",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/topic/occupational-pensions/#pension-offset-method",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/thema/betriebliche-altersversorgung/#anrechnungsverfahren"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/term-anrechnungsverfahren.json"
    },
    {
      "id": "term-anwartschaftsdeckungsverfahren",
      "type": "term",
      "title": {
        "en": "Capital Funding Method",
        "de": "Anwartschaftsdeckungsverfahren"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "The capital funding method is a funded financing approach for retirement systems in which sufficient capital is accumulated from the outset for each accrued pension entitlement.",
        "de": "Das Anwartschaftsdeckungsverfahren ist eine kapitalgedeckte Finanzierungsmethode für Alterssicherungssysteme, bei der für jede erworbene Anwartschaft von Beginn an ausreichendes Kapital angesammelt wird."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-08-31",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/topic/retirement-provision/#capital-funding-method",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/thema/altersvorsorge/#anwartschaftsdeckungsverfahren"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/term-anwartschaftsdeckungsverfahren.json"
    },
    {
      "id": "term-anwartschaftsversicherung",
      "type": "term",
      "title": {
        "en": "Continuation Insurance (Anwartschaftsversicherung)",
        "de": "Anwartschaftsversicherung"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "Continuation insurance preserves the right to reinstate a suspended policy at a later date at its original terms, without a new health assessment.",
        "de": "Die Anwartschaftsversicherung sichert das Recht, einen ruhenden Versicherungsvertrag zu einem späteren Zeitpunkt ohne erneute Gesundheitsprüfung wieder in Kraft zu setzen."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-08-31",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/topic/life-insurance/#continuation-insurance",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/thema/lebensversicherung/#anwartschaftsversicherung"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/term-anwartschaftsversicherung.json"
    },
    {
      "id": "term-any-one-accident-limit",
      "type": "term",
      "title": {
        "en": "Any One Accident Limit (Ereignis-/Kumullimite)",
        "de": "Any One Accident Limit (Ereignis-/Kumullimite)"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "The any one accident limit is the maximum amount agreed in group personal accident policies that the insurer will pay for all insured persons affected by the same accident or the same original cause; if individual claims exceed the limit, they are reduced proportionately. Separate scheduled and non-scheduled aircraft accumulation limits frequently apply to air travel.",
        "de": "Die Any One Accident Limit ist die in Gruppenunfallversicherungen vereinbarte Höchstentschädigung des Versicherers für alle versicherten Personen, die durch dasselbe Unfallereignis oder dieselbe Ursache betroffen sind; übersteigen die Einzelansprüche die Limite, werden sie proportional gekürzt. Für Flugreisen gelten häufig gesonderte Scheduled- und Non-Scheduled Aircraft Accumulation Limits."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-02",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/term/any-one-accident-limit/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/begriff/ereignislimite-any-one-accident-limit/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/term-any-one-accident-limit.json"
    },
    {
      "id": "term-anzahlungsbuergschaft",
      "type": "term",
      "title": {
        "en": "Advance Payment Bond",
        "de": "Anzahlungsbürgschaft"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "An advance payment bond secures a project owner's repayment of an advance payment made if the contractor fails to perform its contractual obligations.",
        "de": "Die Anzahlungsbürgschaft sichert dem Auftraggeber die Rückzahlung einer geleisteten Anzahlung, falls der Auftragnehmer seine vertraglichen Leistungen nicht erbringt."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-08-31",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/term/advance-payment-bond/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/begriff/anzahlungsbuergschaft/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/term-anzahlungsbuergschaft.json"
    },
    {
      "id": "term-anzeigepflichten-aufsicht",
      "type": "term",
      "title": {
        "en": "Notification Duties to the Supervisor",
        "de": "Anzeigepflichten gegenüber der Aufsichtsbehörde"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "Insurance companies must promptly notify the supervisory authority of certain business events and changes, such as changes in board membership or significant changes in shareholdings.",
        "de": "Versicherungsunternehmen müssen der Aufsichtsbehörde bestimmte geschäftliche Vorgänge und Veränderungen unverzüglich melden, etwa den Wechsel von Organmitgliedern oder wesentliche Beteiligungsänderungen."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-08-31",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/topic/regulatory/#notification-duties-to-the-supervisor",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/thema/regulatorik/#anzeigepflichten-gegenueber-der-aufsichtsbehoerde"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/term-anzeigepflichten-aufsicht.json"
    },
    {
      "id": "term-arb",
      "type": "term",
      "title": {
        "en": "General Legal Expenses Insurance Conditions (ARB)",
        "de": "Allgemeine Bedingungen für die Rechtsschutzversicherung (ARB)"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "The ARB are the general policy conditions for German legal expenses insurance, which since 1994 no longer require regulatory approval and therefore vary considerably between insurers.",
        "de": "Die ARB sind die Allgemeinen Versicherungsbedingungen für die Rechtsschutzversicherung, die seit 1994 nicht mehr behördlich genehmigt werden müssen und daher stark zwischen Versicherern variieren."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-08-31",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/term/arb-legal-expenses-conditions/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/begriff/arb/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/term-arb.json"
    },
    {
      "id": "term-arbeitgeberzuschuss",
      "type": "term",
      "title": {
        "en": "Mandatory Employer Subsidy for Deferred Compensation",
        "de": "Arbeitgeberzuschuss zur Entgeltumwandlung"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "The mandatory employer subsidy requires employers to pass on part of the social security contributions saved through deferred compensation to the employee's occupational pension.",
        "de": "Der Arbeitgeberzuschuss verpflichtet Arbeitgeber, einen Teil der durch Entgeltumwandlung eingesparten Sozialversicherungsbeiträge an den Arbeitnehmer für dessen betriebliche Altersversorgung weiterzugeben."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-08-31",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/topic/occupational-pensions/#mandatory-employer-subsidy-deferred-compensation",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/thema/betriebliche-altersversorgung/#arbeitgeberzuschuss-entgeltumwandlung"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/term-arbeitgeberzuschuss.json"
    },
    {
      "id": "term-arbeitnehmerfinanzierte-altersversorgung",
      "type": "term",
      "title": {
        "en": "Employee-Financed Occupational Pension (Deferred Compensation)",
        "de": "Arbeitnehmerfinanzierte Altersversorgung"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "Employee-financed occupational pension arises when an employee funds their occupational pension by converting part of their own salary into pension contributions.",
        "de": "Arbeitnehmerfinanzierte Altersversorgung liegt vor, wenn ein Arbeitnehmer seine betriebliche Altersversorgung durch Umwandlung eigener Entgeltbestandteile (Entgeltumwandlung) finanziert."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-08-31",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/topic/occupational-pensions/#employee-financed-occupational-pension",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/thema/betriebliche-altersversorgung/#arbeitnehmerfinanzierte-altersversorgung"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/term-arbeitnehmerfinanzierte-altersversorgung.json"
    },
    {
      "id": "term-area-of-cover",
      "type": "term",
      "title": {
        "en": "Area of Cover",
        "de": "Area of Cover (Geografischer Deckungsbereich)"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "The area of cover is the geographical territory defined in an international health insurance contract within which treatment is reimbursed – typically \"Worldwide\" or \"Worldwide excluding USA\", with some insurers offering regional zones – and one of the most important premium drivers in IPMI.",
        "de": "Die Area of Cover ist der in einer internationalen Krankenversicherung vertraglich festgelegte geografische Raum, in dem Behandlungen erstattet werden – marktüblich «Worldwide» oder «Worldwide excluding USA», bei einzelnen Anbietern auch regionale Zonen – und einer der wichtigsten Prämientreiber der IPMI."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-02",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/term/area-of-cover/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/begriff/geografischer-deckungsbereich-area-of-cover/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/term-area-of-cover.json"
    },
    {
      "id": "term-art",
      "type": "term",
      "title": {
        "en": "Alternative Risk Transfer (ART)",
        "de": "Alternativer Risikotransfer (ART)"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "Alternative risk transfer refers to the transfer of insurance risk to the capital markets or to specialized risk carriers outside traditional (re)insurance.",
        "de": "Alternativer Risikotransfer bezeichnet die Übertragung versicherungstechnischer Risiken an den Kapitalmarkt oder an spezialisierte Risikoträger ausserhalb der traditionellen (Rück-)Versicherung."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-08-31",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/topic/reinsurance/#alternative-risk-transfer",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/thema/rueckversicherung/#alternativer-risikotransfer"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/term-art.json"
    },
    {
      "id": "term-arztwahl",
      "type": "term",
      "title": {
        "en": "Free Choice of Physician",
        "de": "Freie Arztwahl"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "Free choice of physician is the right of a privately health-insured person to select their treating physician from among all licensed doctors, without being tied to a fixed provider network.",
        "de": "Die freie Arztwahl ist das Recht des privat Krankenversicherten, unter allen approbierten Ärzten den behandelnden Arzt frei zu wählen, ohne an ein festes Versorgungsnetz gebunden zu sein."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-08-31",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/topic/health-insurance/#free-choice-of-physician",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/thema/krankenversicherung/#freie-arztwahl"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/term-arztwahl.json"
    },
    {
      "id": "term-assekuradeur",
      "type": "term",
      "title": {
        "en": "Managing General Agent (MGA)",
        "de": "Assekuradeur"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "A managing general agent is a multi-line agent with extensive underwriting authority who binds specialty risks, collects premiums, and settles claims on behalf of the insurers it represents.",
        "de": "Ein Assekuradeur ist ein Mehrfachagent mit weitreichender Zeichnungsvollmacht, der für die vertretenen Versicherer Spezialrisiken zeichnet, Prämien vereinnahmt und Schäden reguliert."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-08-31",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/topic/distribution/#managing-general-agent",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/thema/vertrieb/#assekuradeur"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/term-assekuradeur.json"
    },
    {
      "id": "term-asset-allocation",
      "type": "term",
      "title": {
        "en": "Asset Allocation",
        "de": "Asset Allocation"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "Asset allocation is the strategic distribution of an investment portfolio across different asset classes to optimize return and risk.",
        "de": "Asset Allocation ist die strategische Aufteilung eines Kapitalanlage- portfolios auf verschiedene Anlageklassen zur Optimierung von Rendite und Risiko."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-08-31",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/topic/investments/#asset-allocation",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/thema/kapitalanlage/#asset-allocation"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/term-asset-allocation.json"
    },
    {
      "id": "term-asset-backed-securities",
      "type": "term",
      "title": {
        "en": "Asset Backed Securities (ABS)",
        "de": "Asset Backed Securities (ABS)"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "Asset backed securities are securities collateralized by a pool of receivables or other assets, with payments to investors serviced from the cash flows they generate.",
        "de": "Asset Backed Securities sind Wertpapiere, die durch einen Pool von Forderungen oder anderen Vermögenswerten besichert und deren Zahlungsströme daraus bedient werden."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-08-31",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/topic/investments/#asset-backed-securities",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/thema/kapitalanlage/#asset-backed-securities"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/term-asset-backed-securities.json"
    },
    {
      "id": "term-asset-liability-mismatch-risk",
      "type": "term",
      "title": {
        "en": "Asset-Liability Mismatch Risk",
        "de": "Asset-Liability-Mismatch-Risiko"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "Asset-liability mismatch risk is the risk that an insurer's investments and liabilities do not sufficiently align in terms of maturity, interest rate sensitivity, or currency.",
        "de": "Das Asset-Liability-Mismatch-Risiko ist das Risiko, dass Kapitalanlagen und Verbindlichkeiten eines Versicherers hinsichtlich Fristigkeit, Zinsbindung oder Währung nicht ausreichend übereinstimmen."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-08-31",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/topic/investments/#asset-liability-mismatch-risk",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/thema/kapitalanlage/#asset-liability-mismatch-risiko"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/term-asset-liability-mismatch-risk.json"
    },
    {
      "id": "term-asset-liability-modelling",
      "type": "term",
      "title": {
        "en": "Asset Liability Modelling",
        "de": "Asset Liability Modelling"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "Asset liability modelling is the simulation-based analysis of the interaction between an insurer's investments and liabilities under various capital market and business scenarios.",
        "de": "Asset Liability Modelling ist die simulationsgestützte Analyse des Zusammenspiels von Kapitalanlagen und Verbindlichkeiten eines Versicherers unter verschiedenen Kapitalmarkt- und Geschäftsszenarien."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-08-31",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/topic/investments/#asset-liability-modelling",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/thema/kapitalanlage/#asset-liability-modelling"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/term-asset-liability-modelling.json"
    },
    {
      "id": "term-asset-management",
      "type": "term",
      "title": {
        "en": "Asset Management",
        "de": "Asset Management"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "Asset management is the professional management of investments on behalf of investors, including investment decisions, monitoring, and reporting.",
        "de": "Asset Management ist die professionelle Verwaltung von Kapitalanlagen im Auftrag von Investoren, einschliesslich Anlageentscheidungen, Überwachung und Reporting."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-08-31",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/topic/investments/#asset-management",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/thema/kapitalanlage/#asset-management"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/term-asset-management.json"
    },
    {
      "id": "term-assumed-reinsurance",
      "type": "term",
      "title": {
        "en": "Assumed Reinsurance",
        "de": "Aktive Rückversicherung"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "Assumed reinsurance is the offering of reinsurance capacity and the underwriting of reinsurance covers by a reinsurer, as opposed to ceded reinsurance from the cedent's perspective.",
        "de": "Aktive Rückversicherung ist das Anbieten von Rückversicherungskapazität und die Zeichnung von Rückversicherungsdeckungen durch einen Rückversicherer, im Gegensatz zur passiven Rückversicherung des Zedenten."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-08-31",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/topic/reinsurance/#assumed-reinsurance",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/thema/rueckversicherung/#aktive-rueckversicherung"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/term-assumed-reinsurance.json"
    },
    {
      "id": "term-asvg",
      "type": "term",
      "title": {
        "en": "ASVG (General Social Insurance Act, Austria)",
        "de": "ASVG (Allgemeines Sozialversicherungsgesetz)"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "The ASVG is the central Austrian statute governing statutory social insurance and regulates health, accident, and pension insurance for employees within a single act.",
        "de": "Das ASVG ist das zentrale österreichische Gesetz zur gesetzlichen Sozialversicherung und regelt Kranken-, Unfall- und Pensionsversicherung der unselbständig Erwerbstätigen in einem Gesetz."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-02",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/term/asvg-general-social-insurance-act/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/begriff/asvg/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/term-asvg.json"
    },
    {
      "id": "term-attachment-point",
      "type": "term",
      "title": {
        "en": "Attachment Point",
        "de": "Attachment Point"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "The attachment point is the loss amount above which a reinsurer becomes liable to respond under a non-proportional reinsurance cover.",
        "de": "Der Attachment Point (Priorität) ist die Schadenhöhe, ab der ein Rückversicherer im Rahmen einer nicht-proportionalen Deckung eintrittspflichtig wird."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-08-31",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/topic/reinsurance/#attachment-point",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/thema/rueckversicherung/#attachment-point"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/term-attachment-point.json"
    },
    {
      "id": "term-aufbauprovision",
      "type": "term",
      "title": {
        "en": "Development Commission",
        "de": "Aufbauprovision"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "A development commission is an additional reinsurance commission through which the reinsurer provides the cedent an expense overallowance to help build up its business operations.",
        "de": "Die Aufbauprovision ist eine zusätzliche Provision, mit der der Rückversicherer dem Erstversicherer eine Verwaltungskosten-Überdeckung zum Aufbau seines Geschäftsbetriebs leistet."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-08-31",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/topic/reinsurance/#development-commission",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/thema/rueckversicherung/#aufbauprovision"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/term-aufbauprovision.json"
    },
    {
      "id": "term-auflagen-aufsichtsrecht",
      "type": "term",
      "title": {
        "en": "Supervisory Orders",
        "de": "Aufsichtsrechtliche Auflagen"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "Supervisory orders are measures imposed by the supervisory authority requiring an insurance company to remedy identified deficiencies within a set period.",
        "de": "Aufsichtsrechtliche Auflagen sind von der Aufsichtsbehörde angeordnete Massnahmen, mit denen ein Versicherungsunternehmen zur Beseitigung festgestellter Missstände verpflichtet wird."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-08-31",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/topic/regulatory/#supervisory-orders",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/thema/regulatorik/#aufsichtsrechtliche-auflagen"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/term-auflagen-aufsichtsrecht.json"
    },
    {
      "id": "term-aufnahmeuntersuchung",
      "type": "term",
      "title": {
        "en": "Admission Medical Examination",
        "de": "Aufnahmeuntersuchung"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "The admission medical examination is a medical examination of an applicant required by the insurer to assess the risk to be insured before a contract is concluded.",
        "de": "Die Aufnahmeuntersuchung ist die vom Versicherer verlangte ärztliche Untersuchung eines Antragstellers zur Beurteilung des zu versichernden Risikos vor Vertragsabschluss."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-08-31",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/topic/health-insurance/#admission-medical-examination",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/thema/krankenversicherung/#aufnahmeuntersuchung"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/term-aufnahmeuntersuchung.json"
    },
    {
      "id": "term-aufrechnung",
      "type": "term",
      "title": {
        "en": "Set-Off (Aufrechnung)",
        "de": "Aufrechnung"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "Set-off is the declaration by which mutual, like-kind claims of two parties are extinguished to the extent they correspond in amount.",
        "de": "Die Aufrechnung ist die Erklärung, mit der gegenseitige, gleichartige Forderungen zweier Parteien zum Erlöschen gebracht werden, soweit sie sich betragsmässig decken."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-08-31",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/topic/contract-law/#set-off",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/thema/vertragsrecht/#aufrechnung"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/term-aufrechnung.json"
    },
    {
      "id": "term-aufschubzeit",
      "type": "term",
      "title": {
        "en": "Deferment Period",
        "de": "Aufschubzeit"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "The deferment period is the time between conclusion of a deferred annuity contract and the start of pension payments, during which capital is accumulated.",
        "de": "Die Aufschubzeit ist der Zeitraum zwischen Vertragsabschluss einer Rentenversicherung und dem Beginn der Rentenzahlung, in dem Kapital angespart wird."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-08-31",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/topic/retirement-provision/#deferment-period",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/thema/altersvorsorge/#aufschubzeit"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/term-aufschubzeit.json"
    },
    {
      "id": "term-aufsichtsbehoerde",
      "type": "term",
      "title": {
        "en": "Insurance Supervisory Authority",
        "de": "Versicherungsaufsichtsbehörde"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "The insurance supervisory authority oversees insurance companies in the interest of policyholders through legal, financial, and qualitative supervisory tools.",
        "de": "Die Versicherungsaufsichtsbehörde überwacht Versicherungsunternehmen im Interesse der Versicherten mittels rechtlicher, finanzieller und qualitativer Aufsichtsmittel."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-08-31",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/topic/regulatory/#insurance-supervisory-authority",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/thema/regulatorik/#versicherungsaufsichtsbehoerde"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/term-aufsichtsbehoerde.json"
    },
    {
      "id": "term-aufsichtsfreiheit-kleiner-vereine",
      "type": "term",
      "title": {
        "en": "Small Mutual Insurance Association Exemption",
        "de": "Aufsichtsfreiheit kleinerer Versicherungsvereine"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "Smaller mutual insurance associations below certain premium and membership thresholds may be wholly or partly exempt from ongoing insurance supervision.",
        "de": "Kleinere Versicherungsvereine auf Gegenseitigkeit unterhalb bestimmter Beitrags- und Mitgliederschwellen können von der laufenden Versicherungsaufsicht ganz oder teilweise befreit sein."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-08-31",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/topic/regulatory/#small-mutual-insurance-association-exemption",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/thema/regulatorik/#aufsichtsfreiheit-kleinerer-versicherungsvereine"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/term-aufsichtsfreiheit-kleiner-vereine.json"
    },
    {
      "id": "term-aufsichtsrat",
      "type": "term",
      "title": {
        "en": "Supervisory Board of an Insurance Company",
        "de": "Aufsichtsrat eines Versicherungsunternehmens"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "The supervisory board oversees the management board of an insurance company and, under the VAG, must be composed of professionally qualified and fit and proper members.",
        "de": "Der Aufsichtsrat überwacht die Geschäftsführung des Vorstands eines Versicherungsunternehmens und muss nach VAG-Vorgaben fachlich geeignet und zuverlässig zusammengesetzt sein."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-08-31",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/topic/regulatory/#supervisory-board-insurance-company",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/thema/regulatorik/#aufsichtsrat-versicherungsunternehmen"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/term-aufsichtsrat.json"
    },
    {
      "id": "term-ausbildungsversicherung",
      "type": "term",
      "title": {
        "en": "Education Endowment Insurance",
        "de": "Ausbildungsversicherung"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "Education endowment insurance is a life insurance policy taken out on a child that provides a lump sum to fund education or university studies.",
        "de": "Die Ausbildungsversicherung ist eine auf ein Kind abgeschlossene Lebensversicherung, die eine Kapitalleistung zur Finanzierung von Ausbildung oder Studium bereitstellt."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-08-31",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/topic/life-insurance/#education-endowment-insurance",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/thema/lebensversicherung/#ausbildungsversicherung"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/term-ausbildungsversicherung.json"
    },
    {
      "id": "term-ausfallbuergschaft",
      "type": "term",
      "title": {
        "en": "Deficiency Guarantee (Ausfallbürgschaft)",
        "de": "Ausfallbürgschaft"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "Under a deficiency guarantee, the creditor may only call on the guarantor once enforcement against the principal debtor has proven unsuccessful.",
        "de": "Bei der Ausfallbürgschaft kann der Gläubiger den Bürgen erst in Anspruch nehmen, wenn die Zwangsvollstreckung gegen den Hauptschuldner erfolglos geblieben ist."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-08-31",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/topic/credit-insurance/#deficiency-guarantee",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/thema/kreditversicherung/#ausfallbuergschaft"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/term-ausfallbuergschaft.json"
    },
    {
      "id": "term-ausfallrisiko",
      "type": "term",
      "title": {
        "en": "Credit Default Risk",
        "de": "Ausfallrisiko"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "Credit default risk is the risk that a debtor fails to meet its contractual payment obligations, in whole or in part.",
        "de": "Das Ausfallrisiko ist das Risiko, dass ein Schuldner seinen vertraglichen Zahlungsverpflichtungen ganz oder teilweise nicht nachkommt."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-08-31",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/topic/credit-insurance/#credit-default-risk",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/thema/kreditversicherung/#ausfallrisiko"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/term-ausfallrisiko.json"
    },
    {
      "id": "term-ausfuhrgewaehrleistung",
      "type": "term",
      "title": {
        "en": "Export Credit Guarantee (Hermes Cover)",
        "de": "Ausfuhrgewährleistung (Hermesdeckung)"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "Export credit guarantees are state-backed export credit guarantees provided by the Federal Republic of Germany to promote foreign trade, known as Hermes cover.",
        "de": "Ausfuhrgewährleistungen sind staatlich verbürgte Exportkreditgarantien, die die Bundesrepublik Deutschland zur Förderung des Aussenhandels im sogenannten Hermes-Deckungssystem übernimmt."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-08-31",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/topic/credit-insurance/#export-credit-guarantee-hermes-cover",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/thema/kreditversicherung/#ausfuhrgewaehrleistung"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/term-ausfuhrgewaehrleistung.json"
    },
    {
      "id": "term-ausfuhrkreditversicherung",
      "type": "term",
      "title": {
        "en": "Export Credit Insurance",
        "de": "Ausfuhrkreditversicherung"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "Export credit insurance protects exporters against economic and political risks of non-payment by foreign buyers.",
        "de": "Die Ausfuhrkreditversicherung sichert Exporteure gegen wirtschaftliche und politische Risiken der Zahlungsunfähigkeit ausländischer Abnehmer ab."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-01",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/term/export-credit-insurance/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/begriff/ausfuhrkreditversicherung/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/term-ausfuhrkreditversicherung.json"
    },
    {
      "id": "term-ausschlussfrist",
      "type": "term",
      "title": {
        "en": "Preclusion Period",
        "de": "Ausschlussfrist"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "A preclusion period is a time limit upon whose expiry a right or claim is permanently extinguished, without requiring the debtor to raise a defense.",
        "de": "Eine Ausschlussfrist ist eine Frist, nach deren Ablauf ein Recht oder Anspruch endgültig erlischt, ohne dass es einer Einrede des Schuldners bedarf."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-03",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/topic/contract-law/#preclusion-period",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/thema/vertragsrecht/#ausschlussfrist"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/term-ausschlussfrist.json"
    },
    {
      "id": "term-aussteuerversicherung",
      "type": "term",
      "title": {
        "en": "Dowry Endowment Insurance",
        "de": "Aussteuerversicherung"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "Dowry endowment insurance is a life insurance policy taken out on a child that pays a lump sum upon the child's marriage or upon reaching a specified age.",
        "de": "Die Aussteuerversicherung ist eine auf ein Kind abgeschlossene Lebensversicherung, die bei dessen Heirat oder Erreichen eines bestimmten Alters eine Kapitalleistung auszahlt."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-08-31",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/topic/life-insurance/#dowry-endowment-insurance",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/thema/lebensversicherung/#aussteuerversicherung"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/term-aussteuerversicherung.json"
    },
    {
      "id": "term-auszahlungsplan",
      "type": "term",
      "title": {
        "en": "Drawdown Payout Plan",
        "de": "Auszahlungsplan"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "A drawdown payout plan is a form of decumulating accumulated capital at retirement through regular installments plus interest, until the capital is exhausted.",
        "de": "Ein Auszahlungsplan ist eine Form der Verrentung eines angesparten Kapitals, bei der regelmässige Teilbeträge zuzüglich Zinsen ausgezahlt werden, bis das Kapital aufgebraucht ist."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-08-31",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/topic/retirement-provision/#drawdown-payout-plan",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/thema/altersvorsorge/#auszahlungsplan"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/term-auszahlungsplan.json"
    },
    {
      "id": "term-auva",
      "type": "term",
      "title": {
        "en": "AUVA (General Accident Insurance Institution, Austria)",
        "de": "AUVA (Allgemeine Unfallversicherungsanstalt)"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "The AUVA is the statutory carrier of accident insurance under the ASVG and covers work-related and occupational accidents as well as occupational diseases of employees in Austria.",
        "de": "Die AUVA ist der gesetzliche Träger der Unfallversicherung nach dem ASVG und deckt Arbeits- und Berufsunfälle sowie Berufskrankheiten der unselbständig Erwerbstätigen in Österreich ab."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-02",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/term/auva-general-accident-insurance-institution/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/begriff/auva/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/term-auva.json"
    },
    {
      "id": "term-available-for-sale",
      "type": "term",
      "title": {
        "en": "Available for Sale (AfS)",
        "de": "Available for Sale (AfS)"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "Available for Sale was a financial instrument classification under IAS 39 under which fair value changes were recognized in other comprehensive income rather than in profit or loss.",
        "de": "Available for Sale bezeichnete unter IAS 39 eine Kategorie von Finanzinstrumenten, deren Fair-Value-Änderungen erfolgsneutral im sonstigen Ergebnis erfasst wurden."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-08-31",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/topic/accounting/#available-for-sale",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/thema/rechnungslegung/#available-for-sale"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/term-available-for-sale.json"
    },
    {
      "id": "term-aval",
      "type": "term",
      "title": {
        "en": "Aval (Guarantee Bond)",
        "de": "Aval"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "An aval is a guarantee or surety bond issued by a bank or credit insurer on behalf of a customer in favor of a third party, without any cash changing hands.",
        "de": "Ein Aval ist eine von einer Bank oder einem Kreditversicherer übernommene Bürgschaft oder Garantie zugunsten eines Dritten, ohne dass liquide Mittel fliessen."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-01",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/term/aval-guarantee/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/begriff/aval/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/term-aval.json"
    },
    {
      "id": "term-avalkredit",
      "type": "term",
      "title": {
        "en": "Guarantee Credit Line (Avalkredit)",
        "de": "Avalkredit"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "A guarantee credit line is a facility granted by a bank or surety insurer within which individual guarantees and bonds (avals) can be issued on behalf of a customer.",
        "de": "Der Avalkredit ist die von einer Bank oder einem Kreditversicherer eingeräumte Kreditlinie, innerhalb derer Bürgschaften und Garantien (Avale) für den Kunden übernommen werden können."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-01",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/topic/credit-insurance/#guarantee-credit-line",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/thema/kreditversicherung/#avalkredit"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/term-avalkredit.json"
    },
    {
      "id": "term-avalprovision",
      "type": "term",
      "title": {
        "en": "Guarantee Commission (Avalprovision)",
        "de": "Avalprovision"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "The guarantee commission is the fee a customer pays to a bank or surety insurer for assuming the risk of a guarantee or bond (aval).",
        "de": "Die Avalprovision ist das Entgelt, das ein Kunde an die Bank oder den Kautionsversicherer für die Übernahme einer Bürgschaft oder Garantie (Aval) zahlt."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-08-31",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/topic/credit-insurance/#guarantee-commission",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/thema/kreditversicherung/#avalprovision"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/term-avalprovision.json"
    },
    {
      "id": "term-avalrahmen",
      "type": "term",
      "title": {
        "en": "Guarantee Facility Limit (Avalrahmen)",
        "de": "Avalrahmen"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "The guarantee facility limit is the contractually agreed maximum amount up to which a surety insurer or bank will issue guarantees and bonds for a customer.",
        "de": "Der Avalrahmen ist die vertraglich vereinbarte Höchstsumme, bis zu der ein Kautionsversicherer oder eine Bank Bürgschaften und Garantien für einen Kunden übernimmt."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-08-31",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/topic/credit-insurance/#guarantee-facility-limit",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/thema/kreditversicherung/#avalrahmen"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/term-avalrahmen.json"
    },
    {
      "id": "term-avb",
      "type": "term",
      "title": {
        "en": "General Insurance Conditions (AVB)",
        "de": "Allgemeine Versicherungsbedingungen (AVB)"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "General Insurance Conditions are pre-formulated contract terms that uniformly govern the scope, exclusions, and obligations of an insurance contract across a large number of policies.",
        "de": "Die Allgemeinen Versicherungsbedingungen sind vorformulierte Vertragsbestandteile, die Umfang, Ausschlüsse und Pflichten eines Versicherungsvertrags einheitlich für eine Vielzahl von Verträgen regeln."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-03",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/topic/contract-law/#general-insurance-conditions",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/thema/vertragsrecht/#allgemeine-versicherungsbedingungen"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/term-avb.json"
    },
    {
      "id": "term-bad-faith",
      "type": "term",
      "title": {
        "en": "Bad Faith",
        "de": "Bad Faith (Böswillige Schadenregulierung)"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "Bad faith describes blatantly unfair conduct by an insurer in handling a claim that exceeds mere breach of contract and can give rise to damages claims beyond the policy limit.",
        "de": "Bad Faith bezeichnet ein vorsätzlich unfaires Verhalten des Versicherers bei der Schadenregulierung, das über eine blosse Vertragsverletzung hinausgeht und zu Schadenersatzansprüchen über die Policensumme hinaus führen kann."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-08-31",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/term/bad-faith/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/begriff/bad-faith/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/term-bad-faith.json"
    },
    {
      "id": "term-bafin",
      "type": "term",
      "title": {
        "en": "BaFin (Federal Financial Supervisory Authority)",
        "de": "BaFin (Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht)"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "BaFin is Germany's supervisory authority for banks, insurers, and securities services providers, overseeing insurance undertakings at the federal level under the VAG.",
        "de": "Die BaFin ist die deutsche Aufsichtsbehörde für Banken, Versicherer und Wertpapierdienstleister und beaufsichtigt Versicherungsunternehmen auf Bundesebene nach dem VAG."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-08-31",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/topic/regulatory/#bafin",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/thema/regulatorik/#bafin"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/term-bafin.json"
    },
    {
      "id": "term-bagatellschaden",
      "type": "term",
      "title": {
        "en": "Petty Claim (Bagatellschaden)",
        "de": "Bagatellschaden"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "A petty claim is a loss of low value where the cost of processing and settling the claim is disproportionate to the loss amount itself.",
        "de": "Ein Bagatellschaden ist ein Schaden von geringer Höhe, dessen Bearbeitungskosten in einem ungünstigen Verhältnis zur Schadensumme stehen."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-08-31",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/topic/claims-management/#petty-claim",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/thema/schadenmanagement/#bagatellschaden"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/term-bagatellschaden.json"
    },
    {
      "id": "term-bardepot",
      "type": "term",
      "title": {
        "en": "Cash Deposit (Bardepot)",
        "de": "Bardepot"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "A cash deposit is collateral placed by a reinsurer with the cedent to secure the cedent's claims under the reinsurance contract.",
        "de": "Ein Bardepot ist eine Barsicherheit, die ein Rückversicherer beim Zedenten hinterlegt, um dessen Forderungen aus dem Rückversicherungsvertrag abzusichern."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-08-31",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/topic/reinsurance/#cash-deposit-reinsurance",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/thema/rueckversicherung/#bardepot"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/term-bardepot.json"
    },
    {
      "id": "term-barreserve",
      "type": "term",
      "title": {
        "en": "Cash Reserve (Liquidity Reserve)",
        "de": "Barreserve"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "The cash reserve is the holding of immediately available liquid funds that an insurer maintains to meet short-term payment obligations.",
        "de": "Die Barreserve ist der Bestand an sofort verfügbaren Zahlungsmitteln, den ein Versicherer zur Deckung kurzfristiger Zahlungsverpflichtungen vorhält."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-08-31",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/topic/investments/#cash-reserve",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/thema/kapitalanlage/#barreserve"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/term-barreserve.json"
    },
    {
      "id": "term-barwert",
      "type": "term",
      "title": {
        "en": "Present Value",
        "de": "Barwert"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "Present value is the value of future cash flows discounted to today, forming the basis of nearly every actuarial valuation.",
        "de": "Der Barwert ist der auf den heutigen Zeitpunkt abgezinste Wert zukünftiger Zahlungsströme und die Grundlage nahezu jeder aktuariellen Bewertung."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-08-31",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/topic/actuarial/#present-value",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/thema/aktuariat/#barwert"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/term-barwert.json"
    },
    {
      "id": "term-basisrente",
      "type": "term",
      "title": {
        "en": "Basisrente (Rürup Pension)",
        "de": "Basisrente (Rürup-Rente)"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "The Basisrente is a state-subsidized German private pension plan providing lifelong annuity payments that cannot be inherited, pledged, or transferred.",
        "de": "Die Basisrente ist eine staatlich geförderte private Rentenversicherung mit lebenslanger Leibrentenzahlung, die nicht vererbbar, beleihbar oder übertragbar ist."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-08-31",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/topic/retirement-provision/#basisrente-ruerup-pension",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/thema/altersvorsorge/#basisrente"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/term-basisrente.json"
    },
    {
      "id": "term-basisrisiko",
      "type": "term",
      "title": {
        "en": "Basis Risk",
        "de": "Basisrisiko"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "Basis risk is the risk that a hedge — particularly a parametric or index-based instrument — does not precisely match the actual loss suffered.",
        "de": "Basisrisiko ist die Gefahr, dass eine Absicherung – insbesondere ein parametrisches oder indexbasiertes Instrument – nicht exakt mit dem tatsächlich erlittenen Schaden übereinstimmt."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-08-31",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/topic/reinsurance/#basis-risk",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/thema/rueckversicherung/#basisrisiko"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/term-basisrisiko.json"
    },
    {
      "id": "term-basistarif",
      "type": "term",
      "title": {
        "en": "Basic Tariff (Basistarif, PKV)",
        "de": "Basistarif"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "The Basic Tariff is a statutorily mandated tariff in German private health insurance offering benefits comparable to statutory health insurance, with a mandatory acceptance obligation for insurers.",
        "de": "Der Basistarif ist ein gesetzlich vorgeschriebener Tarif der privaten Krankenversicherung mit Leistungen auf dem Niveau der gesetzlichen Krankenversicherung und Kontrahierungszwang für die Versicherer."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-08-31",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/topic/health-insurance/#basic-tariff-pkv",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/thema/krankenversicherung/#basistarif"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/term-basistarif.json"
    },
    {
      "id": "term-bauleistungsversicherung",
      "type": "term",
      "title": {
        "en": "Contractors' Works Insurance",
        "de": "Bauleistungsversicherung"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "Contractors' works insurance covers physical damage to the works of a construction project during the construction period against unforeseen events.",
        "de": "Die Bauleistungsversicherung deckt Sachschäden an den Bauleistungen eines Bauvorhabens während der Bauzeit gegen unvorhergesehene Ereignisse ab."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-08-31",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/topic/property-insurance/#contractors-works-insurance",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/thema/sachversicherung/#bauleistungsversicherung"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/term-bauleistungsversicherung.json"
    },
    {
      "id": "term-bedarfsdeckungsverfahren",
      "type": "term",
      "title": {
        "en": "Pay-As-You-Go Financing with Reserve Fund (Bedarfsdeckungsverfahren)",
        "de": "Bedarfsdeckungsverfahren"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "This financing method for social and pension systems sets contributions for a given period so that they cover exactly the benefits expected in that period plus the build-up of a fluctuation reserve.",
        "de": "Das Bedarfsdeckungsverfahren ist eine Finanzierungsmethode für Sozial- und Vorsorgesysteme, bei der die Beiträge einer Periode so festgelegt werden, dass sie exakt die in derselben Periode erwarteten Leistungen sowie den Aufbau einer Schwankungsreserve decken."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-01",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/term/pay-as-you-go-with-reserve-fund/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/begriff/bedarfsdeckungsverfahren/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/term-bedarfsdeckungsverfahren.json"
    },
    {
      "id": "term-bedingungsdifferenzdeckung",
      "type": "term",
      "title": {
        "en": "Difference in Conditions / Difference in Limits (DIC/DIL)",
        "de": "Bedingungsdifferenzdeckung (DIC/DIL)"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "Difference in Conditions/Difference in Limits cover closes gaps between a global insurance program and divergent, less comprehensive local policies.",
        "de": "Die Bedingungsdifferenzdeckung schliesst Lücken zwischen einem globalen Versicherungsprogramm und abweichenden, weniger umfassenden lokalen Polizzen."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-08-31",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/term/difference-in-conditions-dic-dil/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/begriff/bedingungsdifferenzdeckung/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/term-bedingungsdifferenzdeckung.json"
    },
    {
      "id": "term-beginn-des-versicherungsschutzes",
      "type": "term",
      "title": {
        "en": "Inception of Cover",
        "de": "Beginn des Versicherungsschutzes"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "Inception of cover is the point in time from which the insurer is substantively liable for insured events, which can differ from the formal contract start date.",
        "de": "Der Beginn des Versicherungsschutzes ist der Zeitpunkt, ab dem der Versicherer für Versicherungsfälle materiell haftet, der vom formalen Vertragsbeginn abweichen kann."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-08-31",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/topic/contract-law/#inception-of-cover",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/thema/vertragsrecht/#beginn-des-versicherungsschutzes"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/term-beginn-des-versicherungsschutzes.json"
    },
    {
      "id": "term-beihilfe",
      "type": "term",
      "title": {
        "en": "Civil Servants' Health Allowance (Beihilfe)",
        "de": "Beihilfe"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "Beihilfe is the employer allowance paid by the state to civil servants and their dependents toward medical costs, typically supplemented by private complementary health insurance.",
        "de": "Beihilfe ist der Zuschuss des Dienstherrn zu den Krankheitskosten von Beamten und deren Angehörigen, der regelmässig durch eine private Beihilfe-Ergänzungsversicherung ergänzt wird."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-08-31",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/topic/health-insurance/#civil-servants-health-allowance",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/thema/krankenversicherung/#beihilfe"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/term-beihilfe.json"
    },
    {
      "id": "term-beitragsanpassung",
      "type": "term",
      "title": {
        "en": "Premium Adjustment (Beitragsanpassung, PKV)",
        "de": "Beitragsanpassung"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "Premium adjustment is the statutorily regulated increase or decrease of premiums in German private health insurance when actual benefits paid deviate sustainably from calculated levels.",
        "de": "Die Beitragsanpassung ist die gesetzlich geregelte Erhöhung oder Senkung der Prämien in der privaten Krankenversicherung, wenn die tatsächlichen Versicherungsleistungen nachhaltig von den kalkulierten abweichen."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-08-31",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/topic/health-insurance/#premium-adjustment-pkv",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/thema/krankenversicherung/#beitragsanpassung"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/term-beitragsanpassung.json"
    },
    {
      "id": "term-beitragsbefreiung",
      "type": "term",
      "title": {
        "en": "Premium Waiver",
        "de": "Beitragsbefreiung"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "A premium waiver relieves the policyholder of the obligation to pay further premiums while coverage continues unchanged to the agreed extent.",
        "de": "Die Beitragsbefreiung stellt den Versicherungsnehmer von der Beitragszahlungspflicht frei, während der Versicherungsschutz in vereinbartem Umfang fortbesteht."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-03",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/topic/disability/#premium-waiver",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/thema/invaliditaet/#beitragsbefreiung"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/term-beitragsbefreiung.json"
    },
    {
      "id": "term-beitragsdynamik",
      "type": "term",
      "title": {
        "en": "Premium Indexation (Dynamic Increase Option)",
        "de": "Beitragsdynamik"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "Premium indexation automatically increases the premium and benefit of a life or annuity policy by an agreed percentage, usually without renewed underwriting.",
        "de": "Die Beitragsdynamik erhöht Beitrag und Versicherungsleistung einer Lebens- oder Rentenversicherung automatisch um einen vereinbarten Prozentsatz, meist ohne erneute Gesundheitsprüfung."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-08-31",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/topic/life-insurance/#premium-indexation",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/thema/lebensversicherung/#beitragsdynamik"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/term-beitragsdynamik.json"
    },
    {
      "id": "term-beitragsluecke",
      "type": "term",
      "title": {
        "en": "Contribution Gap (Beitragslücke)",
        "de": "Beitragslücke"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "A contribution gap exists when a person has paid no, or insufficient, AHV contributions in a given calendar year, resulting in a permanent reduction of their old-age pension.",
        "de": "Eine Beitragslücke liegt vor, wenn eine Person in einem Kalenderjahr keine oder ungenügende Beiträge an die AHV entrichtet hat, was zu einer lebenslangen Kürzung der Altersrente führt."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-01",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/topic/ahv/#contribution-gap",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/thema/ahv/#beitragsluecke"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/term-beitragsluecke.json"
    },
    {
      "id": "term-beitragsorientierte-leistungszusage",
      "type": "term",
      "title": {
        "en": "Contribution-Oriented Defined Benefit Promise",
        "de": "Beitragsorientierte Leistungszusage"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "A contribution-oriented defined benefit promise is a German occupational pension commitment where contributions are converted into a guaranteed pension benefit the employer promises.",
        "de": "Die beitragsorientierte Leistungszusage ist eine Zusageart der betrieblichen Altersvorsorge, bei der aus umgerechneten Beiträgen eine Rentenleistung berechnet wird, die der Arbeitgeber garantiert."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-08-31",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/topic/occupational-pensions/#contribution-oriented-defined-benefit-promise",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/thema/betriebliche-altersversorgung/#beitragsorientierte-leistungszusage"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/term-beitragsorientierte-leistungszusage.json"
    },
    {
      "id": "term-beitragspflicht-mehrfachversicherung",
      "type": "term",
      "title": {
        "en": "Contribution Principle",
        "de": "Contribution-Grundsatz (Beitragspflicht bei Mehrfachversicherung)"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "The contribution principle governs how multiple insurers that independently cover the same risk share a loss among themselves.",
        "de": "Der Contribution-Grundsatz regelt, wie sich mehrere Versicherer, die unabhängig voneinander dasselbe Risiko decken, den Schaden im Innenverhältnis anteilig aufteilen."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-08-31",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/topic/contract-law/#contribution-principle",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/thema/vertragsrecht/#contribution-grundsatz"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/term-beitragspflicht-mehrfachversicherung.json"
    },
    {
      "id": "term-beitragsrueckerstattung",
      "type": "term",
      "title": {
        "en": "Premium Refund (No-Claims Bonus, PKV)",
        "de": "Beitragsrückerstattung"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "A premium refund is the partial repayment of premiums to private health insurance policyholders who made no or only minor claims in the prior observation period.",
        "de": "Die Beitragsrückerstattung ist die teilweise Rückzahlung von Beiträgen an Versicherte, die im Vorjahr keine oder nur geringe Leistungen in Anspruch genommen haben."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-08-31",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/topic/health-insurance/#premium-refund-pkv",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/thema/krankenversicherung/#beitragsrueckerstattung"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/term-beitragsrueckerstattung.json"
    },
    {
      "id": "term-beitragsrueckgewaehr",
      "type": "term",
      "title": {
        "en": "Return of Premium Rider (Beitragsrückgewähr)",
        "de": "Beitragsrückgewähr"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "A return of premium rider is a supplementary annuity provision ensuring that, upon death before the annuity starts, the premiums paid are refunded to survivors.",
        "de": "Die Beitragsrückgewähr ist eine Zusatzvereinbarung in der Rentenversicherung, die im Todesfall vor Rentenbeginn die Rückzahlung der eingezahlten Beiträge an Hinterbliebene sicherstellt."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-08-31",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/topic/pension-insurance/#return-of-premium-rider",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/thema/rentenversicherung/#beitragsruckgewahr"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/term-beitragsrueckgewaehr.json"
    },
    {
      "id": "term-beitragsuebertrag",
      "type": "term",
      "title": {
        "en": "Unearned Premium Reserve",
        "de": "Beitragsübertrag"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "The unearned premium reserve is the technical provision for the portion of written premium that economically relates to a coverage period after the balance sheet date.",
        "de": "Der Beitragsübertrag ist die versicherungstechnische Rückstellung für den Teil der vereinnahmten Beiträge, der wirtschaftlich auf eine nach dem Bilanzstichtag liegende Deckungsperiode entfällt."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-08-31",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/topic/accounting/#unearned-premium-reserve",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/thema/rechnungslegung/#beitragsuebertrag"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/term-beitragsuebertrag.json"
    },
    {
      "id": "term-beitragsverzug",
      "type": "term",
      "title": {
        "en": "Premium Default",
        "de": "Beitragsverzug"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "Premium default is the failure to pay a subsequent premium on time, entitling the insurer, after an unsuccessful reminder, to be released from its obligation to pay or to terminate the contract.",
        "de": "Beitragsverzug ist die nicht rechtzeitige Zahlung eines Folgebeitrags, die den Versicherer nach erfolgloser Mahnung zur Leistungsfreiheit oder Kündigung berechtigt."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-08-31",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/topic/contract-law/#premium-default",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/thema/vertragsrecht/#beitragsverzug"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/term-beitragsverzug.json"
    },
    {
      "id": "term-beitragszahlung",
      "type": "term",
      "title": {
        "en": "Premium Payment",
        "de": "Beitragszahlung"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "Premium payment is the policyholder's principal obligation under the insurance contract, timely performance of which is a precondition for continued coverage.",
        "de": "Die Beitragszahlung ist die Hauptleistungspflicht des Versicherungsnehmers, deren fristgerechte Erbringung Voraussetzung für den Fortbestand des Versicherungsschutzes ist."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-08-31",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/topic/contract-law/#premium-payment",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/thema/vertragsrecht/#beitragszahlung"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/term-beitragszahlung.json"
    },
    {
      "id": "term-beitragszusage-mindestleistung",
      "type": "term",
      "title": {
        "en": "Defined Contribution Plan with Minimum Benefit (Beitragszusage mit Mindestleistung)",
        "de": "Beitragszusage mit Mindestleistung"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "A defined contribution plan with minimum benefit is a German occupational pension commitment type where the employer guarantees only the contributions paid, not a specific pension amount.",
        "de": "Die Beitragszusage mit Mindestleistung ist eine Zusageart der betrieblichen Altersvorsorge, bei der der Arbeitgeber nur die eingezahlten Beiträge, nicht aber eine bestimmte Rentenhöhe garantiert."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-08-31",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/topic/occupational-pensions/#defined-contribution-plan-with-minimum-benefit",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/thema/betriebliche-altersversorgung/#beitragszusage-mit-mindestleistung"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/term-beitragszusage-mindestleistung.json"
    },
    {
      "id": "term-belegenheitsprinzip",
      "type": "term",
      "title": {
        "en": "Location of Risk Principle",
        "de": "Belegenheitsprinzip"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "The location of risk principle ties the permissibility and regulatory treatment of insurance business to the place where the insured risk is situated.",
        "de": "Das Belegenheitsprinzip knüpft die Zulässigkeit und aufsichtsrechtliche Behandlung von Versicherungsgeschäften an den Ort, an dem sich das versicherte Risiko befindet."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-08-31",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/topic/regulatory/#location-of-risk-principle",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/thema/regulatorik/#belegenheitsprinzip"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/term-belegenheitsprinzip.json"
    },
    {
      "id": "term-benchmark",
      "type": "term",
      "title": {
        "en": "Benchmark",
        "de": "Benchmark"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "A benchmark is a reference standard, typically an index, against which the performance of an investment or portfolio is measured.",
        "de": "Eine Benchmark ist ein Vergleichsmassstab, meist ein Index, an dem die Wertentwicklung einer Kapitalanlage oder eines Portfolios gemessen wird."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-08-31",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/topic/investments/#benchmark-investments",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/thema/kapitalanlage/#benchmark-kapitalanlage"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/term-benchmark.json"
    },
    {
      "id": "term-beobachtungszeitraum",
      "type": "term",
      "title": {
        "en": "Observation Period",
        "de": "Beobachtungszeitraum"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "The observation period is the historical timeframe whose data is used to calculate tariffs, reserves, or reinsurance premiums.",
        "de": "Der Beobachtungszeitraum ist der historische Zeitraum, dessen Daten zur Kalkulation von Tarifen, Rückstellungen oder Rückversicherungsprämien herangezogen werden."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-08-31",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/topic/actuarial/#observation-period",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/thema/aktuariat/#beobachtungszeitraum"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/term-beobachtungszeitraum.json"
    },
    {
      "id": "term-beratungshaftung",
      "type": "term",
      "title": {
        "en": "Consulting (Advisory) Liability",
        "de": "Beratungshaftung"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "Consulting liability is civil liability for damage suffered by a third party as a result of defective professional advice or information.",
        "de": "Die Beratungshaftung ist die zivilrechtliche Haftung für Schäden, die einem Dritten durch eine fehlerhafte fachliche Beratung oder Auskunft entstehen."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-08-31",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/topic/liability-insurance/#consulting-liability",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/thema/haftpflichtversicherung/#beratungshaftung"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/term-beratungshaftung.json"
    },
    {
      "id": "term-beraubung",
      "type": "term",
      "title": {
        "en": "Robbery",
        "de": "Beraubung"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "Robbery is the taking of insured property through the use or threat of force against a person, and is a distinct peril in burglary and robbery insurance.",
        "de": "Beraubung ist die Wegnahme versicherter Sachen unter Anwendung oder Androhung von Gewalt gegen eine Person und eine eigenständige Gefahr in der Einbruchdiebstahl- und Raubversicherung."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-08-31",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/topic/property-insurance/#robbery",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/thema/sachversicherung/#beraubung"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/term-beraubung.json"
    },
    {
      "id": "term-bereicherungsverbot",
      "type": "term",
      "title": {
        "en": "Principle of Indemnity (Bereicherungsverbot)",
        "de": "Bereicherungsverbot"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "The principle of indemnity holds that a policyholder must not be economically better off as a result of the insurance payout than they would have been without the insured event.",
        "de": "Das Bereicherungsverbot besagt, dass der Versicherungsnehmer durch die Versicherungsleistung nicht besser gestellt werden darf, als er ohne den Versicherungsfall stünde."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-08-31",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/topic/contract-law/#principle-of-indemnity",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/thema/vertragsrecht/#bereicherungsverbot"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/term-bereicherungsverbot.json"
    },
    {
      "id": "term-bergungskosten",
      "type": "term",
      "title": {
        "en": "Salvage Costs",
        "de": "Bergungskosten"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "Salvage costs are expenses incurred to rescue, secure, or clear insured property in connection with an insured event, reimbursed by the insurer in addition to the sum insured.",
        "de": "Bergungskosten sind Aufwendungen zur Rettung, Sicherung oder Räumung versicherter Sachen im Zusammenhang mit einem Versicherungsfall, die der Versicherer zusätzlich zur Versicherungssumme erstattet."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-08-31",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/topic/property-insurance/#salvage-costs",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/thema/sachversicherung/#bergungskosten"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/term-bergungskosten.json"
    },
    {
      "id": "term-berufsgenossenschaft",
      "type": "term",
      "title": {
        "en": "Berufsgenossenschaft (German Statutory Accident Insurance Institution)",
        "de": "Berufsgenossenschaft (BG)"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "Berufsgenossenschaften are the industry-based, self-governing carriers of statutory accident insurance in Germany under § 114 SGB VII; they are financed exclusively by employers' contributions on a pay-as-you-go basis, calculated according to the funding requirement, the payroll and the hazard classes of the hazard tariff (§§ 150–157 SGB VII).",
        "de": "Berufsgenossenschaften sind die branchenbezogen organisierten, selbstverwalteten Träger der gesetzlichen Unfallversicherung in Deutschland nach § 114 SGB VII; sie finanzieren sich ausschliesslich durch Beiträge der Unternehmer im Umlageverfahren, die sich nach dem Finanzbedarf, den Arbeitsentgelten und den Gefahrklassen des Gefahrtarifs bemessen (§§ 150–157 SGB VII)."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-02",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/term/berufsgenossenschaft/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/begriff/berufsgenossenschaft/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/term-berufsgenossenschaft.json"
    },
    {
      "id": "term-berufsgruppeneinteilung",
      "type": "term",
      "title": {
        "en": "Occupational Class Rating",
        "de": "Berufsgruppeneinteilung"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "Occupational class rating assigns occupations to risk classes based on their risk profile, which significantly determines premium levels in disability and accident insurance.",
        "de": "Die Berufsgruppeneinteilung ordnet Berufe anhand ihres Risikoprofils Risikoklassen zu, die die Prämienhöhe in der Berufsunfähigkeits- und Unfallversicherung massgeblich bestimmen."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-08-31",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/topic/disability/#occupational-class-rating",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/thema/invaliditaet/#berufsgruppeneinteilung"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/term-berufsgruppeneinteilung.json"
    },
    {
      "id": "term-berufskrankheit",
      "type": "term",
      "title": {
        "en": "Occupational Disease (Berufskrankheit)",
        "de": "Berufskrankheit"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "An occupational disease is an illness caused exclusively or predominantly by harmful substances or specific types of work in the course of employment and therefore compensated by statutory accident insurance like an accident; in Switzerland, Germany and Austria recognition is based on a statutory list, supplemented by a general clause for unlisted conditions.",
        "de": "Eine Berufskrankheit ist eine Krankheit, die ausschliesslich oder vorwiegend durch schädigende Stoffe oder bestimmte Arbeiten bei der beruflichen Tätigkeit verursacht wurde und deshalb von der gesetzlichen Unfallversicherung wie ein Unfall entschädigt wird; die Anerkennung erfolgt in CH, DE und AT über eine gesetzliche Liste, ergänzt um eine Generalklausel für nicht gelistete Erkrankungen."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-02",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/term/occupational-disease/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/begriff/berufskrankheit/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/term-berufskrankheit.json"
    },
    {
      "id": "term-berufsunfaehigkeit",
      "type": "term",
      "title": {
        "en": "Occupational Disability",
        "de": "Berufsunfähigkeit"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "Occupational disability exists when an insured person is, for the foreseeable long term, unable to continue practicing their most recently and specifically held occupation due to illness, injury, or loss of strength.",
        "de": "Berufsunfähigkeit liegt vor, wenn eine versicherte Person ihren zuletzt konkret ausgeübten Beruf infolge Krankheit, Körperverletzung oder Kräfteverfall voraussichtlich dauerhaft nicht mehr ausüben kann."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-08-31",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/topic/disability/#occupational-disability",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/thema/invaliditaet/#berufsunfaehigkeit"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/term-berufsunfaehigkeit.json"
    },
    {
      "id": "term-berufsunfall",
      "type": "term",
      "title": {
        "en": "Occupational Accident (Berufsunfall, BU)",
        "de": "Berufsunfall (BU)"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "An occupational accident (Berufsunfall) under Art. 7 UVG is an accident that an insured person suffers while performing work on the employer's instruction or in the employer's interest, during work breaks, or before and after work at the workplace; in Switzerland the premium for it is borne exclusively by the employer.",
        "de": "Der Berufsunfall ist nach Art. 7 UVG ein Unfall, den eine versicherte Person bei Arbeiten auf Anordnung des Arbeitgebers oder in dessen Interesse, während Arbeitspausen sowie vor und nach der Arbeit auf der Arbeitsstätte erleidet; die Prämie dafür trägt in der Schweiz ausschliesslich der Arbeitgeber."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-02",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/term/occupational-accident-switzerland/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/begriff/berufsunfall/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/term-berufsunfall.json"
    },
    {
      "id": "term-beschwerdemanagement",
      "type": "term",
      "title": {
        "en": "Complaints Management (Beschwerdemanagement)",
        "de": "Beschwerdemanagement"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "Complaints management is the organizationally embedded, regulatorily governed process by which insurers must handle customer complaints.",
        "de": "Das Beschwerdemanagement ist der von Versicherern organisatorisch vorzuhaltende, aufsichtsrechtlich geregelte Prozess zur Bearbeitung von Kundenbeschwerden."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-08-31",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/topic/regulatory/#complaints-management",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/thema/regulatorik/#beschwerdemanagement"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/term-beschwerdemanagement.json"
    },
    {
      "id": "term-besondere-bedingungen",
      "type": "term",
      "title": {
        "en": "Special Conditions (Besondere Bedingungen)",
        "de": "Besondere Bedingungen (BBR)"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "Special Conditions supplement or modify the General Insurance Conditions for specific risks, target groups, or coverage extensions.",
        "de": "Besondere Bedingungen ergänzen oder modifizieren die Allgemeinen Versicherungsbedingungen für bestimmte Risiken, Zielgruppen oder Deckungserweiterungen."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-08-31",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/topic/contract-law/#special-conditions",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/thema/vertragsrecht/#besondere-bedingungen"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/term-besondere-bedingungen.json"
    },
    {
      "id": "term-best-estimate",
      "type": "term",
      "title": {
        "en": "Best Estimate",
        "de": "Best Estimate"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "The Best Estimate is the probability-weighted average of the future cash flows of an insurance portfolio and the central valuation component of technical provisions under Solvency II.",
        "de": "Der Best Estimate ist der wahrscheinlichkeitsgewichtete Mittelwert der zukünftigen Cashflows eines Versicherungsbestands und die zentrale Bewertungskomponente der versicherungstechnischen Rückstellungen nach Solvency II."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-08-31",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/topic/actuarial/#best-estimate",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/thema/aktuariat/#best-estimate"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/term-best-estimate.json"
    },
    {
      "id": "term-bestandsuebertragung",
      "type": "term",
      "title": {
        "en": "Portfolio Transfer (Bestandsübertragung)",
        "de": "Bestandsübertragung"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "A portfolio transfer is the regulatory-approval-requiring transfer of an insurance portfolio from one insurer to another while preserving policyholder rights.",
        "de": "Die Bestandsübertragung ist die aufsichtsrechtlich genehmigungspflichtige Übertragung eines Versicherungsbestands von einem Versicherer auf einen anderen unter Wahrung der Versichertenrechte."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-08-31",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/topic/regulatory/#portfolio-transfer",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/thema/regulatorik/#bestandsuebertragung"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/term-bestandsuebertragung.json"
    },
    {
      "id": "term-beteiligung-bewertungsreserven",
      "type": "term",
      "title": {
        "en": "Participation in Valuation Reserves",
        "de": "Beteiligung an Bewertungsreserven"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "Participation in valuation reserves is the statutory entitlement under Section 153 VVG of German life insurance policyholders to a share of the hidden reserves attributable to their contract's investments.",
        "de": "Die Beteiligung an Bewertungsreserven ist der nach § 153 VVG gesetzlich vorgeschriebene Anspruch von Lebensversicherten auf einen Anteil an den stillen Reserven der Kapitalanlagen ihres Vertrags."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-08-31",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/topic/life-insurance/#participation-in-valuation-reserves",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/thema/lebensversicherung/#beteiligung-an-bewertungsreserven"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/term-beteiligung-bewertungsreserven.json"
    },
    {
      "id": "term-betreuungsgutschrift",
      "type": "term",
      "title": {
        "en": "Care Credit (Betreuungsgutschrift)",
        "de": "Betreuungsgutschrift"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "The care credit is a notional additional income credited when calculating AHV pensions for individuals who care for close relatives with a recognised degree of helplessness.",
        "de": "Die Betreuungsgutschrift ist ein fiktives, zusätzliches Einkommen, das Personen bei der AHV-Rentenberechnung angerechnet wird, wenn sie nahe Verwandte mit einer anerkannten Hilflosigkeit betreuen."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-01",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/topic/ahv/#care-credit",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/thema/ahv/#betreuungsgutschrift"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/term-betreuungsgutschrift.json"
    },
    {
      "id": "term-betriebsrente",
      "type": "term",
      "title": {
        "en": "Company Pension (Betriebsrente)",
        "de": "Betriebsrente"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "A company pension is an old-age, disability, or survivors' benefit promised or co-financed by the employer as part of occupational pension provision.",
        "de": "Die Betriebsrente ist eine vom Arbeitgeber zugesagte oder mitfinanzierte Alters-, Invaliditäts- oder Hinterbliebenenversorgung im Rahmen der betrieblichen Altersvorsorge."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-08-31",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/topic/occupational-pensions/#company-pension",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/thema/betriebliche-altersversorgung/#betriebsrente"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/term-betriebsrente.json"
    },
    {
      "id": "term-betriebsschliessungsversicherung",
      "type": "term",
      "title": {
        "en": "Business Closure Insurance (Contagious Disease Cover)",
        "de": "Betriebsschliessungsversicherung"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "Business closure insurance covers loss of income resulting from an officially ordered closure or restriction of operations, particularly due to infection control measures.",
        "de": "Die Betriebsschliessungsversicherung deckt Ertragsausfälle infolge einer behördlich angeordneten Schliessung oder Beschränkung des Betriebs, insbesondere aufgrund von Infektionsschutzmassnahmen."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-08-31",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/term/business-closure-insurance/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/begriff/betriebsschliessungsversicherung/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/term-betriebsschliessungsversicherung.json"
    },
    {
      "id": "term-betriebsunterbrechung-rueckwirkungsschaden",
      "type": "term",
      "title": {
        "en": "Contingent Business Interruption",
        "de": "Betriebsunterbrechung durch Rückwirkungsschäden"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "Contingent business interruption covers loss of income arising when physical damage at a supplier or customer disrupts the policyholder's own operations.",
        "de": "Die Betriebsunterbrechung durch Rückwirkungsschäden deckt Ertragsausfälle, die entstehen, wenn ein Sachschaden bei einem Zulieferer oder Abnehmer den Betrieb des Versicherungsnehmers beeinträchtigt."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-08-31",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/term/contingent-business-interruption/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/begriff/betriebsunterbrechung-durch-rueckwirkungsschaeden/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/term-betriebsunterbrechung-rueckwirkungsschaden.json"
    },
    {
      "id": "term-beweislast",
      "type": "term",
      "title": {
        "en": "Burden of Proof",
        "de": "Beweislast"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "The burden of proof determines which contracting party must prove the factual requirements for the existence or non-existence of an insurance claim.",
        "de": "Die Beweislast legt fest, welche Vertragspartei die tatsächlichen Voraussetzungen für das Bestehen oder Nichtbestehen eines Versicherungsanspruchs beweisen muss."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-08-31",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/topic/contract-law/#burden-of-proof",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/thema/vertragsrecht/#beweislast"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/term-beweislast.json"
    },
    {
      "id": "term-beweislastumkehr",
      "type": "term",
      "title": {
        "en": "Reversal of the Burden of Proof",
        "de": "Beweislastumkehr"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "Reversal of the burden of proof shifts the general obligation to prove a claim from the claimant to the defendant, particularly in certain product liability and medical malpractice cases.",
        "de": "Die Beweislastumkehr verschiebt die grundsätzliche Beweispflicht vom Anspruchsteller auf den Anspruchsgegner, insbesondere in bestimmten Fallgruppen der Produkt- und Arzthaftung."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-08-31",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/topic/liability-insurance/#reversal-of-the-burden-of-proof",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/thema/haftpflichtversicherung/#beweislastumkehr"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/term-beweislastumkehr.json"
    },
    {
      "id": "term-bewertungsreserve",
      "type": "term",
      "title": {
        "en": "Valuation Reserve (Hidden Reserve)",
        "de": "Bewertungsreserve"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "A valuation reserve is the hidden reserve that arises when the market value of an investment exceeds its lower statutory book value.",
        "de": "Eine Bewertungsreserve ist die stille Reserve, die entsteht, wenn der Marktwert einer Kapitalanlage ihren niedrigeren handelsrechtlichen Buchwert übersteigt."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-08-31",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/topic/investments/#valuation-reserve",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/thema/kapitalanlage/#bewertungsreserve"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/term-bewertungsreserve.json"
    },
    {
      "id": "term-bezugsberechtigter",
      "type": "term",
      "title": {
        "en": "Beneficiary (Bezugsberechtigter)",
        "de": "Bezugsberechtigter"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "The beneficiary is the person designated by the policyholder to receive the insurance benefit upon a covered event, without being a party to the contract themselves.",
        "de": "Der Bezugsberechtigte ist die vom Versicherungsnehmer bestimmte Person, der die Versicherungsleistung im Leistungsfall zusteht, ohne selbst Vertragspartei zu sein."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-08-31",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/topic/life-insurance/#beneficiary",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/thema/lebensversicherung/#bezugsberechtigter"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/term-bezugsberechtigter.json"
    },
    {
      "id": "term-bezugsrecht",
      "type": "term",
      "title": {
        "en": "Beneficiary Designation (Bezugsrecht)",
        "de": "Bezugsrecht"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "A beneficiary designation determines which person receives the benefit from a life insurance policy on survival or death, and can be granted on a revocable or irrevocable basis.",
        "de": "Das Bezugsrecht bestimmt, welche Person im Erlebens- oder Todesfall die Leistung aus einer Lebensversicherung erhält, und kann widerruflich oder unwiderruflich eingeräumt werden."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-01",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/term/beneficiary-designation/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/begriff/bezugsrecht/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/term-bezugsrecht.json"
    },
    {
      "id": "term-bietungsgarantie",
      "type": "term",
      "title": {
        "en": "Bid Bond (Bietungsgarantie)",
        "de": "Bietungsgarantie"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "A bid bond protects a tender issuer against a bidder withdrawing its offer before the bid validity period expires or failing to accept the award.",
        "de": "Die Bietungsgarantie sichert einen Ausschreibenden dagegen ab, dass ein Bieter sein Angebot vor Ablauf der Bindungsfrist zurückzieht oder den Zuschlag nicht annimmt."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-08-31",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/term/bid-bond/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/begriff/bietungsgarantie/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/term-bietungsgarantie.json"
    },
    {
      "id": "term-bilanzstichtag",
      "type": "term",
      "title": {
        "en": "Balance Sheet Date",
        "de": "Bilanzstichtag"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "The balance sheet date is the point in time to which the valuation of all assets and liabilities in an insurer's financial statements refers.",
        "de": "Der Bilanzstichtag ist der Zeitpunkt, auf den sich die Bewertung aller Vermögenswerte und Verbindlichkeiten im Jahresabschluss eines Versicherers bezieht."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-08-31",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/topic/accounting/#balance-sheet-date",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/thema/rechnungslegung/#bilanzstichtag"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/term-bilanzstichtag.json"
    },
    {
      "id": "term-bindungsfrist",
      "type": "term",
      "title": {
        "en": "Binding Period",
        "de": "Bindungsfrist"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "The binding period is the time during which an offer or a reinsurer's underwriting commitment remains binding before it lapses without acceptance.",
        "de": "Die Bindungsfrist ist der Zeitraum, innerhalb dessen ein Angebot oder die Zeichnung eines Rückversicherers verbindlich bleibt, bevor es ohne Annahme erlischt."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-08-31",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/topic/reinsurance/#binding-period",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/thema/rueckversicherung/#bindungsfrist"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/term-bindungsfrist.json"
    },
    {
      "id": "term-blitzschlag",
      "type": "term",
      "title": {
        "en": "Lightning Strike",
        "de": "Blitzschlag"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "Lightning strike is the direct discharge of lightning onto an insured property and is treated as a distinct, typically covered peril in property insurance.",
        "de": "Blitzschlag ist der unmittelbare Übergang eines Blitzes auf eine versicherte Sache und gilt als eigenständige, mitversicherte Gefahr in der Sachversicherung."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-08-31",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/topic/property-insurance/#lightning-strike",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/thema/sachversicherung/#blitzschlag"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/term-blitzschlag.json"
    },
    {
      "id": "term-blockpolice",
      "type": "term",
      "title": {
        "en": "Block Policy (Open Cover)",
        "de": "Blockpolice"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "A block policy is a master cover that automatically insures an indeterminate number of similar individual risks or shipments under uniform terms.",
        "de": "Eine Blockpolice ist eine Rahmendeckung, die eine unbestimmte Vielzahl gleichartiger Einzelrisiken oder Transporte unter einheitlichen Bedingungen automatisch mitversichert."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-08-31",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/topic/transport-insurance/#block-policy",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/thema/transportversicherung/#blockpolice"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/term-blockpolice.json"
    },
    {
      "id": "term-bonitaet",
      "type": "term",
      "title": {
        "en": "Creditworthiness",
        "de": "Bonität"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "Creditworthiness is a debtor's ability and willingness to meet its financial obligations fully and on time, and forms the basis of rating and credit risk assessment.",
        "de": "Bonität ist die Fähigkeit und Bereitschaft eines Schuldners, seinen finanziellen Verpflichtungen fristgerecht und vollständig nachzukommen, und Grundlage von Rating und Kreditrisikoeinschätzung."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-08-31",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/topic/investments/#creditworthiness",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/thema/kapitalanlage/#bonitaet"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/term-bonitaet.json"
    },
    {
      "id": "term-bonitaetspruefung",
      "type": "term",
      "title": {
        "en": "Credit Assessment (Bonitätsprüfung)",
        "de": "Bonitätsprüfung"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "Credit assessment is the systematic evaluation of a counterparty's ability to pay and forms the central underwriting basis of credit insurance.",
        "de": "Die Bonitätsprüfung ist die systematische Einschätzung der Zahlungsfähigkeit eines Vertragspartners und die zentrale Underwriting-Grundlage der Kreditversicherung."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-01",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/topic/credit-insurance/#credit-assessment",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/thema/kreditversicherung/#bonitaetspruefung"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/term-bonitaetspruefung.json"
    },
    {
      "id": "term-bonus-malus-system",
      "type": "term",
      "title": {
        "en": "Bonus-Malus System",
        "de": "Bonus-Malus-System"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "The bonus-malus system tiers motor insurance premiums based on the policyholder's individual claims history.",
        "de": "Das Bonus-Malus-System staffelt die Prämie in der Kraftfahrtversicherung anhand der individuellen Schadenhistorie des Versicherungsnehmers."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-08-31",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/term/bonus-malus-system/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/begriff/bonus-malus-system/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/term-bonus-malus-system.json"
    },
    {
      "id": "term-bordereau",
      "type": "term",
      "title": {
        "en": "Bordereau",
        "de": "Bordereau"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "A bordereau is a periodic statement through which a cedent provides its reinsurer with details of individual ceded risks, premiums, or claims.",
        "de": "Ein Bordereau ist eine periodische Aufstellung, mit der ein Zedent seinem Rückversicherer Angaben zu einzelnen zedierten Risiken, Prämien oder Schäden übermittelt."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-08-31",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/topic/reinsurance/#bordereau",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/thema/rueckversicherung/#bordereau"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/term-bordereau.json"
    },
    {
      "id": "term-bote",
      "type": "term",
      "title": {
        "en": "Messenger (Bote) in Insurance Law",
        "de": "Bote (Versicherungsrecht)"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "A messenger merely transmits another person's already-formed declaration, without making an independent legal decision like an agent, which affects knowledge attribution in insurance law.",
        "de": "Der Bote übermittelt lediglich eine fremde Erklärung, ohne wie ein Vertreter eine eigene rechtsgeschäftliche Entscheidung zu treffen, was die Wissenszurechnung im Versicherungsrecht beeinflusst."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-08-31",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/topic/contract-law/#messenger-insurance-law",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/thema/vertragsrecht/#bote-versicherungsrecht"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/term-bote.json"
    },
    {
      "id": "term-brandschutzordnung",
      "type": "term",
      "title": {
        "en": "Fire Protection Regulations (Brandschutzordnung)",
        "de": "Brandschutzordnung"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "Fire protection regulations set out organizational and structural fire prevention measures and behavior in the event of fire for a building or business.",
        "de": "Die Brandschutzordnung regelt organisatorische und bauliche Massnahmen zur Brandverhütung sowie das Verhalten im Brandfall in einem Gebäude oder Betrieb."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-08-31",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/term/fire-protection-regulations/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/begriff/brandschutzordnung/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/term-brandschutzordnung.json"
    },
    {
      "id": "term-brandversicherung",
      "type": "term",
      "title": {
        "en": "Fire Insurance",
        "de": "Brandversicherung"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "Fire insurance covers property damage caused by fire, lightning strike, explosion, or the impact of an aircraft on the insured property.",
        "de": "Die Brandversicherung deckt Sachschäden, die durch Brand, Blitzschlag, Explosion oder den Absturz eines Luftfahrzeugs an versicherten Objekten entstehen."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-08-31",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/topic/property-insurance/#fire-insurance",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/thema/sachversicherung/#brandversicherung"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/term-brandversicherung.json"
    },
    {
      "id": "term-bruchschaden",
      "type": "term",
      "title": {
        "en": "Breakage Damage",
        "de": "Bruchschaden"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "Breakage damage is the sudden mechanical destruction of a machine part or a glass surface and is the central insured event in machinery and glass insurance.",
        "de": "Ein Bruchschaden ist die plötzliche mechanische Zerstörung eines Maschinenteils oder einer Glasfläche und der zentrale Versicherungsfall in der Maschinen- und Glasversicherung."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-08-31",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/topic/property-insurance/#breakage-damage",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/thema/sachversicherung/#bruchschaden"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/term-bruchschaden.json"
    },
    {
      "id": "term-bruttobeitrag",
      "type": "term",
      "title": {
        "en": "Gross Premium",
        "de": "Bruttobeitrag"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "The gross premium is the total premium payable by the policyholder before deduction of reinsurance shares and commission.",
        "de": "Der Bruttobeitrag ist der vom Versicherungsnehmer zu zahlende Gesamtbeitrag vor Abzug von Rückversicherungsanteilen und vor Provisionsabzügen."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-08-31",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/topic/accounting/#gross-premium",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/thema/rechnungslegung/#bruttobeitrag"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/term-bruttobeitrag.json"
    },
    {
      "id": "term-bruttomethode",
      "type": "term",
      "title": {
        "en": "Gross Method",
        "de": "Bruttomethode"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "The gross method presents assets and liabilities arising from reinsurance separately and unnetted, rather than offsetting them against the net result.",
        "de": "Die Bruttomethode bilanziert Vermögenswerte und Verbindlichkeiten aus Rückversicherung getrennt und unsaldiert, statt sie mit dem Nettoergebnis zu verrechnen."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-08-31",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/topic/accounting/#gross-method",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/thema/rechnungslegung/#bruttomethode"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/term-bruttomethode.json"
    },
    {
      "id": "term-buchwert",
      "type": "term",
      "title": {
        "en": "Book Value",
        "de": "Buchwert"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "Book value is the value of an asset recognized in the balance sheet, typically the acquisition or production cost less accumulated depreciation.",
        "de": "Der Buchwert ist der in der Bilanz ausgewiesene Wert eines Vermögensgegenstands, üblicherweise die Anschaffungs- oder Herstellungskosten abzüglich kumulierter Abschreibungen."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-08-31",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/topic/accounting/#book-value",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/thema/rechnungslegung/#buchwert"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/term-buchwert.json"
    },
    {
      "id": "term-buendelversicherung",
      "type": "term",
      "title": {
        "en": "Bundled Policy (Bündelversicherung)",
        "de": "Bündelversicherung"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "A bundled policy combines several legally independent insurance lines into a single policy with a unified premium invoice.",
        "de": "Eine Bündelversicherung fasst mehrere eigenständige Versicherungssparten in einer einheitlichen Police mit einer gemeinsamen Beitragsrechnung zusammen."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-08-31",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/topic/property-insurance/#bundled-policy",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/thema/sachversicherung/#buendelversicherung"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/term-buendelversicherung.json"
    },
    {
      "id": "term-buergschaft",
      "type": "term",
      "title": {
        "en": "Suretyship (Bürgschaft)",
        "de": "Bürgschaft"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "A suretyship is the civil law contract by which a surety undertakes to the creditor to answer for the performance of a third party's obligation.",
        "de": "Die Bürgschaft ist der zivilrechtliche Vertrag, mit dem sich der Bürge gegenüber dem Gläubiger verpflichtet, für die Erfüllung der Verbindlichkeit eines Dritten einzustehen."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-08-31",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/topic/credit-insurance/#suretyship",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/thema/kreditversicherung/#buergschaft"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/term-buergschaft.json"
    },
    {
      "id": "term-buergschaft-erstes-anfordern",
      "type": "term",
      "title": {
        "en": "Demand Guarantee (Bürgschaft auf erstes Anfordern)",
        "de": "Bürgschaft auf erstes Anfordern"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "A demand guarantee obliges the surety to pay immediately upon the creditor's mere demand, without first having to examine objections.",
        "de": "Die Bürgschaft auf erstes Anfordern verpflichtet den Bürgen, sofort auf blosse Zahlungsaufforderung des Gläubigers zu leisten, ohne zunächst Einwendungen prüfen zu müssen."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-08-31",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/term/demand-guarantee/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/begriff/buergschaft-auf-erstes-anfordern/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/term-buergschaft-erstes-anfordern.json"
    },
    {
      "id": "term-burning-cost",
      "type": "term",
      "title": {
        "en": "Burning Cost",
        "de": "Burning Cost"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "Burning cost is an experience-based reinsurance pricing method that relates the historical loss experience of a portfolio to its premium base.",
        "de": "Burning Cost ist eine erfahrungsbasierte Methode der Rückversicherungspreisfindung, bei der die historische Schadenlast eines Bestands ins Verhältnis zur Prämienbasis gesetzt wird."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-08-31",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/topic/reinsurance/#burning-cost",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/thema/rueckversicherung/#burning-cost"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/term-burning-cost.json"
    },
    {
      "id": "term-bussgeldvorschriften",
      "type": "term",
      "title": {
        "en": "Administrative Fine Provisions (Bussgeldvorschriften)",
        "de": "Bussgeldvorschriften"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "The administrative fine provisions of the VAG empower the supervisory authority to sanction breaches by insurance undertakings and their officers of regulatory duties with fines.",
        "de": "Die Bussgeldvorschriften des VAG ermächtigen die Aufsichtsbehörde, Verstösse von Versicherungsunternehmen und deren Organen gegen aufsichtsrechtliche Pflichten mit Geldbussen zu sanktionieren."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-08-31",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/topic/regulatory/#administrative-fine-provisions",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/thema/regulatorik/#bussgeldvorschriften"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/term-bussgeldvorschriften.json"
    },
    {
      "id": "term-bvg",
      "type": "term",
      "title": {
        "en": "Occupational Pension Scheme (BVG, Second Pillar)",
        "de": "BVG (Berufliche Vorsorge, 2. Säule)"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "The BVG governs mandatory occupational pension provision in Switzerland and, as the second pillar alongside the AHV, aims to maintain the accustomed standard of living in old age, upon disability, and in the event of death.",
        "de": "Das BVG regelt die obligatorische berufliche Vorsorge in der Schweiz und bezweckt als zweite Säule zusammen mit der AHV die Fortsetzung der gewohnten Lebenshaltung im Alter, bei Invalidität und im Todesfall."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-01",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/term/bvg-occupational-pension-scheme/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/begriff/bvg-berufliche-vorsorge/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/term-bvg.json"
    },
    {
      "id": "term-capacity",
      "type": "term",
      "title": {
        "en": "Capacity",
        "de": "Kapazität"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "Capacity is the maximum amount of liability an insurer, reinsurer or the overall market can or will provide for a risk or a line of business.",
        "de": "Kapazität bezeichnet den maximalen Haftungsumfang, den ein Versicherer, Rückversicherer oder der Gesamtmarkt für ein Risiko oder eine Sparte bereitstellen kann oder will."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-08-31",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/topic/underwriting/#capacity",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/thema/underwriting/#kapazitaet"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/term-capacity.json"
    },
    {
      "id": "term-cape-cod-method",
      "type": "term",
      "title": {
        "en": "Cape Cod Method",
        "de": "Cape-Cod-Methode"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "The Cape Cod method is an actuarial reserving technique that combines the chain ladder method with a stabilizing expected loss ratio derived from the entire portfolio.",
        "de": "Die Cape-Cod-Methode ist ein aktuarielles Reserving-Verfahren, das die Chain-Ladder-Methode mit einem stabilisierenden, aus dem gesamten Bestand abgeleiteten Erwartungswert der Endschadenquote kombiniert."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-08-31",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/term/cape-cod-method/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/begriff/cape-cod-methode/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/term-cape-cod-method.json"
    },
    {
      "id": "term-capitalization-requirement",
      "type": "term",
      "title": {
        "en": "Capitalization Requirement",
        "de": "Aktivierungspflicht"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "A capitalization requirement obliges a company to recognize certain expenditures as an asset on the balance sheet rather than expensing them immediately.",
        "de": "Die Aktivierungspflicht verpflichtet ein Unternehmen, bestimmte Ausgaben als Vermögensgegenstand in der Bilanz auszuweisen (zu aktivieren), statt sie sofort als Aufwand zu erfassen."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-08-31",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/topic/accounting/#capitalization-requirement",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/thema/rechnungslegung/#aktivierungspflicht"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/term-capitalization-requirement.json"
    },
    {
      "id": "term-captive",
      "type": "term",
      "title": {
        "en": "Captive",
        "de": "Captive"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "A captive is a group-owned insurance or reinsurance company that primarily underwrites risks of its own corporate group, thereby financing a structured retention.",
        "de": "Eine Captive ist eine konzerneigene Versicherungs- oder Rückversicherungsgesellschaft, die primär Risiken der eigenen Unternehmensgruppe zeichnet und so den strukturierten Eigenbehalt finanziert."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-08-31",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/topic/risk-financing/#captive",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/thema/risikofinanzierung/#captive"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/term-captive.json"
    },
    {
      "id": "term-cargo",
      "type": "term",
      "title": {
        "en": "Cargo",
        "de": "Cargo"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "Cargo refers to the goods being transported, whose damage or loss forms the central insured event in marine and transport cargo insurance.",
        "de": "Cargo bezeichnet die beim Transport befindliche Ladung, deren Beschädigung oder Verlust den zentralen Versicherungsfall der Transportversicherung bildet."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-08-31",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/topic/transport-insurance/#cargo",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/thema/transportversicherung/#cargo"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/term-cargo.json"
    },
    {
      "id": "term-carnet-ata",
      "type": "term",
      "title": {
        "en": "ATA Carnet (Carnet A.T.A.)",
        "de": "Carnet A.T.A."
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "The ATA Carnet is an internationally standardised customs document that enables the temporary, duty-free import, export and transit of goods such as trade fair exhibits, professional equipment or commercial samples across more than 80 contracting countries.",
        "de": "Das Carnet A.T.A. ist ein international standardisiertes Zollpassierscheinheft, das die vorübergehende, abgabenfreie Ein-, Aus- und Durchfuhr von Waren wie Messegut, Berufsausrüstung oder Warenmustern in weit über 80 Vertragsstaaten ermöglicht."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-01",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/term/ata-carnet/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/begriff/carnet-ata/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/term-carnet-ata.json"
    },
    {
      "id": "term-case-management",
      "type": "term",
      "title": {
        "en": "Case Management",
        "de": "Case Management"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "Case management is the coordinated, individualized support of claims cases aimed at faster recovery, reintegration, or appropriate care for the insured.",
        "de": "Case Management ist die koordinierte, individuelle Betreuung von Leistungsfällen mit dem Ziel einer schnelleren Genesung, Reintegration oder passenden Versorgung des Versicherten."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-08-31",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/topic/health-insurance/#case-management",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/thema/krankenversicherung/#case-management"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/term-case-management.json"
    },
    {
      "id": "term-cash-call",
      "type": "term",
      "title": {
        "en": "Cash Call",
        "de": "Cash Call"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "A cash call is a cedent's request to its reinsurer for early payment of an already foreseeable claims share ahead of the regular settlement cycle.",
        "de": "Ein Cash Call ist die vorzeitige Aufforderung eines Zedenten an seinen Rückversicherer, einen bereits absehbaren Schadenanteil vor der regulären Abrechnung sofort auszuzahlen."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-03",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/topic/reinsurance/#cash-call",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/thema/rueckversicherung/#cash-call"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/term-cash-call.json"
    },
    {
      "id": "term-cash-flow-matching",
      "type": "term",
      "title": {
        "en": "Cash Flow Matching",
        "de": "Cash Flow Matching"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "Cash flow matching is an investment strategy aligning the timing and amount of investment cash flows with expected future insurance benefit payments.",
        "de": "Cash Flow Matching ist eine Anlagestrategie, bei der die Zahlungsströme von Kapitalanlagen zeitlich und betragsmässig auf die erwarteten künftigen Versicherungsleistungen abgestimmt werden."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-08-31",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/topic/investments/#cash-flow-matching",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/thema/kapitalanlage/#cash-flow-matching"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/term-cash-flow-matching.json"
    },
    {
      "id": "term-cat-bond",
      "type": "term",
      "title": {
        "en": "Catastrophe Bond (Cat Bond)",
        "de": "Catastrophe Bond (Cat Bond)"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "A catastrophe bond is a security through which insurers or reinsurers transfer catastrophe risk to capital market investors in exchange for a coupon.",
        "de": "Ein Cat Bond ist ein Wertpapier, mit dem Versicherer oder Rückversicherer Katastrophenrisiken gegen eine Verzinsung an Kapitalmarktinvestoren transferieren."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-08-31",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/term/catastrophe-bond/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/begriff/catastrophe-bond/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/term-cat-bond.json"
    },
    {
      "id": "term-cat-model",
      "type": "term",
      "title": {
        "en": "Catastrophe Model (Cat Model)",
        "de": "Catastrophe Model (Cat Model)"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "A catastrophe model simulates the frequency and severity of natural catastrophe events and their expected losses to an insured portfolio.",
        "de": "Ein Cat Model simuliert die Häufigkeit und Schwere von Naturkatastrophenereignissen und deren erwartete Schäden an einem versicherten Portfolio."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-08-31",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/term/catastrophe-model/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/begriff/catastrophe-model/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/term-cat-model.json"
    },
    {
      "id": "term-cat-xl",
      "type": "term",
      "title": {
        "en": "Catastrophe Excess of Loss (Cat XL)",
        "de": "Catastrophe Excess of Loss (Cat XL)"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "A Cat XL is a non-proportional reinsurance treaty that protects a cedent against the accumulated loss burden from a single natural catastrophe event.",
        "de": "Ein Cat XL ist ein nichtproportionaler Rückversicherungsvertrag, der einen Zedenten gegen die kumulierte Schadenlast aus einem einzigen Naturkatastrophenereignis absichert."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-03",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/topic/reinsurance/#catastrophe-excess-of-loss",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/thema/rueckversicherung/#cat-xl"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/term-cat-xl.json"
    },
    {
      "id": "term-cedent",
      "type": "term",
      "title": {
        "en": "Cedent",
        "de": "Zedent"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "The cedent is the primary insurer that transfers (cedes) all or part of the risks in its portfolio to a reinsurer.",
        "de": "Der Zedent ist der Erstversicherer, der Risiken aus seinem Bestand ganz oder teilweise an einen Rückversicherer abgibt (zediert)."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-08-31",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/topic/reinsurance/#cedent",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/thema/rueckversicherung/#zedent"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/term-cedent.json"
    },
    {
      "id": "term-central-limit-theorem",
      "type": "term",
      "title": {
        "en": "Central Limit Theorem",
        "de": "Zentraler Grenzwertsatz"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "The central limit theorem states that the distribution of the standardised mean of a large number of independent, identically distributed random variables can be approximated by the standard normal distribution, and it underpins risk pooling within a collective.",
        "de": "Der Zentrale Grenzwertsatz besagt, dass die Verteilung des standardisierten Mittelwerts einer grossen Zahl unabhängiger, identisch verteilter Zufallsvariablen durch die Standardnormalverteilung approximiert werden kann, und bildet damit eine Grundlage des Risikoausgleichs im Kollektiv."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-08-31",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/topic/risk-theory/#central-limit-theorem",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/thema/risikotheorie/#zentraler-grenzwertsatz"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/term-central-limit-theorem.json"
    },
    {
      "id": "term-cession",
      "type": "term",
      "title": {
        "en": "Cession",
        "de": "Zession"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "Cession is the transfer of a risk or a share of risk by the primary insurer (cedent) to a reinsurer (reinsurer/cessionary) in exchange for a reinsurance premium.",
        "de": "Die Zession ist die Abtretung eines Risikos oder Risikoanteils durch den Erstversicherer (Zedent) an einen Rückversicherer (Zessionär) gegen Zahlung einer Rückversicherungsprämie."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-08-31",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/topic/reinsurance/#cession",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/thema/rueckversicherung/#zession"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/term-cession.json"
    },
    {
      "id": "term-cession-limit",
      "type": "term",
      "title": {
        "en": "Cession Limit",
        "de": "Zessionslimit"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "The cession limit is the maximum share of a risk or contract that a reinsurer agrees to accept from a cedent under a reinsurance treaty.",
        "de": "Das Zessionslimit ist die zwischen Zedent und Rückversicherer vereinbarte maximale Beteiligungshöhe eines Rückversicherers an einem Risiko oder Vertrag."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-08-31",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/topic/reinsurance/#cession-limit",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/thema/rueckversicherung/#zessionslimit"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/term-cession-limit.json"
    },
    {
      "id": "term-chain-ladder-method",
      "type": "term",
      "title": {
        "en": "Chain Ladder Method",
        "de": "Chain-Ladder-Methode"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "The chain ladder method estimates ultimate claims cost by projecting historical development patterns from a claims triangle onto the as-yet unresolved accident years.",
        "de": "Die Chain-Ladder-Methode schätzt den Endschadenaufwand, indem historische Abwicklungsmuster aus dem Schadendreieck auf die noch offenen Anfalljahre fortgeschrieben werden."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-08-31",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/term/chain-ladder-method/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/begriff/chain-ladder-methode/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/term-chain-ladder-method.json"
    },
    {
      "id": "term-chronische-erkrankung",
      "type": "term",
      "title": {
        "en": "Chronic Illness",
        "de": "Chronische Erkrankung (Chronic Illness)"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "A chronic illness is a long-lasting, generally not fully curable disease that is subject to special underwriting and benefit rules in health, disability, and long-term care insurance.",
        "de": "Eine chronische Erkrankung ist eine langwierige, meist nicht vollständig heilbare Krankheit, die in der Kranken-, Berufsunfähig- keits- und Pflegeversicherung besonderen Risikoprüfungs- und Leistungsregeln unterliegt."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-02",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/topic/health-insurance/#chronic-illness",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/thema/krankenversicherung/#chronische-erkrankung"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/term-chronische-erkrankung.json"
    },
    {
      "id": "term-churning",
      "type": "term",
      "title": {
        "en": "Churning",
        "de": "Churning"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "Churning refers to the improper replacement of an insurance contract, driven primarily by an intermediary's commission interest, without economic benefit to the customer.",
        "de": "Churning bezeichnet den unzulässigen, überwiegend im Provisions- interesse des Vermittlers erfolgenden Wechsel eines Versicherungs- vertrags ohne wirtschaftlichen Vorteil für den Kunden."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-08-31",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/topic/distribution/#churning",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/thema/vertrieb/#churning"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/term-churning.json"
    },
    {
      "id": "term-claims-made-principle",
      "type": "term",
      "title": {
        "en": "Claims-Made Principle",
        "de": "Anspruchserhebungsprinzip (Claims-Made Principle)"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "The claims-made principle makes coverage of a loss dependent on the claim first being asserted against the insured during the current policy period.",
        "de": "Das Anspruchserhebungsprinzip macht die Deckung eines Schadens davon abhängig, dass der Anspruch während der laufenden Versicherungsperiode erstmals gegen den Versicherten erhoben wird."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-08-31",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/topic/liability-insurance/#claims-made-principle",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/thema/haftpflichtversicherung/#anspruchserhebungsprinzip"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/term-claims-made-principle.json"
    },
    {
      "id": "term-claims-occurrence-principle",
      "type": "term",
      "title": {
        "en": "Occurrence Principle",
        "de": "Schadenereignisprinzip (Occurrence Principle)"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "The occurrence principle makes coverage of a liability loss dependent on the harmful event occurring during the current policy period, regardless of when the claim is asserted.",
        "de": "Das Schadenereignisprinzip macht die Deckung eines Haftpflichtschadens davon abhängig, dass das schädigende Ereignis während der laufenden Versicherungsperiode eintritt, unabhängig vom Zeitpunkt der Anspruchserhebung."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-08-31",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/topic/liability-insurance/#occurrence-principle",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/thema/haftpflichtversicherung/#schadenereignisprinzip"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/term-claims-occurrence-principle.json"
    },
    {
      "id": "term-claims-settlement-speed",
      "type": "term",
      "title": {
        "en": "Claims Settlement Speed",
        "de": "Abwicklungsgeschwindigkeit"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "Claims settlement speed is the time between receipt of a claim and completion of its handling, and serves as a quality metric for an insurer's claims service.",
        "de": "Die Abwicklungsgeschwindigkeit ist die Zeitspanne zwischen Schadeneingang und Abschluss der Bearbeitung und dient als Qualitätskennziffer für die Schadenregulierung eines Versicherers."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-08-31",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/topic/claims-management/#claims-settlement-speed",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/thema/schadenmanagement/#abwicklungsgeschwindigkeit"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/term-claims-settlement-speed.json"
    },
    {
      "id": "term-claims-triangle",
      "type": "term",
      "title": {
        "en": "Claims Triangle",
        "de": "Abwicklungsdreieck"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "A claims triangle is a tabular presentation of an insurer's historical claims costs or payments by accident year and development year, forming the basis of classical actuarial reserving methods.",
        "de": "Ein Abwicklungsdreieck ist eine tabellarische Darstellung der Schadenaufwendungen oder -zahlungen eines Versicherungsunternehmens nach Anfalljahr und Abwicklungsjahr und bildet die Grundlage klassischer Reservierungsverfahren."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-08-31",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/topic/actuarial/#claims-triangle",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/thema/aktuariat/#abwicklungsdreieck"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/term-claims-triangle.json"
    },
    {
      "id": "term-clash-cover",
      "type": "term",
      "title": {
        "en": "Clash Cover",
        "de": "Clash Cover"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "A clash cover protects a reinsurer or cedent against the accumulation of losses from multiple lines or policies triggered by the same loss event.",
        "de": "Ein Clash Cover schützt einen Rückversicherer oder Zedenten vor der Kumulation von Schäden aus mehreren Sparten oder Policen, die durch dasselbe Schadenereignis ausgelöst werden."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-08-31",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/topic/reinsurance/#clash-cover",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/thema/rueckversicherung/#clash-cover"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/term-clash-cover.json"
    },
    {
      "id": "term-cliquet-verzinsung",
      "type": "term",
      "title": {
        "en": "Cliquet Crediting (Ratchet Effect)",
        "de": "Cliquet-Verzinsung"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "Cliquet crediting permanently locks in annual gains of a fund- or index-linked life insurance policy so that they cannot subsequently be lost.",
        "de": "Die Cliquet-Verzinsung schreibt jährlich erzielte Wertsteigerungen einer fondsgebundenen oder indexgebundenen Versicherung endgültig fest, sodass sie nicht mehr zurückgegeben werden können."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-08-31",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/topic/life-insurance/#cliquet-crediting",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/thema/lebensversicherung/#cliquet-verzinsung"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/term-cliquet-verzinsung.json"
    },
    {
      "id": "term-coefficient-of-variation",
      "type": "term",
      "title": {
        "en": "Coefficient of Variation",
        "de": "Variationskoeffizient"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "The coefficient of variation is the ratio of the standard deviation to the expected value of a distribution and measures the relative volatility of a risk.",
        "de": "Der Variationskoeffizient ist das Verhältnis der Standardabweichung zum Erwartungswert einer Verteilung und ein Mass für die relative Volatilität eines Risikos."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-08-31",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/topic/actuarial/#coefficient-of-variation",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/thema/aktuariat/#variationskoeffizient"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/term-coefficient-of-variation.json"
    },
    {
      "id": "term-cogsa",
      "type": "regulation",
      "title": {
        "en": "Carriage of Goods by Sea Act (COGSA)",
        "de": "COGSA (Carriage of Goods by Sea Act)"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "COGSA is a 1936 US federal statute governing carrier liability for cargo loss or damage on international ocean shipments, generally limiting that liability to a fixed amount per package.",
        "de": "Der COGSA ist ein US-amerikanisches Gesetz aus dem Jahr 1936, das die Haftung von Verfrachtern für Ladungsschäden bei internationalen Seetransporten regelt und diese Haftung regelmässig auf einen festen Betrag pro Frachtstück begrenzt."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-08-31",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/regulation/cogsa/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/regulierung/cogsa/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/term-cogsa.json"
    },
    {
      "id": "term-cold-calling",
      "type": "term",
      "title": {
        "en": "Cold Calling",
        "de": "Kaltakquise (Cold Calling)"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "Cold calling refers to contacting a potential customer by phone or in person without prior consent or an existing business relationship.",
        "de": "Kaltakquise bezeichnet die telefonische oder persönliche Kontakt- aufnahme mit potenziellen Kunden ohne deren vorherige Einwilligung oder Geschäftsbeziehung."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-08-31",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/topic/distribution/#cold-calling",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/thema/vertrieb/#kaltakquise"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/term-cold-calling.json"
    },
    {
      "id": "term-combined-ratio",
      "type": "term",
      "title": {
        "en": "Combined Ratio",
        "de": "Combined Ratio"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "The combined ratio is the sum of an insurer's loss ratio and expense ratio; a value below 100 percent means the underwriting business is profitable.",
        "de": "Die Combined Ratio ist die Summe aus Schadenquote und Kostenquote eines Versicherers; liegt sie unter 100 Prozent, ist das versicherungstechnische Geschäft profitabel."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-08-31",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/term/combined-ratio/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/begriff/combined-ratio/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/term-combined-ratio.json"
    },
    {
      "id": "term-commutation",
      "type": "term",
      "title": {
        "en": "Commutation",
        "de": "Ablösung"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "Commutation is the final financial settlement of a reinsurance contract, under which the ceding insurer gives up all rights in exchange for compensation and the reinsurer is released from all obligations.",
        "de": "Die Ablösung ist die endgültige finanzielle Abwicklung eines Rückversicherungsvertrags, bei der der Erstversicherer gegen Ausgleich auf alle Rechte verzichtet und der Rückversicherer von allen Verpflichtungen entbunden wird."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-08-31",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/topic/reinsurance/#commutation",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/thema/rueckversicherung/#abloesung"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/term-commutation.json"
    },
    {
      "id": "term-completed-operations",
      "type": "term",
      "title": {
        "en": "Completed Operations",
        "de": "Nachhaftung für abgeschlossene Arbeiten (Completed Operations)"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "Completed operations refers to liability coverage for bodily injury and property damage that arises only after work performed by the insured has been finished and accepted.",
        "de": "Completed Operations bezeichnet die Haftpflichtdeckung für Personen- und Sachschäden, die erst nach Abschluss und Abnahme einer vom Versicherungsnehmer erbrachten Leistung eintreten."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-08-31",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/term/completed-operations/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/begriff/completed-operations/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/term-completed-operations.json"
    },
    {
      "id": "term-compliance-funktion",
      "type": "term",
      "title": {
        "en": "Compliance Function",
        "de": "Compliance-Funktion"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "The compliance function is one of the four Solvency II key functions and monitors compliance with laws and regulatory requirements within an insurance undertaking.",
        "de": "Die Compliance-Funktion ist eine der vier Schlüsselfunktionen nach Solvency II und überwacht die Einhaltung von Rechtsvorschriften und aufsichtsrechtlichen Anforderungen im Versicherungsunternehmen."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-08-31",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/term/compliance-function/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/begriff/compliance-funktion/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/term-compliance-funktion.json"
    },
    {
      "id": "term-compounding",
      "type": "term",
      "title": {
        "en": "Compounding",
        "de": "Aufzinsung"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "Compounding is the calculation of the future value of a present capital amount, taking interest and compound interest into account.",
        "de": "Aufzinsung ist die Berechnung des künftigen Werts eines heute vorhandenen Kapitalbetrags unter Berücksichtigung von Zinsen und Zinseszinsen."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-08-31",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/topic/actuarial/#compounding",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/thema/aktuariat/#aufzinsung"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/term-compounding.json"
    },
    {
      "id": "term-conduct-risk",
      "type": "term",
      "title": {
        "en": "Conduct Risk",
        "de": "Conduct Risk"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "Conduct risk is the risk that inappropriate behavior by an insurer towards customers causes harm and results in regulatory or reputational consequences.",
        "de": "Conduct Risk ist das Risiko, dass unangemessenes Verhalten eines Versicherers gegenüber Kunden zu deren Schaden und zu aufsichtsrecht- lichen oder reputationellen Konsequenzen führt."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-08-31",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/term/conduct-risk/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/begriff/conduct-risk/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/term-conduct-risk.json"
    },
    {
      "id": "term-confidence-interval",
      "type": "term",
      "title": {
        "en": "Confidence Interval",
        "de": "Konfidenzintervall"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "A confidence interval indicates a range of values that contains the true parameter of a statistical estimate with a specified probability.",
        "de": "Ein Konfidenzintervall gibt einen Wertebereich an, der den wahren Parameter einer statistischen Schätzung mit einer vorgegebenen Wahrscheinlichkeit enthält."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-08-31",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/topic/actuarial/#confidence-interval",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/thema/aktuariat/#konfidenzintervall"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/term-confidence-interval.json"
    },
    {
      "id": "term-consequential-loss",
      "type": "term",
      "title": {
        "en": "Consequential Loss",
        "de": "Folgeschaden (Consequential Loss)"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "Consequential loss is an indirect economic loss resulting from a preceding physical or bodily injury loss, without constituting that loss itself.",
        "de": "Ein Folgeschaden ist ein mittelbarer wirtschaftlicher Schaden, der sich aus einem vorausgehenden Sach- oder Personenschaden ergibt, ohne diesen selbst darzustellen."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-08-31",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/topic/property-insurance/#consequential-loss",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/thema/sachversicherung/#folgeschaden"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/term-consequential-loss.json"
    },
    {
      "id": "term-continuation-of-cover-ipmi",
      "type": "term",
      "title": {
        "en": "Continuation of Cover (Portability in IPMI)",
        "de": "Continuation of Cover (Portabilität in der IPMI)"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "In international health insurance, continuation of cover refers to maintaining existing insurance protection without fresh underwriting – on a change of insurer by carrying over the previous terms (continued personal medical exclusions, CPME), on leaving a group scheme through a conversion right into an individual policy, and within the policy through a waiver of cancellation on grounds of age or claims history; market practice ties it to continuous prior cover, maximum ages and a comparable level of benefits.",
        "de": "Continuation of Cover bezeichnet in der internationalen Krankenversicherung die Fortführung des bestehenden Versicherungsschutzes ohne erneute Risikoprüfung – beim Wechsel des Versicherers durch Übernahme der bisherigen Bedingungen (Continued Personal Medical Exclusions, CPME), beim Austritt aus einem Gruppenvertrag durch ein Umwandlungsrecht in eine Einzelpolice und innerhalb der Police durch Verzicht auf Kündigung wegen Alters oder Schadenverlaufs; sie ist marktüblich an lückenlose Vorversicherung, Höchstalter und einen vergleichbaren Deckungsumfang gebunden."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-02",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/term/continuation-of-cover-portability-ipmi/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/begriff/continuation-of-cover-portabilitaet-ipmi/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/term-continuation-of-cover-ipmi.json"
    },
    {
      "id": "term-continuation-option",
      "type": "term",
      "title": {
        "en": "Continuation Option",
        "de": "Fortführungsoption (Continuation Option)"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "The continuation option allows an insured person to convert a group insurance policy into an individual policy without a new health assessment upon leaving the group.",
        "de": "Die Fortführungsoption erlaubt einer versicherten Person, eine Gruppenversicherung bei Ausscheiden aus dem Kollektiv ohne erneute Gesundheitsprüfung in eine Einzelversicherung umzuwandeln."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-08-31",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/term/continuation-option/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/begriff/fortfuehrungsoption/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/term-continuation-option.json"
    },
    {
      "id": "term-contract-certainty",
      "type": "term",
      "title": {
        "en": "Contract Certainty",
        "de": "Contract Certainty"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "Contract certainty is the principle that all material contract terms should be fully agreed and documented before, or immediately upon, the inception of coverage.",
        "de": "Contract Certainty bezeichnet den Grundsatz, dass alle wesentlichen Vertragsbedingungen bereits vor oder unmittelbar bei Beginn des Versicherungsschutzes vollständig vereinbart und dokumentiert sein sollen."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-08-31",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/topic/reinsurance/#contract-certainty",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/thema/rueckversicherung/#contract-certainty"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/term-contract-certainty.json"
    },
    {
      "id": "term-contractual-liability",
      "type": "term",
      "title": {
        "en": "Contractual Liability",
        "de": "Vertragshaftung (Contractual Liability)"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "Contractual liability is liability for damage resulting from non-performance or defective performance of contractual duties, as distinct from tortious liability.",
        "de": "Vertragshaftung ist die Haftung für Schäden, die aus der Nichterfüllung oder Schlechterfüllung vertraglicher Pflichten resultieren, im Unterschied zur deliktischen Haftung."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-08-31",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/topic/liability-insurance/#contractual-liability",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/thema/haftpflichtversicherung/#vertragshaftung"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/term-contractual-liability.json"
    },
    {
      "id": "term-copayment",
      "type": "term",
      "title": {
        "en": "Co-payment",
        "de": "Zuzahlungen"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "Co-payments are additional payments by insured persons, over and above their normal contributions, required to access certain benefits under Germany's statutory health insurance (GKV).",
        "de": "Zuzahlungen sind zusätzliche Zahlungen der Versicherten über die normalen Beiträge hinaus, die für die Inanspruchnahme bestimmter Leistungen der gesetzlichen Krankenversicherung (GKV) zu entrichten sind."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-08-31",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/topic/health-insurance/#copayment",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/thema/krankenversicherung/#zuzahlungen"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/term-copayment.json"
    },
    {
      "id": "term-corporate-bond",
      "type": "term",
      "title": {
        "en": "Corporate Bond",
        "de": "Unternehmensanleihe (Corporate Bond)"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "A corporate bond is a fixed-income security issued by a company and one of the most important asset classes in insurers' investment portfolios.",
        "de": "Eine Unternehmensanleihe ist ein von einem Unternehmen begebenes festverzinsliches Wertpapier und eine der wichtigsten Anlageklassen im Kapitalanlagenportfolio von Versicherern."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-08-31",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/topic/investments/#corporate-bond",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/thema/kapitalanlage/#unternehmensanleihe"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/term-corporate-bond.json"
    },
    {
      "id": "term-courtage",
      "type": "term",
      "title": {
        "en": "Brokerage Commission (Courtage)",
        "de": "Courtage"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "Brokerage commission is the remuneration paid by an insurer to an insurance broker for placing and servicing an insurance contract.",
        "de": "Courtage ist die vom Versicherer an den Versicherungsmakler gezahlte Vergütung für die Vermittlung und Betreuung eines Versicherungs- vertrags."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-08-31",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/topic/distribution/#brokerage-commission",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/thema/vertrieb/#courtage"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/term-courtage.json"
    },
    {
      "id": "term-cover-note",
      "type": "term",
      "title": {
        "en": "Cover Note",
        "de": "Deckungsnote (Cover Note)"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "A cover note is a preliminary confirmation of insurance coverage issued by an insurer or broker pending issuance of the final policy.",
        "de": "Eine Deckungsnote ist eine vom Versicherer oder Makler ausgestellte vorläufige Bestätigung des Versicherungsschutzes bis zur Ausstellung der endgültigen Police."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-08-31",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/topic/contract-law/#cover-note",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/thema/vertragsrecht/#deckungsnote"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/term-cover-note.json"
    },
    {
      "id": "term-coverage-trigger",
      "type": "term",
      "title": {
        "en": "Coverage Trigger",
        "de": "Auslöseprinzip (Coverage Trigger)"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "The coverage trigger determines which point in time is decisive for whether a loss is covered under a given insurance period.",
        "de": "Das Auslöseprinzip legt fest, welches Ereignis zeitlich massgeblich dafür ist, ob ein Schaden von einer bestimmten Versicherungsperiode gedeckt ist."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-08-31",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/topic/contract-law/#coverage-trigger",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/thema/vertragsrecht/#ausloeseprinzip"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/term-coverage-trigger.json"
    },
    {
      "id": "term-covered-bond",
      "type": "term",
      "title": {
        "en": "Covered Bond",
        "de": "Covered Bond (Pfandbrief)"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "A covered bond is a secured bond protected, in addition to issuer liability, by a ring-fenced pool of high-quality collateral assets.",
        "de": "Ein Covered Bond ist eine besicherte Anleihe, die zusätzlich zur Emittentenhaftung durch einen gesondert abgesicherten Deckungsstock aus hochwertigen Vermögenswerten geschützt ist."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-08-31",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/topic/investments/#covered-bond",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/thema/kapitalanlage/#covered-bond"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/term-covered-bond.json"
    },
    {
      "id": "term-covered-journey",
      "type": "term",
      "title": {
        "en": "Covered Journey (Insured Business Trip)",
        "de": "Versicherte Reise (Covered Journey)"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "The covered journey is the temporary business absence from the place of residence or work, directed by the employer, as defined in business travel accident insurance – it begins on leaving that place, ends on return, includes attached private holiday days within limits and is capped at a maximum duration of typically 90 to 365 days; commuting is not a business trip.",
        "de": "Die versicherte Reise ist die in der Geschäftsreiseversicherung definierte, vom Arbeitgeber angeordnete vorübergehende berufliche Abwesenheit vom Wohn- oder Arbeitsort – sie beginnt mit dem Verlassen dieses Orts, endet mit der Rückkehr, umfasst in Grenzen angehängte private Ferientage und ist auf eine Höchstdauer von typischerweise 90 bis 365 Tagen beschränkt; Pendelwege sind keine Geschäftsreise."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-02",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/term/covered-journey/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/begriff/versicherte-reise-covered-journey/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/term-covered-journey.json"
    },
    {
      "id": "term-credibility-theory",
      "type": "term",
      "title": {
        "en": "Credibility Theory",
        "de": "Credibility-Theorie"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "Credibility theory weights an individual risk's own claims experience against a collective value, depending on the statistical reliability of the individual experience.",
        "de": "Die Credibility-Theorie gewichtet die individuelle Schadenerfahrung eines Risikos gegenüber einem Kollektivwert, abhängig von der statistischen Verlässlichkeit der Einzelrisikoerfahrung."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-08-31",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/topic/actuarial/#credibility-theory",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/thema/aktuariat/#credibility-theorie"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/term-credibility-theory.json"
    },
    {
      "id": "term-cross-border-business",
      "type": "term",
      "title": {
        "en": "Cross-Border Business",
        "de": "Grenzüberschreitendes Versicherungsgeschäft (Cross-Border Business)"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "Cross-border business refers to the distribution of insurance products beyond an insurer's home state, based on the European freedom to provide services.",
        "de": "Grenzüberschreitendes Versicherungsgeschäft bezeichnet den Vertrieb von Versicherungsprodukten über die Grenzen des Sitzstaats des Versicherers hinaus, gestützt auf die europäische Dienstleistungsfreiheit."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-08-31",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/topic/regulatory/#cross-border-business",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/thema/regulatorik/#grenzueberschreitendes-versicherungsgeschaeft"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/term-cross-border-business.json"
    },
    {
      "id": "term-cross-selling",
      "type": "term",
      "title": {
        "en": "Cross-Selling",
        "de": "Cross-Selling"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "Cross-selling refers to selling additional insurance products to existing customers who already hold another contract with the same insurer.",
        "de": "Cross-Selling bezeichnet den Vertrieb zusätzlicher Versicherungs- produkte an bestehende Kunden, die bereits einen anderen Vertrag beim selben Versicherer halten."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-08-31",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/topic/distribution/#cross-selling",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/thema/vertrieb/#cross-selling"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/term-cross-selling.json"
    },
    {
      "id": "term-currency-clause",
      "type": "term",
      "title": {
        "en": "Currency Clause",
        "de": "Währungsklausel (Currency Clause)"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "The currency clause determines the currency in which premiums and benefits are calculated and paid, and governs the treatment of exchange rate fluctuations.",
        "de": "Die Währungsklausel legt fest, in welcher Währung Prämien und Versicherungsleistungen berechnet und gezahlt werden, und regelt den Umgang mit Wechselkursschwankungen."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-03",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/topic/contract-law/#currency-clause",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/thema/vertragsrecht/#waehrungsklausel"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/term-currency-clause.json"
    },
    {
      "id": "term-datenschutzbeauftragter",
      "type": "term",
      "title": {
        "en": "Data Protection Officer (DPO)",
        "de": "Datenschutzbeauftragter (Data Protection Officer)"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "The data protection officer monitors compliance with data protection law within an organization and is regularly required to be appointed by insurers due to their extensive processing of sensitive data.",
        "de": "Der Datenschutzbeauftragte überwacht die Einhaltung der datenschutzrechtlichen Vorschriften im Unternehmen und ist bei Versicherern aufgrund der umfangreichen Verarbeitung sensibler Daten regelmässig verpflichtend zu bestellen."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-08-31",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/term/data-protection-officer/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/begriff/datenschutzbeauftragter/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/term-datenschutzbeauftragter.json"
    },
    {
      "id": "term-dauergefahr",
      "type": "term",
      "title": {
        "en": "Continuing Hazard",
        "de": "Dauergefahr (Continuing Hazard)"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "A continuing hazard is a persistent, not merely temporary, risk-increasing circumstance, the non-disclosure of which can trigger specific contractual consequences.",
        "de": "Eine Dauergefahr ist ein fortwährender, nicht nur vorübergehender gefahrerhöhender Umstand, dessen Nichtanzeige besondere vertragsrechtliche Folgen haben kann."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-08-31",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/topic/contract-law/#continuing-hazard",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/thema/vertragsrecht/#dauergefahr"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/term-dauergefahr.json"
    },
    {
      "id": "term-debris-removal-costs",
      "type": "term",
      "title": {
        "en": "Debris Removal Costs",
        "de": "Aufräumungskosten"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "Debris removal costs are the expenses for clearing and disposing of rubble and other unsalvageable remains at the loss site; combined homeowners property insurance typically covers them on a proportional basis.",
        "de": "Aufräumungskosten sind die Kosten für das Beseitigen und Entsorgen von Schutt und nicht mehr verwertbaren Resten am Schadenort; sie werden in der verbundenen Wohngebäudeversicherung meist anteilig mitversichert."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-08-31",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/topic/property-insurance/#debris-removal-costs",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/thema/sachversicherung/#aufraeumungskosten"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/term-debris-removal-costs.json"
    },
    {
      "id": "term-deckungskapital",
      "type": "term",
      "title": {
        "en": "Policy Reserve (Deckungskapital)",
        "de": "Deckungskapital (Reserve Capital)"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "The policy reserve is the actuarially calculated capital a life insurer must hold to meet the future benefit obligations of a contract.",
        "de": "Das Deckungskapital ist das aktuariell berechnete Kapital, das ein Lebensversicherer zur Erfüllung der künftigen Leistungsverpflichtungen eines Vertrags vorhalten muss."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-08-31",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/topic/life-insurance/#policy-reserve",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/thema/lebensversicherung/#deckungskapital"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/term-deckungskapital.json"
    },
    {
      "id": "term-deckungsprozess",
      "type": "term",
      "title": {
        "en": "Coverage Litigation (Deckungsprozess)",
        "de": "Deckungsprozess"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "Coverage litigation is the judicial or extrajudicial process determining whether, and to what extent, liability insurance provides coverage for a specific loss.",
        "de": "Der Deckungsprozess ist das gerichtliche oder aussergerichtliche Verfahren zur Klärung, ob und in welchem Umfang eine Haftpflichtversicherung für einen bestimmten Schaden Versicherungsschutz gewährt."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-08-31",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/topic/liability-insurance/#coverage-litigation",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/thema/haftpflichtversicherung/#deckungsprozess"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/term-deckungsprozess.json"
    },
    {
      "id": "term-deckungsstock",
      "type": "term",
      "title": {
        "en": "Cover Pool (Deckungsstock)",
        "de": "Deckungsstock"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "The cover pool is a specially protected ring-fenced asset pool held by life insurers, primarily intended to secure policyholders' claims.",
        "de": "Der Deckungsstock ist ein besonders geschütztes Sondervermögen von Lebensversicherern, das vorrangig der Sicherung der Ansprüche der Versicherten dient."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-08-31",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/topic/life-insurance/#cover-pool-life-insurance",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/thema/lebensversicherung/#deckungsstock"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/term-deckungsstock.json"
    },
    {
      "id": "term-deckungssumme",
      "type": "term",
      "title": {
        "en": "Sum Insured (Limit of Indemnity)",
        "de": "Deckungssumme (Sum Insured / Limit of Indemnity)"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "The sum insured is the contractually agreed maximum amount up to which the insurer is liable for one or more insured events.",
        "de": "Die Deckungssumme ist der vertraglich vereinbarte Höchstbetrag, bis zu dem der Versicherer für einen oder mehrere Versicherungsfälle einzustehen hat."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-08-31",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/topic/contract-law/#sum-insured",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/thema/vertragsrecht/#deckungssumme"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/term-deckungssumme.json"
    },
    {
      "id": "term-decrement-probability",
      "type": "term",
      "title": {
        "en": "Decrement Probability",
        "de": "Ausscheidewahrscheinlichkeit"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "Decrement probability, in life and health insurance, is the probability of leaving a defined population group within a given period of time.",
        "de": "Die Ausscheidewahrscheinlichkeit ist in der Personenversicherung die Wahrscheinlichkeit, innerhalb einer bestimmten Zeitspanne die Zugehörigkeit zu einer bestimmten Personengruppe zu verlieren."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-08-31",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/topic/actuarial/#decrement-probability",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/thema/aktuariat/#ausscheidewahrscheinlichkeit"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/term-decrement-probability.json"
    },
    {
      "id": "term-decrement-table-pkv",
      "type": "term",
      "title": {
        "en": "Decrement Table (Health Insurance)",
        "de": "Ausscheideordnung"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "The decrement table presents the withdrawal probabilities of policies leaving a private health insurer's portfolio, by age and observation period.",
        "de": "Die Ausscheideordnung ist die Darstellung der Abgangswahrscheinlichkeiten von Versicherungsverträgen aus dem Bestand der privaten Krankenversicherung nach Alter und Beobachtungszeitraum."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-08-31",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/topic/actuarial/#decrement-table-health-insurance",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/thema/aktuariat/#ausscheideordnung"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/term-decrement-table-pkv.json"
    },
    {
      "id": "term-deductible",
      "type": "term",
      "title": {
        "en": "Deductible",
        "de": "Selbstbehalt"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "A deductible is the contractually agreed portion of a loss that the insured bears itself before the insurance payment begins.",
        "de": "Der Selbstbehalt ist der vertraglich vereinbarte Teil eines Schadens, den der Versicherungsnehmer selbst trägt, bevor die Versicherungsleistung einsetzt."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-08-31",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/topic/contract-design/#deductible",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/thema/vertragsgestaltung/#selbstbehalt"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/term-deductible.json"
    },
    {
      "id": "term-defense-against-unfounded-claims",
      "type": "term",
      "title": {
        "en": "Defense Against Unfounded Claims",
        "de": "Abwehr unberechtigter Ansprüche"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "Defense against unfounded claims is one of a liability insurer's two principal contractual obligations, requiring it to reject unfounded claims brought against the policyholder.",
        "de": "Die Abwehr unberechtigter Ansprüche ist eine der beiden vertraglichen Hauptleistungspflichten des Haftpflichtversicherers und verpflichtet ihn, gegen den Versicherungsnehmer erhobene unbegründete Ansprüche zurückzuweisen."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-08-31",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/topic/liability-insurance/#defense-against-unfounded-claims",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/thema/haftpflichtversicherung/#abwehr-unberechtigter-ansprueche"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/term-defense-against-unfounded-claims.json"
    },
    {
      "id": "term-deklarationsverfahren",
      "type": "term",
      "title": {
        "en": "Bordereau Declaration Process",
        "de": "Deklarationsverfahren"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "The declaration process is the periodic reporting of individual risks written by the cedent under a proportional reinsurance treaty to the reinsurer.",
        "de": "Das Deklarationsverfahren ist die periodische Meldung der vom Zedenten im Rahmen eines proportionalen Rückversicherungsvertrags gezeichneten Einzelrisiken an den Rückversicherer."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-08-31",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/topic/reinsurance/#bordereau-declaration-process",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/thema/rueckversicherung/#deklarationsverfahren"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/term-deklarationsverfahren.json"
    },
    {
      "id": "term-deliktsfaehigkeit",
      "type": "term",
      "title": {
        "en": "Capacity for Tort (Deliktsfähigkeit)",
        "de": "Deliktsfähigkeit"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "Capacity for tort is a person's ability to be held civilly responsible for fault-based damage caused, and a prerequisite for liability.",
        "de": "Deliktsfähigkeit ist die Fähigkeit einer Person, für schuldhaft verursachte Schäden zivilrechtlich verantwortlich gemacht zu werden, und Voraussetzung einer Haftpflicht."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-08-31",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/topic/liability-insurance/#capacity-for-tort",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/thema/haftpflichtversicherung/#deliktsfaehigkeit"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/term-deliktsfaehigkeit.json"
    },
    {
      "id": "term-demolition-costs",
      "type": "term",
      "title": {
        "en": "Demolition Costs",
        "de": "Abbruchkosten"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "Demolition costs are the expenses for tearing down building remains that can no longer be salvaged after a loss event; combined homeowners property insurance typically covers them up to a defined share of the sum insured.",
        "de": "Abbruchkosten sind die Kosten für den Abbruch nicht mehr verwertbarer Gebäudereste nach einem Schadenereignis; sie werden in der verbundenen Wohngebäudeversicherung meist bis zu einem definierten Anteil der Versicherungssumme mitversichert."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-08-31",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/topic/property-insurance/#demolition-costs",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/thema/sachversicherung/#abbruchkosten"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/term-demolition-costs.json"
    },
    {
      "id": "term-depreciation",
      "type": "term",
      "title": {
        "en": "Depreciation",
        "de": "Abschreibung"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "Depreciation is the systematic or exceptional accounting reduction in the book value of an asset over its useful life or due to a permanent impairment.",
        "de": "Abschreibung ist die planmässige oder ausserplanmässige buchhalterische Wertminderung eines Vermögensgegenstands über dessen Nutzungsdauer oder infolge einer dauerhaften Wertminderung."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-08-31",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/topic/accounting/#depreciation",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/thema/rechnungslegung/#abschreibung"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/term-depreciation.json"
    },
    {
      "id": "term-derivat",
      "type": "term",
      "title": {
        "en": "Derivative",
        "de": "Derivat"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "A derivative is a financial instrument whose value is derived from an underlying asset, used by insurers primarily to hedge investment risks.",
        "de": "Ein Derivat ist ein Finanzinstrument, dessen Wert sich von einem zugrunde liegenden Basiswert ableitet, und wird von Versicherern vor allem zur Absicherung von Kapitalanlagerisiken eingesetzt."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-08-31",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/topic/investments/#derivative",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/thema/kapitalanlage/#derivat"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/term-derivat.json"
    },
    {
      "id": "term-diebstahl",
      "type": "term",
      "title": {
        "en": "Theft",
        "de": "Diebstahl (Theft)"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "Theft is the unlawful taking of another's movable property with intent to appropriate it, and one of the central perils in property insurance.",
        "de": "Diebstahl ist die rechtswidrige Wegnahme einer fremden beweglichen Sache mit Zueignungsabsicht und eine der zentralen Gefahren der Sachversicherung."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-08-31",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/term/theft/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/begriff/diebstahl/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/term-diebstahl.json"
    },
    {
      "id": "term-direct-billing",
      "type": "term",
      "title": {
        "en": "Direct Billing",
        "de": "Direct Billing (Direktabrechnung)"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "Direct billing is the settlement of treatment costs directly between the healthcare provider and the insurer, so that the insured person does not have to pay up front; it usually requires a provider network, pre-authorisation and a guarantee of payment issued by the insurer to the hospital.",
        "de": "Direct Billing ist die Abrechnung der Behandlungskosten unmittelbar zwischen Leistungserbringer und Versicherer, sodass die versicherte Person nicht vorfinanzieren muss; Voraussetzung sind in der Regel ein Provider-Netzwerk, eine Vorautorisierung und eine Zahlungsgarantie (Guarantee of Payment) des Versicherers gegenüber dem Spital."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-02",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/term/direct-billing/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/begriff/direktabrechnung-direct-billing/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/term-direct-billing.json"
    },
    {
      "id": "term-direktanspruch",
      "type": "term",
      "title": {
        "en": "Direct Right of Action (Direktanspruch)",
        "de": "Direktanspruch (Direct Right of Action)"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "The direct right of action allows an injured party to assert its claim for damages directly against the wrongdoer's liability insurer.",
        "de": "Der Direktanspruch erlaubt es einem Geschädigten, seinen Schadenersatzanspruch unmittelbar gegen den Haftpflichtversicherer des Schädigers geltend zu machen."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-08-31",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/topic/liability-insurance/#direct-right-of-action",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/thema/haftpflichtversicherung/#direktanspruch"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/term-direktanspruch.json"
    },
    {
      "id": "term-direktversicherer",
      "type": "term",
      "title": {
        "en": "Direct Insurer",
        "de": "Direktversicherer (Direct Insurer)"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "A direct insurer sells its products directly to end customers, particularly via the internet and telephone, without intermediaries.",
        "de": "Ein Direktversicherer vertreibt seine Produkte unmittelbar an den Endkunden, insbesondere über Internet und Telefon, ohne zwischengeschaltete Vermittler."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-08-31",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/topic/distribution/#direct-insurer",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/thema/vertrieb/#direktversicherer"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/term-direktversicherer.json"
    },
    {
      "id": "term-direktversicherung",
      "type": "term",
      "title": {
        "en": "Direct Insurance (Occupational Pension)",
        "de": "Direktversicherung"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "Direct insurance is one of five statutory implementation vehicles for occupational pensions in Germany, where the employer takes out a life policy for the employee's benefit.",
        "de": "Die Direktversicherung ist einer der fünf Durchführungswege der betrieblichen Altersversorgung, bei dem der Arbeitgeber als Versicherungsnehmer einen Lebensversicherungsvertrag zugunsten des Arbeitnehmers abschliesst."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-08-31",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/topic/occupational-pensions/#direct-insurance-pension",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/thema/betriebliche-altersversorgung/#direktversicherung"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/term-direktversicherung.json"
    },
    {
      "id": "term-disclosure-duty",
      "type": "term",
      "title": {
        "en": "Pre-Contractual Duty of Disclosure",
        "de": "Vorvertragliche Anzeigepflicht"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "The pre-contractual duty of disclosure requires the applicant to truthfully and fully disclose to the insurer all known circumstances material to the risk.",
        "de": "Die vorvertragliche Anzeigepflicht verpflichtet den Antragsteller, dem Versicherer die ihm bekannten gefahrerheblichen Umstände wahrheitsgemäss und vollständig anzuzeigen."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-03",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/topic/contract-law/#pre-contractual-duty-of-disclosure",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/thema/vertragsrecht/#vorvertragliche-anzeigepflicht"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/term-disclosure-duty.json"
    },
    {
      "id": "term-discounting",
      "type": "term",
      "title": {
        "en": "Discounting",
        "de": "Abzinsung"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "Discounting is the conversion of a future payment amount into its present value using a given interest rate.",
        "de": "Abzinsung (Diskontierung) ist die Umrechnung eines künftig fälligen Betrags auf seinen heutigen Wert unter Berücksichtigung eines Zinssatzes."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-08-31",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/topic/actuarial/#discounting",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/thema/aktuariat/#abzinsung"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/term-discounting.json"
    },
    {
      "id": "term-diskriminierungsverbot-versicherung",
      "type": "term",
      "title": {
        "en": "Non-Discrimination and Unisex Tariffs",
        "de": "Diskriminierungsverbot und Unisex-Tarife"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "The insurance non-discrimination rule prohibits differentiating premiums and benefits based on the sex of the insured person and led to the introduction of gender-neutral unisex tariffs.",
        "de": "Das versicherungsrechtliche Diskriminierungsverbot untersagt die Differenzierung von Prämien und Leistungen nach dem Geschlecht der versicherten Person und führte zur Einführung geschlechtsneutraler Unisex-Tarife."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-01",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/term/unisex-tariffs-non-discrimination/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/begriff/diskriminierungsverbot-unisex-tarife/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/term-diskriminierungsverbot-versicherung.json"
    },
    {
      "id": "term-dissens",
      "type": "term",
      "title": {
        "en": "Mutual Dissent (Dissens)",
        "de": "Dissens"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "Mutual dissent exists when insurer and policyholder are, on closer examination, not actually in agreement on material contract terms, even though a contract was assumed to have been concluded.",
        "de": "Ein Dissens liegt vor, wenn sich Versicherer und Versicherungsnehmer über wesentliche Vertragspunkte tatsächlich nicht einig sind, obwohl ein Vertragsschluss angenommen wurde."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-08-31",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/topic/contract-law/#mutual-dissent",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/thema/vertragsrecht/#dissens"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/term-dissens.json"
    },
    {
      "id": "term-diversifikation",
      "type": "term",
      "title": {
        "en": "Diversification",
        "de": "Diversifikation"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "Diversification reduces the overall risk of a portfolio or insurance book by spreading exposure across weakly correlated risks, asset classes, or lines of business.",
        "de": "Diversifikation reduziert das Gesamtrisiko eines Portfolios oder Versicherungsbestands durch die Streuung über wenig korrelierte Risiken, Anlageklassen oder Sparten."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-08-31",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/topic/investments/#diversification",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/thema/kapitalanlage/#diversifikation"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/term-diversifikation.json"
    },
    {
      "id": "term-doppelversicherung",
      "type": "term",
      "title": {
        "en": "Double Insurance",
        "de": "Doppelversicherung"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "Double insurance exists when the same interest is insured against the same peril with multiple insurers and the combined sums insured exceed the insurable value.",
        "de": "Doppelversicherung liegt vor, wenn dasselbe Interesse gegen dieselbe Gefahr bei mehreren Versicherern versichert ist und die Versicherungssummen zusammen den Versicherungswert übersteigen."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-08-31",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/topic/contract-law/#double-insurance",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/thema/vertragsrecht/#doppelversicherung"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/term-doppelversicherung.json"
    },
    {
      "id": "term-drainage-pipes",
      "type": "term",
      "title": {
        "en": "Drainage Pipes",
        "de": "Ableitungsrohre"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "Drainage pipes carry wastewater out of a building; breakage damage to them inside the building is typically covered under the water damage peril in combined homeowners property insurance.",
        "de": "Ableitungsrohre leiten Abwasser aus einem Gebäude ab; Bruchschäden daran innerhalb des Gebäudes sind in der verbundenen Wohngebäudeversicherung üblicherweise unter der Gefahr Leitungswasser mitversichert."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-08-31",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/topic/property-insurance/#drainage-pipes",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/thema/sachversicherung/#ableitungsrohre"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/term-drainage-pipes.json"
    },
    {
      "id": "term-dread-disease",
      "type": "term",
      "title": {
        "en": "Critical Illness Insurance (Dread Disease)",
        "de": "Dread-Disease-Versicherung (Critical Illness Insurance)"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "Critical illness insurance pays a single lump sum upon diagnosis of a serious illness exhaustively defined in the contract, regardless of actual loss of income.",
        "de": "Die Dread-Disease-Versicherung zahlt bei Diagnose einer im Vertrag abschliessend definierten schweren Erkrankung eine einmalige Kapitalleistung unabhängig vom tatsächlichen Einkommensausfall."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-08-31",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/term/critical-illness-insurance/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/begriff/dread-disease-versicherung/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/term-dread-disease.json"
    },
    {
      "id": "term-drei-saeulen-konzept",
      "type": "term",
      "title": {
        "en": "Three-Pillar System (Drei-Säulen-Konzept)",
        "de": "Drei-Säulen-Konzept"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "The three-pillar system is the constitutionally enshrined basic structure of Swiss old-age, survivors', and disability provision, consisting of state, occupational, and private pension provision.",
        "de": "Das Drei-Säulen-Konzept ist die verfassungsrechtlich verankerte Grundstruktur der schweizerischen Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenvorsorge, bestehend aus staatlicher, beruflicher und privater Vorsorge."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-01",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/term/three-pillar-system/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/begriff/drei-saeulen-konzept/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/term-drei-saeulen-konzept.json"
    },
    {
      "id": "term-drittbeguenstigter",
      "type": "term",
      "title": {
        "en": "Third-Party Beneficiary",
        "de": "Drittbegünstigter (Vertrag zugunsten Dritter)"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "A third-party beneficiary acquires an independent right of claim from a contract between two other parties, without itself being a party to that contract.",
        "de": "Ein Drittbegünstigter erhält aus einem Vertrag zwischen zwei anderen Parteien ein eigenes Forderungsrecht, ohne selbst Vertragspartei zu sein."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-08-31",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/topic/contract-law/#third-party-beneficiary",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/thema/vertragsrecht/#drittbeguenstigter"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/term-drittbeguenstigter.json"
    },
    {
      "id": "term-drittschadensliquidation",
      "type": "term",
      "title": {
        "en": "Third-Party Loss Liquidation (Drittschadensliquidation)",
        "de": "Drittschadensliquidation"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "Third-party loss liquidation allows a contracting party to assert, in its own name, a loss that has occurred at a third party due to a special legal relationship.",
        "de": "Die Drittschadensliquidation erlaubt es einem Vertragspartner, einen bei einem Dritten eingetretenen Schaden im eigenen Namen gegenüber dem Schädiger geltend zu machen."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-08-31",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/topic/liability-insurance/#third-party-loss-liquidation",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/thema/haftpflichtversicherung/#drittschadensliquidation"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/term-drittschadensliquidation.json"
    },
    {
      "id": "term-drop-down-cover",
      "type": "term",
      "title": {
        "en": "Drop Down Cover",
        "de": "Drop Down Cover"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "A drop down cover is a clause under which a higher excess layer drops down into an exhausted or unavailable lower layer to close the resulting coverage gap.",
        "de": "Ein Drop Down Cover ist eine Klausel, nach der eine Exzedenten- schicht in tiefere, bereits erschöpfte Schichten eintritt, wenn die darunterliegende Deckung ausgeschöpft oder nicht verfügbar ist."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-08-31",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/topic/reinsurance/#drop-down-cover",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/thema/rueckversicherung/#drop-down-cover"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/term-drop-down-cover.json"
    },
    {
      "id": "term-duration",
      "type": "term",
      "title": {
        "en": "Duration",
        "de": "Duration"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "Duration measures the average capital-weighted maturity of a fixed- income security or portfolio and its sensitivity to interest rate changes.",
        "de": "Die Duration misst die durchschnittliche Kapitalbindungsdauer eines festverzinslichen Wertpapiers oder eines Portfolios und dessen Sensitivität gegenüber Zinsänderungen."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-08-31",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/topic/investments/#duration",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/thema/kapitalanlage/#duration"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/term-duration.json"
    },
    {
      "id": "term-durchschnittsschaden",
      "type": "term",
      "title": {
        "en": "Average Claim Amount",
        "de": "Durchschnittsschaden (Average Claim Amount)"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "The average claim amount is the ratio of total claims payments to the number of claims within a given period or portfolio.",
        "de": "Der Durchschnittsschaden ist der Quotient aus der Summe aller Schadenzahlungen und der Anzahl der Schadenfälle einer bestimmten Periode oder eines Bestands."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-08-31",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/term/average-claim-amount/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/begriff/durchschnittsschaden/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/term-durchschnittsschaden.json"
    },
    {
      "id": "term-duty-of-care-employer",
      "type": "term",
      "title": {
        "en": "Employer's Duty of Care for Business Travel",
        "de": "Fürsorgepflicht des Arbeitgebers bei Geschäftsreisen (Duty of Care)"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "The employer's duty of care obliges it to protect the life, health and personal integrity of employees on business trips through appropriate measures – in Switzerland under Art. 328 CO, in Germany under section 618 BGB and the Occupational Safety Act, in Austria under section 1157 ABGB and the ASchG, and at common law as the duty of care; business travel insurance is part of, not the fulfilment of, this duty.",
        "de": "Die Fürsorgepflicht des Arbeitgebers verpflichtet ihn, Leben, Gesundheit und Persönlichkeit seiner Mitarbeitenden auch auf Geschäftsreisen durch angemessene Massnahmen zu schützen – in der Schweiz nach Art. 328 OR, in Deutschland nach § 618 BGB und dem Arbeitsschutzgesetz, in Österreich nach § 1157 ABGB und dem ASchG, im Common Law als Duty of Care; eine Geschäftsreiseversicherung ist Teil, nicht Erfüllung dieser Pflicht."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-02",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/term/employer-duty-of-care-business-travel/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/begriff/fuersorgepflicht-arbeitgeber-geschaeftsreisen/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/term-duty-of-care-employer.json"
    },
    {
      "id": "term-dynamik-versicherung",
      "type": "term",
      "title": {
        "en": "Dynamic Increase (Life and Annuity Insurance)",
        "de": "Dynamik (Lebens- und Rentenversicherung)"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "A dynamic increase clause automatically raises the premium and benefit of a life or annuity contract at regular intervals without a new health assessment.",
        "de": "Die Dynamik ist eine vertragliche Vereinbarung, nach der Beitrag und Versicherungsleistung eines Lebens- oder Rentenversicherungsvertrags regelmässig automatisch erhöht werden."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-08-31",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/topic/life-insurance/#dynamic-increase-life-insurance",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/thema/lebensversicherung/#dynamik-lebensversicherung"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/term-dynamik-versicherung.json"
    },
    {
      "id": "term-eigenmittel",
      "type": "term",
      "title": {
        "en": "Own Funds (Eigenmittel)",
        "de": "Eigenmittel (Own Funds)"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "Own funds are an insurer's eligible capital under Solvency II that must be available to meet the solvency capital requirement.",
        "de": "Eigenmittel sind das nach Solvency II anrechenbare Kapital eines Versicherers, das zur Erfüllung der Solvenzkapitalanforderung zur Verfügung stehen muss."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-08-31",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/term/own-funds/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/begriff/eigenmittel/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/term-eigenmittel.json"
    },
    {
      "id": "term-einbruchdiebstahl",
      "type": "term",
      "title": {
        "en": "Burglary",
        "de": "Einbruchdiebstahl (Burglary)"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "Burglary is theft in which the perpetrator gains access to the policyholder's premises by overcoming an obstacle.",
        "de": "Einbruchdiebstahl ist die Wegnahme von Sachen, bei der der Täter durch Überwindung eines Hindernisses in den Gewahrsamsbereich des Versicherungsnehmers eindringt."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-08-31",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/topic/property-insurance/#burglary",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/thema/sachversicherung/#einbruchdiebstahl"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/term-einbruchdiebstahl.json"
    },
    {
      "id": "term-einkommenssplitting",
      "type": "term",
      "title": {
        "en": "Income Splitting (AHV)",
        "de": "Einkommenssplitting (AHV)"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "Income splitting is the equal division of both spouses' AHV-qualifying income earned during the years of marriage when calculating pensions, regardless of who actually earned the income.",
        "de": "Das Einkommenssplitting ist die hälftige Aufteilung der während der Ehejahre erzielten AHV-Einkommen beider Ehegatten bei der Rentenberechnung, unabhängig davon, wer das Einkommen tatsächlich erwirtschaftet hat."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-01",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/topic/ahv/#income-splitting-ahv",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/thema/ahv/#einkommenssplitting-ahv"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/term-einkommenssplitting.json"
    },
    {
      "id": "term-einloesungsklausel",
      "type": "term",
      "title": {
        "en": "Premium Payment Warranty (Einlösungsklausel)",
        "de": "Einlösungsklausel"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "The premium payment warranty makes the commencement of substantive coverage dependent on timely payment of the first premium.",
        "de": "Die Einlösungsklausel macht den Beginn des materiellen Versicherungsschutzes von der rechtzeitigen Zahlung der Erstprämie abhängig."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-03",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/topic/contract-law/#premium-payment-warranty",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/thema/vertragsrecht/#einloesungsklausel"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/term-einloesungsklausel.json"
    },
    {
      "id": "term-einrede",
      "type": "term",
      "title": {
        "en": "Defense Right (Einrede)",
        "de": "Einrede"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "A defense right is a counter-right that can be raised against an otherwise existing claim, hindering its enforcement without eliminating the claim itself.",
        "de": "Eine Einrede ist ein Gegenrecht, das einem an sich bestehenden Anspruch entgegengehalten werden kann und dessen Durchsetzung hemmt, ohne den Anspruch selbst zu beseitigen."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-08-31",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/term/defense-right/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/begriff/einrede/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/term-einrede.json"
    },
    {
      "id": "term-eintrittsschwelle-bv",
      "type": "term",
      "title": {
        "en": "Entry Threshold (Occupational Pension Provision)",
        "de": "Eintrittsschwelle (Berufliche Vorsorge)"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "The entry threshold is the legally defined minimum annual salary above which employees must be mandatorily insured under occupational pension provision (BVG).",
        "de": "Die Eintrittsschwelle ist der gesetzlich festgelegte Mindestjahreslohn, ab dem Arbeitnehmende obligatorisch in der beruflichen Vorsorge (BVG) zu versichern sind."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-01",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/topic/occupational-pension/#entry-threshold-occupational-pension",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/thema/berufliche-vorsorge/#eintrittsschwelle-berufliche-vorsorge"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/term-eintrittsschwelle-bv.json"
    },
    {
      "id": "term-eiopa",
      "type": "term",
      "title": {
        "en": "EIOPA (European Insurance and Occupational Pensions Authority)",
        "de": "EIOPA (Europäische Aufsichtsbehörde für das Versicherungswesen)"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "EIOPA is the European supervisory authority that coordinates insurance supervision across the EU, develops technical standards, and promotes consistent application of Solvency II.",
        "de": "EIOPA ist die europäische Aufsichtsbehörde, die die Versicherungsaufsicht in der EU koordiniert, technische Standards entwickelt und die einheitliche Anwendung von Solvency II fördert."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-08-31",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/topic/regulatory/#eiopa",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/thema/regulatorik/#eiopa"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/term-eiopa.json"
    },
    {
      "id": "term-elementarschaeden",
      "type": "term",
      "title": {
        "en": "Natural Perils (Elementarschäden)",
        "de": "Elementarschäden (Natural Perils)"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "Natural perils are losses caused by natural events such as flood, earthquake, landslide, or snow load, which can generally only be covered against an additional premium.",
        "de": "Elementarschäden sind Schäden durch Naturereignisse wie Überschwemmung, Erdbeben, Erdrutsch oder Schneedruck, die in der Regel nur gegen Zusatzprämie mitversichert werden können."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-08-31",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/term/natural-perils/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/begriff/elementarschaeden/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/term-elementarschaeden.json"
    },
    {
      "id": "term-embedded-value",
      "type": "term",
      "title": {
        "en": "Embedded Value",
        "de": "Embedded Value"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "Embedded value is an actuarial metric that derives the present value of an insurer's existing life insurance portfolio from expected future profits.",
        "de": "Der Embedded Value ist eine aktuarielle Kennzahl, die den heutigen Wert des bestehenden Lebensversicherungsbestands eines Versicherers aus den künftig erwarteten Gewinnen ableitet."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-08-31",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/term/embedded-value/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/begriff/embedded-value/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/term-embedded-value.json"
    },
    {
      "id": "term-empfehlungsmarketing",
      "type": "term",
      "title": {
        "en": "Referral Marketing",
        "de": "Empfehlungsmarketing"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "Referral marketing acquires new customers through active recommendations from satisfied existing customers and is considered a particularly cost-effective distribution channel in insurance.",
        "de": "Empfehlungsmarketing gewinnt neue Kunden über die aktive Empfehlung zufriedener Bestandskunden und gilt als besonders kosteneffizienter Vertriebskanal in der Versicherungswirtschaft."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-08-31",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/topic/distribution/#referral-marketing",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/thema/vertrieb/#empfehlungsmarketing"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/term-empfehlungsmarketing.json"
    },
    {
      "id": "term-employee-benefits",
      "type": "term",
      "title": {
        "en": "Employee Benefits (Occupational Benefits and Fringe Benefits)",
        "de": "Employee Benefits (Personalvorsorge und Nebenleistungen)"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "Employee benefits are the pension and insurance benefits financed or arranged by an employer for its staff beyond salary; in Switzerland they mainly comprise occupational pension provision (BVG), daily sickness allowance insurance, supplementary UVG and group accident insurance, group supplementary health insurance and international private medical insurance for expatriates, and are compared against the market by brokers through benchmark studies.",
        "de": "Employee Benefits sind die vom Arbeitgeber finanzierten oder vermittelten Vorsorge- und Versicherungsleistungen für Mitarbeitende, die über den Lohn hinausgehen; in der Schweiz umfassen sie insbesondere berufliche Vorsorge (BVG), Krankentaggeld, UVG-Zusatz- und Gruppenunfallversicherung, Kollektiv-Kranken-Zusatzversicherung sowie internationale Krankenversicherung für Entsandte und werden von Brokern über Benchmark-Studien mit dem Markt verglichen."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-02",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/term/employee-benefits/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/begriff/employee-benefits/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/term-employee-benefits.json"
    },
    {
      "id": "term-endalter",
      "type": "term",
      "title": {
        "en": "Maturity Age (Endalter)",
        "de": "Endalter (Maturity Age)"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "Maturity age is the age of the insured person specified in the contract at which the policy matures and, where applicable, a survival benefit becomes payable.",
        "de": "Das Endalter ist das im Vertrag festgelegte Alter der versicherten Person, bei dessen Erreichen der Vertrag abläuft und gegebenenfalls eine Erlebensfallleistung fällig wird."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-08-31",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/topic/life-insurance/#maturity-age",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/thema/lebensversicherung/#endalter"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/term-endalter.json"
    },
    {
      "id": "term-eo-erwerbsersatzordnung",
      "type": "term",
      "title": {
        "en": "Loss of Earnings Compensation Scheme (EO)",
        "de": "EO (Erwerbsersatzordnung)"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "The EO is the Swiss social insurance scheme that pays a daily allowance to compensate for lost earnings during military and civil protection service, maternity, and other defined care situations.",
        "de": "Die EO ist die Schweizer Sozialversicherung, welche Erwerbstätigen bei Dienstleistung in Armee und Zivilschutz sowie bei Mutterschaft und weiteren definierten Betreuungssituationen einen Erwerbsersatz in Form eines Taggelds ausrichtet."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-01",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/topic/social-insurance/#loss-of-earnings-compensation-eo",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/thema/sozialversicherung/#erwerbsersatzordnung-eo"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/term-eo-erwerbsersatzordnung.json"
    },
    {
      "id": "term-equity-risk",
      "type": "term",
      "title": {
        "en": "Equity Risk",
        "de": "Aktienrisiko"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "Equity risk is the risk of a loss in value from equity investments due to price fluctuations in capital markets, and is a sub-risk of the market risk module under Solvency II.",
        "de": "Das Aktienrisiko ist das Risiko von Wertverlusten aus Aktienanlagen infolge von Kursschwankungen an den Kapitalmärkten und ein Teilrisiko des Marktrisikomoduls unter Solvency II."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-08-31",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/topic/investments/#equity-risk",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/thema/kapitalanlage/#aktienrisiko"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/term-equity-risk.json"
    },
    {
      "id": "term-erdbeben",
      "type": "term",
      "title": {
        "en": "Earthquake",
        "de": "Erdbeben (Earthquake)"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "Earthquake is a natural peril with high accumulation potential, whose insurability depends significantly on regional seismicity and reinsurance capacity.",
        "de": "Erdbeben ist eine Elementargefahr mit hohem Kumulpotenzial, deren Versicherbarkeit massgeblich von regionaler Seismizität und Rückversicherungskapazität abhängt."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-08-31",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/term/earthquake/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/begriff/erdbeben/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/term-erdbeben.json"
    },
    {
      "id": "term-erfuellungsgehilfe",
      "type": "term",
      "title": {
        "en": "Vicarious Agent (Erfüllungsgehilfe)",
        "de": "Erfüllungsgehilfe"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "A vicarious agent is a person who, with the debtor's knowledge and consent, assists in performing the debtor's obligation, and for whose fault the debtor is liable.",
        "de": "Ein Erfüllungsgehilfe ist eine Person, die mit Wissen und Willen des Schuldners bei der Erfüllung dessen Verbindlichkeit tätig wird, für deren Verschulden der Schuldner haftet."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-08-31",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/topic/liability-insurance/#vicarious-agent",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/thema/haftpflichtversicherung/#erfuellungsgehilfe"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/term-erfuellungsgehilfe.json"
    },
    {
      "id": "term-erfuellungsort",
      "type": "term",
      "title": {
        "en": "Place of Performance (Erfüllungsort)",
        "de": "Erfüllungsort"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "The place of performance is the location where a contractual obligation must be carried out, relevant to questions of jurisdiction and applicable law.",
        "de": "Der Erfüllungsort ist der Ort, an dem eine vertragliche Leistung zu erbringen ist, und kann für die Frage des zuständigen Gerichts und des anwendbaren Rechts von Bedeutung sein."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-08-31",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/topic/contract-law/#place-of-performance",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/thema/vertragsrecht/#erfuellungsort"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/term-erfuellungsort.json"
    },
    {
      "id": "term-ergaenzungsleistungen",
      "type": "term",
      "title": {
        "en": "Supplementary Benefits (EL)",
        "de": "Ergänzungsleistungen (EL)"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "Supplementary benefits are means-tested payments made to AHV or IV pensioners when their pensions and other income fail to cover recognised basic living costs.",
        "de": "Ergänzungsleistungen sind bedarfsabhängige Leistungen, die AHV- oder IV-Rentnerinnen und -Rentnern ausgerichtet werden, wenn die Renten und übrigen Einkünfte den anerkannten Existenzbedarf nicht decken."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-01",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/term/supplementary-benefits-el/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/begriff/ergaenzungsleistungen-el/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/term-ergaenzungsleistungen.json"
    },
    {
      "id": "term-erlebensfallleistung",
      "type": "term",
      "title": {
        "en": "Survival Benefit (Erlebensfallleistung)",
        "de": "Erlebensfallleistung"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "The survival benefit is the lump sum or annuity payment a life insurer provides when the insured person survives the contract's agreed maturity date.",
        "de": "Die Erlebensfallleistung ist die Kapital- oder Rentenzahlung, die ein Lebensversicherer erbringt, wenn die versicherte Person das vereinbarte Vertragsende erlebt."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-08-31",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/topic/life-insurance/#survival-benefit",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/thema/lebensversicherung/#erlebensfallleistung"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/term-erlebensfallleistung.json"
    },
    {
      "id": "term-erschoepfungsklausel",
      "type": "term",
      "title": {
        "en": "Exhaustion Clause",
        "de": "Erschöpfungsklausel (Exhaustion Clause)"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "The exhaustion clause governs the consequences when the capacity of an insurance or reinsurance layer has been fully used up by losses already incurred.",
        "de": "Die Erschöpfungsklausel regelt die Rechtsfolgen, wenn die Kapazität einer Versicherungs- oder Rückversicherungsschicht durch bereits eingetretene Schäden vollständig aufgebraucht ist."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-03",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/topic/reinsurance/#exhaustion-clause",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/thema/rueckversicherung/#erschoepfungsklausel"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/term-erschoepfungsklausel.json"
    },
    {
      "id": "term-erstinformationsblatt",
      "type": "term",
      "title": {
        "en": "Insurance Product Information Document (IPID)",
        "de": "Erstinformationsblatt (IPID)"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "The IPID is a standardized, short information document summarizing the key features of a non-life insurance contract for the policyholder in an understandable format before conclusion.",
        "de": "Das Erstinformationsblatt ist ein standardisiertes, kurzes Informationsdokument, das dem Versicherungsnehmer vor Abschluss eines Nichtlebensversicherungsvertrags die wichtigsten Vertragsmerkmale verständlich zusammenfasst."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-08-31",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/topic/distribution/#insurance-product-information-document",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/thema/vertrieb/#erstinformationsblatt"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/term-erstinformationsblatt.json"
    },
    {
      "id": "term-erstrisikoversicherung",
      "type": "term",
      "title": {
        "en": "First Loss Insurance (Erstrisikoversicherung)",
        "de": "Erstrisikoversicherung"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "In first loss insurance, the sum insured is not set to the full value of the insured object but to a freely chosen amount (the \"first loss\"), up to which losses are indemnified in full without applying the underinsurance rule.",
        "de": "Bei der Erstrisikoversicherung wird nicht der volle Wert des versicherten Objekts, sondern eine frei gewählte Versicherungssumme (erstes Risiko) vereinbart, bis zu deren Höhe Schäden ohne Anwendung der Unterversicherungsregel ersetzt werden."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-01",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/topic/property-insurance/#first-loss-insurance",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/thema/sachversicherung/#erstrisikoversicherung"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/term-erstrisikoversicherung.json"
    },
    {
      "id": "term-erwartungswert",
      "type": "term",
      "title": {
        "en": "Expected Value",
        "de": "Erwartungswert (Expected Value)"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "Expected value is the probability-weighted average of a random variable and the basis of every actuarial risk premium.",
        "de": "Der Erwartungswert ist der mit den jeweiligen Eintrittswahrschein- lichkeiten gewichtete Durchschnittswert einer Zufallsvariable und die Grundlage jeder versicherungsmathematischen Risikoprämie."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-08-31",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/topic/actuarial/#expected-value",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/thema/aktuariat/#erwartungswert"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/term-erwartungswert.json"
    },
    {
      "id": "term-erwerbsminderungsrente",
      "type": "term",
      "title": {
        "en": "Statutory Disability Pension (Erwerbsminderungsrente)",
        "de": "Erwerbsminderungsrente"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "The statutory disability pension is a benefit of Germany's statutory pension insurance for partial or full reduction in earning capacity, which private disability income insurance can supplement.",
        "de": "Die Erwerbsminderungsrente ist eine Leistung der gesetzlichen Rentenversicherung bei teilweiser oder voller Erwerbsminderung, die von der privaten Berufsunfähigkeitsversicherung ergänzt werden kann."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-08-31",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/term/statutory-disability-pension/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/begriff/erwerbsminderungsrente/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/term-erwerbsminderungsrente.json"
    },
    {
      "id": "term-erziehungsgutschrift",
      "type": "term",
      "title": {
        "en": "Child-Raising Credit (Erziehungsgutschrift)",
        "de": "Erziehungsgutschrift"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "The child-raising credit is a notional additional income credited to parents for years with children under 16 when calculating their AHV pension, offsetting disadvantages caused by child-raising duties.",
        "de": "Die Erziehungsgutschrift ist ein fiktives, zusätzliches Einkommen, das Eltern für Jahre mit Kindern unter 16 Jahren bei der Berechnung ihrer AHV-Rente angerechnet wird, um Nachteile durch Erziehungsarbeit auszugleichen."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-01",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/topic/ahv/#child-raising-credit",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/thema/ahv/#erziehungsgutschrift"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/term-erziehungsgutschrift.json"
    },
    {
      "id": "term-esg",
      "type": "term",
      "title": {
        "en": "ESG (Environmental, Social, Governance)",
        "de": "ESG (Environmental, Social, Governance)"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "ESG refers to environmental, social, and governance criteria that insurers must increasingly consider in investments, underwriting, and regulatory disclosure.",
        "de": "ESG bezeichnet Umwelt-, Sozial- und Unternehmensführungskriterien, die in der Kapitalanlage, im Underwriting und in der aufsichtsrechtlichen Offenlegung von Versicherern zunehmend berücksichtigt werden müssen."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-08-31",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/topic/investments/#esg",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/thema/kapitalanlage/#esg"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/term-esg.json"
    },
    {
      "id": "term-ex-gratia-zahlung",
      "type": "term",
      "title": {
        "en": "Ex Gratia Payment",
        "de": "Ex-Gratia-Zahlung"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "An ex gratia payment is a voluntary goodwill payment made by an insurer without acknowledging any legal obligation.",
        "de": "Eine Ex-Gratia-Zahlung ist eine freiwillige Kulanzleistung des Versicherers ohne Anerkennung einer rechtlichen Verpflichtung."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-08-31",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/topic/claims-management/#ex-gratia-payment",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/thema/schadenmanagement/#ex-gratia-zahlung"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/term-ex-gratia-zahlung.json"
    },
    {
      "id": "term-excess-of-loss",
      "type": "term",
      "title": {
        "en": "Excess of Loss (XL)",
        "de": "Excess of Loss (XL)"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "Excess of loss is the fundamental form of non-proportional reinsurance, under which the reinsurer covers losses above an agreed retention up to a capacity limit.",
        "de": "Excess of Loss ist die grundlegende Form der nichtproportionalen Rückversicherung, bei der der Rückversicherer Schäden oberhalb eines vereinbarten Selbstbehalts bis zu einer Kapazitätsgrenze übernimmt."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-03",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/term/excess-of-loss/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/begriff/excess-of-loss/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/term-excess-of-loss.json"
    },
    {
      "id": "term-exklusivvertreter",
      "type": "term",
      "title": {
        "en": "Exclusive Agent (Exklusivvertreter)",
        "de": "Exklusivvertreter (Ausschliesslichkeitsvertreter)"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "An exclusive agent places insurance contracts solely for a single insurance company, with which it maintains a particular relationship of trust.",
        "de": "Ein Exklusivvertreter vermittelt Versicherungsverträge ausschliesslich für ein einziges Versicherungsunternehmen, mit dem er in einem besonderen Vertrauensverhältnis steht."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-08-31",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/topic/distribution/#exclusive-agent",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/thema/vertrieb/#exklusivvertreter"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/term-exklusivvertreter.json"
    },
    {
      "id": "term-expatriate-insurance",
      "type": "term",
      "title": {
        "en": "Expatriate Insurance",
        "de": "Expatriate-Versicherung (Entsandtenversicherung)"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "Expatriate insurance is the protection of employees who work outside their home country for an extended but temporary period, combining international health, accident, assistance and life cover; it distinguishes between classic assignees, local-plus contracts and third-country nationals.",
        "de": "Die Expatriate-Versicherung ist die Absicherung von Mitarbeitenden, die für einen längeren, aber befristeten Zeitraum ausserhalb ihres Heimatlandes arbeiten, mit internationaler Kranken-, Unfall-, Assistance- und Lebensversicherung; sie unterscheidet zwischen klassischen Entsandten, Local-Plus-Verträgen und Third-Country Nationals."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-02",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/term/expatriate-insurance/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/begriff/expatriate-versicherung/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/term-expatriate-insurance.json"
    },
    {
      "id": "term-explosion",
      "type": "term",
      "title": {
        "en": "Explosion",
        "de": "Explosion"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "Explosion is a sudden release of force caused by the tendency of gases or vapors to expand, and one of the basic perils of fire insurance.",
        "de": "Explosion ist eine plötzliche, durch Ausdehnungsbestreben von Gasen oder Dämpfen hervorgerufene Kraftäusserung und eine der Grundgefahren der Feuerversicherung."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-08-31",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/topic/property-insurance/#explosion",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/thema/sachversicherung/#explosion"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/term-explosion.json"
    },
    {
      "id": "term-exposure",
      "type": "term",
      "title": {
        "en": "Exposure",
        "de": "Exponierung (Exposure)"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "Exposure is the extent to which assets, people or earnings are subject to a particular risk; it is the basis of all risk assessment and premium rating.",
        "de": "Exponierung bezeichnet das Ausmass, in dem Werte, Personen oder Erträge einem bestimmten Risiko ausgesetzt sind, und bildet die Grundlage jeder Risikobewertung und Prämienkalkulation."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-08-31",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/term/exposure/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/begriff/exponierung/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/term-exposure.json"
    },
    {
      "id": "term-exposure-rating",
      "type": "term",
      "title": {
        "en": "Exposure Rating",
        "de": "Exposure Rating"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "Exposure rating is a method for pricing reinsurance treaties based on portfolio metrics and loss distribution curves rather than actual claims experience.",
        "de": "Exposure Rating ist eine Methode zur Bepreisung von Rückversicherungsverträgen, die auf der Grundlage von Portfoliokennzahlen und Schadenverteilungskurven statt tatsächlicher Schadenerfahrung erfolgt."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-08-31",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/topic/reinsurance/#exposure-rating",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/thema/rueckversicherung/#exposure-rating"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/term-exposure-rating.json"
    },
    {
      "id": "term-extremwerttheorie",
      "type": "term",
      "title": {
        "en": "Extreme Value Theory (EVT)",
        "de": "Extremwerttheorie (Extreme Value Theory)"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "Extreme value theory is a statistical approach for modeling the distribution of rare, particularly extreme events in the tails of a distribution.",
        "de": "Die Extremwerttheorie ist ein statistisches Verfahren zur Modellierung der Verteilung seltener, besonders extremer Ereignisse in den Randbereichen einer Verteilung."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-08-31",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/topic/actuarial/#extreme-value-theory",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/thema/aktuariat/#extremwerttheorie"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/term-extremwerttheorie.json"
    },
    {
      "id": "term-facultative-reinsurance",
      "type": "term",
      "title": {
        "en": "Facultative Reinsurance",
        "de": "Fakultative Rückversicherung"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "Facultative reinsurance is the case-by-case reinsurance of a specific individual risk, which the reinsurer may accept or decline after individual assessment.",
        "de": "Die fakultative Rückversicherung ist die einzelfallbezogene Rückdeckung eines bestimmten Risikos, das der Rückversicherer nach individueller Prüfung annehmen oder ablehnen kann."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-03",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/topic/reinsurance/#facultative-reinsurance",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/thema/rueckversicherung/#fakultative-rueckversicherung"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/term-facultative-reinsurance.json"
    },
    {
      "id": "term-faelligkeit",
      "type": "term",
      "title": {
        "en": "Due Date (Fälligkeit)",
        "de": "Fälligkeit"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "The due date is the point in time from which a contractual claim can be demanded by the creditor and must be performed by the debtor.",
        "de": "Fälligkeit ist der Zeitpunkt, ab dem eine vertragliche Forderung vom Gläubiger verlangt und vom Schuldner erfüllt werden muss."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-08-31",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/topic/contract-law/#due-date",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/thema/vertragsrecht/#faelligkeit"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/term-faelligkeit.json"
    },
    {
      "id": "term-fahrlaessigkeit",
      "type": "term",
      "title": {
        "en": "Negligence (Fahrlässigkeit)",
        "de": "Fahrlässigkeit"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "Negligence is the failure to exercise the care required in the circumstances and the central form of fault underlying liability claims.",
        "de": "Fahrlässigkeit ist die Nichtbeachtung der im Verkehr erforderlichen Sorgfalt und die zentrale Verschuldensform bei der Zurechnung von Haftpflichtschäden."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-08-31",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/topic/liability-insurance/#negligence",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/thema/haftpflichtversicherung/#fahrlaessigkeit"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/term-fahrlaessigkeit.json"
    },
    {
      "id": "term-fair-value",
      "type": "term",
      "title": {
        "en": "Fair Value",
        "de": "Fair Value (Zeitwert)"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "Fair value is the price that would be received to sell an asset or paid to transfer a liability between knowledgeable, willing parties at the measurement date.",
        "de": "Fair Value ist der Preis, der beim Verkauf eines Vermögenswerts oder bei der Übertragung einer Schuld zwischen sachverständigen, vertragswilligen Parteien am Bewertungsstichtag erzielt würde."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-08-31",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/topic/accounting/#fair-value",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/thema/rechnungslegung/#fair-value"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/term-fair-value.json"
    },
    {
      "id": "term-fakultative-fazilitaet",
      "type": "term",
      "title": {
        "en": "Facultative Facility",
        "de": "Fakultative Fazilität (Facultative Facility)"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "A facultative facility is a simplified process for facultatively reinsuring individual risks within predefined limits agreed in advance with the reinsurer.",
        "de": "Die fakultative Fazilität ist ein vereinfachtes Verfahren zur fakultativen Rückversicherung einzelner Risiken innerhalb vordefinierter, mit dem Rückversicherer vorab vereinbarter Grenzen."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-08-31",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/term/facultative-facility/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/begriff/fakultative-fazilitaet/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/term-fakultative-fazilitaet.json"
    },
    {
      "id": "term-familienversicherung",
      "type": "term",
      "title": {
        "en": "Family Insurance (Familienversicherung)",
        "de": "Familienversicherung"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "Family insurance allows spouses and children of a member of Germany's statutory health insurance to be co-insured without additional contribution, subject to income limits.",
        "de": "Die Familienversicherung ermöglicht in der gesetzlichen Krankenversicherung die beitragsfreie Mitversicherung von Ehepartnern und Kindern eines Mitglieds unter bestimmten Einkommensvoraussetzungen."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-08-31",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/term/family-insurance-gkv/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/begriff/familienversicherung/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/term-familienversicherung.json"
    },
    {
      "id": "term-fernabsatzvertrag",
      "type": "term",
      "title": {
        "en": "Distance Selling Contract (Fernabsatzvertrag)",
        "de": "Fernabsatzvertrag"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "A distance selling contract is an insurance contract concluded exclusively through means of distance communication, subject to special information duties and an extended right of withdrawal.",
        "de": "Ein Fernabsatzvertrag ist ein ausschliesslich über Fernkommunikationsmittel geschlossener Versicherungsvertrag, für den besondere Informationspflichten und ein erweitertes Widerrufsrecht gelten."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-08-31",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/topic/distribution/#distance-selling-contract",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/thema/vertrieb/#fernabsatzvertrag"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/term-fernabsatzvertrag.json"
    },
    {
      "id": "term-finanzanlagenvermittler",
      "type": "term",
      "title": {
        "en": "Financial Investment Intermediary (Finanzanlagenvermittler)",
        "de": "Finanzanlagenvermittler"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "A financial investment intermediary places certain investments such as investment fund units or capital investments and requires a distinct trade-law license to do so.",
        "de": "Ein Finanzanlagenvermittler vermittelt bestimmte Kapitalanlagen wie Investmentfondsanteile oder Vermögensanlagen und benötigt hierfür eine eigenständige gewerberechtliche Erlaubnis."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-08-31",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/topic/distribution/#financial-investment-intermediary",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/thema/vertrieb/#finanzanlagenvermittler"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/term-finanzanlagenvermittler.json"
    },
    {
      "id": "term-finite-risk-rueckversicherung",
      "type": "term",
      "title": {
        "en": "Finite Risk Reinsurance",
        "de": "Finite Risk Reinsurance"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "Finite risk reinsurance is a form of alternative reinsurance in which risk assumption is limited and more strongly focused on the timing of cash flows.",
        "de": "Finite Risk Reinsurance ist eine Form der alternativen Rückversicherung, bei der die Risikoübernahme begrenzt und stärker auf die zeitliche Verteilung von Zahlungsströmen ausgerichtet ist."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-08-31",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/term/finite-risk-reinsurance/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/begriff/finite-risk-rueckversicherung/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/term-finite-risk-rueckversicherung.json"
    },
    {
      "id": "term-firmenkollektivversicherung",
      "type": "term",
      "title": {
        "en": "Corporate Group Insurance (Firmen-Kollektiv-Versicherung)",
        "de": "Firmen-Kollektiv-Versicherung"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "Corporate group insurance is a contract under which an employer insures the employees of a business collectively against certain risks (e.g. accident, illness, death), without concluding an individual contract for each person.",
        "de": "Die Firmen-Kollektiv-Versicherung ist ein Vertrag, mit dem ein Arbeitgeber die Mitarbeitenden eines Betriebs kollektiv gegen bestimmte Risiken (z.B. Unfall, Krankheit, Tod) versichert, ohne für jede Person einen Einzelvertrag abzuschliessen."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-01",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/term/corporate-group-insurance/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/begriff/firmen-kollektiv-versicherung/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/term-firmenkollektivversicherung.json"
    },
    {
      "id": "term-fisher-gleichung",
      "type": "term",
      "title": {
        "en": "Fisher Equation",
        "de": "Fisher-Gleichung (Fisher Equation)"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "The Fisher equation describes the relationship between the nominal interest rate, the real interest rate, and expected inflation, and is relevant to valuing inflation-linked obligations.",
        "de": "Die Fisher-Gleichung beschreibt den Zusammenhang zwischen nominalem Zinssatz, Realzins und erwarteter Inflation und ist relevant für die Bewertung inflationsabhängiger Verpflichtungen."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-08-31",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/topic/actuarial/#fisher-equation",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/thema/aktuariat/#fisher-gleichung"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/term-fisher-gleichung.json"
    },
    {
      "id": "term-fit-and-proper-test",
      "type": "term",
      "title": {
        "en": "Fit-and-Proper Test",
        "de": "Zuverlässigkeitsprüfung"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "The fit-and-proper test (reliability check) is a precondition for granting a trade licence to independent insurance intermediaries and is carried out by the competent chamber of commerce or by the insurance company itself.",
        "de": "Die Zuverlässigkeitsprüfung ist Voraussetzung für die Erteilung einer Gewerbeerlaubnis an selbstständige Versicherungsvermittler und wird von der zuständigen Industrie- und Handelskammer oder dem Versicherungsunternehmen durchgeführt."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-08-31",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/term/fit-and-proper-test/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/begriff/zuverlaessigkeitspruefung/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/term-fit-and-proper-test.json"
    },
    {
      "id": "term-folgeprovision",
      "type": "term",
      "title": {
        "en": "Trail Commission (Folgeprovision)",
        "de": "Folgeprovision (Bestandspflegeprovision)"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "Trail commission is ongoing remuneration paid to an intermediary for servicing an existing insurance contract after it has been concluded.",
        "de": "Die Folgeprovision ist eine laufende Vergütung des Vermittlers für die Betreuung eines bestehenden Versicherungsvertrags nach dessen Abschluss."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-08-31",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/topic/distribution/#trail-commission",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/thema/vertrieb/#folgeprovision"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/term-folgeprovision.json"
    },
    {
      "id": "term-formvorschrift",
      "type": "term",
      "title": {
        "en": "Form Requirement (Formvorschrift)",
        "de": "Formvorschrift (Schriftformerfordernis)"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "A form requirement demands a specific form, such as written or text form, for a declaration of intent to be valid, non-compliance with which can render it invalid.",
        "de": "Eine Formvorschrift verlangt für die Wirksamkeit einer Willenserklärung eine bestimmte Form, etwa Schriftform oder Textform, deren Nichteinhaltung zur Unwirksamkeit führen kann."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-08-31",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/topic/contract-law/#form-requirement",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/thema/vertragsrecht/#formvorschrift"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/term-formvorschrift.json"
    },
    {
      "id": "term-forward-rate",
      "type": "term",
      "title": {
        "en": "Forward Rate",
        "de": "Forward Rate (Terminzinssatz)"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "The forward rate is the interest rate implicitly expected for a future period, derived from the current yield curve.",
        "de": "Die Forward Rate ist der aus der aktuellen Zinsstrukturkurve abgeleitete, für einen zukünftigen Zeitraum implizit erwartete Zinssatz."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-08-31",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/topic/actuarial/#forward-rate",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/thema/aktuariat/#forward-rate"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/term-forward-rate.json"
    },
    {
      "id": "term-frachtfuehrerhaftung",
      "type": "term",
      "title": {
        "en": "Carrier's Liability (Frachtführerhaftung)",
        "de": "Frachtführerhaftung (Carrier's Liability)"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "Carrier's liability is a transport company's statutory liability for loss of or damage to goods accepted for carriage.",
        "de": "Die Frachtführerhaftung ist die gesetzliche Haftung eines Transportunternehmens für Verlust oder Beschädigung des zur Beförderung übernommenen Gutes."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-08-31",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/topic/transport-insurance/#carriers-liability",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/thema/transportversicherung/#frachtfuehrerhaftung"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/term-frachtfuehrerhaftung.json"
    },
    {
      "id": "term-freistellung-von-der-beitragszahlung",
      "type": "term",
      "title": {
        "en": "Premium Waiver (Beitragsbefreiung)",
        "de": "Freistellung von der Beitragszahlung (Premium Waiver)"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "A premium waiver is a supplementary benefit under which the insurer covers further premiums upon a defined event, without coverage lapsing.",
        "de": "Die Freistellung von der Beitragszahlung ist eine Zusatzleistung, bei der der Versicherer bei Eintritt eines definierten Ereignisses die weiteren Beiträge übernimmt, ohne dass der Versicherungsschutz entfällt."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-08-31",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/term/premium-waiver/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/begriff/freistellung-von-der-beitragszahlung/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/term-freistellung-von-der-beitragszahlung.json"
    },
    {
      "id": "term-freistellungsanspruch",
      "type": "term",
      "title": {
        "en": "Indemnification Claim (Freistellungsanspruch)",
        "de": "Freistellungsanspruch"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "The indemnification claim is the policyholder's claim against the liability insurer to be released from justified third-party claims for damages.",
        "de": "Der Freistellungsanspruch ist der Anspruch des Versicherungsnehmers gegen den Haftpflichtversicherer, ihn von berechtigten Schadenersatzforderungen Dritter zu befreien."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-08-31",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/topic/liability-insurance/#indemnification-claim",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/thema/haftpflichtversicherung/#freistellungsanspruch"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/term-freistellungsanspruch.json"
    },
    {
      "id": "term-freiwillige-versicherung",
      "type": "term",
      "title": {
        "en": "Voluntary Insurance (Statutory Health Insurance)",
        "de": "Freiwillige Versicherung (Gesetzliche Krankenversicherung)"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "Voluntary insurance allows membership in Germany's statutory health insurance for people no longer, or not yet, subject to compulsory insurance.",
        "de": "Die freiwillige Versicherung ermöglicht die Mitgliedschaft in der gesetzlichen Krankenversicherung für Personen, die nicht mehr oder noch nicht der Versicherungspflicht unterliegen."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-08-31",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/term/voluntary-insurance-gkv/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/begriff/freiwillige-versicherung/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/term-freiwillige-versicherung.json"
    },
    {
      "id": "term-freizeichnungsklausel",
      "type": "term",
      "title": {
        "en": "Exclusion Clause (Freizeichnungsklausel)",
        "de": "Freizeichnungsklausel"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "An exclusion clause limits or excludes a contracting party's statutory or contractual liability but is subject to strict limits under terms-and-conditions review.",
        "de": "Eine Freizeichnungsklausel schränkt die vertragliche oder gesetzliche Haftung einer Vertragspartei ein oder schliesst sie aus, unterliegt jedoch strengen Grenzen der AGB-Kontrolle."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-03",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/topic/contract-law/#exclusion-clause-liability",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/thema/vertragsrecht/#freizeichnungsklausel"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/term-freizeichnungsklausel.json"
    },
    {
      "id": "term-freizuegigkeitsleistung",
      "type": "term",
      "title": {
        "en": "Vested Benefits (Freizügigkeitsleistung)",
        "de": "Freizügigkeitsleistung"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "Vested benefits are the retirement savings accrued in occupational pension provision that must be transferred to a new pension fund, or otherwise preserved, when leaving a pension fund.",
        "de": "Die Freizügigkeitsleistung ist das bei Austritt aus einer Vorsorgeeinrichtung der beruflichen Vorsorge erworbene Altersguthaben, das beim Stellenwechsel in die neue Vorsorgeeinrichtung übertragen oder anderweitig erhalten werden muss."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-01",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/term/vested-benefits/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/begriff/freizuegigkeitsleistung/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/term-freizuegigkeitsleistung.json"
    },
    {
      "id": "term-fronting",
      "type": "term",
      "title": {
        "en": "Fronting",
        "de": "Fronting"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "Fronting is an arrangement in which a licensed insurer issues a policy and passes the risk entirely or predominantly to another risk carrier – often a captive – via reinsurance.",
        "de": "Fronting bezeichnet die Konstruktion, bei der ein lizenzierter Versicherer eine Police ausstellt und das Risiko ganz oder überwiegend an einen anderen Risikoträger – häufig eine Captive – weitergibt."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-08-31",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/topic/risk-financing/#fronting",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/thema/risikofinanzierung/#fronting"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/term-fronting.json"
    },
    {
      "id": "term-frostschaden",
      "type": "term",
      "title": {
        "en": "Frost Damage",
        "de": "Frostschaden (Frost Damage)"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "Frost damage is property damage caused by cold exposure, such as to water-bearing pipes, and can be treated differently across property insurance conditions.",
        "de": "Frostschaden ist ein durch Kälteeinwirkung verursachter Sachschaden, etwa an wasserführenden Rohren, der in der Sachversicherung unterschiedlich behandelt werden kann."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-08-31",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/topic/property-insurance/#frost-damage",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/thema/sachversicherung/#frostschaden"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/term-frostschaden.json"
    },
    {
      "id": "term-fuehrungsklausel",
      "type": "term",
      "title": {
        "en": "Leading Insurer Clause (Führungsklausel)",
        "de": "Führungsklausel (Leading Insurer Clause)"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "The leading insurer clause provides that a lead insurer in a co-insurance arrangement decides on behalf of all participating insurers regarding policy amendments and claims settlement.",
        "de": "Die Führungsklausel bestimmt, dass ein führender Versicherer bei Mitversicherung stellvertretend für alle beteiligten Versicherer über Vertragsänderungen und Schadenregulierung entscheidet."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-03",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/term/leading-insurer-clause/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/begriff/fuehrungsklausel/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/term-fuehrungsklausel.json"
    },
    {
      "id": "term-full-medical-underwriting",
      "type": "term",
      "title": {
        "en": "Full Medical Underwriting (FMU)",
        "de": "Full Medical Underwriting (FMU)"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "Full medical underwriting (FMU) is the risk assessment method in international health insurance under which the applicant declares their complete medical history before inception and the insurer then permanently excludes pre-existing conditions, applies a premium loading or – if the findings are unremarkable – accepts the risk without restriction; the boundaries of cover are therefore fixed at policy start.",
        "de": "Full Medical Underwriting (FMU) ist das Risikoprüfungsverfahren der internationalen Krankenversicherung, bei dem die antragstellende Person vor Vertragsabschluss ihre vollständige Krankengeschichte deklariert und der Versicherer daraufhin Vorerkrankungen dauerhaft ausschliesst, mit einem Prämienzuschlag belegt oder – bei unauffälligem Befund – ohne Einschränkung annimmt; die Deckungsgrenzen stehen damit bereits bei Policenbeginn fest."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-02",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/term/full-medical-underwriting-fmu/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/begriff/full-medical-underwriting-fmu/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/term-full-medical-underwriting.json"
    },
    {
      "id": "term-funds-withheld",
      "type": "term",
      "title": {
        "en": "Funds Withheld",
        "de": "Funds Withheld"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "Funds withheld refers to an arrangement under which the cedent retains and manages assets that would otherwise be transferred to the reinsurer.",
        "de": "Funds Withheld bezeichnet eine Vereinbarung, nach der der Zedent die eigentlich an den Rückversicherer zu übertragenden Vermögenswerte einbehält und selbst verwaltet."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-08-31",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/topic/reinsurance/#funds-withheld",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/thema/rueckversicherung/#funds-withheld"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/term-funds-withheld.json"
    },
    {
      "id": "term-fvtpl",
      "type": "term",
      "title": {
        "en": "At Fair Value through Profit or Loss (FVTPL)",
        "de": "Erfolgswirksam zum Fair Value bewertet (FVTPL)"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "Financial instruments measured at fair value through profit or loss (FVTPL) are remeasured to fair value at each balance sheet date, with changes recognized immediately in profit or loss.",
        "de": "Erfolgswirksam zum Fair Value bewertete Finanzinstrumente (FVTPL) werden zu jedem Bilanzstichtag zum beizulegenden Zeitwert angesetzt, wobei Wertänderungen unmittelbar über die Gewinn- und Verlustrechnung erfasst werden."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-08-31",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/topic/accounting/#fair-value-through-profit-or-loss",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/thema/rechnungslegung/#erfolgswirksam-zum-fair-value-bewertet"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/term-fvtpl.json"
    },
    {
      "id": "term-garantiefonds",
      "type": "term",
      "title": {
        "en": "Guarantee Fund (Garantiefonds)",
        "de": "Garantiefonds (Sicherungsfonds)"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "A guarantee fund is a statutorily mandated protection scheme that grants policyholders a basic level of protection in the event of a life insurer's insolvency.",
        "de": "Ein Garantiefonds ist eine gesetzlich vorgeschriebene Sicherungseinrichtung, die Versicherten im Falle der Insolvenz eines Lebensversicherers einen Basisschutz gewährt."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-08-31",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/term/guarantee-fund/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/begriff/garantiefonds/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/term-garantiefonds.json"
    },
    {
      "id": "term-gebietsschutz",
      "type": "term",
      "title": {
        "en": "Territory Protection (Gebietsschutz)",
        "de": "Gebietsschutz"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "Territory protection grants an exclusive agent the right to be protected from competition by other agents of the same insurer within a defined geographic area.",
        "de": "Gebietsschutz gewährt einem Exklusivvertreter das Recht, innerhalb eines definierten geografischen Bereichs vor Konkurrenz durch andere Vertreter desselben Versicherers geschützt zu sein."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-08-31",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/term/territory-protection/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/begriff/gebietsschutz/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/term-gebietsschutz.json"
    },
    {
      "id": "term-geeignetheitspruefung",
      "type": "term",
      "title": {
        "en": "Suitability Assessment (Geeignetheitsprüfung)",
        "de": "Geeignetheitsprüfung (Suitability Assessment)"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "The suitability assessment requires an intermediary providing advice to gather and consider the customer's knowledge, experience, objectives, and financial situation.",
        "de": "Die Geeignetheitsprüfung verpflichtet den Vermittler, bei Beratungsleistungen die Kenntnisse, Erfahrungen, Ziele und finanziellen Verhältnisse des Kunden zu erheben und zu berücksichtigen."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-08-31",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/topic/distribution/#suitability-assessment",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/thema/vertrieb/#geeignetheitspruefung"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/term-geeignetheitspruefung.json"
    },
    {
      "id": "term-gefaehrdungshaftung",
      "type": "term",
      "title": {
        "en": "Strict Liability (Gefährdungshaftung)",
        "de": "Gefährdungshaftung (Strict Liability)"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "Strict liability is fault-independent liability attaching to the operation of a lawful but particularly hazardous object or activity.",
        "de": "Die Gefährdungshaftung ist eine verschuldensunabhängige Haftung, die an den Betrieb einer erlaubten, aber besonders gefährlichen Sache oder Tätigkeit anknüpft."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-08-31",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/term/strict-liability/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/begriff/gefaehrdungshaftung/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/term-gefaehrdungshaftung.json"
    },
    {
      "id": "term-gefahrengemeinschaft",
      "type": "term",
      "title": {
        "en": "Risk Community (Gefahrengemeinschaft)",
        "de": "Gefahrengemeinschaft"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "A risk community is the pool of all persons insured by an insurer against a comparable risk, whose premiums form the basis for the risk equalisation calculated according to the law of large numbers.",
        "de": "Die Gefahrengemeinschaft ist die Gesamtheit der von einem Versicherer gegen ein gleichartiges Risiko versicherten Personen, deren Prämien die Grundlage für den nach dem Gesetz der grossen Zahl kalkulierten Risikoausgleich bilden."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-01",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/term/risk-community/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/begriff/gefahrengemeinschaft/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/term-gefahrengemeinschaft.json"
    },
    {
      "id": "term-gefahrerhoehung",
      "type": "term",
      "title": {
        "en": "Increase of Risk (Gefahrerhöhung)",
        "de": "Gefahrerhöhung"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "An increase of risk is a subsequent change in risk circumstances that heightens the insured risk and triggers particular disclosure duties for the policyholder.",
        "de": "Eine Gefahrerhöhung ist eine nachträgliche Änderung der Risikoumstände, die das versicherte Risiko erhöht und besondere Anzeigepflichten des Versicherungsnehmers auslöst."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-01",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/term/increase-of-risk/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/begriff/gefahrerhoehung/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/term-gefahrerhoehung.json"
    },
    {
      "id": "term-genehmigungsfiktion",
      "type": "term",
      "title": {
        "en": "Fictitious Approval (Genehmigungsfiktion)",
        "de": "Genehmigungsfiktion"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "Under Germany's statutory health insurance, a benefit application is deemed approved if the fund fails to decide within the statutory deadline.",
        "de": "Die Genehmigungsfiktion gilt in der gesetzlichen Krankenversicherung als erteilt, wenn die Krankenkasse über einen Leistungsantrag nicht innerhalb der gesetzlichen Frist entscheidet."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-08-31",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/term/fictitious-approval/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/begriff/genehmigungsfiktion/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/term-genehmigungsfiktion.json"
    },
    {
      "id": "term-generalpolizze",
      "type": "term",
      "title": {
        "en": "Open Cover Policy (Generalpolizze)",
        "de": "Generalpolizze"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "An open cover policy is a framework policy that automatically insures all risks or shipments of a policyholder falling within its scope, without requiring individual declaration in advance.",
        "de": "Die Generalpolizze ist eine Rahmenpolice, die alle unter ihren Geltungsbereich fallenden Risiken oder Transporte eines Versicherungsnehmers automatisch und ohne Einzeldeklaration versichert."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-01",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/term/open-cover-policy/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/begriff/generalpolizze/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/term-generalpolizze.json"
    },
    {
      "id": "term-genesungsgeld",
      "type": "term",
      "title": {
        "en": "Convalescence Benefit (Genesungsgeld)",
        "de": "Genesungsgeld (Convalescence Benefit)"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "The convalescence benefit (Genesungsgeld) is a supplementary benefit of private accident insurance paid as a fixed daily amount following an accident-related hospital stay for the same number of days as the hospital cash benefit, usually on a decreasing scale and for a limited period.",
        "de": "Das Genesungsgeld ist eine Zusatzleistung der privaten Unfallversicherung, die im Anschluss an einen unfallbedingten Spitalaufenthalt für dieselbe Anzahl Tage wie das Krankenhaustagegeld – meist degressiv gestaffelt und zeitlich begrenzt – als feste Tagesleistung gezahlt wird."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-02",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/term/convalescence-benefit/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/begriff/genesungsgeld/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/term-genesungsgeld.json"
    },
    {
      "id": "term-genugtuung",
      "type": "term",
      "title": {
        "en": "Moral Damages (Genugtuung)",
        "de": "Genugtuung"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "Moral damages are a monetary payment compensating non-material harm (pain and suffering) owed in cases of severe personality infringement resulting from bodily injury or death.",
        "de": "Die Genugtuung ist eine Geldleistung zum Ausgleich immateriellen Schadens (Schmerz, Leid), die bei schweren Persönlichkeitsverletzungen infolge Körperverletzung oder Tötung geschuldet wird."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-01",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/term/moral-damages/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/begriff/genugtuung/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/term-genugtuung.json"
    },
    {
      "id": "term-gerichtsstand",
      "type": "term",
      "title": {
        "en": "Venue / Jurisdiction (Gerichtsstand)",
        "de": "Gerichtsstand"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "Venue determines which court has territorial jurisdiction over a dispute arising from an insurance contract, with consumer protection rules limiting contractual agreements.",
        "de": "Der Gerichtsstand bestimmt, welches Gericht für eine Streitigkeit aus einem Versicherungsvertrag örtlich zuständig ist, wobei Verbraucherschutzvorschriften Vereinbarungen einschränken können."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-08-31",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/topic/contract-law/#venue-jurisdiction",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/thema/vertragsrecht/#gerichtsstand"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/term-gerichtsstand.json"
    },
    {
      "id": "term-gesamtschuldner",
      "type": "term",
      "title": {
        "en": "Joint and Several Debtors (Gesamtschuldner)",
        "de": "Gesamtschuldner (Joint and Several Debtors)"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "Joint and several debtors are multiple debtors from any of whom the creditor may demand the entire performance until the claim is fully satisfied.",
        "de": "Gesamtschuldner sind mehrere Schuldner, von denen der Gläubiger die gesamte Leistung nach Belieben von jedem Einzelnen verlangen kann, bis die Forderung vollständig erfüllt ist."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-08-31",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/topic/liability-insurance/#joint-and-several-debtors",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/thema/haftpflichtversicherung/#gesamtschuldner"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/term-gesamtschuldner.json"
    },
    {
      "id": "term-gesamtverzinsung",
      "type": "term",
      "title": {
        "en": "Total Declared Rate (Gesamtverzinsung)",
        "de": "Gesamtverzinsung"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "The total declared rate is the sum of the guaranteed interest rate and the current bonus a life insurer actually credits to policyholders in a given year.",
        "de": "Die Gesamtverzinsung ist die Summe aus Garantiezins und laufender Überschussbeteiligung, die ein Lebensversicherer seinen Versicherten in einem Geschäftsjahr tatsächlich gutschreibt."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-08-31",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/topic/life-insurance/#total-declared-rate",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/thema/lebensversicherung/#gesamtverzinsung"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/term-gesamtverzinsung.json"
    },
    {
      "id": "term-geschaeftsherrenhaftung",
      "type": "term",
      "title": {
        "en": "Employer's Vicarious Liability (Geschäftsherrenhaftung)",
        "de": "Geschäftsherrenhaftung"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "Employer's vicarious liability is a principal's tortious liability for damage caused by its auxiliary person while carrying out an assigned task.",
        "de": "Die Geschäftsherrenhaftung ist die deliktische Haftung eines Geschäftsherrn für Schäden, die sein Verrichtungsgehilfe in Ausführung der ihm zugewiesenen Verrichtung verursacht."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-08-31",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/term/employers-vicarious-liability/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/begriff/geschaeftsherrenhaftung/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/term-geschaeftsherrenhaftung.json"
    },
    {
      "id": "term-geschaeftsplan",
      "type": "term",
      "title": {
        "en": "Scheme of Operations (Geschäftsplan)",
        "de": "Geschäftsplan (Betriebsplan)"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "The scheme of operations is the description of planned business activity, organization, and financial resources an insurer must submit as part of its licensing application.",
        "de": "Der Geschäftsplan ist die von einem Versicherer im Rahmen des Zulassungsverfahrens einzureichende Darstellung der geplanten Geschäftstätigkeit, Organisation und Finanzausstattung."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-08-31",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/topic/regulatory/#scheme-of-operations",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/thema/regulatorik/#geschaeftsplan"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/term-geschaeftsplan.json"
    },
    {
      "id": "term-gesetz-der-grossen-zahlen",
      "type": "term",
      "title": {
        "en": "Law of Large Numbers",
        "de": "Gesetz der grossen Zahlen (Law of Large Numbers)"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "The law of large numbers states that the average claims cost of an insurance portfolio converges toward the theoretical expected value as portfolio size grows.",
        "de": "Das Gesetz der grossen Zahlen besagt, dass sich der durchschnittliche Schadenaufwand eines Versicherungsbestands mit wachsender Bestandsgrösse dem theoretischen Erwartungswert annähert."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-08-31",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/term/law-of-large-numbers/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/begriff/gesetz-der-grossen-zahlen/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/term-gesetz-der-grossen-zahlen.json"
    },
    {
      "id": "term-gesetzliche-krankenversicherung",
      "type": "term",
      "title": {
        "en": "Statutory Health Insurance (Gesetzliche Krankenversicherung, GKV)",
        "de": "Gesetzliche Krankenversicherung (GKV)"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "Statutory health insurance is Germany's solidarity-based compulsory branch of social insurance providing medical care for the majority of the population.",
        "de": "Die gesetzliche Krankenversicherung ist der auf dem Solidaritätsprinzip beruhende Pflichtzweig der deutschen Sozialversicherung für die medizinische Versorgung der Bevölkerungsmehrheit."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-02",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/term/statutory-health-insurance/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/begriff/gesetzliche-krankenversicherung/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/term-gesetzliche-krankenversicherung.json"
    },
    {
      "id": "term-gesundheitspruefung",
      "type": "term",
      "title": {
        "en": "Health Underwriting Questionnaire (Gesundheitsprüfung)",
        "de": "Gesundheitsprüfung"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "The health underwriting questionnaire collects an applicant's health status before contract conclusion, forming the basis for the insurer's risk assessment.",
        "de": "Die Gesundheitsprüfung erhebt den Gesundheitszustand eines Antragstellers vor Vertragsschluss und bildet die Grundlage für die Risikoeinschätzung des Versicherers."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-02",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/term/health-underwriting-questionnaire/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/begriff/gesundheitspruefung/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/term-gesundheitspruefung.json"
    },
    {
      "id": "term-gewinnbeteiligung-rueckversicherung",
      "type": "term",
      "title": {
        "en": "Profit Commission (Gewinnbeteiligung)",
        "de": "Gewinnbeteiligung (Profit Commission)"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "Profit commission is additional remuneration the reinsurer grants the cedent when a reinsurance treaty's loss experience is favorable.",
        "de": "Die Gewinnbeteiligung ist eine zusätzliche Vergütung, die der Rückversicherer dem Zedenten bei günstigem Schadenverlauf eines Rückversicherungsvertrags gewährt."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-08-31",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/topic/reinsurance/#profit-commission",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/thema/rueckversicherung/#gewinnbeteiligung-rueckversicherung"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/term-gewinnbeteiligung-rueckversicherung.json"
    },
    {
      "id": "term-glaettungsverfahren",
      "type": "term",
      "title": {
        "en": "Smoothing (Glättungsverfahren)",
        "de": "Glättungsverfahren (Smoothing)"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "Smoothing techniques spread short-term fluctuations in investment values or bonus declarations across multiple periods to stabilize outcomes for policyholders.",
        "de": "Glättungsverfahren dienen dazu, kurzfristige Wertschwankungen von Kapitalanlagen oder Überschussbeteiligungen über mehrere Perioden zu verteilen und so für die Versicherten zu stabilisieren."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-08-31",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/topic/actuarial/#smoothing",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/thema/aktuariat/#glaettungsverfahren"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/term-glaettungsverfahren.json"
    },
    {
      "id": "term-gleitende-provision",
      "type": "term",
      "title": {
        "en": "Sliding Scale Commission (Gleitende Provision)",
        "de": "Gleitende Provision (Sliding Scale Commission)"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "Sliding scale commission is a remuneration structure in proportional reinsurance where the commission rate moves inversely with the loss ratio within defined limits.",
        "de": "Die gleitende Provision ist eine Vergütungsstruktur in der proportionalen Rückversicherung, bei der der Provisionssatz innerhalb festgelegter Grenzen umgekehrt proportional zur Schadenquote verläuft."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-08-31",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/topic/reinsurance/#sliding-scale-commission",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/thema/rueckversicherung/#gleitende-provision"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/term-gleitende-provision.json"
    },
    {
      "id": "term-gliedertaxe",
      "type": "term",
      "title": {
        "en": "Schedule of Disability Percentages (Gliedertaxe)",
        "de": "Gliedertaxe (Schedule of Disability Percentages)"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "The schedule of disability percentages (Gliedertaxe) is the table agreed in private accident insurance conditions that assigns fixed degrees of disability to the loss or complete loss of function of specified body parts and sensory organs, thereby standardising the assessment of the disability benefit.",
        "de": "Die Gliedertaxe ist die in den Bedingungen der privaten Unfallversicherung vereinbarte Tabelle, die dem Verlust oder der vollständigen Funktionsunfähigkeit bestimmter Körperteile und Sinnesorgane feste Invaliditätsgrade zuordnet und so die Bemessung der Invaliditätsleistung standardisiert."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-02",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/term/schedule-of-disability-percentages/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/begriff/gliedertaxe/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/term-gliedertaxe.json"
    },
    {
      "id": "term-gradual-damage",
      "type": "term",
      "title": {
        "en": "Gradual Damage",
        "de": "Allmählichkeitsschaden"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "Gradual damage is property damage caused by the sustained, long-term action of external circumstances, and is frequently limited or excluded under liability insurance.",
        "de": "Ein Allmählichkeitsschaden ist ein Sachschaden, der durch allmähliche, länger andauernde Einwirkung äusserer Umstände entsteht, und wird in der Haftpflichtversicherung häufig eingeschränkt oder ausgeschlossen."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-08-31",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/topic/liability-insurance/#gradual-damage",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/thema/haftpflichtversicherung/#allmaehlichkeitsschaden"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/term-gradual-damage.json"
    },
    {
      "id": "term-grossschaden",
      "type": "term",
      "title": {
        "en": "Large Loss (Grossschaden)",
        "de": "Grossschaden (Large Loss)"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "A large loss is a claim whose size exceeds a defined threshold and which is tracked separately because of its significance for reserves, reinsurance, and statistics.",
        "de": "Ein Grossschaden ist ein Schaden, dessen Höhe einen definierten Schwellenwert übersteigt und der wegen seiner Bedeutung für Reserven, Rückversicherung und Statistik gesondert erfasst wird."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-08-31",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/topic/claims-management/#large-loss",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/thema/schadenmanagement/#grossschaden"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/term-grossschaden.json"
    },
    {
      "id": "term-ground-up-cover",
      "type": "term",
      "title": {
        "en": "Ground-Up Cover",
        "de": "Ground-Up Cover"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "Ground-up cover refers to reinsurance coverage that applies from the first dollar of a loss, without the cedent retaining a deductible.",
        "de": "Ground-Up Cover bezeichnet eine Rückversicherungsdeckung, die bereits ab dem ersten Euro eines Schadens greift, ohne dass der Zedent einen Selbstbehalt trägt."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-08-31",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/topic/reinsurance/#ground-up-cover",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/thema/rueckversicherung/#ground-up-cover"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/term-ground-up-cover.json"
    },
    {
      "id": "term-gruene-karte",
      "type": "term",
      "title": {
        "en": "Green Card (International Motor Insurance Card)",
        "de": "Grüne Karte (Green Card)"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "The Green Card is an internationally recognized proof of motor liability insurance coverage for using a vehicle abroad.",
        "de": "Die Grüne Karte ist ein international anerkannter Nachweis über den Bestand einer Kraftfahrzeug-Haftpflichtversicherung für den Einsatz eines Fahrzeugs im Ausland."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-08-31",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/term/green-card-motor-insurance/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/begriff/gruene-karte/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/term-gruene-karte.json"
    },
    {
      "id": "term-gruppenaufsicht",
      "type": "term",
      "title": {
        "en": "Group Supervision (Gruppenaufsicht)",
        "de": "Gruppenaufsicht (Group Supervision)"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "Group supervision extends solvency supervision under Solvency II from the individual insurance company to the entire insurance group.",
        "de": "Die Gruppenaufsicht erweitert die Solvenzaufsicht unter Solvency II von der einzelnen Versicherungsgesellschaft auf den gesamten Versicherungskonzern."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-08-31",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/topic/regulatory/#group-supervision",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/thema/regulatorik/#gruppenaufsicht"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/term-gruppenaufsicht.json"
    },
    {
      "id": "term-guaranteed-interest-rate",
      "type": "term",
      "title": {
        "en": "Guaranteed Interest Rate",
        "de": "Zinsgarantie"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "The guaranteed interest rate is a life insurer's contractual obligation to provide a minimum return on the savings premiums of a policy.",
        "de": "Die Zinsgarantie ist die vertragliche Verpflichtung eines Lebensversicherers, aus den Sparprämien eines Vertrags eine bestimmte Mindestverzinsung zu erbringen."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-08-31",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/topic/life-insurance/#guaranteed-interest-rate",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/thema/lebensversicherung/#zinsgarantie"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/term-guaranteed-interest-rate.json"
    },
    {
      "id": "term-haftpflicht-familienhaupt",
      "type": "term",
      "title": {
        "en": "Parental Liability (Haftpflicht des Familienhaupts)",
        "de": "Haftpflicht des Familienhaupts"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "Parental liability covers the liability parents or other persons responsible for a child's upbringing bear for losses caused by minor children in their care to third parties.",
        "de": "Die Haftpflicht des Familienhaupts umfasst die Haftung, die Eltern oder Erziehungsverantwortliche für Schäden trifft, die von den in ihrer Obhut stehenden minderjährigen Kindern Dritten zugefügt werden."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-01",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/topic/liability-insurance/#parental-liability",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/thema/haftpflichtversicherung/#haftpflicht-des-familienhaupts"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/term-haftpflicht-familienhaupt.json"
    },
    {
      "id": "term-haftungsausschluss",
      "type": "term",
      "title": {
        "en": "Exclusion of Liability (Haftungsausschluss)",
        "de": "Haftungsausschluss (Exclusion of Liability)"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "An exclusion of liability is a contractual clause that wholly or partially excludes a party's liability for certain damages or causes; in an insurance contract, this corresponds to a risk exclusion.",
        "de": "Ein Haftungsausschluss ist eine vertragliche Klausel, mit der die Haftung einer Partei für bestimmte Schäden oder Ursachen ganz oder teilweise ausgeschlossen wird; im Versicherungsvertrag entspricht dies einem Risikoausschluss."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-03",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/topic/contract-law/#exclusion-of-liability",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/thema/vertragsrecht/#haftungsausschluss"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/term-haftungsausschluss.json"
    },
    {
      "id": "term-haftungsfreistellung",
      "type": "term",
      "title": {
        "en": "Hold Harmless Agreement (Haftungsfreistellung)",
        "de": "Haftungsfreistellung (Hold Harmless Agreement)"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "A hold harmless agreement is a contractual arrangement under which one party undertakes to indemnify the other party financially against certain third-party claims or a specific event.",
        "de": "Eine Haftungsfreistellung ist eine vertragliche Vereinbarung, mit der sich eine Partei verpflichtet, die andere Partei von bestimmten Ansprüchen Dritter oder aus einem bestimmten Ereignis wirtschaftlich freizustellen."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-08-31",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/term/hold-harmless-agreement/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/begriff/haftungsfreistellung/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/term-haftungsfreistellung.json"
    },
    {
      "id": "term-hagel",
      "type": "term",
      "title": {
        "en": "Hail (Hagel)",
        "de": "Hagel (Hail)"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "Hail is a natural hazard in which precipitation in the form of ice pellets damages buildings, vehicles, and crops, and is typically covered as a named peril in homeowners, contents, motor, and agricultural policies.",
        "de": "Hagel ist eine Elementargefahr, bei der Niederschlag in Form von Eiskörnern zu Schäden an Gebäuden, Fahrzeugen und Kulturen führt und in der Regel als Einzelgefahr in Wohngebäude-, Hausrat-, Kfz- und Agrarpolicen mitversichert ist."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-08-31",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/term/hail/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/begriff/hagel/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/term-hagel.json"
    },
    {
      "id": "term-halterhaftung",
      "type": "term",
      "title": {
        "en": "Keeper's Liability (Halterhaftung)",
        "de": "Halterhaftung (Keeper's Liability)"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "Keeper's liability is a no-fault strict liability that holds the keeper of an object (particularly a motor vehicle or animal) liable for damage to third parties solely on the basis of the inherent operational or object risk.",
        "de": "Halterhaftung ist eine verschuldensunabhängige Gefährdungshaftung, die den Halter einer Sache (insbesondere eines Kraftfahrzeugs oder Tieres) allein aufgrund der Betriebs- bzw. Sachgefahr für Schäden Dritter haftbar macht."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-08-31",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/term/keepers-liability/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/begriff/halterhaftung/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/term-halterhaftung.json"
    },
    {
      "id": "term-hartmarkt-weichmarkt",
      "type": "term",
      "title": {
        "en": "Hard Market/Soft Market (Hartmarkt/Weichmarkt)",
        "de": "Hartmarkt/Weichmarkt (Hard Market/Soft Market)"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "Hard market and soft market describe the cyclical phases of the insurance and reinsurance market in which capacity, premium levels, and terms move inversely to supply and demand.",
        "de": "Hartmarkt und Weichmarkt beschreiben die zyklischen Phasen des Versicherungs- und Rückversicherungsmarkts, in denen Kapazität, Prämienniveau und Konditionen sich entgegengesetzt zu Angebot und Nachfrage entwickeln."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-08-31",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/topic/reinsurance/#hard-market-soft-market",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/thema/rueckversicherung/#hartmarkt-weichmarkt"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/term-hartmarkt-weichmarkt.json"
    },
    {
      "id": "term-hauptleistungspflicht",
      "type": "term",
      "title": {
        "en": "Principal Obligation (Hauptleistungspflicht)",
        "de": "Hauptleistungspflicht (Principal Obligation)"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "The principal obligation is the central performance duty that characterizes a contract type; in an insurance contract, this is the provision of cover on the insurer's side and payment of the premium on the policyholder's side.",
        "de": "Die Hauptleistungspflicht ist die den Vertragstyp prägende zentrale Leistungspflicht einer Vertragspartei; im Versicherungsvertrag ist dies auf Seiten des Versicherers die Gewährung von Versicherungsschutz und auf Seiten des Versicherungsnehmers die Prämienzahlung."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-08-31",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/topic/contract-law/#principal-obligation",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/thema/vertragsrecht/#hauptleistungspflicht"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/term-hauptleistungspflicht.json"
    },
    {
      "id": "term-hausratversicherung",
      "type": "term",
      "title": {
        "en": "Household Contents Insurance (Hausratversicherung)",
        "de": "Hausratversicherung (Household Contents Insurance)"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "Household contents insurance covers damage to a household's movable property caused by fire, burglary, water damage, storm/hail, and optionally other natural hazards.",
        "de": "Die Hausratversicherung deckt Schäden am beweglichen Eigentum eines Haushalts durch Feuer, Einbruchdiebstahl, Leitungswasser, Sturm/Hagel und optional weitere Elementargefahren ab."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-08-31",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/topic/property-insurance/#household-contents-insurance",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/thema/sachversicherung/#hausratversicherung"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/term-hausratversicherung.json"
    },
    {
      "id": "term-haustuergeschaeft",
      "type": "term",
      "title": {
        "en": "Doorstep Selling (Haustürgeschäft)",
        "de": "Haustürgeschäft (Doorstep Selling)"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "Doorstep selling refers to concluding an insurance contract away from the intermediary's business premises, such as in the customer's private home, which triggers extended withdrawal and disclosure obligations to protect the consumer.",
        "de": "Ein Haustürgeschäft ist der Abschluss eines Versicherungsvertrags ausserhalb der Geschäftsräume des Vermittlers, etwa in der Privatwohnung des Kunden, für den erweiterte Widerrufs- und Informationspflichten zum Schutz des Verbrauchers gelten."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-08-31",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/topic/distribution/#doorstep-selling",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/thema/vertrieb/#haustuergeschaeft"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/term-haustuergeschaeft.json"
    },
    {
      "id": "term-havarie-grosse",
      "type": "term",
      "title": {
        "en": "General Average (Havarie-Grosse)",
        "de": "Havarie-Grosse (General Average)"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "General average is a marine law principle under which losses and expenses deliberately and reasonably incurred to save a ship and its cargo from a common peril are shared proportionally by all parties with an interest in the voyage.",
        "de": "Havarie-Grosse ist ein seerechtliches Prinzip, nach dem Verluste und Aufwendungen, die zur Rettung von Schiff und Ladung aus gemeinsamer Gefahr bewusst herbeigeführt werden, von allen Beteiligten anteilig getragen werden."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-08-31",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/term/general-average/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/begriff/havarie-grosse/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/term-havarie-grosse.json"
    },
    {
      "id": "term-heilfuersorge",
      "type": "term",
      "title": {
        "en": "Free Medical Care for Civil Servants (Heilfürsorge)",
        "de": "Heilfürsorge (Free Medical Care for Civil Servants)"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "Heilfürsorge is a special benefit system under which certain professional groups (e.g., police, military) receive free medical services or benefits in kind directly from their employer in lieu of conventional health insurance.",
        "de": "Heilfürsorge ist ein besonderes Sicherungssystem, in dem bestimmte Berufsgruppen (z. B. Polizei, Bundeswehr) im Krankheitsfall unentgeltliche Sach- oder Dienstleistungen des Dienstherrn anstelle einer klassischen Krankenversicherung erhalten."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-08-31",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/topic/health-insurance/#free-medical-care-for-civil-servants",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/thema/krankenversicherung/#heilfuersorge"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/term-heilfuersorge.json"
    },
    {
      "id": "term-heilungskosten",
      "type": "term",
      "title": {
        "en": "Medical Expenses in Accident Insurance (Heilungskosten)",
        "de": "Heilungskosten (Medical Expenses in Accident Insurance)"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "Medical expenses (Heilungskosten) are the costs of medically necessary treatment after an accident covered by accident insurance – medical treatment, hospital stay, medicines, aids and transport – which Swiss mandatory accident insurance provides as a statutory benefit and private accident insurance offers as a subsidiary expense module.",
        "de": "Heilungskosten sind die in der Unfallversicherung versicherten Kosten der medizinisch notwendigen Heilbehandlung nach einem Unfall – ärztliche Behandlung, Spitalaufenthalt, Arzneimittel, Hilfsmittel und Transporte –, die in der obligatorischen Unfallversicherung der Schweiz als Pflichtleistung und in der privaten Unfallversicherung als subsidiärer Kostenbaustein erbracht werden."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-02",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/term/medical-expenses-accident-insurance/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/begriff/heilungskosten-unfallversicherung/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/term-heilungskosten.json"
    },
    {
      "id": "term-hilflosenentschaedigung",
      "type": "term",
      "title": {
        "en": "Helplessness Allowance (Hilflosenentschädigung, UVG/IV)",
        "de": "Hilflosenentschädigung (UVG/IV)"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "The helplessness allowance is a monthly cash benefit of Swiss social insurance for persons who, because of a health impairment, permanently depend on the help of others or on personal supervision for everyday activities (Art. 9 ATSG); in accident insurance it amounts under Art. 27 UVG to two, four or six times the maximum insured daily earnings, depending on the degree of helplessness.",
        "de": "Die Hilflosenentschädigung ist eine monatliche Geldleistung der schweizerischen Sozialversicherung für Personen, die wegen einer Beeinträchtigung der Gesundheit für alltägliche Lebensverrichtungen dauernd auf die Hilfe Dritter oder auf persönliche Überwachung angewiesen sind (Art. 9 ATSG); in der Unfallversicherung beträgt sie nach Art. 27 UVG je nach Schweregrad das Zwei-, Vier- oder Sechsfache des Höchstbetrags des versicherten Tagesverdienstes."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-02",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/term/helplessness-allowance/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/begriff/hilflosenentschaedigung/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/term-hilflosenentschaedigung.json"
    },
    {
      "id": "term-hilfsmittel",
      "type": "term",
      "title": {
        "en": "Medical Aids (Hilfsmittel)",
        "de": "Hilfsmittel (Medical Aids)"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "Medical aids are physical medical devices such as prostheses, hearing aids, wheelchairs, or vision aids, the cost of which is reimbursed under health and long-term care insurance in accordance with the applicable tariff terms.",
        "de": "Hilfsmittel sind sächliche medizinische Gegenstände wie Prothesen, Hörgeräte, Rollstühle oder Sehhilfen, deren Kosten in der Kranken- und Pflegeversicherung nach Massgabe der jeweiligen Tarifbedingungen erstattet werden."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-08-31",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/topic/health-insurance/#medical-aids",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/thema/krankenversicherung/#hilfsmittel"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/term-hilfsmittel.json"
    },
    {
      "id": "term-hilfspersonenhaftung",
      "type": "term",
      "title": {
        "en": "Vicarious Liability (Hilfspersonenhaftung)",
        "de": "Hilfspersonenhaftung"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "Vicarious liability refers to the liability of a principal or contracting party for losses caused by persons engaged to carry out their business operations or contractual obligations.",
        "de": "Die Hilfspersonenhaftung bezeichnet die Haftung eines Geschäftsherrn oder Vertragspartners für Schäden, die von Personen verursacht werden, die er zur Erfüllung seiner Aufgaben oder vertraglichen Pflichten einsetzt."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-01",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/term/vicarious-liability/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/begriff/hilfspersonenhaftung/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/term-hilfspersonenhaftung.json"
    },
    {
      "id": "term-hinterbliebenenrente",
      "type": "term",
      "title": {
        "en": "Survivor's Pension (Hinterbliebenenrente)",
        "de": "Hinterbliebenenrente (Survivor's Pension)"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "A survivor's pension is a recurring benefit from a life or annuity insurance policy or a retirement system, paid to a spouse, registered partner, or children following the death of the insured person.",
        "de": "Die Hinterbliebenenrente ist eine wiederkehrende Leistung aus einer Lebens- oder Rentenversicherung bzw. einem Altersvorsorgesystem, die an Ehepartner, eingetragene Partner oder Kinder nach dem Tod der versicherten Person gezahlt wird."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-08-31",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/topic/life-insurance/#survivors-pension",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/thema/lebensversicherung/#hinterbliebenenrente"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/term-hinterbliebenenrente.json"
    },
    {
      "id": "term-hinweispflicht",
      "type": "term",
      "title": {
        "en": "Duty to Advise (Hinweispflicht)",
        "de": "Hinweispflicht (Duty to Advise)"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "The duty to advise is the statutory obligation of an insurer or intermediary to inform the policyholder of material aspects of the contract, in particular exclusions, obligations, and rights of withdrawal.",
        "de": "Die Hinweispflicht ist die gesetzlich normierte Pflicht des Versicherers oder Vermittlers, den Versicherungsnehmer über wesentliche Umstände des Vertrags, insbesondere über Ausschlüsse, Obliegenheiten und Widerrufsrechte, zu informieren."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-08-31",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/topic/distribution/#duty-to-advise",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/thema/vertrieb/#hinweispflicht"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/term-hinweispflicht.json"
    },
    {
      "id": "term-historical-cost",
      "type": "term",
      "title": {
        "en": "Historical Cost (Acquisition Cost)",
        "de": "Anschaffungskosten"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "Historical cost comprises all expenditures incurred to acquire an asset and bring it into a condition ready for use.",
        "de": "Anschaffungskosten sind die Aufwendungen, die geleistet werden, um einen Vermögensgegenstand zu erwerben und in einen betriebsbereiten Zustand zu versetzen."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-08-31",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/topic/accounting/#historical-cost",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/thema/rechnungslegung/#anschaffungskosten"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/term-historical-cost.json"
    },
    {
      "id": "term-hoechstalter",
      "type": "term",
      "title": {
        "en": "Maximum Age (Höchstalter)",
        "de": "Höchstalter (Maximum Age)"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "Maximum age is the contractually or tariff-defined upper age limit up to which a person may enter into or remain covered under a life, health, or pension insurance policy.",
        "de": "Das Höchstalter ist die vertraglich oder tariflich festgelegte obere Altersgrenze, bis zu der eine Person in eine Lebens-, Kranken- oder Rentenversicherung eintreten bzw. in ihr verbleiben kann."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-08-31",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/term/maximum-age/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/begriff/hoechstalter/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/term-hoechstalter.json"
    },
    {
      "id": "term-hoehere-gewalt",
      "type": "term",
      "title": {
        "en": "Force Majeure (Höhere Gewalt)",
        "de": "Höhere Gewalt"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "Force majeure describes an extraordinary event, external to the parties, that could not have been foreseen or averted even with the utmost reasonable care, affecting liability and coverage questions in insurance.",
        "de": "Höhere Gewalt bezeichnet ein von aussen einwirkendes, aussergewöhnliches und auch mit grösster Sorgfalt nicht abwendbares Ereignis, das Haftungs- und Deckungsfragen in der Versicherung beeinflusst."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-01",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/term/force-majeure/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/begriff/hoehere-gewalt/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/term-hoehere-gewalt.json"
    },
    {
      "id": "term-honorarberatung",
      "type": "term",
      "title": {
        "en": "Fee-Based Advice (Honorarberatung)",
        "de": "Honorarberatung (Fee-Based Advice)"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "Fee-based advice is a remuneration model in insurance and financial advisory services in which the advisor is paid a fee directly by the client rather than being financed through commissions from the product provider.",
        "de": "Honorarberatung ist ein Vergütungsmodell in der Versicherungs- und Finanzberatung, bei dem der Berater direkt vom Kunden ein Honorar erhält, statt sich über Provisionen des Produktanbieters zu finanzieren."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-08-31",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/topic/distribution/#fee-based-advice",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/thema/vertrieb/#honorarberatung"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/term-honorarberatung.json"
    },
    {
      "id": "term-hundehalterhaftpflicht",
      "type": "term",
      "title": {
        "en": "Dog Owner's Liability Insurance (Hundehalterhaftpflicht)",
        "de": "Hundehalterhaftpflicht (Dog Owner's Liability Insurance)"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "Dog owner's liability insurance is a specialized liability policy for dog keepers that covers bodily injury and property damage caused by the animal, and is a statutory requirement for certain breeds or generally in many regions.",
        "de": "Die Hundehalterhaftpflicht ist eine spezielle Haftpflichtversicherung für Hundehalter, die Personen- und Sachschäden abdeckt, die durch das Tier verursacht werden, und in vielen Regionen für bestimmte Hunderassen oder generell gesetzlich vorgeschrieben ist."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-08-31",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/topic/liability-insurance/#dog-owners-liability-insurance",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/thema/haftpflichtversicherung/#hundehalterhaftpflicht"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/term-hundehalterhaftpflicht.json"
    },
    {
      "id": "term-hurdle-rate",
      "type": "term",
      "title": {
        "en": "Hurdle Rate (Hurdle Rate)",
        "de": "Hurdle Rate (Mindestrenditeanforderung)"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "The hurdle rate is the minimum required return on capital demanded by investors or management that a business, underwriting line, or investment project must achieve to be considered value-creating.",
        "de": "Die Hurdle Rate ist die von Investoren oder dem Management geforderte Mindestrendite auf das eingesetzte Kapital, die ein Geschäft, eine Zeichnungslinie oder ein Investitionsprojekt erzielen muss, um als wertschaffend zu gelten."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-08-31",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/term/hurdle-rate/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/begriff/hurdle-rate/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/term-hurdle-rate.json"
    },
    {
      "id": "term-hybridkapital",
      "type": "term",
      "title": {
        "en": "Hybrid Capital (Hybridkapital)",
        "de": "Hybridkapital (Hybrid Capital)"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "Hybrid capital comprises financing instruments with characteristics of both equity and debt, which under Solvency II can qualify as basic own funds of Tier 1, Tier 2, or Tier 3 quality depending on their structure.",
        "de": "Hybridkapital umfasst Finanzierungsinstrumente mit Eigenschaften sowohl von Eigen- als auch von Fremdkapital, die unter Solvency II je nach Ausgestaltung als Basiseigenmittel der Tier-1-, Tier-2- oder Tier-3-Qualität angerechnet werden können."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-08-31",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/term/hybrid-capital/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/begriff/hybridkapital/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/term-hybridkapital.json"
    },
    {
      "id": "term-iais",
      "type": "term",
      "title": {
        "en": "IAIS (International Association of Insurance Supervisors)",
        "de": "IAIS (International Association of Insurance Supervisors)"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "The IAIS is the international standard-setting body for insurance supervisors, developing and coordinating global supervisory standards for the insurance industry.",
        "de": "Die IAIS ist die internationale Standardsetzungsorganisation der Versicherungsaufsichtsbehörden, die globale Aufsichtsstandards für die Versicherungswirtschaft entwickelt und koordiniert."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-08-31",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/topic/regulatory/#iais",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/thema/regulatorik/#iais"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/term-iais.json"
    },
    {
      "id": "term-ibnr",
      "type": "term",
      "title": {
        "en": "IBNR (Incurred But Not Reported)",
        "de": "IBNR (Spätschäden)"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "IBNR (incurred but not reported) refers to losses that have already occurred but have not yet been reported to the insurer; technical reserves are established for them.",
        "de": "IBNR (Incurred But Not Reported) bezeichnet Schäden, die bereits eingetreten, dem Versicherer aber noch nicht gemeldet sind; für sie werden versicherungstechnische Rückstellungen gebildet."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-08-31",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/topic/reserving/#ibnr",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/thema/reservierung/#ibnr-spaetschaeden"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/term-ibnr.json"
    },
    {
      "id": "term-ics",
      "type": "term",
      "title": {
        "en": "ICS (Insurance Capital Standard)",
        "de": "ICS (Insurance Capital Standard)"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "The Insurance Capital Standard (ICS) is a global, risk-based capital standard developed by the IAIS for internationally active insurance groups.",
        "de": "Der Insurance Capital Standard (ICS) ist ein von der IAIS entwickelter globaler, risikobasierter Kapitalstandard für international tätige Versicherungsgruppen."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-08-31",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/topic/regulatory/#ics",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/thema/regulatorik/#ics"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/term-ics.json"
    },
    {
      "id": "term-imputed-periods",
      "type": "term",
      "title": {
        "en": "Imputed Periods",
        "de": "Zurechnungszeiten"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "Imputed periods are contribution-free periods in German statutory pension insurance that are credited to increase the pension, offsetting the low pension resulting from an early reduction in earning capacity.",
        "de": "Zurechnungszeiten sind beitragsfreie Zeiten in der gesetzlichen Rentenversicherung, die rentensteigernd angerechnet werden, um die Rentenhöhe bei früher Erwerbsminderung eines Versicherten auszugleichen."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-08-31",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/topic/pension-insurance/#imputed-periods",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/thema/rentenversicherung/#zurechnungszeiten"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/term-imputed-periods.json"
    },
    {
      "id": "term-incapacity-for-work",
      "type": "term",
      "title": {
        "en": "Incapacity for Work",
        "de": "Arbeitsunfähigkeit"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "Incapacity for work describes the illness-related state in which an employee can no longer perform their most recent occupation, distinct from occupational and general disability.",
        "de": "Arbeitsunfähigkeit bezeichnet den krankheitsbedingten Zustand, dass ein Arbeitnehmer seine zuletzt ausgeübte Tätigkeit nicht mehr ausüben kann, und ist von Berufs- und Erwerbsunfähigkeit abzugrenzen."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-02",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/topic/health-insurance/#incapacity-for-work",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/thema/krankenversicherung/#arbeitsunfaehigkeit"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/term-incapacity-for-work.json"
    },
    {
      "id": "term-indemnitaetsprinzip",
      "type": "term",
      "title": {
        "en": "Principle of Indemnity (Indemnitätsprinzip)",
        "de": "Indemnitätsprinzip (Principle of Indemnity)"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "The principle of indemnity holds that the insurance benefit must not place the policyholder in a financially better position than if the loss had not occurred, in order to prevent unjust enrichment through the occurrence of a claim.",
        "de": "Das Indemnitätsprinzip besagt, dass der Versicherungsnehmer durch die Versicherungsleistung finanziell nicht besser gestellt werden darf, als er ohne den Schadeneintritt stünde, um eine Bereicherung durch den Versicherungsfall auszuschliessen."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-08-31",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/term/principle-of-indemnity/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/begriff/indemnitaetsprinzip/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/term-indemnitaetsprinzip.json"
    },
    {
      "id": "term-industrieversicherung",
      "type": "term",
      "title": {
        "en": "Industrial Insurance (Industrieversicherung)",
        "de": "Industrieversicherung (Industrial Insurance)"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "Industrial insurance refers to the segment of property and liability insurance that individually underwrites the complex risks of industrial and large corporate clients, frequently involving brokers and co-insurance consortia.",
        "de": "Industrieversicherung bezeichnet das Segment der Sach- und Haftpflichtversicherung, das komplexe Risiken von Industrie- und Grossunternehmen individuell zeichnet, häufig unter Einbindung von Maklern und (Mit-)Versicherungskonsortien."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-08-31",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/term/industrial-insurance/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/begriff/industrieversicherung/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/term-industrieversicherung.json"
    },
    {
      "id": "term-inflationsrisiko",
      "type": "term",
      "title": {
        "en": "Inflation Risk (Inflationsrisiko)",
        "de": "Inflationsrisiko (Inflation Risk)"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "Inflation risk describes the risk that an insurer's future claims costs turn out higher than assumed in premium pricing or reserving due to general price or wage increases.",
        "de": "Das Inflationsrisiko beschreibt die Gefahr, dass die künftigen Schadenaufwendungen eines Versicherers aufgrund allgemeiner Preis- oder Lohnsteigerungen höher ausfallen als bei der Prämienkalkulation oder Reservebildung angenommen."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-08-31",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/topic/actuarial/#inflation-risk",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/thema/aktuariat/#inflationsrisiko"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/term-inflationsrisiko.json"
    },
    {
      "id": "term-initial-reserve",
      "type": "term",
      "title": {
        "en": "Initial Reserve",
        "de": "Anfangs-/Eingangsreserve"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "The initial reserve is the amount set up as the first claims reserve in an insurer's claims system for a newly reported loss.",
        "de": "Die Anfangs- oder Eingangsreserve ist der Betrag, der für einen Neuschaden als erste Schadenrückstellung im Schadensystem eines Versicherers gebildet wird."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-08-31",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/topic/claims-management/#initial-reserve",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/thema/schadenmanagement/#anfangs-eingangsreserve"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/term-initial-reserve.json"
    },
    {
      "id": "term-inkasso",
      "type": "term",
      "title": {
        "en": "Debt Collection (Inkasso)",
        "de": "Inkasso (Debt Collection)"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "Debt collection is the commercial recovery of receivables owed to, or assigned for collection to, a specialised, typically registered collection service provider, which pursues pre-legal and, where necessary, legal steps to recover overdue payments.",
        "de": "Inkasso ist die geschäftsmässige Einziehung fremder oder zum Einzug abgetretener Forderungen durch einen registrierten Inkassodienstleister, der aussergerichtliche und bei Bedarf gerichtliche Massnahmen zur Realisierung überfälliger Zahlungen einleitet."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-01",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/term/debt-collection/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/begriff/inkasso/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/term-inkasso.json"
    },
    {
      "id": "term-inkassovollmacht",
      "type": "term",
      "title": {
        "en": "Collection Authority (Inkassovollmacht)",
        "de": "Inkassovollmacht (Collection Authority)"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "Collection authority entitles an insurance intermediary to receive premium payments from the policyholder on behalf of the insurer, with the effect that payment to the intermediary discharges the policyholder's obligation toward the insurer.",
        "de": "Die Inkassovollmacht berechtigt einen Versicherungsvermittler, im Namen des Versicherers Prämienzahlungen des Versicherungsnehmers entgegenzunehmen, mit der Folge, dass die Zahlung an den Vermittler schuldbefreiende Wirkung gegenüber dem Versicherer hat."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-08-31",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/topic/distribution/#collection-authority",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/thema/vertrieb/#inkassovollmacht"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/term-inkassovollmacht.json"
    },
    {
      "id": "term-innere-unruhen",
      "type": "term",
      "title": {
        "en": "Civil Commotion (Innere Unruhen)",
        "de": "Innere Unruhen (Civil Commotion)"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "Civil commotion refers to violent disturbances by a crowd within a state that can be included in or excluded from property insurance policies as a distinct peril.",
        "de": "Innere Unruhen sind gewalttätige Ausschreitungen einer Menschenmenge innerhalb eines Staates, die als eigenständige Gefahr in Sachversicherungspolicen ein- oder ausgeschlossen werden können."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-08-31",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/topic/property-insurance/#civil-commotion",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/thema/sachversicherung/#innere-unruhen"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/term-innere-unruhen.json"
    },
    {
      "id": "term-insolvency-credit-insurance",
      "type": "term",
      "title": {
        "en": "Insolvency (Trade Credit Insurance)",
        "de": "Zahlungsunfähigkeit"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "Insolvency is a debtor's inability to fully meet due payment obligations, and it forms the central insured default risk in trade credit insurance.",
        "de": "Zahlungsunfähigkeit ist die Unfähigkeit eines Schuldners, fällige Zahlungsverpflichtungen uneingeschränkt zu erfüllen, und bildet in der Kreditversicherung das zentrale Ausfallrisiko."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-01",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/term/insolvency-credit-insurance/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/begriff/zahlungsunfaehigkeit/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/term-insolvency-credit-insurance.json"
    },
    {
      "id": "term-insurance-application",
      "type": "term",
      "title": {
        "en": "Insurance Application",
        "de": "Versicherungsantrag"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "The insurance application is the declaration of intent by which a prospective policyholder offers to conclude an insurance contract on specified terms.",
        "de": "Der Versicherungsantrag ist die Willenserklärung des künftigen Versicherungsnehmers, mit der er den Abschluss eines Versicherungsvertrags zu bestimmten Bedingungen anbietet."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-08-31",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/topic/distribution/#insurance-application",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/thema/vertrieb/#versicherungsantrag"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/term-insurance-application.json"
    },
    {
      "id": "term-insurance-linked-securities",
      "type": "term",
      "title": {
        "en": "Insurance-Linked Securities (ILS)",
        "de": "Insurance-Linked Securities (ILS)"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "Insurance-linked securities are securitized risk transfer instruments that transfer insurance risk – particularly natural catastrophe risk – directly to capital market investors, bypassing the traditional reinsurance market.",
        "de": "Insurance-Linked Securities sind verbriefte Risikotransferinstrumente, die Versicherungsrisiken – insbesondere Naturkatastrophenrisiken – direkt an Kapitalmarktinvestoren übertragen, ohne den traditionellen Rückversicherungsmarkt zu durchlaufen."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-08-31",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/term/insurance-linked-securities/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/begriff/insurance-linked-securities/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/term-insurance-linked-securities.json"
    },
    {
      "id": "term-integritaetsentschaedigung",
      "type": "term",
      "title": {
        "en": "Integrity Compensation (Integritätsentschädigung)",
        "de": "Integritätsentschädigung"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "Integrity compensation is a lump-sum benefit of Swiss accident insurance under Art. 24 f. UVG for a permanent and significant impairment of physical, mental or psychological integrity; it is assessed independently of earning capacity as a percentage of the maximum insured earnings according to the scale in Annex 3 UVV.",
        "de": "Die Integritätsentschädigung ist eine einmalige Kapitalleistung der schweizerischen Unfallversicherung nach Art. 24 f. UVG für eine dauernde und erhebliche Schädigung der körperlichen, geistigen oder psychischen Integrität; sie wird unabhängig von der Erwerbsfähigkeit als Prozentsatz des Höchstbetrags des versicherten Verdienstes nach der Skala in Anhang 3 UVV bemessen."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-02",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/term/integrity-compensation/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/begriff/integritaetsentschaedigung/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/term-integritaetsentschaedigung.json"
    },
    {
      "id": "term-interessenkollision",
      "type": "term",
      "title": {
        "en": "Conflict of Interest (Interessenkollision)",
        "de": "Interessenkollision (Conflict of Interest)"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "A conflict of interest exists when an insurer's or intermediary's own interests contradict those of the policyholder, thereby jeopardizing objective advice or service delivery.",
        "de": "Eine Interessenkollision liegt vor, wenn die eigenen Interessen eines Versicherers oder Vermittlers mit denen des Versicherungsnehmers in Widerspruch stehen und dadurch eine objektive Beratung oder Leistungserbringung gefährdet ist."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-08-31",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/topic/distribution/#conflict-of-interest",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/thema/vertrieb/#interessenkollision"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/term-interessenkollision.json"
    },
    {
      "id": "term-interest-bearing-assets",
      "type": "term",
      "title": {
        "en": "Interest-Bearing Assets",
        "de": "Zinsträger"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "Interest-bearing assets are the capital of an insurance company available for yield-generating investment; on the balance sheet they mainly comprise own funds and technical provisions.",
        "de": "Zinsträger ist das Kapital eines Versicherungsunternehmens, das rentierlich angelegt werden kann; bilanziell umfasst es vor allem das Eigenkapital und die versicherungstechnischen Rückstellungen."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-08-31",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/topic/investments/#interest-bearing-assets",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/thema/kapitalanlage/#zinstraeger"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/term-interest-bearing-assets.json"
    },
    {
      "id": "term-interest-rate-risk",
      "type": "term",
      "title": {
        "en": "Interest Rate Risk",
        "de": "Zinsrisiko"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "Interest rate risk is the risk that an insurance company fails to earn, from its investments, the discount rate assumed in premium calculation.",
        "de": "Das Zinsrisiko bezeichnet das Risiko eines Versicherungsunternehmens, den bei der Prämienkalkulation unterstellten Rechnungszins aus den Kapitalanlagen nicht zu erwirtschaften."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-08-31",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/topic/solvency/#interest-rate-risk",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/thema/solvabilitaet/#zinsrisiko"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/term-interest-rate-risk.json"
    },
    {
      "id": "term-interest-rate-transitional",
      "type": "term",
      "title": {
        "en": "Interest Rate Transitional Measure",
        "de": "Zinstransitional"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "The interest rate transitional measure is a Solvency II transitional provision that allows insurers to temporarily approximate the risk-free yield curve used to value their obligations to an earlier Solvency I interest rate.",
        "de": "Das Zinstransitional ist eine Übergangsmassnahme unter Solvency II, die es Versicherern erlaubt, die risikofreie Zinsstrukturkurve zur Bewertung ihrer Verpflichtungen vorübergehend an einen früheren Solvency-I-Zinssatz anzunähern."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-08-31",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/topic/solvency/#interest-rate-transitional-measure",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/thema/solvabilitaet/#zinstransitional"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/term-interest-rate-transitional.json"
    },
    {
      "id": "term-interest-surplus",
      "type": "term",
      "title": {
        "en": "Interest Surplus",
        "de": "Zinsgewinn"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "Interest surplus is the part of a life insurance portfolio's investment result that remains after deducting investment management expenses and the guaranteed interest owed to policyholders.",
        "de": "Der Zinsgewinn ist der Teil des Kapitalanlageergebnisses eines Lebensversicherungsbestands, der nach Abzug der Kapitalanlageaufwendungen und der garantierten Zinsen verbleibt."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-08-31",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/topic/life-insurance/#interest-surplus",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/thema/lebensversicherung/#zinsgewinn"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/term-interest-surplus.json"
    },
    {
      "id": "term-interim-portfolio",
      "type": "term",
      "title": {
        "en": "Interim Portfolio (Life Insurance)",
        "de": "Zwischenbestand"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "The interim portfolio is the stock of German life insurance policies concluded between 1 January 1995 and 1 January 1998, administered separately from the legacy and new portfolios.",
        "de": "Der Zwischenbestand ist der Bestand an deutschen Lebensversicherungsverträgen, die zwischen dem 1.1.1995 und dem 1.1.1998 abgeschlossen wurden und gesondert vom Alt- und Neubestand geführt werden."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-08-31",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/topic/life-insurance/#interim-portfolio",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/thema/lebensversicherung/#zwischenbestand"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/term-interim-portfolio.json"
    },
    {
      "id": "term-interimsdeckung",
      "type": "term",
      "title": {
        "en": "Binder (Interimsdeckung)",
        "de": "Interimsdeckung (Binder / Interim Cover)"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "A binder is a preliminary, often informally issued insurance undertaking that provides coverage before the final policy has been issued.",
        "de": "Die Interimsdeckung ist eine vorläufige, meist formlos erteilte Versicherungszusage, die bereits vor Ausstellung der endgültigen Police Versicherungsschutz gewährt."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-08-31",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/topic/contract-law/#binder",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/thema/vertragsrecht/#interimsdeckung"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/term-interimsdeckung.json"
    },
    {
      "id": "term-interne-modelle",
      "type": "term",
      "title": {
        "en": "Internal Models (Interne Modelle)",
        "de": "Interne Modelle (Internal Models)"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "Internal models are risk models developed by an insurer itself and approved by the supervisor for calculating the Solvency Capital Requirement (SCR), designed to reflect the insurer's individual risk profile more precisely than the standard formula.",
        "de": "Interne Modelle sind von einem Versicherer selbst entwickelte und von der Aufsicht genehmigte Risikomodelle zur Berechnung der Solvenzkapitalanforderung (SCR), die dessen individuelles Risikoprofil präziser abbilden als die Standardformel."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-08-31",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/topic/solvency-ii/#internal-models",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/thema/solvency-ii/#interne-modelle"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/term-interne-modelle.json"
    },
    {
      "id": "term-invaliditaet",
      "type": "term",
      "title": {
        "en": "Disability (Invalidität)",
        "de": "Invalidität (Disability)"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "Disability is the permanent, usually accident-related impairment of a person's physical or mental capacity, which represents the central triggering event for benefits under accident insurance.",
        "de": "Invalidität ist die dauerhafte, in der Regel unfallbedingte Beeinträchtigung der körperlichen oder geistigen Leistungsfähigkeit einer Person, die in der Unfallversicherung den zentralen Leistungsauslöser darstellt."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-08-31",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/topic/accident-insurance/#disability",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/thema/unfallversicherung/#invaliditaet"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/term-invaliditaet.json"
    },
    {
      "id": "term-invaliditaetsgrad",
      "type": "term",
      "title": {
        "en": "Degree of Disability (Invaliditätsgrad)",
        "de": "Invaliditätsgrad (Degree of Disability)"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "The degree of disability is the percentage of permanent impairment of physical or mental capacity, determined under accident insurance using a scale of limb values or a medical assessment, which governs the amount of the disability benefit.",
        "de": "Der Invaliditätsgrad ist der in der Unfallversicherung nach einer Gliedertaxe oder ärztlichem Gutachten ermittelte prozentuale Anteil der dauerhaften Beeinträchtigung der körperlichen oder geistigen Leistungsfähigkeit, der die Höhe der Invaliditätsleistung bestimmt."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-02",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/topic/accident-insurance/#degree-of-disability",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/thema/unfallversicherung/#invaliditaetsgrad"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/term-invaliditaetsgrad.json"
    },
    {
      "id": "term-invaliditaetskapital",
      "type": "term",
      "title": {
        "en": "Lump-Sum Disability Benefit (Invaliditätskapital)",
        "de": "Invaliditätskapital (Lump-Sum Disability Benefit)"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "The lump-sum disability benefit (Invaliditätskapital) is the one-off capital payment under private accident insurance for permanent accident-related impairment of physical or mental capacity, the amount of which is derived from the sum insured, the degree of disability under the schedule of disability percentages and any agreed progression.",
        "de": "Das Invaliditätskapital ist die einmalige Kapitalleistung der privaten Unfallversicherung bei dauernder unfallbedingter Beeinträchtigung der körperlichen oder geistigen Leistungsfähigkeit, deren Höhe sich aus Versicherungssumme, Invaliditätsgrad nach Gliedertaxe und einer allfällig vereinbarten Progression ergibt."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-02",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/term/lump-sum-disability-benefit/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/begriff/invaliditaetskapital/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/term-invaliditaetskapital.json"
    },
    {
      "id": "term-ipmi-benefit-modules",
      "type": "term",
      "title": {
        "en": "IPMI Benefit Modules",
        "de": "IPMI-Leistungsmodule (Benefit Modules)"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "IPMI benefit modules are the combinable building blocks of an international health plan – in-patient cover as the core, supplemented by out-patient, dental, maternity, evacuation, vision and wellness modules – through which the scope, limits and premium of a plan are controlled.",
        "de": "IPMI-Leistungsmodule sind die kombinierbaren Bausteine einer internationalen Krankenversicherung – Inpatient als Kern, ergänzt um Outpatient, Dental, Maternity, Evacuation, Vision und Wellness –, mit denen Leistungsumfang, Limiten und Prämie eines Plans gesteuert werden."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-02",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/term/ipmi-benefit-modules/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/begriff/ipmi-leistungsmodule/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/term-ipmi-benefit-modules.json"
    },
    {
      "id": "term-iv-schweiz",
      "type": "term",
      "title": {
        "en": "Disability Insurance (IV, Switzerland)",
        "de": "IV (Invalidenversicherung, Schweiz)"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "The IV is the Swiss social insurance scheme that provides integration measures and pension benefits to individuals whose earning capacity is permanently impaired by a birth defect, illness, or accident.",
        "de": "Die IV ist die Schweizer Sozialversicherung, die Massnahmen zur Eingliederung sowie Rentenleistungen an Personen erbringt, deren Erwerbsfähigkeit durch Geburtsgebrechen, Krankheit oder Unfall dauerhaft beeinträchtigt ist."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-01",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/term/disability-insurance-switzerland/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/begriff/invalidenversicherung-iv/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/term-iv-schweiz.json"
    },
    {
      "id": "term-j-curve",
      "type": "term",
      "title": {
        "en": "J-Curve",
        "de": "J-Curve"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "The J-curve describes the typical result pattern of a reinsurance contract, an underwriting year, or an ILS investment, in which losses are incurred initially before results improve over time.",
        "de": "Die J-Curve beschreibt den typischen Ergebnisverlauf eines Rückversicherungsvertrags, eines Zeichnungsjahres oder einer ILS-Investition, bei dem zunächst Verluste anfallen, bevor sich das Ergebnis im weiteren Zeitverlauf verbessert."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-08-31",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/term/j-curve/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/begriff/j-curve/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/term-j-curve.json"
    },
    {
      "id": "term-jahresarbeitsentgeltgrenze",
      "type": "term",
      "title": {
        "en": "Compulsory Insurance Income Threshold (Jahresarbeitsentgeltgrenze)",
        "de": "Jahresarbeitsentgeltgrenze (Compulsory Insurance Income Threshold)"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "The Jahresarbeitsentgeltgrenze is the annually determined income threshold in Germany above which employees are exempt from mandatory statutory health insurance and may switch to private health insurance.",
        "de": "Die Jahresarbeitsentgeltgrenze ist die in Deutschland jährlich festgelegte Einkommensschwelle, ab deren Überschreitung Arbeitnehmer von der Versicherungspflicht in der gesetzlichen Krankenversicherung befreit sind und in die private Krankenversicherung wechseln können."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-08-31",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/topic/health-insurance/#compulsory-insurance-income-threshold",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/thema/krankenversicherung/#jahresarbeitsentgeltgrenze"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/term-jahresarbeitsentgeltgrenze.json"
    },
    {
      "id": "term-jahreshoechstleistung",
      "type": "term",
      "title": {
        "en": "Annual Maximum Benefit (Jahreshöchstleistung)",
        "de": "Jahreshöchstleistung (Annual Maximum Benefit)"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "The annual maximum benefit is the maximum amount agreed in health or supplementary insurance tariffs up to which the insurer reimburses costs for certain types of benefits within one policy year.",
        "de": "Die Jahreshöchstleistung ist der in Kranken- oder Zusatzversicherungstarifen vereinbarte Höchstbetrag, bis zu dem der Versicherer innerhalb eines Versicherungsjahres für bestimmte Leistungsarten Kosten erstattet."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-08-31",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/topic/health-insurance/#annual-maximum-benefit",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/thema/krankenversicherung/#jahreshoechstleistung"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/term-jahreshoechstleistung.json"
    },
    {
      "id": "term-jahrespraemie",
      "type": "term",
      "title": {
        "en": "Annual Premium (Jahresprämie)",
        "de": "Jahresprämie (Annual Premium)"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "The annual premium is the premium agreed for a full policy year, serving as the reference figure for calculating installment surcharges when premiums are paid at intervals shorter than a year.",
        "de": "Die Jahresprämie ist der für ein volles Versicherungsjahr vereinbarte Beitrag, der die Bezugsgrösse für die Kalkulation von Zahlungsweisezuschlägen bei unterjähriger Zahlung bildet."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-08-31",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/topic/contract-law/#annual-premium",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/thema/vertragsrecht/#jahrespraemie"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/term-jahrespraemie.json"
    },
    {
      "id": "term-jahresrente",
      "type": "term",
      "title": {
        "en": "Annual Annuity (Jahresrente)",
        "de": "Jahresrente (Annual Annuity)"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "The annual annuity is the calendar-year amount of an annuity benefit from an annuity policy or a retirement system, used as the reference figure for actuarial calculation.",
        "de": "Die Jahresrente ist der auf ein Kalenderjahr bezogene Betrag einer Rentenleistung aus einer Rentenversicherung oder einem Altersvorsorgesystem, der als Bezugsgrösse für die versicherungsmathematische Kalkulation dient."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-08-31",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/topic/life-insurance/#annual-annuity",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/thema/lebensversicherung/#jahresrente"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/term-jahresrente.json"
    },
    {
      "id": "term-jahresueberschuss",
      "type": "term",
      "title": {
        "en": "Annual Surplus (Jahresüberschuss)",
        "de": "Jahresüberschuss (Annual Surplus)"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "Annual surplus is an insurer's positive annual result determined under statutory or IFRS accounting rules, forming the basis for profit distribution, reserve allocation, and policyholder surplus participation.",
        "de": "Der Jahresüberschuss ist das nach Handels- oder IFRS-Bilanzrecht ermittelte positive Jahresergebnis eines Versicherers, das Grundlage für Gewinnausschüttung, Rücklagenbildung und Überschussbeteiligung der Versicherungsnehmer ist."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-08-31",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/topic/actuarial/#annual-surplus",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/thema/aktuariat/#jahresueberschuss"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/term-jahresueberschuss.json"
    },
    {
      "id": "term-jahresvertrag",
      "type": "term",
      "title": {
        "en": "Annual Contract (Jahresvertrag)",
        "de": "Jahresvertrag (Annual Contract)"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "An annual contract is an insurance contract with an initial term of one year that automatically renews for a further year unless terminated in due time by either contracting party.",
        "de": "Ein Jahresvertrag ist ein Versicherungsvertrag mit einer Erstlaufzeit von einem Jahr, der sich ohne fristgerechte Kündigung durch eine der Vertragsparteien automatisch um ein weiteres Jahr verlängert."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-08-31",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/topic/contract-law/#annual-contract",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/thema/vertragsrecht/#jahresvertrag"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/term-jahresvertrag.json"
    },
    {
      "id": "term-juristische-person",
      "type": "term",
      "title": {
        "en": "Legal Entity (Juristische Person)",
        "de": "Juristische Person (Legal Entity)"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "A legal entity is a legally independent legal person that can hold rights and obligations in its own right as a policyholder, insured party, or insurer.",
        "de": "Eine juristische Person ist ein rechtlich verselbstständigter Rechtsträger, der als Versicherungsnehmer, Versicherter oder Versicherer eigenständig Träger von Rechten und Pflichten sein kann."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-08-31",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/term/legal-entity/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/begriff/juristische-person/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/term-juristische-person.json"
    },
    {
      "id": "term-kapitalwahlrecht",
      "type": "term",
      "title": {
        "en": "Option for Lump-Sum Payment (Kapitalwahlrecht)",
        "de": "Kapitalwahlrecht (Option for Lump-Sum Payment)"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "The option for lump-sum payment is a contractually granted right to choose a one-time payout of the accumulated technical reserve instead of the agreed lifetime annuity payment.",
        "de": "Das Kapitalwahlrecht ist die vertraglich eingeräumte Möglichkeit, anstelle der vereinbarten lebenslangen Rentenzahlung eine einmalige Kapitalauszahlung des angesparten Deckungskapitals zu wählen."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-08-31",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/term/option-for-lump-sum-payment/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/begriff/kapitalwahlrecht/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/term-kapitalwahlrecht.json"
    },
    {
      "id": "term-karenzzeit",
      "type": "term",
      "title": {
        "en": "Deferred Period (Karenzzeit)",
        "de": "Karenzzeit (Deferred Period)"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "The deferred period is the contractually agreed span of time between the occurrence of an insured event and the start of the insurer's obligation to pay benefits, particularly under daily sickness benefit and disability insurance.",
        "de": "Die Karenzzeit ist der vertraglich vereinbarte Zeitraum zwischen dem Eintritt des Versicherungsfalls und dem Beginn der Leistungspflicht des Versicherers, insbesondere bei Krankentagegeld- und Berufsunfähigkeitsversicherungen."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-02",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/topic/health-insurance/#deferred-period",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/thema/krankenversicherung/#karenzzeit"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/term-karenzzeit.json"
    },
    {
      "id": "term-kausalhaftung",
      "type": "term",
      "title": {
        "en": "Causal Liability (Kausalhaftung)",
        "de": "Kausalhaftung"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "Causal liability is a liability regime in which liability arises independently of the tortfeasor's fault, based solely on the existence of a legally defined causal link between a cause and the loss.",
        "de": "Die Kausalhaftung ist eine Haftungsordnung, bei der die Haftung unabhängig von einem Verschulden des Schädigers alleine daran anknüpft, dass ein bestimmter, gesetzlich definierter Kausalzusammenhang zwischen einer Ursache und dem Schaden besteht."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-01",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/term/causal-liability/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/begriff/kausalhaftung/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/term-kausalhaftung.json"
    },
    {
      "id": "term-kausalitaet",
      "type": "term",
      "title": {
        "en": "Causation (Kausalität)",
        "de": "Kausalität (Causation)"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "Causation is the causal link between an event or conduct and a loss that has occurred, the establishment of which is central both to founding liability and to reviewing coverage under an insurance contract.",
        "de": "Kausalität ist der ursächliche Zusammenhang zwischen einem Ereignis oder Verhalten und einem eingetretenen Schaden, dessen Feststellung sowohl für die Haftungsbegründung als auch für die Deckungsprüfung im Versicherungsvertrag zentral ist."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-08-31",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/topic/liability-insurance/#causation",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/thema/haftpflichtversicherung/#kausalitaet"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/term-kausalitaet.json"
    },
    {
      "id": "term-kollektivversicherung",
      "type": "term",
      "title": {
        "en": "Group Insurance Contract (Kollektivversicherung)",
        "de": "Kollektivversicherung"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "In a group insurance contract, a policy is concluded between an insurer and a policyholder (e.g. an employer or association) that insures a group of persons under uniform conditions.",
        "de": "Bei der Kollektivversicherung wird ein Vertrag zwischen einem Versicherer und einem Versicherungsnehmer (z.B. Arbeitgeber oder Verband) abgeschlossen, der eine Mehrzahl von Personen nach einheitlichen Bedingungen versichert."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-01",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/term/group-insurance-contract/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/begriff/kollektivversicherung/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/term-kollektivversicherung.json"
    },
    {
      "id": "term-kompositversicherer",
      "type": "term",
      "title": {
        "en": "Composite Insurer (Kompositversicherer)",
        "de": "Kompositversicherer (Composite Insurer)"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "A composite insurer is an insurance undertaking that writes both life and non-life insurance business, a model that is restricted or no longer permitted under the supervisory law of many jurisdictions.",
        "de": "Ein Kompositversicherer ist ein Versicherungsunternehmen, das sowohl Lebens- als auch Nichtlebensversicherungsgeschäft betreibt, was in vielen Jurisdiktionen aufsichtsrechtlich nur eingeschränkt oder gar nicht mehr zulässig ist."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-08-31",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/term/composite-insurer/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/begriff/kompositversicherer/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/term-kompositversicherer.json"
    },
    {
      "id": "term-kongruenzprinzip",
      "type": "term",
      "title": {
        "en": "Matching Principle (Kongruenzprinzip)",
        "de": "Kongruenzprinzip (Matching Principle)"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "The matching principle requires insurers to align their assets in currency, duration, and liquidity with their technical liabilities so that valuation fluctuations do not have an uncontrolled impact on solvency.",
        "de": "Das Kongruenzprinzip verlangt von Versicherern, ihre Vermögenswerte in Währung, Laufzeit und Liquidität so auf ihre versicherungstechnischen Verbindlichkeiten abzustimmen, dass Bewertungsschwankungen sich nicht unkontrolliert auf die Solvabilität auswirken."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-08-31",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/term/matching-principle/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/begriff/kongruenzprinzip/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/term-kongruenzprinzip.json"
    },
    {
      "id": "term-kontrahierungszwang",
      "type": "term",
      "title": {
        "en": "Compulsory Contracting (Kontrahierungszwang)",
        "de": "Kontrahierungszwang"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "Compulsory contracting obliges an insurer to conclude an insurance contract with any applicant within a defined scope, without the right to individually decline the risk.",
        "de": "Der Kontrahierungszwang verpflichtet einen Versicherer, mit jedem Antragsteller innerhalb eines bestimmten Rahmens einen Versicherungsvertrag abzuschliessen, ohne das Risiko individuell ablehnen zu dürfen."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-01",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/term/compulsory-contracting/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/begriff/kontrahierungszwang/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/term-kontrahierungszwang.json"
    },
    {
      "id": "term-koordinationsabzug",
      "type": "term",
      "title": {
        "en": "Coordination Deduction (Koordinationsabzug)",
        "de": "Koordinationsabzug"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "The coordination deduction is the fixed or percentage-based amount subtracted from AHV salary to align occupational pension provision with AHV benefits and avoid over-insurance.",
        "de": "Der Koordinationsabzug ist der vom AHV-Lohn abgezogene, fixe oder prozentuale Betrag, mit dem die berufliche Vorsorge auf die Leistungen der AHV abgestimmt wird, um eine Überversicherung zu vermeiden."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-01",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/term/coordination-deduction/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/begriff/koordinationsabzug/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/term-koordinationsabzug.json"
    },
    {
      "id": "term-koordinierter-lohn",
      "type": "term",
      "title": {
        "en": "Coordinated Salary (Koordinierter Lohn)",
        "de": "Koordinierter Lohn"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "The coordinated salary is the portion of salary insured under occupational pension provision (BVG), calculated as the qualifying AHV salary less the coordination deduction.",
        "de": "Der koordinierte Lohn ist der in der beruflichen Vorsorge (BVG) versicherte Lohnanteil, der sich aus dem massgebenden AHV-Lohn abzüglich des Koordinationsabzugs ergibt."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-01",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/topic/occupational-pension/#coordinated-salary",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/thema/berufliche-vorsorge/#koordinierter-lohn"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/term-koordinierter-lohn.json"
    },
    {
      "id": "term-kopfpraemie",
      "type": "term",
      "title": {
        "en": "Per-Capita Premium (Kopfprämie, KVG)",
        "de": "Kopfprämie (einkommensunabhängige Prämie KVG)"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "The per-capita premium (Kopfprämie) is the income-independent premium of Swiss basic health insurance: within a premium region and age class each insurer charges all insured persons the same premium (Art. 61 KVG); premiums require annual approval by the Federal Office of Public Health (Art. 16 KVAG) and may not vary by health status, sex or income.",
        "de": "Die Kopfprämie ist die einkommensunabhängige Prämie der Schweizer Grundversicherung: Jeder Versicherer erhebt innerhalb einer Prämienregion und Altersklasse von allen Versicherten dieselbe Prämie (Art. 61 KVG); die Prämien müssen jährlich vom BAG genehmigt werden (Art. 16 KVAG) und dürfen nicht nach Gesundheitszustand, Geschlecht oder Einkommen differenzieren."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-02",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/term/per-capita-premium-kvg/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/begriff/kopfpraemie/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/term-kopfpraemie.json"
    },
    {
      "id": "term-kosmetische-operationen",
      "type": "term",
      "title": {
        "en": "Cosmetic Surgery after an Accident (Kosmetische Operationen)",
        "de": "Kosmetische Operationen nach Unfall (Cosmetic Surgery Benefit)"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "Cosmetic surgery after an accident is a benefit module of private accident insurance that reimburses, up to the agreed sum, the costs not borne by third parties of medical procedures to correct an accident-related impairment of the insured person's outward appearance, including dental treatment of incisors and canines.",
        "de": "Kosmetische Operationen nach Unfall sind ein Leistungsbaustein der privaten Unfallversicherung, der die nicht von Dritten getragenen Kosten ärztlicher Eingriffe zur Behebung einer unfallbedingten Beeinträchtigung des äusseren Erscheinungsbilds – einschliesslich Zahnbehandlung an Schneide- und Eckzähnen – bis zur vereinbarten Summe erstattet."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-02",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/term/cosmetic-surgery-after-accident/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/begriff/kosmetische-operationen-nach-unfall/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/term-kosmetische-operationen.json"
    },
    {
      "id": "term-kostenbeteiligung-kvg",
      "type": "term",
      "title": {
        "en": "Cost Sharing under the KVG (Franchise, Co-Payment, Hospital Contribution)",
        "de": "Kostenbeteiligung KVG (Franchise, Selbstbehalt, Spitalbeitrag)"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "Cost sharing under Art. 64 KVG is the share of health care costs borne by insured persons in Swiss basic insurance: an annual deductible (franchise; ordinary CHF 300, electable up to CHF 2,500 for adults), a co-payment of 10 % of costs above the deductible (capped at CHF 700 per year, children CHF 350) and a hospital contribution of CHF 15 per day (as per Art. 103 f. KVV, September 2026).",
        "de": "Die Kostenbeteiligung nach Art. 64 KVG ist der Anteil, den Versicherte der Grundversicherung selbst tragen: eine jährliche Franchise (ordentlich CHF 300, wählbar bis CHF 2'500 für Erwachsene), ein Selbstbehalt von 10 % der darüber liegenden Kosten (max. CHF 700 pro Jahr, Kinder CHF 350) und ein Spitalbeitrag von CHF 15 pro Tag (Stand Art. 103 f. KVV, September 2026)."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-02",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/term/cost-sharing-kvg-franchise-deductible/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/begriff/kostenbeteiligung-kvg-franchise-selbstbehalt/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/term-kostenbeteiligung-kvg.json"
    },
    {
      "id": "term-kostengutsprache",
      "type": "term",
      "title": {
        "en": "Cost Approval (Kostengutsprache)",
        "de": "Kostengutsprache"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "A cost approval (Kostengutsprache) is the binding confirmation obtained before treatment that an insurer or canton will pay for a specific service; in Switzerland it is standard for out-of-canton hospital stays (Art. 41 para. 3 KVG), certain KLV benefits and practically all hospital supplementary and rehabilitation benefits under the VVG, and functionally corresponds to pre-authorisation in international private medical insurance.",
        "de": "Die Kostengutsprache ist die vor Behandlungsbeginn eingeholte, verbindliche Zusage eines Versicherers oder Kantons, die Kosten einer bestimmten Leistung zu übernehmen; in der Schweiz ist sie für ausserkantonale Spitalaufenthalte (Art. 41 Abs. 3 KVG), bestimmte KLV-Leistungen und praktisch alle Spitalzusatz- und Rehabilitationsleistungen nach VVG Standard und entspricht funktional der Pre-Authorisation in der internationalen Krankenversicherung."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-02",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/term/cost-approval-kostengutsprache/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/begriff/kostengutsprache/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/term-kostengutsprache.json"
    },
    {
      "id": "term-kostenquote",
      "type": "term",
      "title": {
        "en": "Expense Ratio",
        "de": "Kostenquote (Expense Ratio)"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "The expense ratio relates an insurer's administrative and acquisition costs to its earned premiums and is a component of the combined ratio.",
        "de": "Die Kostenquote setzt die Verwaltungs- und Vertriebskosten eines Versicherers ins Verhältnis zu den verdienten Prämien und ist Bestandteil der Combined Ratio."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-08-31",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/topic/actuarial/#expense-ratio",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/thema/aktuariat/#kostenquote"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/term-kostenquote.json"
    },
    {
      "id": "term-krankenhaustagegeld",
      "type": "term",
      "title": {
        "en": "Hospital Cash Benefit (Krankenhaustagegeld)",
        "de": "Krankenhaustagegeld (Hospital Cash Benefit)"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "The hospital cash benefit (Krankenhaustagegeld) is a fixed cash amount that accident or supplementary health insurance pays to the insured person for each calendar day of medically necessary inpatient treatment, irrespective of the actual costs incurred.",
        "de": "Das Krankenhaustagegeld ist eine feste Geldleistung, die die Unfall- oder Krankenzusatzversicherung für jeden Kalendertag einer medizinisch notwendigen vollstationären Heilbehandlung unabhängig von den tatsächlichen Kosten an die versicherte Person zahlt."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-02",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/term/hospital-cash-benefit/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/begriff/krankenhaustagegeld/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/term-krankenhaustagegeld.json"
    },
    {
      "id": "term-kuendigung",
      "type": "term",
      "title": {
        "en": "Termination (Kündigung)",
        "de": "Kündigung (Termination/Cancellation)"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "Termination is the unilateral declaration by a contracting party ending an insurance contract, either on notice at the end of a defined period or extraordinarily on a specific triggering event.",
        "de": "Die Kündigung ist die einseitige Erklärung einer Vertragspartei, mit der ein Versicherungsvertrag ordentlich zum Ablauf einer Frist oder ausserordentlich aus einem besonderen Anlass beendet wird."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-08-31",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/term/termination/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/begriff/kuendigung/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/term-kuendigung.json"
    },
    {
      "id": "term-kumulklausel",
      "type": "term",
      "title": {
        "en": "Event Definition Clause (Kumulklausel)",
        "de": "Kumulklausel (Hours Clause / Event Definition Clause)"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "The event definition clause specifies in a reinsurance contract how multiple individual losses from the same occurrence are aggregated in time and substance into a single loss event, which forms the basis for the retention and liability limit.",
        "de": "Die Kumulklausel definiert in einem Rückversicherungsvertrag, wie mehrere Einzelschäden aus demselben Ereignis zeitlich und sachlich zu einem einzigen Schadenereignis zusammengefasst werden, das der Priorität und Haftungslimitierung zugrunde liegt."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-03",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/topic/reinsurance/#event-definition-clause",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/thema/rueckversicherung/#kumulklausel"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/term-kumulklausel.json"
    },
    {
      "id": "term-kumulrisiko",
      "type": "term",
      "title": {
        "en": "Accumulation Risk (Kumulrisiko)",
        "de": "Kumulrisiko (Accumulation Risk)"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "Accumulation risk is the danger that a single event simultaneously affects multiple insured risks, thereby causing a total loss that is economically significant for the insurer.",
        "de": "Das Kumulrisiko ist die Gefahr, dass ein einzelnes Ereignis gleichzeitig mehrere versicherte Risiken betrifft und dadurch zu einem für den Versicherer wirtschaftlich bedeutsamen Gesamtschaden führt."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-08-31",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/topic/reinsurance/#accumulation-risk",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/thema/rueckversicherung/#kumulrisiko"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/term-kumulrisiko.json"
    },
    {
      "id": "term-kundenberatungsprotokoll",
      "type": "term",
      "title": {
        "en": "Advisory Documentation Record (Kundenberatungsprotokoll)",
        "de": "Kundenberatungsprotokoll (Advisory Documentation Record)"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "The advisory documentation record is the written record of an insurance advisory session, capturing the customer's demands and needs and the reasons for the recommendation given.",
        "de": "Das Kundenberatungsprotokoll ist die schriftliche Dokumentation einer Versicherungsberatung, in der die Wünsche und Bedürfnisse des Kunden sowie die Gründe für die abgegebene Empfehlung festgehalten werden."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-08-31",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/topic/distribution/#advisory-documentation-record",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/thema/vertrieb/#kundenberatungsprotokoll"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/term-kundenberatungsprotokoll.json"
    },
    {
      "id": "term-kur",
      "type": "term",
      "title": {
        "en": "Cure Treatment (Kur)",
        "de": "Kur (Cure Treatment)"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "A cure treatment is a medically prescribed, usually multi-week course of treatment at a climatically or therapeutically suitable location, whose reimbursement under health and supplementary insurance is subject to specific tariff conditions.",
        "de": "Eine Kur ist eine ärztlich verordnete, meist mehrwöchige Heilbehandlung an einem klimatisch oder therapeutisch geeigneten Ort, deren Erstattung in der Kranken- und Zusatzversicherung besonderen tariflichen Voraussetzungen unterliegt."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-08-31",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/topic/health-insurance/#cure-treatment",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/thema/krankenversicherung/#kur"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/term-kur.json"
    },
    {
      "id": "term-langlebigkeitsrisiko",
      "type": "term",
      "title": {
        "en": "Longevity Risk (Langlebigkeitsrisiko)",
        "de": "Langlebigkeitsrisiko (Longevity Risk)"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "Longevity risk is the risk that annuitants live on average longer than assumed in premium pricing, resulting in higher than expected annuity payments for the insurer.",
        "de": "Das Langlebigkeitsrisiko ist die Gefahr, dass Versicherte einer Rentenversicherung im Durchschnitt länger leben als bei der Prämienkalkulation angenommen, wodurch dem Versicherer höhere als erwartete Rentenzahlungen entstehen."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-08-31",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/topic/life-insurance/#longevity-risk",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/thema/lebensversicherung/#langlebigkeitsrisiko"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/term-langlebigkeitsrisiko.json"
    },
    {
      "id": "term-latenzschaeden",
      "type": "term",
      "title": {
        "en": "Latent Claims (Latenzschäden)",
        "de": "Latenzschäden (Latent Claims)"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "Latent claims are liability claims where a long period, often spanning many years or even decades, elapses between the causative event and the visible manifestation or reporting of the loss.",
        "de": "Latenzschäden sind Haftpflichtschäden, bei denen zwischen dem ursächlichen Ereignis und dem sichtbaren Auftreten oder der Meldung des Schadens ein langer, oft mehrjähriger oder mehrzehntjähriger Zeitraum liegt."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-08-31",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/topic/liability-insurance/#latent-claims",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/thema/haftpflichtversicherung/#latenzschaeden"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/term-latenzschaeden.json"
    },
    {
      "id": "term-laufzeit",
      "type": "term",
      "title": {
        "en": "Policy Term (Laufzeit)",
        "de": "Laufzeit (Policy Term)"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "The policy term is the contractually agreed period during which an insurance contract is in effect, determining not only premium calculation but also cancellation and renewal terms.",
        "de": "Die Laufzeit ist der vertraglich vereinbarte Zeitraum, für den ein Versicherungsvertrag Wirkung entfaltet, und bestimmt neben der Beitragskalkulation auch die Kündigungs- und Verlängerungsmodalitäten."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-08-31",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/topic/contract-law/#policy-term",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/thema/vertragsrecht/#laufzeit"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/term-laufzeit.json"
    },
    {
      "id": "term-lawinen",
      "type": "term",
      "title": {
        "en": "Avalanche (Lawinen)",
        "de": "Lawinen (Avalanche)"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "Avalanche is a natural hazard peril in which falling masses of snow or ice damage buildings, infrastructure, and people, and is offered in mountainous regions as an extension of natural hazard cover.",
        "de": "Lawinen sind eine Elementargefahr, bei der abgehende Schnee- oder Eismassen Gebäude, Infrastruktur und Personen schädigen und die in Gebirgsregionen als Einschlussoption der Elementarschadendeckung angeboten wird."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-08-31",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/term/avalanche/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/begriff/lawinen/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/term-lawinen.json"
    },
    {
      "id": "term-layer",
      "type": "term",
      "title": {
        "en": "Layer",
        "de": "Layer (Deckungsschicht)"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "A layer is a defined liability band within an excess-of-loss reinsurance program, situated between a lower retention and an upper capacity limit, frequently underwritten by different reinsurers.",
        "de": "Ein Layer ist eine definierte Haftstrecke innerhalb eines Exzedentenrückversicherungsprogramms, die zwischen einer unteren Priorität und einer oberen Kapazitätsgrenze liegt und häufig von unterschiedlichen Rückversicherern gezeichnet wird."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-08-31",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/term/layer/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/begriff/layer/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/term-layer.json"
    },
    {
      "id": "term-lebenserwartung",
      "type": "term",
      "title": {
        "en": "Life Expectancy (Lebenserwartung)",
        "de": "Lebenserwartung (Life Expectancy)"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "Life expectancy is the statistically expected average remaining lifetime of a person of a given age, derived from a mortality table, and is a central actuarial assumption in life and annuity insurance.",
        "de": "Die Lebenserwartung ist die statistisch aus einer Sterbetafel abgeleitete durchschnittlich verbleibende Lebenszeit einer Person eines bestimmten Alters und eine zentrale Rechnungsgrundlage der Lebens- und Rentenversicherung."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-08-31",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/topic/life-insurance/#life-expectancy",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/thema/lebensversicherung/#lebenserwartung"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/term-lebenserwartung.json"
    },
    {
      "id": "term-lei",
      "type": "term",
      "title": {
        "en": "Legal Entity Identifier (LEI)",
        "de": "Legal Entity Identifier (LEI)"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "The Legal Entity Identifier is a globally unique, 20-character alphanumeric code used to identify legal entities participating in financial transactions and is mandated under numerous regulatory reporting requirements.",
        "de": "Der Legal Entity Identifier ist ein weltweit eindeutiger, 20-stelliger alphanumerischer Code zur Identifikation von an Finanztransaktionen beteiligten juristischen Personen, der in zahlreichen aufsichtsrechtlichen Meldepflichten vorgeschrieben ist."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-08-31",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/term/legal-entity-identifier/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/begriff/lei/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/term-lei.json"
    },
    {
      "id": "term-leibrente",
      "type": "term",
      "title": {
        "en": "Life Annuity (Leibrente)",
        "de": "Leibrente (Life Annuity)"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "A life annuity is a recurring payment owed for the entire remaining lifetime of the beneficiary, thereby transferring the biometric risk of longevity to the insurer.",
        "de": "Die Leibrente ist eine wiederkehrende Zahlung, die für die gesamte restliche Lebenszeit der berechtigten Person geschuldet wird und damit das biometrische Risiko der Langlebigkeit auf den Versicherer überträgt."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-08-31",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/term/life-annuity/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/begriff/leibrente/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/term-leibrente.json"
    },
    {
      "id": "term-leistungsdynamik",
      "type": "term",
      "title": {
        "en": "Benefit Escalation (Leistungsdynamik)",
        "de": "Leistungsdynamik (Benefit Escalation)"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "Benefit escalation is a contractual provision under which an ongoing annuity benefit (e.g., from disability or pension insurance) is periodically increased by a fixed percentage or in line with inflation.",
        "de": "Die Leistungsdynamik ist eine vertragliche Vereinbarung, wonach eine laufende Rentenleistung (z. B. aus einer Berufsunfähigkeits- oder Rentenversicherung) periodisch um einen festen oder inflationsabhängigen Prozentsatz erhöht wird."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-08-31",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/topic/life-insurance/#benefit-escalation",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/thema/lebensversicherung/#leistungsdynamik"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/term-leistungsdynamik.json"
    },
    {
      "id": "term-leistungskuerzung-grobfahrlaessigkeit",
      "type": "term",
      "title": {
        "en": "Benefit Reduction for Gross Negligence (Leistungskürzung bei Grobfahrlässigkeit)",
        "de": "Leistungskürzung bei Grobfahrlässigkeit (Reduction for Gross Negligence)"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "Benefit reduction for gross negligence is the statutory curtailment of the insurance benefit where the insured person has brought about the insured event through gross negligence; in Switzerland it is applied under Art. 14 VVG in proportion to the degree of fault and, under Art. 37 UVG, for non-occupational accidents by reducing daily allowances during the first two years.",
        "de": "Die Leistungskürzung bei Grobfahrlässigkeit ist die gesetzlich vorgesehene Herabsetzung der Versicherungsleistung, wenn die versicherte Person den Versicherungsfall durch grobe Fahrlässigkeit herbeigeführt hat; sie erfolgt in der Schweiz nach Art. 14 VVG in einem dem Grad des Verschuldens entsprechenden Verhältnis und nach Art. 37 UVG bei Nichtberufsunfällen durch Kürzung der Taggelder in den ersten zwei Jahren."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-02",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/term/benefit-reduction-gross-negligence/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/begriff/leistungskuerzung-grobfahrlaessigkeit/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/term-leistungskuerzung-grobfahrlaessigkeit.json"
    },
    {
      "id": "term-leitungswasserschaden",
      "type": "term",
      "title": {
        "en": "Water Damage from Pipes (Leitungswasserschaden)",
        "de": "Leitungswasserschaden (Water Damage from Pipes)"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "Water damage from pipes arises when water escapes improperly from supply or drainage pipes, water-carrying installations, or connected appliances, and is one of the standard base perils covered by homeowners and contents insurance.",
        "de": "Ein Leitungswasserschaden entsteht durch bestimmungswidrig ausgetretenes Wasser aus Zu- oder Ableitungsrohren, wasserführenden Installationen oder angeschlossenen Geräten und zählt zu den Grunddeckungen der Wohngebäude- und Hausratversicherung."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-08-31",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/topic/property-insurance/#water-damage-from-pipes",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/thema/sachversicherung/#leitungswasserschaden"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/term-leitungswasserschaden.json"
    },
    {
      "id": "term-life-settlement-secondary-market",
      "type": "term",
      "title": {
        "en": "Life Settlement Secondary Market",
        "de": "Zweitmarkt für Lebensversicherungen"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "The life settlement secondary market is the market on which rights under existing life insurance policies are traded between policyholders and investors.",
        "de": "Der Zweitmarkt für Lebensversicherungen ist der Markt, auf dem Rechte aus bestehenden Lebensversicherungsverträgen zwischen Versicherungsnehmern und Investoren gehandelt werden."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-08-31",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/topic/life-insurance/#life-settlement-secondary-market",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/thema/lebensversicherung/#zweitmarkt-lebensversicherungen"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/term-life-settlement-secondary-market.json"
    },
    {
      "id": "term-liquiditaetsrisiko",
      "type": "term",
      "title": {
        "en": "Liquidity Risk (Liquiditätsrisiko)",
        "de": "Liquiditätsrisiko (Liquidity Risk)"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "Liquidity risk is the risk that an insurer does not have sufficient liquid assets available to meet its short-term payment obligations, particularly claims payments, on time.",
        "de": "Das Liquiditätsrisiko ist die Gefahr, dass ein Versicherer nicht über ausreichend flüssige Mittel verfügt, um seinen kurzfristigen Zahlungsverpflichtungen, insbesondere aus Schadenzahlungen, fristgerecht nachzukommen."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-08-31",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/term/liquidity-risk/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/begriff/liquiditaetsrisiko/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/term-liquiditaetsrisiko.json"
    },
    {
      "id": "term-lloyds",
      "type": "term",
      "title": {
        "en": "Lloyd's of London",
        "de": "Lloyd's of London"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "Lloyd's of London is an insurance marketplace in London where independent underwriting groups (syndicates) write specialty risks through brokers, rather than operating as a single unified insurance company.",
        "de": "Lloyd's of London ist ein Versicherungsmarktplatz in London, an dem unabhängige Zeichnungsgruppen (Syndikate) über Makler Spezialrisiken zeichnen, ohne selbst als einheitliches Versicherungsunternehmen zu firmieren."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-08-31",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/term/lloyds-of-london/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/begriff/lloyds/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/term-lloyds.json"
    },
    {
      "id": "term-lockout",
      "type": "term",
      "title": {
        "en": "Lockout",
        "de": "Aussperrung"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "A lockout is an employer's industrial action tool that temporarily excludes employees from the workplace; as a political risk, it is covered under property insurance extensions.",
        "de": "Aussperrung ist das Mittel des Arbeitgebers im Arbeitskampf, Beschäftigte vorübergehend vom Betrieb auszuschliessen; als politisches Risiko wird sie in Erweiterungsdeckungen der Sachversicherung mitversichert."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-08-31",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/topic/property-insurance/#lockout",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/thema/sachversicherung/#aussperrung"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/term-lockout.json"
    },
    {
      "id": "term-loss-portfolio-transfer",
      "type": "term",
      "title": {
        "en": "Loss Portfolio Transfer (LPT)",
        "de": "Loss Portfolio Transfer (LPT)"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "A loss portfolio transfer is a reinsurance transaction in which a cedent transfers existing, not-yet-fully-settled claims reserves from a defined book of business to a reinsurer in exchange for a single upfront premium.",
        "de": "Ein Loss Portfolio Transfer ist eine Rückversicherungstransaktion, bei der ein Zedent bereits bestehende, noch nicht abschliessend regulierte Schadenreserven eines definierten Altbestands gegen eine Einmalprämie an einen Rückversicherer übertragt."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-08-31",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/term/loss-portfolio-transfer/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/begriff/loss-portfolio-transfer/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/term-loss-portfolio-transfer.json"
    },
    {
      "id": "term-maklerhaftung",
      "type": "term",
      "title": {
        "en": "Broker's Professional Liability (Maklerhaftung)",
        "de": "Maklerhaftung (Broker's Professional Liability)"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "Broker's professional liability refers to the civil liability of an insurance broker toward its client for damage arising from defective advice, placement, or ongoing servicing.",
        "de": "Die Maklerhaftung bezeichnet die zivilrechtliche Haftung eines Versicherungsmaklers gegenüber seinem Kunden für Schäden, die aus einer fehlerhaften Beratung, Vermittlung oder Betreuung entstehen."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-08-31",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/topic/distribution/#brokers-professional-liability",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/thema/vertrieb/#maklerhaftung"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/term-maklerhaftung.json"
    },
    {
      "id": "term-maklervollmacht",
      "type": "term",
      "title": {
        "en": "Broker's Authority (Maklervollmacht)",
        "de": "Maklervollmacht (Broker's Authority)"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "Broker's authority is the mandate granted by the policyholder that authorizes an insurance broker to represent them toward insurers within a defined scope, without the broker acting on behalf of an insurer.",
        "de": "Die Maklervollmacht ist die vom Versicherungsnehmer erteilte Ermächtigung, die den Versicherungsmakler zur Vertretung gegenüber Versicherern in einem festgelegten Umfang berechtigt, ohne dass der Makler dabei im Namen eines Versicherers handelt."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-08-31",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/topic/distribution/#brokers-authority",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/thema/vertrieb/#maklervollmacht"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/term-maklervollmacht.json"
    },
    {
      "id": "term-managing-general-agent",
      "type": "term",
      "title": {
        "en": "Managing General Agent (MGA)",
        "de": "Managing General Agent (MGA)"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "A managing general agent is a specialized distribution partner that exercises delegated authority on behalf of one or more risk-carrying insurers to underwrite, price, and, often, settle claims within specific risk segments.",
        "de": "Ein Managing General Agent ist ein spezialisierter Vertriebspartner, der im Auftrag eines oder mehrerer risikotragender Versicherer erweiterte Vollmachten zur Zeichnung, Preisgestaltung und Schadenregulierung bestimmter Risikosegmente ausübt."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-08-31",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/term/managing-general-agent/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/begriff/managing-general-agent/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/term-managing-general-agent.json"
    },
    {
      "id": "term-mangelfolgeschaden",
      "type": "term",
      "title": {
        "en": "Consequential Loss from a Defect (Mangelfolgeschaden)",
        "de": "Mangelfolgeschaden (Consequential Loss from a Defect)"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "Consequential loss from a defect is damage caused by a defect in a delivered item or service to other legal interests of the injured party, and, unlike the defect itself, is generally covered by liability insurance.",
        "de": "Ein Mangelfolgeschaden ist ein Schaden, der durch einen Mangel einer Sache oder Leistung an anderen Rechtsgütern des Geschädigten entsteht, und ist im Gegensatz zum Mangel selbst regelmässig durch die Haftpflichtversicherung gedeckt."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-08-31",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/term/consequential-loss-from-a-defect/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/begriff/mangelfolgeschaden/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/term-mangelfolgeschaden.json"
    },
    {
      "id": "term-medical-evacuation-repatriation",
      "type": "term",
      "title": {
        "en": "Medical Evacuation and Repatriation",
        "de": "Medizinische Evakuierung und Rückführung (Medical Evacuation & Repatriation)"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "Medical evacuation is the insured, medically necessary transport of a person to the nearest suitable hospital where local facilities are inadequate; repatriation is the subsequent transport to the country of residence or nationality, including the repatriation of mortal remains in the event of death.",
        "de": "Medizinische Evakuierung ist der versicherte, medizinisch notwendige Transport einer Person in das nächstgelegene geeignete Spital, wenn die lokale Versorgung unzureichend ist; Rückführung (Repatriation) ist der anschliessende Transport ins Wohnsitz- oder Heimatland, einschliesslich der Überführung sterblicher Überreste (Repatriation of Mortal Remains)."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-02",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/term/medical-evacuation-repatriation/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/begriff/medizinische-evakuierung-rueckfuehrung/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/term-medical-evacuation-repatriation.json"
    },
    {
      "id": "term-medical-history-disregarded",
      "type": "term",
      "title": {
        "en": "Medical History Disregarded (MHD)",
        "de": "Medical History Disregarded (MHD)"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "Medical history disregarded (MHD) is the underwriting basis for corporate group schemes in international health insurance under which the insurer waives any health assessment and covers employees' pre-existing conditions from day one; it is typically offered from a minimum group size of around 15 to 20 members and is the most expensive but most inclusive underwriting option.",
        "de": "Medical History Disregarded (MHD) ist die Underwriting-Basis für Firmengruppenverträge in der internationalen Krankenversicherung, bei der der Versicherer auf jede Gesundheitsprüfung verzichtet und Vorerkrankungen der Mitarbeitenden ab dem ersten Tag mitversichert; sie wird marktüblich ab einer Mindestgruppengrösse von etwa 15 bis 20 Personen angeboten und ist die teuerste, aber inklusivste Underwriting-Variante."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-02",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/term/medical-history-disregarded-mhd/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/begriff/medical-history-disregarded-mhd/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/term-medical-history-disregarded.json"
    },
    {
      "id": "term-medical-inflation",
      "type": "term",
      "title": {
        "en": "Medical Inflation (Medical Trend)",
        "de": "Medizinische Inflation (Medical Trend)"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "Medical inflation (medical trend) is the annual rate of increase in healthcare costs per insured person, made up of price, volume and treatment mix effects and regularly exceeding general inflation; for 2026 insurers expect 10.3 % globally according to WTW (Asia Pacific 14.0 %, North America 9.2 %, Europe 8.2 %), making it the central premium driver in international health insurance.",
        "de": "Medizinische Inflation (Medical Trend) ist die jährliche Steigerungsrate der Gesundheitskosten pro versicherte Person, die sich aus Preis-, Mengen- und Behandlungsmix-Effekten zusammensetzt und regelmässig über der allgemeinen Teuerung liegt; für 2026 erwarten Versicherer laut WTW weltweit 10,3 % (Asien-Pazifik 14,0 %, Nordamerika 9,2 %, Europa 8,2 %), was den zentralen Prämientreiber der internationalen Krankenversicherung darstellt."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-02",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/term/medical-inflation-medical-trend/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/begriff/medizinische-inflation-medical-trend/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/term-medical-inflation.json"
    },
    {
      "id": "term-mehrfachagent",
      "type": "term",
      "title": {
        "en": "Multiple Agent (Mehrfachagent)",
        "de": "Mehrfachagent"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "A multiple agent places insurance contracts for several independent insurers, without primarily representing the customer's interests as a broker does.",
        "de": "Ein Mehrfachagent vermittelt Versicherungsverträge für mehrere, voneinander unabhängige Versicherer, ohne wie ein Makler primär die Interessen des Kunden zu vertreten."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-08-31",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/topic/distribution/#multiple-agent",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/thema/vertrieb/#mehrfachagent"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/term-mehrfachagent.json"
    },
    {
      "id": "term-mietsachschaeden",
      "type": "term",
      "title": {
        "en": "Tenant's Legal Liability for Damage to Leased Property (Mietsachschäden)",
        "de": "Mietsachschäden (Tenant's Legal Liability for Damage to Leased Property)"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "Tenant's legal liability covers damage a tenant causes to the leased property and for which they are legally liable to the landlord; personal liability insurance regularly covers this risk as an included benefit.",
        "de": "Mietsachschäden sind Schäden, die ein Mieter an der von ihm gemieteten Immobilie verursacht und für die er dem Vermieter gegenüber gesetzlich haftet; die private Haftpflichtversicherung deckt dieses Risiko regelmässig als Einschlussleistung."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-08-31",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/term/tenants-legal-liability/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/begriff/mietsachschaeden/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/term-mietsachschaeden.json"
    },
    {
      "id": "term-militaerversicherung",
      "type": "term",
      "title": {
        "en": "Military Insurance (MV)",
        "de": "Militärversicherung (MV)"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "Military insurance is the Swiss social insurance scheme that covers members of the armed forces, civil protection, and other persons subject to service obligations against the health and economic consequences of harm suffered during service.",
        "de": "Die Militärversicherung ist die Schweizer Sozialversicherung, die Angehörige der Armee, des Zivilschutzes und weiterer Dienstpflichtiger gegen die gesundheitlichen und wirtschaftlichen Folgen von Gesundheitsschädigungen während des Dienstes versichert."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-01",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/topic/social-insurance/#military-insurance",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/thema/sozialversicherung/#militaerversicherung"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/term-militaerversicherung.json"
    },
    {
      "id": "term-minderung-der-erwerbsfaehigkeit",
      "type": "term",
      "title": {
        "en": "Reduction in Earning Capacity (Minderung der Erwerbsfähigkeit, MdE)",
        "de": "Minderung der Erwerbsfähigkeit (MdE)"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "The reduction in earning capacity (MdE) is the percentage measure used by statutory accident insurance in Germany and Austria for the abstract loss of working opportunities across the entire field of gainful employment resulting from an insured event (§ 56 para. 2 SGB VII, § 203 ASVG); it is determined on the basis of medical experience values and governs the entitlement to and amount of the injury pension (Verletztenrente) or disability pension (Versehrtenrente).",
        "de": "Die Minderung der Erwerbsfähigkeit (MdE) ist der in Prozent ausgedrückte Massstab der gesetzlichen Unfallversicherung in Deutschland und Österreich für die abstrakte Einbusse an Arbeitsmöglichkeiten auf dem gesamten Gebiet des Erwerbslebens infolge eines Versicherungsfalls (§ 56 Abs. 2 SGB VII, § 203 ASVG); sie wird nach medizinischen Erfahrungswerten festgelegt und bestimmt Anspruch und Höhe von Verletzten- beziehungsweise Versehrtenrente."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-02",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/term/reduction-in-earning-capacity-mde/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/begriff/minderung-der-erwerbsfaehigkeit/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/term-minderung-der-erwerbsfaehigkeit.json"
    },
    {
      "id": "term-mindestkapitalanforderung",
      "type": "term",
      "title": {
        "en": "Minimum Capital Requirement (MCR)",
        "de": "Mindestkapitalanforderung (Minimum Capital Requirement, MCR)"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "The Minimum Capital Requirement (MCR) is the absolute floor of eligible own funds under Solvency II, below which the supervisory authority is entitled to withdraw the insurer's authorization immediately.",
        "de": "Die Mindestkapitalanforderung (MCR) ist die absolute Untergrenze an anrechenbaren Eigenmitteln nach Solvency II, deren Unterschreitung die Aufsichtsbehörde zum sofortigen Entzug der Zulassung berechtigt."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-08-31",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/term/minimum-capital-requirement/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/begriff/mindestkapitalanforderung/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/term-mindestkapitalanforderung.json"
    },
    {
      "id": "term-mitverschulden",
      "type": "term",
      "title": {
        "en": "Contributory Negligence / Comparative Negligence (Mitverschulden)",
        "de": "Mitverschulden (Contributory/Comparative Negligence)"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "Contributory or comparative negligence is the legal doctrine under which a claimant's damages are reduced in proportion to the extent that their own negligence contributed to the loss.",
        "de": "Mitverschulden bezeichnet die Rechtsdoktrin, wonach ein Schadenersatzanspruch des Geschädigten anteilig gekürzt wird, soweit dieser den eigenen Schaden durch eigenes fahrlässiges Verhalten mitverursacht hat."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-08-31",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/term/contributory-negligence/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/begriff/mitverschulden/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/term-mitverschulden.json"
    },
    {
      "id": "term-mitversicherung",
      "type": "term",
      "title": {
        "en": "Coinsurance",
        "de": "Mitversicherung (Coinsurance)"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "Coinsurance refers to splitting a single risk among several insurers, each independently assuming a defined share of the risk and premium.",
        "de": "Mitversicherung bezeichnet die Aufteilung eines einzelnen Risikos auf mehrere Versicherer, die jeweils einen festgelegten Anteil des Risikos und der Prämie eigenständig übernehmen."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-08-31",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/topic/contract-law/#coinsurance",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/thema/vertragsrecht/#mitversicherung"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/term-mitversicherung.json"
    },
    {
      "id": "term-mitwirkungsanteil",
      "type": "term",
      "title": {
        "en": "Contributory Share of Illness or Infirmity (Mitwirkungsanteil)",
        "de": "Mitwirkungsanteil (Contributory Share of Illness or Infirmity)"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "The contributory share (Mitwirkungsanteil) is the percentage determined in accident insurance to which illness or infirmity contributed to an accident-related injury or its consequences; above a contractual threshold – 25 per cent under the AUB 2020 – it leads to a proportionate reduction of the degree of disability or of the benefit.",
        "de": "Der Mitwirkungsanteil ist der in der Unfallversicherung ermittelte prozentuale Anteil, in dem Krankheiten oder Gebrechen an einer unfallbedingten Gesundheitsschädigung oder ihren Folgen mitgewirkt haben, und führt ab einer vertraglichen Schwelle – nach den AUB 2020 ab 25 Prozent – zur anteiligen Minderung des Invaliditätsgrads oder der Leistung."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-03",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/term/contributory-share-illness-infirmity/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/begriff/mitwirkungsanteil/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/term-mitwirkungsanteil.json"
    },
    {
      "id": "term-modellrisiko",
      "type": "term",
      "title": {
        "en": "Model Risk (Modellrisiko)",
        "de": "Modellrisiko (Model Risk)"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "Model risk is the risk of flawed business decisions resulting from incorrect assumptions, errors, or improper application of quantitative models used in investment, reserving, or risk management.",
        "de": "Das Modellrisiko ist die Gefahr fehlerhafter unternehmerischer Entscheidungen infolge unzutreffender Annahmen, Fehler oder einer unsachgemässen Anwendung von quantitativen Modellen in Kapitalanlage, Reservierung oder Risikomanagement."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-08-31",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/term/model-risk/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/begriff/modellrisiko/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/term-modellrisiko.json"
    },
    {
      "id": "term-moratorium-underwriting",
      "type": "term",
      "title": {
        "en": "Moratorium Underwriting",
        "de": "Moratorium Underwriting"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "Moratorium underwriting is a risk assessment method in international health insurance that dispenses with a health questionnaire: pre-existing conditions from a look-back period before inception (typically five years) are automatically excluded at first and only become covered once the insured person has completed a stability period (usually 24 months) free of symptoms, treatment, medication or medical advice; the assessment takes place only at the point of claim.",
        "de": "Moratorium Underwriting ist ein Risikoprüfungsverfahren der internationalen Krankenversicherung ohne Gesundheitsfragebogen: Vorerkrankungen aus einem Rückblickzeitraum vor Vertragsbeginn (typischerweise fünf Jahre) sind zunächst automatisch ausgeschlossen und werden erst versichert, wenn die Person eine Stabilitätsperiode (meist 24 Monate) ohne Symptome, Behandlung, Medikation oder ärztlichen Rat überstanden hat; die Prüfung erfolgt erst im Leistungsfall."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-02",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/term/moratorium-underwriting/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/begriff/moratorium-underwriting/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/term-moratorium-underwriting.json"
    },
    {
      "id": "term-morbiditaetsrisiko",
      "type": "term",
      "title": {
        "en": "Morbidity Risk (Morbiditätsrisiko)",
        "de": "Morbiditätsrisiko (Morbidity Risk)"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "Morbidity risk is the risk that the actual frequency or severity of illness within an insured population deviates from the assumptions used in premium pricing.",
        "de": "Das Morbiditätsrisiko ist die Gefahr, dass die tatsächliche Erkrankungshäufigkeit oder -schwere eines Versichertenkollektivs von den bei der Prämienkalkulation zugrunde gelegten Annahmen abweicht."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-08-31",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/term/morbidity-risk/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/begriff/morbiditaetsrisiko/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/term-morbiditaetsrisiko.json"
    },
    {
      "id": "term-mortalitaetsrisiko",
      "type": "term",
      "title": {
        "en": "Mortality Risk (Mortalitätsrisiko)",
        "de": "Mortalitätsrisiko (Mortality Risk)"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "Mortality risk is the risk that the actual mortality of an insured population under death benefit cover turns out higher than assumed when calculating the actuarial assumptions.",
        "de": "Das Mortalitätsrisiko ist die Gefahr, dass die tatsächliche Sterblichkeit eines Versichertenkollektivs in der Todesfallversicherung höher ausfällt als bei der Kalkulation der Rechnungsgrundlagen angenommen."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-08-31",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/topic/life-insurance/#mortality-risk",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/thema/lebensversicherung/#mortalitaetsrisiko"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/term-mortalitaetsrisiko.json"
    },
    {
      "id": "term-mortality-decrement-table",
      "type": "term",
      "title": {
        "en": "Mortality Decrement Table",
        "de": "Absterbeordnung"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "A mortality decrement table is the rule used to determine the expected number of deaths per age group within a defined population over a given period.",
        "de": "Die Absterbeordnung ist die Regel, nach der sich die Anzahl der erwarteten Todesfälle je Altersgruppe einer Personengesamtheit in einem vorgegebenen Zeitraum bestimmen lässt."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-08-31",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/topic/actuarial/#mortality-decrement-table",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/thema/aktuariat/#absterbeordnung"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/term-mortality-decrement-table.json"
    },
    {
      "id": "term-motor-insurers-central-call",
      "type": "term",
      "title": {
        "en": "Central Call Service of Motor Insurers",
        "de": "Zentralruf der Autoversicherer"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "The Central Call Service of Motor Insurers is a facility run by the German Insurance Association (GDV) and German motor insurers that provides accident victims with free information on the motor liability insurer of a vehicle involved in an accident, where a legitimate interest exists.",
        "de": "Der Zentralruf der Autoversicherer ist eine Einrichtung des GDV und der deutschen Kfz-Versicherer, die Unfallgeschädigten bei berechtigtem Interesse kostenlos Auskunft über den Kfz-Haftpflichtversicherer eines unfallbeteiligten Fahrzeugs erteilt."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-08-31",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/term/central-call-motor-insurers/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/begriff/zentralruf-der-autoversicherer/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/term-motor-insurers-central-call.json"
    },
    {
      "id": "term-musterbedingungen",
      "type": "term",
      "title": {
        "en": "Model Policy Conditions (Musterbedingungen)",
        "de": "Musterbedingungen (Model Policy Conditions)"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "Model policy conditions are non-binding reference wordings for insurance policy terms, issued by industry associations, that serve individual insurers as guidance for drafting their own contract wordings.",
        "de": "Musterbedingungen sind unverbindliche Referenzformulierungen für Versicherungsbedingungen, die von Verbänden herausgegeben werden und den einzelnen Versicherern als Orientierung für die eigene Vertragsgestaltung dienen."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-03",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/topic/contract-law/#model-policy-conditions",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/thema/vertragsrecht/#musterbedingungen"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/term-musterbedingungen.json"
    },
    {
      "id": "term-nachdeckung-bv",
      "type": "term",
      "title": {
        "en": "Post-Employment Coverage (Nachdeckung)",
        "de": "Nachdeckung (Berufliche Vorsorge)"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "Post-employment coverage is the legally guaranteed, time-limited continuation of death and disability protection under occupational pension provision after an employment relationship ends, before a new pension relationship begins.",
        "de": "Die Nachdeckung ist der gesetzlich garantierte, befristete Fortbestand des Todesfall- und Invaliditätsschutzes der beruflichen Vorsorge nach Beendigung eines Arbeitsverhältnisses, bevor ein neues Vorsorgeverhältnis entsteht."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-01",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/topic/occupational-pension/#post-employment-pension-coverage",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/thema/berufliche-vorsorge/#nachdeckung-berufliche-vorsorge"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/term-nachdeckung-bv.json"
    },
    {
      "id": "term-nachfrist",
      "type": "term",
      "title": {
        "en": "Grace Period (Nachfrist)",
        "de": "Nachfrist (Grace Period)"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "The grace period is a statutorily mandated additional payment period that an insurer must grant a policyholder in the event of non-payment of a renewal premium, before the insurer can deny coverage or terminate the contract.",
        "de": "Die Nachfrist ist eine gesetzlich vorgeschriebene zusätzliche Zahlungsfrist, die der Versicherer dem Versicherungsnehmer bei Nichtzahlung eines Folgebeitrags einräumen muss, bevor Leistungsfreiheit oder Kündigung eintreten können."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-08-31",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/term/grace-period/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/begriff/nachfrist/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/term-nachfrist.json"
    },
    {
      "id": "term-nachhaftung",
      "type": "term",
      "title": {
        "en": "Extended Reporting Period / Run-off Cover (Nachhaftung)",
        "de": "Nachhaftung (Extended Reporting Period / Run-off Cover)"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "An extended reporting period is the continuation of insurance or reinsurance cover beyond the end of the underlying policy period for losses not yet reported from that earlier period.",
        "de": "Die Nachhaftung ist der zeitliche Anschluss der Versicherungsdeckung an eine bereits beendete Haftpflicht- oder Rückversicherungsdeckung, der noch nicht gemeldete Schäden aus der vorangegangenen Deckungsperiode abdeckt."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-08-31",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/term/extended-reporting-period/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/begriff/nachhaftung/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/term-nachhaftung.json"
    },
    {
      "id": "term-nachversicherungsgarantie",
      "type": "term",
      "title": {
        "en": "Guaranteed Insurability Option (Nachversicherungsgarantie)",
        "de": "Nachversicherungsgarantie (Guaranteed Insurability Option)"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "A guaranteed insurability option is a contractual right to increase the coverage of a life or disability insurance policy upon certain life events, without a new medical underwriting assessment.",
        "de": "Die Nachversicherungsgarantie ist das vertraglich eingeräumte Recht, den Versicherungsschutz einer Lebens- oder Berufsunfähigkeitsversicherung bei bestimmten biografischen Ereignissen ohne erneute Gesundheitsprüfung zu erhöhen."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-03",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/term/guaranteed-insurability-option/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/begriff/nachversicherungsgarantie/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/term-nachversicherungsgarantie.json"
    },
    {
      "id": "term-naic",
      "type": "term",
      "title": {
        "en": "NAIC (National Association of Insurance Commissioners)",
        "de": "NAIC (National Association of Insurance Commissioners)"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "The NAIC is the standard-setting and coordinating body for state insurance regulators in the United States, developing model laws and fostering cooperation among regulators across states.",
        "de": "Die NAIC ist die Standard-Setzungs- und Koordinationsorganisation der einzelstaatlichen Versicherungsaufsichtsbehörden der USA, die Musterregelwerke entwickelt und die Zusammenarbeit der Aufsicht zwischen den Bundesstaaten fördert."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-08-31",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/term/naic/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/begriff/naic/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/term-naic.json"
    },
    {
      "id": "term-naturalrestitution",
      "type": "term",
      "title": {
        "en": "Restitution in Kind (Naturalrestitution)",
        "de": "Naturalrestitution (Restitution in Kind)"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "Restitution in kind is the reinstatement of the condition that would have existed absent the damaging event, as opposed to indemnification through a pure monetary payment.",
        "de": "Die Naturalrestitution ist die Wiederherstellung des Zustands, der ohne das schädigende Ereignis bestanden hätte, im Gegensatz zum Wertersatz durch eine reine Geldzahlung."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-08-31",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/term/restitution-in-kind/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/begriff/naturalrestitution/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/term-naturalrestitution.json"
    },
    {
      "id": "term-nettobeitrag",
      "type": "term",
      "title": {
        "en": "Net Premium (Nettobeitrag)",
        "de": "Nettobeitrag (Net Premium)"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "The net premium is the actuarially calculated risk premium under the equivalence principle, excluding loadings for expenses, profit, and safety margins, covering exclusively the expected present value of the insurance benefit.",
        "de": "Der Nettobeitrag ist der versicherungsmathematisch nach dem Äquivalenzprinzip berechnete Risikobeitrag ohne Zuschläge für Kosten, Gewinn und Sicherheit, der ausschliesslich den erwarteten Barwert der Versicherungsleistung deckt."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-08-31",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/topic/actuarial/#net-premium",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/thema/aktuariat/#nettobeitrag"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/term-nettobeitrag.json"
    },
    {
      "id": "term-nettopolice",
      "type": "term",
      "title": {
        "en": "Net Policy / Commission-Free Policy (Nettopolice)",
        "de": "Nettopolice (Net Policy / Commission-Free Policy)"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "A net policy is an insurance contract whose premium contains no sales commission, because the advisory service is separately and transparently remunerated between the client and the intermediary.",
        "de": "Eine Nettopolice ist ein Versicherungsvertrag, dessen Beitrag keine Vertriebsprovision enthält, weil die Beratungsleistung gesondert und offen zwischen Kunde und Vermittler honoriert wird."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-08-31",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/topic/distribution/#net-policy",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/thema/vertrieb/#nettopolice"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/term-nettopolice.json"
    },
    {
      "id": "term-nettoretention",
      "type": "term",
      "title": {
        "en": "Net Retention (Nettoretention)",
        "de": "Nettoretention (Net Retention)"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "Net retention is the portion of an assumed risk that an insurer or reinsurer actually retains for its own account after taking into account all existing reinsurance protection arrangements.",
        "de": "Die Nettoretention ist der Anteil eines übernommenen Risikos, den ein Versicherer oder Rückversicherer nach Berücksichtigung aller vorhandenen Rückversicherungsschutzmassnahmen tatsächlich auf eigene Rechnung trägt."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-08-31",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/topic/reinsurance/#net-retention",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/thema/rueckversicherung/#nettoretention"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/term-nettoretention.json"
    },
    {
      "id": "term-nettoverzinsung",
      "type": "term",
      "title": {
        "en": "Net Investment Return (Nettoverzinsung)",
        "de": "Nettoverzinsung (Net Investment Return)"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "The net investment return is the actual investment yield achieved by a life insurer after deducting investment management expenses, measured relative to the average book value of investments held.",
        "de": "Die Nettoverzinsung ist die tatsächlich erzielte Kapitalanlagerendite eines Lebensversicherers nach Abzug der Kapitalanlageverwaltungskosten, bezogen auf den durchschnittlichen Bestand der Kapitalanlagen."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-08-31",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/topic/investments/#net-investment-return",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/thema/kapitalanlage/#nettoverzinsung"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/term-nettoverzinsung.json"
    },
    {
      "id": "term-neuwertversicherung",
      "type": "term",
      "title": {
        "en": "New Value Insurance (Neuwertversicherung)",
        "de": "Neuwertversicherung (New Value Insurance)"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "New value insurance indemnifies the cost of reinstating or replacing an insured item in new condition, without any deduction for age or wear and tear.",
        "de": "Die Neuwertversicherung ersetzt im Schadenfall die Kosten für die Wiederherstellung oder Wiederbeschaffung einer versicherten Sache in neuwertigem Zustand, ohne Abzug für Alter und Abnutzung."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-08-31",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/term/new-value-insurance/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/begriff/neuwertversicherung/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/term-neuwertversicherung.json"
    },
    {
      "id": "term-nichtberufsunfall",
      "type": "term",
      "title": {
        "en": "Non-Occupational Accident (Nichtberufsunfall, NBU)",
        "de": "Nichtberufsunfall (NBU)"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "A non-occupational accident (Nichtberufsunfall) under Art. 8 UVG is any accident that is not an occupational accident; in Switzerland employees working at least eight hours a week for the same employer are compulsorily insured against non-occupational accidents as well, with the NBU premium in principle charged to the employee.",
        "de": "Der Nichtberufsunfall ist nach Art. 8 UVG jeder Unfall, der kein Berufsunfall ist; in der Schweiz sind Arbeitnehmende, die mindestens acht Stunden pro Woche beim gleichen Arbeitgeber arbeiten, obligatorisch auch gegen Nichtberufsunfälle versichert, wobei die NBU-Prämie grundsätzlich zu ihren Lasten geht."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-02",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/term/non-occupational-accident/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/begriff/nichtberufsunfall/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/term-nichtberufsunfall.json"
    },
    {
      "id": "term-nichtproportionale-rueckversicherung",
      "type": "term",
      "title": {
        "en": "Non-Proportional Reinsurance (Nichtproportionale Rückversicherung)",
        "de": "Nichtproportionale Rückversicherung (Non-Proportional Reinsurance)"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "Non-proportional reinsurance splits losses not according to a fixed percentage but according to loss severity: the reinsurer is liable only once a loss exceeds an agreed retention.",
        "de": "Die nichtproportionale Rückversicherung teilt Schäden nicht nach einem festen Prozentsatz, sondern nach der Schadenhöhe auf: Der Rückversicherer haftet erst, wenn ein Schaden eine vereinbarte Priorität überschreitet."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-03",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/term/non-proportional-reinsurance/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/begriff/nichtproportionale-rueckversicherung/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/term-nichtproportionale-rueckversicherung.json"
    },
    {
      "id": "term-nutzungsausfall",
      "type": "term",
      "title": {
        "en": "Loss of Use (Nutzungsausfall)",
        "de": "Nutzungsausfall (Loss of Use)"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "Loss of use is the economic disadvantage suffered by an injured party from being unable to use a damaged item, particularly a motor vehicle, during the repair or replacement period.",
        "de": "Der Nutzungsausfall ist der wirtschaftliche Nachteil, der einem Geschädigten dadurch entsteht, dass er eine beschädigte Sache, insbesondere ein Kraftfahrzeug, während der Reparatur- oder Wiederbeschaffungszeit nicht nutzen kann."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-08-31",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/term/loss-of-use/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/begriff/nutzungsausfall/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/term-nutzungsausfall.json"
    },
    {
      "id": "term-oberaufsichtskommission-bvg",
      "type": "term",
      "title": {
        "en": "Occupational Pension Supervisory Commission (OAK BV)",
        "de": "Oberaufsichtskommission BVG (OAK BV)"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "The OAK BV is the Swiss federal authority ensuring the consistent application of supervision over second-pillar pension funds by the regional supervisory authorities.",
        "de": "Die OAK BV ist die schweizerische Bundesbehörde, welche die einheitliche Anwendung der Aufsicht über die Vorsorgeeinrichtungen der zweiten Säule durch die regionalen Aufsichtsbehörden sicherstellt."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-01",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/topic/occupational-pension/#occupational-pension-supervisory-commission",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/thema/berufliche-vorsorge/#oberaufsichtskommission-bvg"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/term-oberaufsichtskommission-bvg.json"
    },
    {
      "id": "term-obliegenheit",
      "type": "term",
      "title": {
        "en": "Policy Condition / Duty (Obliegenheit)",
        "de": "Obliegenheit (Policy Condition / Duty)"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "A policy condition (Obliegenheit) is a duty imposed on the policyholder whose culpable breach does not give rise to a damages claim but can lead to a reduction or denial of the insurer's benefit.",
        "de": "Eine Obliegenheit ist eine dem Versicherungsnehmer auferlegte Verhaltenspflicht, deren schuldhafte Verletzung nicht zu Schadenersatz, sondern zu Leistungskürzung oder Leistungsfreiheit des Versicherers führen kann."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-03",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/term/policy-condition/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/begriff/obliegenheit/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/term-obliegenheit.json"
    },
    {
      "id": "term-obligatorische-krankenpflegeversicherung",
      "type": "term",
      "title": {
        "en": "Mandatory Health Insurance Switzerland (OKP, Basic Insurance)",
        "de": "Obligatorische Krankenpflegeversicherung (OKP, Grundversicherung)"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "Mandatory health care insurance (OKP) is Switzerland's basic health insurance under the KVG: every resident must take out cover (Art. 3 KVG), every licensed insurer must accept applicants without medical underwriting, and the benefits catalogue (Art. 25 et seq. KVG) is identical for all insurers.",
        "de": "Die obligatorische Krankenpflegeversicherung (OKP) ist die Schweizer Grundversicherung nach KVG: Jede Person mit Wohnsitz in der Schweiz muss sich versichern (Art. 3 KVG), jeder zugelassene Versicherer muss sie ohne Gesundheitsprüfung aufnehmen, und der Leistungskatalog (Art. 25 ff. KVG) ist für alle Versicherer identisch."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-02",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/term/mandatory-health-insurance-switzerland-okp/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/begriff/obligatorische-krankenpflegeversicherung-okp/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/term-obligatorische-krankenpflegeversicherung.json"
    },
    {
      "id": "term-obligo",
      "type": "term",
      "title": {
        "en": "Credit Exposure (Obligo)",
        "de": "Obligo (Credit Exposure)"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "Credit exposure (German: Obligo) is the total amount of outstanding receivables owed by a specific buyer at a given point in time, to which the coverage of a trade credit insurance policy relates.",
        "de": "Das Obligo ist der Gesamtbetrag der offenen, gegenüber einem bestimmten Abnehmer bestehenden Forderungen, auf den sich der Versicherungsschutz einer Kreditversicherung zu einem bestimmten Zeitpunkt bezieht."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-01",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/term/credit-exposure/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/begriff/obligo/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/term-obligo.json"
    },
    {
      "id": "term-occupational-accident",
      "type": "term",
      "title": {
        "en": "Occupational Accident",
        "de": "Arbeitsunfall"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "An occupational accident is an insured event under statutory accident insurance suffered by covered persons as a result of their work or insured activity.",
        "de": "Ein Arbeitsunfall ist ein Versicherungsfall in der gesetzlichen Unfallversicherung, der Versicherte infolge ihrer Arbeit oder versicherten Tätigkeit erleiden."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-08-31",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/topic/accident-insurance/#occupational-accident",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/thema/unfallversicherung/#arbeitsunfall"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/term-occupational-accident.json"
    },
    {
      "id": "term-oegk",
      "type": "term",
      "title": {
        "en": "ÖGK (Austrian Health Insurance Fund)",
        "de": "ÖGK (Österreichische Gesundheitskasse)"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "The ÖGK is the largest carrier of statutory health insurance in Austria and covers benefits in kind such as medical treatment, hospitalisation, and medicines for employees.",
        "de": "Die ÖGK ist der grösste Träger der gesetzlichen Krankenversicherung in Österreich und deckt Sachleistungen wie ärztliche Behandlung, Krankenhausaufenthalt und Arzneimittel für unselbständig Erwerbstätige ab."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-01",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/term/oegk-austrian-health-insurance-fund/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/begriff/oegk/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/term-oegk.json"
    },
    {
      "id": "term-off-premises-cover",
      "type": "term",
      "title": {
        "en": "Off-Premises Cover",
        "de": "Aussenversicherung"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "Off-premises cover extends property insurance to movable property located outside the insured location named in the policy, supplementing the location-bound base cover.",
        "de": "Aussenversicherung ist die Versicherung beweglicher Sachen ausserhalb des im Versicherungsvertrag benannten Versicherungsorts und ergänzt damit die ortsgebundene Sachversicherung."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-08-31",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/topic/property-insurance/#off-premises-cover",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/thema/sachversicherung/#aussenversicherung"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/term-off-premises-cover.json"
    },
    {
      "id": "term-offene-deckung",
      "type": "term",
      "title": {
        "en": "Open Cover (Offene Deckung)",
        "de": "Offene Deckung (Open Cover)"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "An open cover is a framework insurance agreement in cargo insurance that automatically covers all of a policyholder's future shipments falling within defined terms, without requiring an individual declaration for each shipment.",
        "de": "Die offene Deckung ist ein Rahmenversicherungsvertrag in der Transportversicherung, der alle künftigen Sendungen eines Versicherungsnehmers innerhalb definierter Bedingungen automatisch und ohne Einzelanmeldung deckt."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-08-31",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/topic/transport-insurance/#open-cover",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/thema/transportversicherung/#offene-deckung"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/term-offene-deckung.json"
    },
    {
      "id": "term-operating-expenses-insurance",
      "type": "term",
      "title": {
        "en": "Operating Expenses for the Insurance Business",
        "de": "Aufwendungen für den Versicherungsbetrieb"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "Operating expenses for the insurance business comprise all costs an insurer incurs for acquisition, administration, and servicing of insurance contracts, alongside other underwriting expenses.",
        "de": "Aufwendungen für den Versicherungsbetrieb sind sämtliche Kosten eines Versicherers für Abschluss, Verwaltung und Regulierung von Versicherungsverträgen sowie sonstige versicherungstechnische Aufwendungen."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-08-31",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/topic/accounting/#operating-expenses-insurance-business",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/thema/rechnungslegung/#aufwendungen-fuer-den-versicherungsbetrieb"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/term-operating-expenses-insurance.json"
    },
    {
      "id": "term-operationelles-risiko",
      "type": "term",
      "title": {
        "en": "Operational Risk (Operationelles Risiko)",
        "de": "Operationelles Risiko (Operational Risk)"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "Operational risk is the risk of loss resulting from inadequate internal processes, people, systems, or from external events, and is treated as a distinct risk category under Solvency II.",
        "de": "Das operationelle Risiko ist die Gefahr eines Verlusts, der aus unzulänglichen internen Prozessen, Mitarbeitern, Systemen oder externen Ereignissen resultiert, und zählt unter Solvency II zu den eigenständigen Risikokategorien."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-08-31",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/term/operational-risk/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/begriff/operationelles-risiko/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/term-operationelles-risiko.json"
    },
    {
      "id": "term-orderpolice",
      "type": "term",
      "title": {
        "en": "Order Policy (Orderpolice)",
        "de": "Orderpolice (Order Policy)"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "An order policy is an insurance document commonly used in cargo insurance that can be transferred by endorsement, tying the rights under the insurance contract to a person named in the document or to that person's order.",
        "de": "Die Orderpolice ist ein in der Transportversicherung gebräuchliches, durch Indossament übertragbares Versicherungspapier, das die Rechte aus dem Versicherungsvertrag an eine im Papier genannte oder deren Order benannte Person bindet."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-08-31",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/term/order-policy/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/begriff/orderpolice/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/term-orderpolice.json"
    },
    {
      "id": "term-orsa",
      "type": "term",
      "title": {
        "en": "ORSA (Own Risk and Solvency Assessment)",
        "de": "ORSA (Own Risk and Solvency Assessment)"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "The ORSA is the firm-specific process every insurer must carry out under Solvency II to assess its overall solvency needs, taking into account its own particular risk profile.",
        "de": "Der ORSA ist der von jedem Versicherer unter Solvency II durchzuführende, unternehmensindividuelle Prozess zur Beurteilung seines Gesamtsolvabilitätsbedarfs unter Berücksichtigung seines spezifischen Risikoprofils."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-08-31",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/term/orsa/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/begriff/orsa/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/term-orsa.json"
    },
    {
      "id": "term-outsourcing-auslagerung",
      "type": "term",
      "title": {
        "en": "Outsourcing (Auslagerung)",
        "de": "Outsourcing / Auslagerung (Outsourcing)"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "Outsourcing is the contractually agreed transfer of functions or activities of an insurer to a service provider that would otherwise be performed by the insurer itself, and is subject to specific regulatory requirements.",
        "de": "Die Auslagerung ist die vertraglich vereinbarte Übertragung von Funktionen oder Tätigkeiten eines Versicherers auf einen Dienstleister, die andernfalls vom Versicherer selbst erbracht würden, und unterliegt besonderen aufsichtsrechtlichen Anforderungen."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-08-31",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/term/outsourcing/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/begriff/outsourcing-auslagerung/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/term-outsourcing-auslagerung.json"
    },
    {
      "id": "term-pauschalpolice",
      "type": "term",
      "title": {
        "en": "Blanket Policy (Pauschalpolice)",
        "de": "Pauschalpolice"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "A blanket policy establishes a single overall sum insured covering several insured objects or risk types, without dividing it among the individual items.",
        "de": "Bei der Pauschalpolice wird für mehrere versicherte Objekte oder Risikoarten eine einzige Gesamtversicherungssumme vereinbart, ohne dass diese auf die einzelnen Positionen aufgeteilt wird."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-01",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/term/blanket-policy/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/begriff/pauschalpolice/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/term-pauschalpolice.json"
    },
    {
      "id": "term-payment-to-reserve-ratio",
      "type": "term",
      "title": {
        "en": "Payment-to-Reserve Ratio",
        "de": "Zahlungs-Reserve-Verhältnis"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "The payment-to-reserve ratio relates the payments already made for a line of business's accident-year losses to the reserves additionally established for those same losses.",
        "de": "Das Zahlungs-Reserve-Verhältnis setzt die bereits geleisteten Zahlungen für die Meldejahresschäden eines Versicherungszweigs ins Verhältnis zu den für diese Schäden zusätzlich gebildeten Reserven."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-08-31",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/topic/reserving/#payment-to-reserve-ratio",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/thema/reservierung/#zahlungs-reserve-verhaeltnis"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/term-payment-to-reserve-ratio.json"
    },
    {
      "id": "term-pension-accrual-factor",
      "type": "term",
      "title": {
        "en": "Pension Access Factor",
        "de": "Zugangsfaktor"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "The pension access factor is a factor used in Germany's statutory pension insurance that accounts for claiming the old-age pension earlier or later than the standard retirement age.",
        "de": "Der Zugangsfaktor ist ein Faktor in der deutschen gesetzlichen Rentenversicherung, der eine von der Regelaltersgrenze abweichende Inanspruchnahme der Altersrente bei der Rentenberechnung berücksichtigt."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-08-31",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/topic/pension-insurance/#pension-access-factor",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/thema/rentenversicherung/#zugangsfaktor"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/term-pension-accrual-factor.json"
    },
    {
      "id": "term-pensionskasse",
      "type": "term",
      "title": {
        "en": "Pension Fund (Pensionskasse)",
        "de": "Pensionskasse (Pension Fund)"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "A pension fund is a legally independent occupational pension provider established by one or more sponsoring employers to provide retirement benefits to their employees.",
        "de": "Eine Pensionskasse ist ein rechtlich selbstständiger Versorgungsträger der betrieblichen Altersvorsorge, der von einem oder mehreren Trägerunternehmen errichtet wird, um Versorgungsleistungen an deren Beschäftigte zu erbringen."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-08-31",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/term/pension-fund/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/begriff/pensionskasse/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/term-pensionskasse.json"
    },
    {
      "id": "term-pensionszusage",
      "type": "term",
      "title": {
        "en": "Direct Pension Promise (Pensionszusage)",
        "de": "Pensionszusage (Direkte Leistungszusage)"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "A direct pension promise is an employment-law commitment under which an employer undertakes to pay a defined pension benefit directly from the company to an employee in old age, on disability, or to their survivors on death.",
        "de": "Die Pensionszusage ist eine arbeitsrechtliche Verpflichtung des Arbeitgebers, einem Mitarbeitenden im Alter, bei Invalidität oder dessen Hinterbliebenen im Todesfall eine bestimmte Pensionsleistung direkt aus dem Unternehmen zu erbringen."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-01",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/term/direct-pension-promise/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/begriff/pensionszusage/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/term-pensionszusage.json"
    },
    {
      "id": "term-permanent-total-disablement",
      "type": "term",
      "title": {
        "en": "Permanent Total Disablement (PTD)",
        "de": "Permanent Total Disablement (PTD, dauernde vollständige Erwerbsunfähigkeit)"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "Permanent total disablement (PTD) in personal accident wordings denotes the permanent, total and irrecoverable inability of an insured person, as a result of an accident, to engage in gainful occupation; it usually triggers a lump-sum benefit of 100 % of the sum insured.",
        "de": "Permanent Total Disablement (PTD) bezeichnet in Personal-Accident-Wordings die dauerhafte, vollständige und nicht mehr behebbare Unfähigkeit einer versicherten Person, infolge eines Unfalls einer Erwerbstätigkeit nachzugehen; sie löst in der Regel eine Kapitalleistung von 100 % der Versicherungssumme aus."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-02",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/term/permanent-total-disablement/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/begriff/dauernde-vollinvaliditaet-ptd/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/term-permanent-total-disablement.json"
    },
    {
      "id": "term-personenschaden",
      "type": "term",
      "title": {
        "en": "Bodily Injury (Personenschaden)",
        "de": "Personenschaden (Bodily Injury)"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "Bodily injury is harm to a person's health or physical integrity, ranging up to death, and forms, alongside property damage, the central category of loss in liability insurance.",
        "de": "Ein Personenschaden ist eine Verletzung der Gesundheit oder des Körpers eines Menschen bis hin zum Tod und bildet neben dem Sachschaden die zentrale Schadenkategorie in der Haftpflichtversicherung."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-08-31",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/topic/liability-insurance/#bodily-injury",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/thema/haftpflichtversicherung/#personenschaden"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/term-personenschaden.json"
    },
    {
      "id": "term-personenversicherung",
      "type": "term",
      "title": {
        "en": "Personal Insurance (Personenversicherung)",
        "de": "Personenversicherung (Personal Insurance)"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "Personal insurance is the overarching insurance category that covers risks directly attached to the person of the insured, particularly life, health, and earning capacity.",
        "de": "Die Personenversicherung ist die übergeordnete Versicherungssparte, die Risiken absichert, die unmittelbar an die Person des Versicherten anknüpfen, insbesondere Leben, Gesundheit und Arbeitskraft."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-08-31",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/term/personal-insurance/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/begriff/personenversicherung/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/term-personenversicherung.json"
    },
    {
      "id": "term-pflegegeld-oesterreich",
      "type": "term",
      "title": {
        "en": "Pflegegeld (Long-Term Care Allowance, Austria)",
        "de": "Pflegegeld (Österreich)"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "The Pflegegeld is an Austrian federal benefit that grants people in need of long-term care a flat-rate cash contribution towards care costs, regardless of income or assets.",
        "de": "Das Pflegegeld ist eine österreichische Bundesleistung, die pflegebedürftigen Personen unabhängig von Einkommen und Vermögen einen pauschalen Beitrag zu den Kosten der Betreuung gewährt."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-01",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/term/pflegegeld-long-term-care-allowance-austria/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/begriff/pflegegeld-oesterreich/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/term-pflegegeld-oesterreich.json"
    },
    {
      "id": "term-pflichtversicherung",
      "type": "term",
      "title": {
        "en": "Compulsory Insurance (Pflichtversicherung)",
        "de": "Pflichtversicherung (Compulsory Insurance)"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "Compulsory insurance is insurance mandated by law, the taking out of which is a mandatory precondition for engaging in a particular activity or for a particular risk to be permitted.",
        "de": "Eine Pflichtversicherung ist eine gesetzlich vorgeschriebene Versicherung, deren Abschluss zwingende Voraussetzung für die Ausübung einer bestimmten Tätigkeit oder die Zulassung eines Risikos ist."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-08-31",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/term/compulsory-insurance/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/begriff/pflichtversicherung/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/term-pflichtversicherung.json"
    },
    {
      "id": "term-pml",
      "type": "term",
      "title": {
        "en": "Probable Maximum Loss (PML)",
        "de": "Höchstschaden (PML)"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "The probable maximum loss (PML) is the largest loss expected at a location or for a risk under realistically adverse conditions; it serves as a measure of capacity and reinsurance requirements.",
        "de": "Der Probable Maximum Loss (PML) ist der grösste Schaden, der an einem Standort oder für ein Risiko unter realistisch ungünstigen Bedingungen zu erwarten ist, und dient als Mass für Kapazitäts- und Rückversicherungsbedarf."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-08-31",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/term/probable-maximum-loss/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/begriff/hoechstschaden-pml/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/term-pml.json"
    },
    {
      "id": "term-police",
      "type": "term",
      "title": {
        "en": "Insurance Policy (Police)",
        "de": "Police (Insurance Policy)"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "The insurance policy is the document issued by the insurer that confirms in writing the conclusion and essential content of an insurance contract.",
        "de": "Die Police ist das vom Versicherer ausgestellte Dokument, das den Abschluss und den wesentlichen Inhalt eines Versicherungsvertrags schriftlich bestätigt."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-08-31",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/term/insurance-policy/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/begriff/police/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/term-police.json"
    },
    {
      "id": "term-policendarlehen",
      "type": "term",
      "title": {
        "en": "Policy Loan (Policendarlehen)",
        "de": "Policendarlehen"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "A policy loan is a loan granted by a life insurer to a policyholder against a pledge of the surrender value of a surrenderable life insurance policy.",
        "de": "Das Policendarlehen ist ein Darlehen, das ein Lebensversicherer dem Versicherungsnehmer gegen Verpfändung des Rückkaufswerts einer rückkaufsfähigen Lebensversicherung gewährt."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-01",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/term/policy-loan/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/begriff/policendarlehen/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/term-policendarlehen.json"
    },
    {
      "id": "term-policenverpfaendung",
      "type": "term",
      "title": {
        "en": "Assignment as Security (Policenverpfändung)",
        "de": "Policenverpfändung"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "In an assignment as security, the claims arising from a life insurance policy are pledged as collateral for a third party's claim (e.g. a bank), without the policyholder changing.",
        "de": "Bei der Policenverpfändung werden die Ansprüche aus einer Lebensversicherung als Sicherheit für eine Forderung eines Dritten (z.B. einer Bank) verpfändet, ohne dass der Versicherungsnehmer wechselt."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-01",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/term/assignment-as-security/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/begriff/policenverpfaendung/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/term-policenverpfaendung.json"
    },
    {
      "id": "term-policy-acceptance",
      "type": "term",
      "title": {
        "en": "Policy Acceptance",
        "de": "Antragsannahme"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "Policy acceptance is the insurer's declaration accepting the insurance application, thereby bringing the insurance contract into effect.",
        "de": "Die Antragsannahme ist die Willenserklärung des Versicherers, mit der er den Versicherungsantrag akzeptiert und damit den Versicherungsvertrag zustande bringt."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-08-31",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/topic/contract-law/#policy-acceptance",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/thema/vertragsrecht/#antragsannahme"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/term-policy-acceptance.json"
    },
    {
      "id": "term-praemie",
      "type": "term",
      "title": {
        "en": "Premium (Prämie)",
        "de": "Prämie (Premium)"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "The premium is the consideration payable by the policyholder in exchange for the insurer's assumption of risk, and constitutes the policyholder's central principal obligation.",
        "de": "Die Prämie ist das vom Versicherungsnehmer als Gegenleistung für die Übernahme des Risikos durch den Versicherer zu entrichtende Entgelt und die zentrale Hauptleistungspflicht des Versicherungsnehmers."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-02",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/topic/contract-law/#premium",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/thema/vertragsrecht/#praemie"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/term-praemie.json"
    },
    {
      "id": "term-praemienbefreiung",
      "type": "term",
      "title": {
        "en": "Waiver of Premium (Prämienbefreiung)",
        "de": "Prämienbefreiung"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "Waiver of premium is a supplementary life insurance benefit under which the insurer assumes the ongoing premium payment obligation if the policyholder becomes disabled, without reducing insurance cover.",
        "de": "Die Prämienbefreiung ist eine Zusatzdeckung in der Lebensversicherung, welche die weitere Prämienzahlungspflicht bei eingetretener Erwerbsunfähigkeit des Versicherungsnehmers übernimmt, ohne dass der Versicherungsschutz reduziert wird."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-01",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/term/waiver-of-premium/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/begriff/praemienbefreiung/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/term-praemienbefreiung.json"
    },
    {
      "id": "term-praemienverbilligung",
      "type": "term",
      "title": {
        "en": "Premium Subsidy (Individuelle Prämienverbilligung, IPV)",
        "de": "Prämienverbilligung (Individuelle Prämienverbilligung, IPV)"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "The individual premium subsidy (IPV) is the social counterweight to the per-capita premium in Swiss basic health insurance: under Art. 65 KVG the cantons grant premium reductions to insured persons of modest means, co-financed by a federal contribution of 7.5 % of gross basic insurance costs (Art. 66 KVG).",
        "de": "Die individuelle Prämienverbilligung (IPV) ist der sozialpolitische Ausgleich zur Kopfprämie der Schweizer Grundversicherung: Nach Art. 65 KVG gewähren die Kantone Versicherten in bescheidenen wirtschaftlichen Verhältnissen Prämienverbilligungen, die vom Bund mit einem Beitrag von 7,5 % der OKP-Bruttokosten mitfinanziert werden (Art. 66 KVG)."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-02",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/term/premium-subsidy-ipv-switzerland/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/begriff/praemienverbilligung-ipv/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/term-praemienverbilligung.json"
    },
    {
      "id": "term-praemienverzug",
      "type": "term",
      "title": {
        "en": "Premium Payment Default (Prämienverzug)",
        "de": "Prämienverzug (Premium Payment Default)"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "Premium payment default is a policyholder's failure to pay a due insurance premium on time, triggering a statutorily regulated reminder procedure with graduated legal consequences.",
        "de": "Der Prämienverzug ist das Ausbleiben der fristgerechten Zahlung eines fälligen Versicherungsbeitrags durch den Versicherungsnehmer und löst ein gesetzlich geregeltes Mahnverfahren mit abgestuften Rechtsfolgen aus."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-03",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/term/premium-payment-default/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/begriff/praemienverzug/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/term-praemienverzug.json"
    },
    {
      "id": "term-premium-payment-frequency",
      "type": "term",
      "title": {
        "en": "Premium Payment Frequency",
        "de": "Zahlungsweise"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "Premium payment frequency is the contractually agreed rhythm at which recurring insurance premiums are due – typically annual, semi-annual, quarterly or monthly.",
        "de": "Die Zahlungsweise ist der vertraglich vereinbarte Rhythmus, in dem wiederkehrende Versicherungsprämien zu entrichten sind – üblicherweise jährlich, halbjährlich, vierteljährlich oder monatlich."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-08-31",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/topic/contract-design/#premium-payment-frequency",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/thema/vertragsgestaltung/#zahlungsweise"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/term-premium-payment-frequency.json"
    },
    {
      "id": "term-progression",
      "type": "term",
      "title": {
        "en": "Progressive Disability Scale (Progression)",
        "de": "Progression (Progressive Invaliditätsstaffel)"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "The progressive disability scale (Progression) is a benefit scale agreed in private accident insurance under which the disability benefit increases more than proportionately above a certain degree of disability and reaches a multiple of the base sum insured at full disability, with 225, 350 or 500 per cent being common market levels.",
        "de": "Die Progression ist eine in der privaten Unfallversicherung vereinbarte Leistungsstaffel, bei der die Invaliditätsleistung ab einem bestimmten Invaliditätsgrad überproportional ansteigt und bei Vollinvalidität ein Mehrfaches der Grundsumme – marktüblich 225, 350 oder 500 Prozent – erreicht."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-02",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/term/progressive-disability-scale/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/begriff/progression-unfallversicherung/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/term-progression.json"
    },
    {
      "id": "term-proportionale-rueckversicherung",
      "type": "term",
      "title": {
        "en": "Proportional Reinsurance (Proportionale Rückversicherung)",
        "de": "Proportionale Rückversicherung (Proportional Reinsurance)"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "Proportional reinsurance splits premiums and losses between cedent and reinsurer according to a fixed percentage agreed in advance.",
        "de": "Die proportionale Rückversicherung teilt Prämien und Schäden zwischen Zedent und Rückversicherer nach einem von vornherein festgelegten, festen Prozentsatz auf."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-03",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/term/proportional-reinsurance/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/begriff/proportionale-rueckversicherung/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/term-proportionale-rueckversicherung.json"
    },
    {
      "id": "term-prospektive-reserve",
      "type": "term",
      "title": {
        "en": "Prospective Reserve Method (Prospektive Reserve)",
        "de": "Prospektive Reserve (Prospective Reserve Method)"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "The prospective reserve method calculates the technical reserve as the present value of expected future insurance benefits less the present value of expected future net premiums.",
        "de": "Die prospektive Reserve ist eine Methode zur Berechnung der Deckungsrückstellung, bei der die Rückstellung als Barwert der künftigen erwarteten Versicherungsleistungen abzüglich der künftigen erwarteten Nettobeiträge ermittelt wird."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-08-31",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/term/prospective-reserve-method/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/begriff/prospektive-reserve/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/term-prospektive-reserve.json"
    },
    {
      "id": "term-provision",
      "type": "term",
      "title": {
        "en": "Commission (Provision)",
        "de": "Provision (Commission)"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "Commission is the performance-based fee, usually calculated as a percentage of the placed premium, that an insurer pays an intermediary for placing or servicing an insurance contract.",
        "de": "Die Provision ist das erfolgsabhängige, üblicherweise als Prozentsatz der vermittelten Prämie berechnete Entgelt, das ein Versicherer einem Vermittler für die Vermittlung oder Betreuung eines Versicherungsvertrags zahlt."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-08-31",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/term/commission/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/begriff/provision/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/term-provision.json"
    },
    {
      "id": "term-pva-oesterreich",
      "type": "term",
      "title": {
        "en": "PVA (Pension Insurance Institution, Austria)",
        "de": "PVA (Pensionsversicherungsanstalt)"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "The PVA is the largest carrier of statutory pension insurance in Austria and pays old-age, disability, and survivors' pensions to employees.",
        "de": "Die PVA ist der grösste Träger der gesetzlichen Pensionsversicherung in Österreich und erbringt Alters-, Invaliditäts- und Hinterbliebenenpensionen für unselbständig Erwerbstätige."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-01",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/term/pva-pension-insurance-institution/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/begriff/pva-oesterreich/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/term-pva-oesterreich.json"
    },
    {
      "id": "term-quadratmeter-methode",
      "type": "term",
      "title": {
        "en": "Square Meter Method (Quadratmeter-Methode)",
        "de": "Quadratmeter-Methode (Square Meter Method)"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "The square meter method is a method for determining the insured value of a building based on its living or usable floor area and a per-square-meter price, frequently used to set the sum insured.",
        "de": "Die Quadratmeter-Methode ist ein Verfahren zur Ermittlung des Versicherungswerts eines Gebäudes anhand seiner Wohn- oder Nutzfläche und eines Quadratmeterpreises, das häufig zur Festlegung der Versicherungssumme herangezogen wird."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-08-31",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/term/square-meter-method/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/begriff/quadratmeter-methode/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/term-quadratmeter-methode.json"
    },
    {
      "id": "term-qualifizierte-mahnung",
      "type": "term",
      "title": {
        "en": "Qualified Reminder Notice (Qualifizierte Mahnung)",
        "de": "Qualifizierte Mahnung (Qualified Reminder Notice)"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "A qualified reminder notice is a written payment demand issued by the insurer upon default on a renewal premium, which must state the outstanding amount, a payment deadline, and the legal consequences of non-payment.",
        "de": "Die qualifizierte Mahnung ist eine schriftliche Zahlungsaufforderung des Versicherers bei Verzug mit einer Folgeprämie, die den rückständigen Betrag, eine Zahlungsfrist und einen Hinweis auf die Rechtsfolgen der Nichtzahlung enthalten muss."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-08-31",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/term/qualified-reminder-notice/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/begriff/qualifizierte-mahnung/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/term-qualifizierte-mahnung.json"
    },
    {
      "id": "term-quotentarif",
      "type": "term",
      "title": {
        "en": "Percentage Reimbursement Tariff (Quotentarif)",
        "de": "Quotentarif (Percentage Reimbursement Tariff)"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "A percentage reimbursement tariff is a health insurance tariff that reimburses medical treatment costs not in full, but only up to a percentage agreed in advance, often used to supplement other cost carriers.",
        "de": "Ein Quotentarif ist ein Krankenversicherungstarif, der Heilbehandlungskosten nicht vollständig, sondern nur bis zu einem vorab vereinbarten Prozentsatz erstattet, häufig zur Ergänzung anderer Kostenträger."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-08-31",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/term/percentage-reimbursement-tariff/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/begriff/quotentarif/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/term-quotentarif.json"
    },
    {
      "id": "term-quotenvorrecht",
      "type": "term",
      "title": {
        "en": "Victim's Priority Right (Quotenvorrecht)",
        "de": "Quotenvorrecht (Victim's Priority Right)"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "The victim's priority right provides that an injured party who was not fully indemnified by their own insurer is satisfied out of the tortfeasor's remaining assets before their insurer's subrogated recourse claim.",
        "de": "Das Quotenvorrecht bestimmt, dass ein Geschädigter, der von seinem eigenen Versicherer nicht vollständig entschädigt wurde, seine verbleibende Restforderung gegenüber dem Schädiger vor dem Regressanspruch seines Versicherers befriedigt bekommt."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-08-31",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/term/victims-priority-right/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/begriff/quotenvorrecht/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/term-quotenvorrecht.json"
    },
    {
      "id": "term-random-fluctuation-risk",
      "type": "term",
      "title": {
        "en": "Random Fluctuation Risk",
        "de": "Zufallsrisiko"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "Random fluctuation risk is the component of an insurer's technical risk arising from the random dispersion of actual losses around the calculated expected loss, and it cannot be eliminated even with correctly estimated parameters.",
        "de": "Das Zufallsrisiko ist die Komponente des versicherungstechnischen Risikos, die aus der zufälligen Streuung der tatsächlichen Schäden um den kalkulierten Erwartungsschaden entsteht und selbst bei korrekt geschätzten Parametern nicht eliminierbar ist."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-08-31",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/topic/risk-theory/#random-fluctuation-risk",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/thema/risikotheorie/#zufallsrisiko"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/term-random-fluctuation-risk.json"
    },
    {
      "id": "term-random-risk",
      "type": "term",
      "title": {
        "en": "Random Risk (Loss Variable)",
        "de": "Zufälliges Risiko"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "In risk theory, random risk is the non-negative random variable describing the loss amount of an insured risk, forming the basic mathematical building block of actuarial models.",
        "de": "Das zufällige Risiko ist in der Risikotheorie die nichtnegative Zufallsvariable, die die Schadenhöhe eines versicherten Risikos beschreibt, und bildet damit den mathematischen Grundbaustein aktuarieller Modelle."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-08-31",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/topic/risk-theory/#random-risk",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/thema/risikotheorie/#zufaelliges-risiko"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/term-random-risk.json"
    },
    {
      "id": "term-rechnungszins",
      "type": "term",
      "title": {
        "en": "Technical Interest Rate (Rechnungszins)",
        "de": "Rechnungszins (Technical Interest Rate)"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "The technical interest rate is the prudently set actuarial interest rate used in life insurance premium and reserve calculations to reflect future expected investment returns, and is guaranteed to the policyholder.",
        "de": "Der Rechnungszins ist der bei der Prämien- und Deckungsrückstellungsberechnung in der Lebensversicherung zugrunde gelegte, vorsichtig festgelegte kalkulatorische Zinssatz für künftige Kapitalanlageerträge."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-08-31",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/term/technical-interest-rate/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/begriff/rechnungszins/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/term-rechnungszins.json"
    },
    {
      "id": "term-reduktion",
      "type": "term",
      "title": {
        "en": "Paid-Up Reduction (Reduktion)",
        "de": "Reduktion (Paid-Up Reduction)"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "Paid-up reduction refers to continuing a capital-forming life or annuity policy premium-free with a correspondingly reduced sum insured, when premium payments are discontinued.",
        "de": "Reduktion bezeichnet die beitragsfreie Fortführung einer kapitalbildenden Lebens- oder Rentenversicherung mit entsprechend herabgesetzter Versicherungssumme, wenn die Prämienzahlung eingestellt wird."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-08-31",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/term/paid-up-reduction/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/begriff/reduktion/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/term-reduktion.json"
    },
    {
      "id": "term-regionalklasse",
      "type": "term",
      "title": {
        "en": "Regional Rating Class (Regionalklasse)",
        "de": "Regionalklasse (Regional Rating Class)"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "Regional rating class is a motor insurance rating factor that classifies a vehicle owner's registration district into one of several risk classes based on the loss experience observed there.",
        "de": "Die Regionalklasse ist ein Tarifierungsmerkmal der Kraftfahrtversicherung, das den Zulassungsbezirk des Fahrzeughalters anhand der dort beobachteten Schadenerfahrung in eine von mehreren Risikoklassen einordnet."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-08-31",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/term/regional-rating-class/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/begriff/regionalklasse/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/term-regionalklasse.json"
    },
    {
      "id": "term-regress",
      "type": "term",
      "title": {
        "en": "Subrogation (Regress)",
        "de": "Regress (Recourse / Subrogation)"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "Subrogation refers to an insurer's right, after indemnifying an insured, to pursue recourse against the tortfeasor or another liable third party in order to recover the amount paid.",
        "de": "Regress bezeichnet den Rückgriff eines Versicherers, der eine Leistung erbracht hat, auf den Schädiger oder eine sonstige ersatzpflichtige dritte Person, um den geleisteten Betrag zurückzufordern."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-08-31",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/term/subrogation/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/begriff/regress/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/term-regress.json"
    },
    {
      "id": "term-reinsurance-acceptance",
      "type": "term",
      "title": {
        "en": "Reinsurance Acceptance",
        "de": "Akzept"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "Reinsurance acceptance is the legally binding acceptance of a reinsurance offer by the reinsurer, communicated to the primary insurer or reinsurance broker.",
        "de": "Akzept ist die rechtsverbindliche Annahme eines Rückversicherungsangebots durch den Rückversicherer gegenüber dem Erstversicherer oder Rückversicherungsmakler."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-08-31",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/topic/reinsurance/#reinsurance-acceptance",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/thema/rueckversicherung/#akzept"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/term-reinsurance-acceptance.json"
    },
    {
      "id": "term-reinsurance-audit",
      "type": "term",
      "title": {
        "en": "Reinsurance Audit",
        "de": "Audit (Rückversicherung)"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "A reinsurance audit is a reinsurer's review of a primary insurer's or reinsurer's business processes, typically conducted as an underwriting or claims audit.",
        "de": "Ein Audit ist die Überprüfung der Geschäftsprozesse eines Erst- oder Rückversicherers durch einen Rückversicherer, typischerweise als Underwriting- oder Schadenaudit."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-08-31",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/topic/reinsurance/#reinsurance-audit",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/thema/rueckversicherung/#audit-rueckversicherung"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/term-reinsurance-audit.json"
    },
    {
      "id": "term-reinsurer",
      "type": "term",
      "title": {
        "en": "Reinsurer",
        "de": "Rückversicherer"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "The reinsurer is the company that, for a premium, assumes risks or shares of risk from a primary insurer (the cedent) and provides it with a proportionate indemnity in the event of a loss.",
        "de": "Der Rückversicherer ist das Unternehmen, das gegen Prämie Risiken oder Risikoanteile von einem Erstversicherer (Zedent) übernimmt und diesem im Schadenfall anteilig Deckung gewährt."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-08-31",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/topic/reinsurance/#reinsurer",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/thema/rueckversicherung/#rueckversicherer"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/term-reinsurer.json"
    },
    {
      "id": "term-removal-damage",
      "type": "term",
      "title": {
        "en": "Removal Damage",
        "de": "Ausräumungsschaden"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "Removal damage is damage to insured property that occurs while it is being moved out of a space threatened by an insured peril, and is generally covered under property insurance.",
        "de": "Ein Ausräumungsschaden ist ein Schaden an versicherten Sachen, der beim Ausräumen eines durch eine versicherte Gefahr bedrohten Raums entsteht, und wird in der Sachversicherung regelmässig mitversichert."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-08-31",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/topic/property-insurance/#removal-damage",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/thema/sachversicherung/#ausraeumungsschaden"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/term-removal-damage.json"
    },
    {
      "id": "term-replacement-staff-costs",
      "type": "term",
      "title": {
        "en": "Replacement Staff Costs (Alternative Employee Expenses)",
        "de": "Ersatzpersonalkosten (Replacement Staff Costs)"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "Replacement staff costs are the travel and accommodation expenses, covered under business travel accident insurance, for a substitute whom the employer sends to take over the business task of a traveller who is incapacitated by death, accident or serious illness – including the cost of the recovered person later resuming the assignment.",
        "de": "Ersatzpersonalkosten sind die in der Geschäftsreiseversicherung gedeckten Reise- und Unterkunftskosten für eine Ersatzkraft, die der Arbeitgeber entsendet, um die geschäftliche Aufgabe eines Reisenden zu übernehmen, der wegen Tod, Unfall oder schwerer Krankheit ausfällt – einschliesslich der Kosten für die spätere Wiederaufnahme des Auftrags durch die genesene Person."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-02",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/term/replacement-staff-costs/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/begriff/ersatzpersonalkosten/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/term-replacement-staff-costs.json"
    },
    {
      "id": "term-repraesentantenhaftung",
      "type": "term",
      "title": {
        "en": "Representative Liability (Repräsentantenhaftung)",
        "de": "Repräsentantenhaftung"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "Representative liability holds that a policyholder must accept responsibility for the conduct and knowledge of a person who independently manages the contract or the insured risk on their behalf.",
        "de": "Die Repräsentantenhaftung besagt, dass sich der Versicherungsnehmer das Verhalten und Wissen einer Person, die an seiner Stelle die Vertragsverwaltung oder Risikoverwaltung eigenverantwortlich wahrnimmt, zurechnen lassen muss."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-01",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/term/representative-liability/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/begriff/repraesentantenhaftung/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/term-repraesentantenhaftung.json"
    },
    {
      "id": "term-reservierungsrisiko",
      "type": "term",
      "title": {
        "en": "Reserving Risk (Reservierungsrisiko)",
        "de": "Reservierungsrisiko (Reserving Risk)"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "Reserving risk is the risk that an insurer's technical provisions established for losses already incurred are insufficient to cover the actual future payments required.",
        "de": "Das Reservierungsrisiko ist das Risiko, dass die von einem Versicherer gebildeten versicherungstechnischen Rückstellungen für bereits eingetretene Schäden nicht ausreichen, um die tatsächlichen künftigen Zahlungen zu decken."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-08-31",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/topic/actuarial/#reserving-risk",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/thema/aktuariat/#reservierungsrisiko"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/term-reservierungsrisiko.json"
    },
    {
      "id": "term-retention",
      "type": "term",
      "title": {
        "en": "Retention",
        "de": "Eigenbehalt (Retention)"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "Retention is the share of risk that a primary insurer or a company deliberately keeps for its own account instead of insuring or reinsuring it.",
        "de": "Der Eigenbehalt bezeichnet den Teil des Risikos, den ein Erstversicherer oder ein Unternehmen bewusst auf eigene Rechnung behält, statt ihn zu versichern oder rückzuversichern."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-08-31",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/topic/risk-financing/#retention",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/thema/risikofinanzierung/#eigenbehalt"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/term-retention.json"
    },
    {
      "id": "term-retrozession",
      "type": "term",
      "title": {
        "en": "Retrocession (Retrozession)",
        "de": "Retrozession (Retrocession)"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "Retrocession refers to the further transfer of a risk already assumed by a reinsurer to another reinsurer, known as the retrocessionaire.",
        "de": "Retrozession bezeichnet die Weiterübertragung eines von einem Rückversicherer übernommenen Risikos an einen weiteren Rückversicherer, den sogenannten Retrozessionär."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-08-31",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/topic/reinsurance/#retrocession",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/thema/rueckversicherung/#retrozession"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/term-retrozession.json"
    },
    {
      "id": "term-rezeptgebuehr",
      "type": "term",
      "title": {
        "en": "Rezeptgebühr (Prescription Fee, Austria)",
        "de": "Rezeptgebühr"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "The Rezeptgebühr is the statutory co-payment that members of Austria's statutory health insurance must pay per prescribed medicine package.",
        "de": "Die Rezeptgebühr ist der gesetzlich festgelegte Selbstbehalt, den Versicherte der österreichischen gesetzlichen Krankenversicherung je verordneter Medikamentenpackung zu entrichten haben."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-01",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/term/rezeptgebuehr-prescription-fee/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/begriff/rezeptgebuehr/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/term-rezeptgebuehr.json"
    },
    {
      "id": "term-riester-allowance",
      "type": "term",
      "title": {
        "en": "Riester Pension Allowance",
        "de": "Riester-Zulagen"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "The Riester allowance is Germany's state subsidy for private funded retirement provision, consisting of a basic allowance and a child allowance under sections 79 et seq. of the Income Tax Act (EStG).",
        "de": "Riester-Zulagen sind die staatliche Förderung einer privaten kapitalgedeckten Altersvorsorge in Deutschland, bestehend aus Grundzulage und Kinderzulage nach §§ 79 ff. EStG."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-08-31",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/topic/retirement-provision/#riester-pension-allowance",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/thema/altersvorsorge/#riester-zulagen"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/term-riester-allowance.json"
    },
    {
      "id": "term-riot",
      "type": "term",
      "title": {
        "en": "Riot",
        "de": "Aufruhr"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "Riot is a political peril related to civil commotion in which parts of the population openly rise up against state authority, and is often written together with lockout as an extension of cover.",
        "de": "Aufruhr ist eine mit inneren Unruhen verwandte politische Gefahr, bei der sich Bevölkerungsteile gegen die Staatsgewalt erheben, und wird häufig gemeinsam mit Aussperrung als Erweiterungsdeckung angeboten."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-08-31",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/topic/property-insurance/#riot",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/thema/sachversicherung/#aufruhr"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/term-riot.json"
    },
    {
      "id": "term-risikoausgleich",
      "type": "term",
      "title": {
        "en": "Risk Equalisation (Risikoausgleich, KVG)",
        "de": "Risikoausgleich (KVG)"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "Risk equalisation under Art. 16 et seq. KVG offsets differences in risk structure between Swiss health insurers: insurers with a below-average risk portfolio pay levies, insurers with above-average risk receive contributions; the indicators are age, sex, hospital or nursing home stay in the previous year and pharmaceutical cost groups (PCG). The scheme is run by the Common Institution under the KVG.",
        "de": "Der Risikoausgleich nach Art. 16 ff. KVG gleicht Unterschiede in der Risikostruktur zwischen den Krankenversicherern aus: Versicherer mit unterdurchschnittlichem Risiko zahlen Abgaben, Versicherer mit überdurchschnittlichem Risiko erhalten Beiträge; Indikatoren sind Alter, Geschlecht, Spital- oder Pflegeheimaufenthalt im Vorjahr und pharmazeutische Kostengruppen (PCG). Durchgeführt wird er von der Gemeinsamen Einrichtung KVG."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-02",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/term/risk-equalisation-kvg/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/begriff/risikoausgleich-kvg/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/term-risikoausgleich.json"
    },
    {
      "id": "term-risikozuschlag",
      "type": "term",
      "title": {
        "en": "Risk Loading (Risikozuschlag)",
        "de": "Risikozuschlag (Risk Loading)"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "Risk loading is a margin added to the expected-value-based net premium, through which an insurer is compensated for the uncertainty of the loss estimate and the volatility of the risk assumed.",
        "de": "Der Risikozuschlag ist ein Aufschlag auf die erwartungswert- basierte Nettoprämie, mit dem ein Versicherer die Unsicherheit der Schadenschätzung und die Volatilität des übernommenen Risikos vergütet bekommt."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-08-31",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/term/risk-loading/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/begriff/risikozuschlag/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/term-risikozuschlag.json"
    },
    {
      "id": "term-rsr",
      "type": "term",
      "title": {
        "en": "Regular Supervisory Report (RSR)",
        "de": "Bericht an die Aufsichtsbehörde (RSR)"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "The Regular Supervisory Report is the confidential Solvency II report an insurer must periodically submit, containing detailed information exclusively for the supervisory authority.",
        "de": "Der Bericht an die Aufsichtsbehörde ist der vertrauliche, regelmässig einzureichende Solvency-II-Bericht eines Versicherers mit detaillierten Informationen ausschliesslich für die Aufsichtsbehörde."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-08-31",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/topic/solvency-ii/#regular-supervisory-report",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/thema/solvency-ii/#bericht-an-die-aufsichtsbehoerde"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/term-rsr.json"
    },
    {
      "id": "term-rueckfall-spaetfolgen",
      "type": "term",
      "title": {
        "en": "Relapse and Late Sequelae (Rückfall und Spätfolgen)",
        "de": "Rückfall und Spätfolgen (Relapse and Late Sequelae)"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "Relapse and late sequelae (Rückfall und Spätfolgen) denote, in accident insurance, the recurrence of an accident injury considered healed and the first appearance of accident consequences after a longer period, for which Swiss mandatory accident insurance pays under Art. 11 UVV even after the case has been closed, provided the causal link to the accident is more probable than not.",
        "de": "Rückfall und Spätfolgen bezeichnen in der Unfallversicherung das Wiederaufflackern einer als geheilt betrachteten Unfallverletzung beziehungsweise das erstmalige Auftreten von Unfallfolgen nach längerer Zeit, für die die schweizerische obligatorische Unfallversicherung nach Art. 11 UVV auch nach Fallabschluss leistet, sofern der Kausalzusammenhang mit dem Unfall überwiegend wahrscheinlich ist."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-02",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/term/relapse-and-late-sequelae/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/begriff/rueckfall-und-spaetfolgen/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/term-rueckfall-spaetfolgen.json"
    },
    {
      "id": "term-rueckkaufswert",
      "type": "term",
      "title": {
        "en": "Surrender Value (Rückkaufswert)",
        "de": "Rückkaufswert (Surrender Value)"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "Surrender value is the amount a life insurer pays to the policyholder upon early termination of a capital-forming policy; it corresponds to the policy reserve less a surrender charge.",
        "de": "Der Rückkaufswert ist der Betrag, den ein Lebensversicherer dem Versicherungsnehmer bei vorzeitiger Kündigung eines kapitalbildenden Vertrags auszahlt; er entspricht dem Deckungskapital abzüglich eines Stornoabzugs."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-08-31",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/term/surrender-value/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/begriff/rueckkaufswert/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/term-rueckkaufswert.json"
    },
    {
      "id": "term-rueckversicherungsdepot",
      "type": "term",
      "title": {
        "en": "Reinsurance Deposit",
        "de": "Rückversicherungsdepot (Reinsurance Deposit)"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "A reinsurance deposit is a security amount withheld by the cedent or posted by the reinsurer to secure outstanding obligations under a reinsurance treaty.",
        "de": "Das Rückversicherungsdepot ist ein vom Zedenten einbehaltener oder vom Rückversicherer hinterlegter Sicherheitsbetrag zur Absicherung offener Verpflichtungen aus dem Rückversicherungsvertrag."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-08-31",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/topic/reinsurance/#reinsurance-deposit",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/thema/rueckversicherung/#rueckversicherungsdepot"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/term-rueckversicherungsdepot.json"
    },
    {
      "id": "term-rueckversicherungsmakler",
      "type": "term",
      "title": {
        "en": "Reinsurance Broker",
        "de": "Rückversicherungsmakler"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "A reinsurance broker arranges and structures reinsurance contracts on behalf of a cedent and manages their placement in the market.",
        "de": "Der Rückversicherungsmakler vermittelt und strukturiert im Auftrag eines Zedenten Rückversicherungsverträge und begleitet deren Platzierung am Markt."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-08-31",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/topic/reinsurance/#reinsurance-broker",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/thema/rueckversicherung/#rueckversicherungsmakler"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/term-rueckversicherungsmakler.json"
    },
    {
      "id": "term-rueckwaertsdeckung",
      "type": "term",
      "title": {
        "en": "Retroactive Cover (Rückwärtsdeckung)",
        "de": "Rückwärtsdeckung"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "Retroactive cover extends the protection of a claims-made policy to breaches of duty committed before the start of the policy, provided they occurred after an agreed retroactive date.",
        "de": "Die Rückwärtsdeckung erstreckt den Versicherungsschutz einer Claims-made-Police auch auf Pflichtverletzungen, die bereits vor Versicherungsbeginn, jedoch vor einem festgelegten Rückwärtsdatum begangen wurden."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-01",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/term/retroactive-cover/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/begriff/rueckwaertsdeckung/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/term-rueckwaertsdeckung.json"
    },
    {
      "id": "term-ruhen-und-wiederinkraftsetzung",
      "type": "term",
      "title": {
        "en": "Suspension and Reinstatement of an Insurance Contract",
        "de": "Ruhen und Wiederinkraftsetzung des Versicherungsvertrags"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "Suspension temporarily halts a contract's cover and premium obligation; reinstatement restores full cover once the reason for suspension has ceased to apply.",
        "de": "Das Ruhen setzt den Versicherungsschutz und die Prämienpflicht eines Vertrags vorübergehend aus; die Wiederinkraftsetzung stellt den vollen Versicherungsschutz nach Wegfall des Ruhensgrundes wieder her."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-01",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/term/suspension-and-reinstatement/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/begriff/ruhen-und-wiederinkraftsetzung/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/term-ruhen-und-wiederinkraftsetzung.json"
    },
    {
      "id": "term-run-off-result",
      "type": "term",
      "title": {
        "en": "Run-off Result",
        "de": "Abwicklungsergebnis"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "The run-off result is the difference between claims reserves established in prior years and the claims payments actually needed to settle those losses.",
        "de": "Das Abwicklungsergebnis ist die Differenz zwischen in Vorjahren gebildeten Schadenrückstellungen und den daraus tatsächlich zu deckenden Schadenzahlungen."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-08-31",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/topic/actuarial/#run-off-result",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/thema/aktuariat/#abwicklungsergebnis"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/term-run-off-result.json"
    },
    {
      "id": "term-sabotage",
      "type": "term",
      "title": {
        "en": "Sabotage",
        "de": "Sabotage"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "Sabotage refers to the intentional damage or destruction of property or business operations by third parties for political, ideological, or economic motives.",
        "de": "Sabotage bezeichnet die absichtliche Beschädigung oder Zerstörung von Sachen oder Betriebsabläufen durch Dritte aus politischen, ideologischen oder wirtschaftlichen Motiven."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-08-31",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/term/sabotage/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/begriff/sabotage/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/term-sabotage.json"
    },
    {
      "id": "term-saeule-3a",
      "type": "term",
      "title": {
        "en": "Pillar 3a (Tied Pension Provision)",
        "de": "Säule 3a (Gebundene Vorsorge)"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "Pillar 3a is the tax-privileged, tied form of private pension provision in Switzerland, whose savings can be accumulated up to an annual maximum and generally only withdrawn from the statutory reference age onward.",
        "de": "Die Säule 3a ist die steuerlich begünstigte, gebundene Form der privaten Vorsorge in der Schweiz, deren Guthaben bis zu einem jährlichen Höchstbetrag angespart und grundsätzlich erst ab dem gesetzlichen Referenzalter bezogen werden kann."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-01",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/term/pillar-3a/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/begriff/saeule-3a/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/term-saeule-3a.json"
    },
    {
      "id": "term-saeule-3b",
      "type": "term",
      "title": {
        "en": "Pillar 3b (Free Pension Provision)",
        "de": "Säule 3b (Freie Vorsorge)"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "Pillar 3b is the untied form of private pension provision in Switzerland, whose capital is available at any time and is subject to few tax restrictions.",
        "de": "Die Säule 3b ist die freie, nicht gebundene Form der privaten Vorsorge in der Schweiz, deren Kapital jederzeit verfügbar ist und die kaum steuerlichen Einschränkungen unterliegt."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-01",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/term/pillar-3b/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/begriff/saeule-3b/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/term-saeule-3b.json"
    },
    {
      "id": "term-schaden",
      "type": "term",
      "title": {
        "en": "Loss (Schaden)",
        "de": "Schaden (Loss)"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "A loss is the involuntary reduction in material or immaterial value caused by an insured event, giving rise to the insured event under the policy.",
        "de": "Ein Schaden ist die unfreiwillige Einbusse an materiellen oder immateriellen Werten, die durch ein versichertes Ereignis verursacht wird und den Versicherungsfall auslöst."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-08-31",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/term/loss/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/begriff/schaden/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/term-schaden.json"
    },
    {
      "id": "term-schadenfreiheitsklasse",
      "type": "term",
      "title": {
        "en": "No-Claims Class (Schadenfreiheitsklasse)",
        "de": "Schadenfreiheitsklasse (No-Claims Class)"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "The no-claims class is the specific rating level of a motor insurance policy within the bonus-malus system, determined by the number of claims-free years driven.",
        "de": "Die Schadenfreiheitsklasse ist die konkrete Einstufung eines Kraftfahrtversicherungsvertrags innerhalb des Bonus-Malus- Systems, die sich nach der Anzahl unfallfrei gefahrener Jahre richtet."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-08-31",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/term/no-claims-class/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/begriff/schadenfreiheitsklasse/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/term-schadenfreiheitsklasse.json"
    },
    {
      "id": "term-schadenminderungspflicht",
      "type": "term",
      "title": {
        "en": "Duty to Mitigate Loss (Schadenminderungspflicht)",
        "de": "Schadenminderungspflicht (Duty to Mitigate Loss)"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "The duty to mitigate loss obliges the policyholder to take reasonable measures to avert or reduce the loss in the event of an insured event.",
        "de": "Die Schadenminderungspflicht verpflichtet den Versicherungsnehmer, im Versicherungsfall zumutbare Massnahmen zur Abwendung oder Minderung des Schadens zu ergreifen."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-08-31",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/term/duty-to-mitigate-loss/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/begriff/schadenminderungspflicht/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/term-schadenminderungspflicht.json"
    },
    {
      "id": "term-schadenquote",
      "type": "term",
      "title": {
        "en": "Loss Ratio (Schadenquote)",
        "de": "Schadenquote (Loss Ratio)"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "The loss ratio relates the loss expenditure incurred in a period to the premium earned in that period, and is a central metric for assessing underwriting profitability.",
        "de": "Die Schadenquote setzt den in einer Periode angefallenen Schadenaufwand ins Verhältnis zur verdienten Prämie und ist eine zentrale Kennzahl zur Beurteilung der versicherungs- technischen Rentabilität."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-08-31",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/term/loss-ratio/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/begriff/schadenquote/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/term-schadenquote.json"
    },
    {
      "id": "term-schwankungsrueckstellung",
      "type": "term",
      "title": {
        "en": "Equalization Reserve (Schwankungsrückstellung)",
        "de": "Schwankungsrückstellung (Equalization Reserve)"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "An equalization reserve is a statutory accounting provision that sets aside amounts from better-than-average loss years to offset future worse-than-average loss years in highly volatile lines of business.",
        "de": "Die Schwankungsrückstellung ist eine handelsrechtliche Rückstellung, die überdurchschnittlich gute Schadenjahre zum Ausgleich künftiger, überdurchschnittlich schlechter Schadenjahre in stark schwankenden Sparten reserviert."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-08-31",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/term/equalization-reserve/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/begriff/schwankungsrueckstellung/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/term-schwankungsrueckstellung.json"
    },
    {
      "id": "term-scope-of-cover-24h-occupational",
      "type": "term",
      "title": {
        "en": "24-Hour Cover vs. Occupational-Only Cover (24-Stunden-Deckung vs. Berufsunfalldeckung)",
        "de": "24-Stunden-Deckung vs. Berufsunfalldeckung (24-Hour vs. Occupational-Only Cover)"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "The operative time of a group personal accident policy determines whether accidents are insured around the clock at work and in leisure time (24-hour cover) or only during occupational activity including business journeys and business travel (occupational-only cover).",
        "de": "Der zeitliche Geltungsbereich (Operative Time) einer Gruppenunfallversicherung bestimmt, ob Unfälle rund um die Uhr in Beruf und Freizeit versichert sind (24-Stunden-Deckung) oder nur während der beruflichen Tätigkeit einschliesslich Betriebswegen und Dienstreisen (Berufsunfall- oder «occupational only»-Deckung)."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-02",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/term/24-hour-cover-vs-occupational-cover/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/begriff/24-stunden-deckung-berufsunfalldeckung/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/term-scope-of-cover-24h-occupational.json"
    },
    {
      "id": "term-second-loss-cover",
      "type": "term",
      "title": {
        "en": "Second-Loss Cover (Excess Cover)",
        "de": "Zweitrisikodeckung"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "Second-loss cover is a higher layer borne exclusively by the reinsurer, which attaches only after the underlying layer carried by the primary insurer (first loss) has been exhausted.",
        "de": "Die Zweitrisikodeckung ist eine nachgelagerte, allein vom Rückversicherer getragene Deckung, die erst nach Verbrauch der vorangehenden, vom Erstversicherer getragenen Deckung (erstes Risiko) einsetzt."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-08-31",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/topic/reinsurance/#second-loss-cover",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/thema/rueckversicherung/#zweitrisikodeckung"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/term-second-loss-cover.json"
    },
    {
      "id": "term-security-evacuation",
      "type": "term",
      "title": {
        "en": "Security Evacuation (Political Evacuation)",
        "de": "Sicherheitsevakuierung (Security / Political Evacuation)"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "Security evacuation is the removal of an insured person to the nearest place of safety or to the country of residence, organised and paid for under business travel accident insurance, when political unrest, war, terrorism, natural disasters, expulsion or an official recommendation to leave make remaining in the host country unreasonable – as distinct from medically indicated evacuation.",
        "de": "Die Sicherheitsevakuierung ist die in der Geschäftsreiseversicherung organisierte und bezahlte Verbringung einer versicherten Person an den nächsten sicheren Ort oder ins Wohnsitzland, wenn politische Unruhen, Krieg, Terror, Naturkatastrophen, Ausweisung oder eine behördliche Ausreiseempfehlung den Verbleib im Gastland unzumutbar machen – im Unterschied zur medizinisch indizierten Evakuierung."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-02",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/term/security-evacuation/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/begriff/sicherheitsevakuierung/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/term-security-evacuation.json"
    },
    {
      "id": "term-sengschaden",
      "type": "term",
      "title": {
        "en": "Scorching Damage (Sengschaden)",
        "de": "Sengschaden (Scorching Damage)"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "Scorching damage is heat damage to property without open flame, treated differently from fire damage in property insurance and regularly excluded from standard cover.",
        "de": "Ein Sengschaden ist eine Hitzeeinwirkung auf eine Sache ohne offene Flammenbildung, die in der Sachversicherung anders als ein Brandschaden behandelt und regelmässig vom Standardumfang ausgeschlossen wird."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-08-31",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/term/scorching-damage/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/begriff/sengschaden/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/term-sengschaden.json"
    },
    {
      "id": "term-sfcr",
      "type": "term",
      "title": {
        "en": "Solvency and Financial Condition Report (SFCR)",
        "de": "Bericht über Solvabilität und Finanzlage (SFCR)"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "The SFCR is an insurer's annually published report under Solvency II that publicly discloses business activity, risk profile, valuation, and capital position.",
        "de": "Der SFCR ist der jährlich zu veröffentlichende Bericht eines Versicherers nach Solvency II, der Geschäftstätigkeit, Risikoprofil, Bewertung und Kapitalausstattung öffentlich offenlegt."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-08-31",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/topic/solvency-ii/#solvency-and-financial-condition-report",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/thema/solvency-ii/#bericht-ueber-solvabilitaet-und-finanzlage"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/term-sfcr.json"
    },
    {
      "id": "term-solidarhaftung",
      "type": "term",
      "title": {
        "en": "Joint and Several Liability (Solidarhaftung)",
        "de": "Solidarhaftung"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "Joint and several liability exists when several persons are each individually liable to the injured party for the entire loss, allowing the injured party to claim full compensation from any one of them.",
        "de": "Die Solidarhaftung liegt vor, wenn mehrere Personen für denselben Schaden je einzeln gegenüber dem Geschädigten für das Ganze haften, wobei der Geschädigte den vollen Ersatz von jedem einzelnen Haftpflichtigen verlangen kann."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-01",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/term/joint-and-several-liability/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/begriff/solidarhaftung/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/term-solidarhaftung.json"
    },
    {
      "id": "term-solvabilitaetsquote",
      "type": "term",
      "title": {
        "en": "Solvency Ratio (Solvabilitätsquote)",
        "de": "Solvabilitätsquote (Solvency Ratio)"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "The solvency ratio relates an insurer's eligible own funds to its Solvency Capital Requirement, indicating the factor by which the regulatory minimum capital level is met.",
        "de": "Die Solvabilitätsquote setzt die anrechnungsfähigen Eigenmittel eines Versicherers ins Verhältnis zur Solvenzkapitalanforderung und zeigt an, um welchen Faktor die aufsichtsrechtliche Mindestkapitalausstattung erfüllt ist."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-08-31",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/term/solvency-ratio/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/begriff/solvabilitaetsquote/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/term-solvabilitaetsquote.json"
    },
    {
      "id": "term-solvenzkapitalanforderung",
      "type": "term",
      "title": {
        "en": "Solvency Capital Requirement (SCR) (Solvenzkapitalanforderung)",
        "de": "Solvenzkapitalanforderung (Solvency Capital Requirement, SCR)"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "Under Solvency II, the Solvency Capital Requirement is the capital an insurer must hold to remain solvent even in the face of an extreme event with a statistical return period of 200 years.",
        "de": "Die Solvenzkapitalanforderung ist unter Solvency II das Kapital, das ein Versicherer vorhalten muss, um auch bei einem statistisch einmal in 200 Jahren erwarteten Extremereignis noch ausreichend Eigenmittel zu besitzen."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-08-31",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/term/solvency-capital-requirement/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/begriff/solvenzkapitalanforderung/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/term-solvenzkapitalanforderung.json"
    },
    {
      "id": "term-sonderkuendigungsrechte",
      "type": "term",
      "title": {
        "en": "Special Termination Rights",
        "de": "Sonderkündigungsrechte"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "Special termination rights entitle either the insurer or the policyholder to end an insurance contract outside the ordinary renewal date, for example after a claim or on a change of ownership of the insured property.",
        "de": "Sonderkündigungsrechte berechtigen Versicherer oder Versicherungsnehmer, einen Versicherungsvertrag ausserhalb der ordentlichen Fälligkeit vorzeitig zu beenden, etwa nach einem Schadenfall oder bei Eigentümerwechsel der versicherten Sache."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-01",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/term/special-termination-rights/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/begriff/sonderkuendigungsrechte/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/term-sonderkuendigungsrechte.json"
    },
    {
      "id": "term-sozialversicherungsunterstellung-entsendung",
      "type": "term",
      "title": {
        "en": "Social Security Affiliation of Posted Workers",
        "de": "Sozialversicherungsunterstellung bei Entsendung"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "Social security affiliation of posted workers determines which national social security legislation applies to an employee temporarily working abroad: within the EU/EFTA and Switzerland, Regulation (EC) No 883/2004 provides that only one legislation applies at a time, and for postings of up to 24 months the legislation of the sending state continues to apply (A1 certificate); workers posted to Switzerland from treaty states may, under Art. 2 para. 5 KVV, be exempted on application from compulsory KVG insurance if the employer guarantees equivalent cover.",
        "de": "Die Sozialversicherungsunterstellung bei Entsendung bestimmt, welchem nationalen Sozialversicherungsrecht eine vorübergehend im Ausland eingesetzte Arbeitskraft unterliegt: Innerhalb von EU/EFTA und der Schweiz gilt nach der Verordnung (EG) Nr. 883/2004 stets nur ein Recht, bei Entsendungen bis 24 Monate bleibt das Recht des Entsendestaats anwendbar (Bescheinigung A1); in die Schweiz Entsandte aus Abkommensstaaten können nach Art. 2 Abs. 5 KVV auf Gesuch von der KVG-Versicherungspflicht befreit werden, wenn der Arbeitgeber eine gleichwertige Deckung garantiert."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-02",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/term/social-security-affiliation-posted-workers/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/begriff/sozialversicherungsunterstellung-bei-entsendung/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/term-sozialversicherungsunterstellung-entsendung.json"
    },
    {
      "id": "term-special-purpose-vehicle",
      "type": "term",
      "title": {
        "en": "Special Purpose Vehicle (SPV)",
        "de": "Zweckgesellschaft (SPV)"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "A special purpose vehicle (SPV) is a legally independent entity set up solely to issue securities through which insurance or credit risks are placed with capital market investors.",
        "de": "Eine Zweckgesellschaft (Special Purpose Vehicle, SPV) ist eine rechtlich selbstständige Gesellschaft, die ausschliesslich zur Emission von Wertpapieren gegründet wird, mit denen Versicherungs- oder Kreditrisiken am Kapitalmarkt platziert werden."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-08-31",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/term/special-purpose-vehicle/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/begriff/zweckgesellschaft/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/term-special-purpose-vehicle.json"
    },
    {
      "id": "term-sterbetafel",
      "type": "term",
      "title": {
        "en": "Mortality Table (Sterbetafel)",
        "de": "Sterbetafel (Mortality Table)"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "A mortality table gives, for each age, the statistical probability of dying within one year, and serves as the basis for premium and reserve calculation in life insurance.",
        "de": "Eine Sterbetafel gibt für jedes Alter die statistische Wahrscheinlichkeit an, innerhalb eines Jahres zu sterben, und dient als Grundlage für die Prämien- und Rückstellungskalkulation in der Lebensversicherung."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-08-31",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/term/mortality-table/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/begriff/sterbetafel/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/term-sterbetafel.json"
    },
    {
      "id": "term-steuerliche-behandlung-gruppenunfall",
      "type": "term",
      "title": {
        "en": "Tax Treatment of Group Personal Accident Insurance (Wage Tax, Salary Certificate)",
        "de": "Steuerliche Behandlung der Gruppenunfallversicherung (Lohnsteuer, Lohnausweis)"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "The tax treatment of employer-funded group personal accident insurance governs whether and when contributions count as wages: in Germany the inflow depends on whether employees have a direct claim, and wage tax may be levied at a flat rate of 20 % under section 40b (3) EStG; in Switzerland employer contributions to collective supplementary UVG insurance need not be declared on the salary certificate; in Austria contributions for future security are tax-free up to EUR 300 per year.",
        "de": "Die steuerliche Behandlung arbeitgeberfinanzierter Gruppenunfallversicherungen regelt, ob und wann die Beiträge als Arbeitslohn gelten: In Deutschland hängt der Zufluss vom Direktanspruch der Mitarbeitenden ab, und die Lohnsteuer kann nach § 40b Abs. 3 EStG mit 20 % pauschaliert werden; in der Schweiz sind Arbeitgeberbeiträge an Kollektiv-UVG-Zusatzversicherungen im Lohnausweis nicht zu deklarieren; in Österreich sind Zuwendungen zur Zukunftssicherung bis 300 EUR jährlich steuerfrei."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-02",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/term/tax-treatment-group-personal-accident/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/begriff/steuerliche-behandlung-gruppenunfallversicherung/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/term-steuerliche-behandlung-gruppenunfall.json"
    },
    {
      "id": "term-storno",
      "type": "term",
      "title": {
        "en": "Policy Lapse / Cancellation (Storno)",
        "de": "Storno (Policy Lapse / Cancellation)"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "Storno refers to the early termination of an insurance contract before its regular expiry, in particular through termination, non-payment of premium, or withdrawal.",
        "de": "Storno bezeichnet die vorzeitige Beendigung eines Versicherungsvertrags vor dem regulären Ablauf, insbesondere durch Kündigung, Nichtzahlung der Prämie oder Widerruf."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-08-31",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/term/policy-lapse/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/begriff/storno/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/term-storno.json"
    },
    {
      "id": "term-stresstest",
      "type": "term",
      "title": {
        "en": "Stress Test (Stresstest)",
        "de": "Stresstest (Stress Test)"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "A stress test examines how an insurer's financial position would develop under a hypothetical, exceptionally adverse scenario, to assess resilience and capital adequacy.",
        "de": "Ein Stresstest untersucht, wie sich die finanzielle Lage eines Versicherers unter einem hypothetischen, aussergewöhnlich ungünstigen Szenario entwickeln würde, um Widerstandsfähigkeit und Kapitalausstattung zu prüfen."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-08-31",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/term/stress-test/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/begriff/stresstest/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/term-stresstest.json"
    },
    {
      "id": "term-stromwirkungsschaden",
      "type": "term",
      "title": {
        "en": "Electrical Damage (Stromwirkungsschaden)",
        "de": "Stromwirkungsschaden"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "Electrical damage is loss to electrical installations or devices caused by the direct effect of electric current (e.g. short circuit, overvoltage, cable fire), without a fire in the sense of fire insurance occurring.",
        "de": "Ein Stromwirkungsschaden ist ein Schaden an elektrischen Einrichtungen oder Geräten, der durch die unmittelbare Wirkung von elektrischem Strom (z.B. Kurzschluss, Überspannung, Kabelbrand) verursacht wird, ohne dass ein Brand im Sinne der Feuerversicherung vorliegt."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-01",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/term/electrical-damage/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/begriff/stromwirkungsschaden/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/term-stromwirkungsschaden.json"
    },
    {
      "id": "term-sturm",
      "type": "term",
      "title": {
        "en": "Windstorm (Sturm)",
        "de": "Sturm (Windstorm)"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "Windstorm is a weather-related air movement reaching a contractually defined minimum wind speed, insured as a natural hazard peril in property insurance.",
        "de": "Sturm ist eine wetterbedingte Luftbewegung ab einer vertraglich definierten Mindestwindstärke, die als Elementargefahr in der Sachversicherung mitversichert ist."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-08-31",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/term/windstorm/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/begriff/sturm/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/term-sturm.json"
    },
    {
      "id": "term-subsidiaritaetsprinzip",
      "type": "term",
      "title": {
        "en": "Subsidiarity Principle (Subsidiaritätsprinzip)",
        "de": "Subsidiaritätsprinzip (Subsidiarity Principle)"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "The subsidiarity principle provides that an insurer is only secondarily liable for a loss if and to the extent that no other, primarily responsible insurance covers the same loss.",
        "de": "Das Subsidiaritätsprinzip regelt, dass eine Versicherung nur nachrangig leistet, wenn und soweit keine andere, vorrangig zuständige Versicherung für denselben Schaden eintritt."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-08-31",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/term/subsidiarity-principle/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/begriff/subsidiaritaetsprinzip/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/term-subsidiaritaetsprinzip.json"
    },
    {
      "id": "term-sum-insured",
      "type": "term",
      "title": {
        "en": "Sum Insured",
        "de": "Versicherungssumme"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "The sum insured is the contractually agreed maximum amount up to which the insurer pays in the event of a loss, and also the basis for premium calculation.",
        "de": "Die Versicherungssumme ist der vertraglich vereinbarte Höchstbetrag, bis zu dem der Versicherer im Schadenfall leistet, und zugleich Grundlage der Prämienberechnung."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-08-31",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/topic/contract-design/#sum-insured",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/thema/vertragsgestaltung/#versicherungssumme"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/term-sum-insured.json"
    },
    {
      "id": "term-sum-insured-multiple-of-salary",
      "type": "term",
      "title": {
        "en": "Sum Insured as Multiple of Salary (Versicherungssumme als Lohnvielfaches)",
        "de": "Versicherungssumme als Lohnvielfaches (Sum Insured as Multiple of Salary)"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "In group personal accident insurance the sum insured per insured person may be agreed as a multiple of annual salary instead of a fixed amount (typically, by way of illustration, 3 to 5 times); the benefit then automatically follows salary development but requires a clear salary definition, a maximum (salary cap) and the periodic declaration of payroll.",
        "de": "In der Gruppenunfallversicherung kann die Versicherungssumme je versicherte Person statt als Fixbetrag als Vielfaches des Jahreslohns vereinbart werden (marktüblich beispielhaft 3- bis 5-mal); die Leistung folgt damit automatisch der Lohnentwicklung, setzt aber eine klare Lohndefinition, eine Höchstgrenze (Salary Cap) und die periodische Deklaration der Lohnsumme voraus."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-02",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/term/sum-insured-multiple-of-salary/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/begriff/versicherungssumme-lohnvielfaches/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/term-sum-insured-multiple-of-salary.json"
    },
    {
      "id": "term-summenexzedent",
      "type": "term",
      "title": {
        "en": "Surplus Share Reinsurance (Summenexzedent)",
        "de": "Summenexzedent (Surplus Share Reinsurance)"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "Surplus share reinsurance is a form of proportional reinsurance in which the reinsurer assumes only the portion of a sum insured exceeding a retention line set by the ceding insurer.",
        "de": "Der Summenexzedent ist eine Form der proportionalen Rückversicherung, bei der der Rückversicherer nur den Teil einer Versicherungssumme übernimmt, der eine vom Erstversicherer festgelegte Selbstbehaltslinie übersteigt."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-08-31",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/term/surplus-share-reinsurance/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/begriff/summenexzedent/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/term-summenexzedent.json"
    },
    {
      "id": "term-supplementary-insurance",
      "type": "term",
      "title": {
        "en": "Supplementary Insurance",
        "de": "Zusatzversicherung"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "Supplementary insurance is an additional policy that extends an existing main contract, or statutory social insurance cover, with extra benefits.",
        "de": "Eine Zusatzversicherung ist ein zusätzlicher Versicherungsvertrag, der einen bestehenden Hauptvertrag oder den Versicherungsschutz der Sozialversicherung um Zusatzleistungen erweitert."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-08-31",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/topic/health-insurance/#supplementary-insurance",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/thema/krankenversicherung/#zusatzversicherung"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/term-supplementary-insurance.json"
    },
    {
      "id": "term-supplementary-pension-provision",
      "type": "term",
      "title": {
        "en": "Supplementary Pension Provision",
        "de": "Zusatzversorgung"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "Supplementary pension provision forms the second pillar of retirement provision in Germany, mainly comprising the Riester pension and occupational pension schemes.",
        "de": "Die Zusatzversorgung bildet die zweite Schicht der Altersversorgung in Deutschland und umfasst insbesondere die Riester-Rente und die betriebliche Altersversorgung."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-08-31",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/topic/retirement-provision/#supplementary-pension-provision",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/thema/altersvorsorge/#zusatzversorgung"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/term-supplementary-pension-provision.json"
    },
    {
      "id": "term-supplementary-pension-public-sector",
      "type": "term",
      "title": {
        "en": "Supplementary Pension Scheme for Public Sector Employees",
        "de": "Zusatzversorgung im öffentlichen Dienst"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "The supplementary pension scheme for public sector employees is a collectively agreed occupational pension system for employees in the German public sector.",
        "de": "Die Zusatzversorgung im öffentlichen Dienst ist ein auf tariflicher Grundlage bestehendes System der betrieblichen Altersversorgung für Arbeitnehmer im deutschen öffentlichen Dienst."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-08-31",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/topic/retirement-provision/#supplementary-pension-public-sector",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/thema/altersvorsorge/#zusatzversorgung-oeffentlicher-dienst"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/term-supplementary-pension-public-sector.json"
    },
    {
      "id": "term-supply-pipes",
      "type": "term",
      "title": {
        "en": "Supply Pipes (Water Damage Cover)",
        "de": "Zuleitungsrohre"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "Supply pipes carry fresh water or gas into a building; breakage damage to them inside the building is typically covered under the escape-of-water peril.",
        "de": "Zuleitungsrohre sind die Rohre, die Frischwasser oder Gas in ein Gebäude transportieren; Bruchschäden daran innerhalb des Gebäudes sind üblicherweise unter der Gefahr Leitungswasser mitversichert."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-08-31",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/topic/property-insurance/#supply-pipes",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/thema/sachversicherung/#zuleitungsrohre"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/term-supply-pipes.json"
    },
    {
      "id": "term-suva",
      "type": "term",
      "title": {
        "en": "SUVA (Swiss National Accident Insurance Fund)",
        "de": "SUVA (Schweizerische Unfallversicherungsanstalt)"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "SUVA is the largest provider of mandatory accident insurance in Switzerland, insuring in particular businesses in the trade and industrial sectors.",
        "de": "Die SUVA ist die grösste Durchführerin der obligatorischen Unfallversicherung in der Schweiz und versichert insbesondere Betriebe der gewerblichen und industriellen Wirtschaft."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-02",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/term/suva-swiss-national-accident-insurance-fund/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/begriff/suva/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/term-suva.json"
    },
    {
      "id": "term-suva-und-uvg-versicherer",
      "type": "term",
      "title": {
        "en": "Suva and Other UVG Insurers (Allocation of Employers)",
        "de": "Suva und übrige UVG-Versicherer (Unterstellung)"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "The administration of compulsory accident insurance in Switzerland is split in two: businesses in the industries listed in Art. 66 UVG are compulsorily insured with Suva, while all other employers choose a registered private insurer, a public accident insurance fund or a health insurer (Art. 68 UVG); the UVG substitute fund (Ersatzkasse, Art. 72 f. UVG) covers employees of employers who have failed to insure.",
        "de": "Die Durchführung der obligatorischen Unfallversicherung in der Schweiz ist zweigeteilt: Betriebe der in Art. 66 UVG aufgezählten Branchen sind zwingend bei der Suva versichert, alle übrigen Arbeitgeber wählen einen registrierten Privatversicherer, eine öffentliche Unfallversicherungskasse oder eine Krankenkasse (Art. 68 UVG); die Ersatzkasse UVG (Art. 72 f. UVG) fängt Arbeitnehmende nicht versicherter Arbeitgeber auf."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-02",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/term/suva-and-uvg-insurers/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/begriff/suva-und-uvg-versicherer/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/term-suva-und-uvg-versicherer.json"
    },
    {
      "id": "term-swissdrg",
      "type": "term",
      "title": {
        "en": "SwissDRG (Inpatient Case-based Flat Rates)",
        "de": "SwissDRG (stationäre Fallpauschalen)"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "SwissDRG is the case-based flat-rate system for acute inpatient hospital services in Switzerland in force since 2012 (Art. 49 KVG): each hospital stay is assigned to a diagnosis related group with a cost weight and multiplied by the hospital-specific base rate; the remuneration is shared between the canton of residence (at least 55 %) and the health insurer (at most 45 %) under Art. 49a KVG.",
        "de": "SwissDRG ist das seit 2012 geltende Fallpauschalensystem für akutstationäre Spitalleistungen in der Schweiz (Art. 49 KVG): Jeder Spitalaufenthalt wird einer diagnosebezogenen Fallgruppe mit Kostengewicht zugeordnet und mit dem spitalindividuellen Basispreis multipliziert; die Vergütung teilen sich Wohnkanton (mindestens 55 %) und Krankenversicherer (höchstens 45 %) nach Art. 49a KVG."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-02",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/term/swissdrg-inpatient-case-rates/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/begriff/swissdrg-fallpauschalen/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/term-swissdrg.json"
    },
    {
      "id": "term-table-of-benefits",
      "type": "term",
      "title": {
        "en": "Table of Benefits / Table of Events (Leistungstabelle)",
        "de": "Table of Benefits / Table of Events (Leistungstabelle)"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "The table of benefits (also table of events or continental scale) is the schedule contained in international personal accident wordings that assigns a fixed percentage of the sum insured to each insured event – death, loss of limbs, sight, hearing or permanent disablement – and is thus the counterpart to the German-style schedule of disability percentages (Gliedertaxe).",
        "de": "Die Table of Benefits (auch Table of Events oder Continental Scale) ist die in internationalen Personal-Accident-Wordings enthaltene Tabelle, die jedem versicherten Ereignis – Tod, Verlust von Gliedmassen, Sehkraft, Gehör oder dauernder Invalidität – einen festen Prozentsatz der Versicherungssumme zuordnet und damit das Pendant zur deutschen Gliedertaxe bildet."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-02",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/term/table-of-benefits/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/begriff/leistungstabelle-table-of-benefits/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/term-table-of-benefits.json"
    },
    {
      "id": "term-tarif",
      "type": "term",
      "title": {
        "en": "Rate / Tariff (Tarif)",
        "de": "Tarif (Rate/Tariff)"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "A rate (tariff) is the set of premium rates and rating factors defined by an insurer for a line of business or product, used to calculate the premium for a specific risk.",
        "de": "Der Tarif ist das für eine Versicherungssparte oder ein Produkt festgelegte System von Prämiensätzen und Tarifierungsmerkmalen, anhand dessen die Prämie für ein konkretes Risiko berechnet wird."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-08-31",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/term/rate-tariff/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/begriff/tarif/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/term-tarif.json"
    },
    {
      "id": "term-tarmed-tardoc",
      "type": "term",
      "title": {
        "en": "TARMED / TARDOC (Swiss Outpatient Physician Tariff)",
        "de": "TARMED / TARDOC (ambulanter Arzttarif)"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "TARMED was Switzerland's nationwide fee-for-service tariff for outpatient physician services from 2004 to 2025; since 1 January 2026 it has been replaced by the overall tariff system approved by the Federal Council, consisting of TARDOC (fee-for-service tariff with around 1,400 items) and around 300 outpatient flat rates, maintained by OAAT AG. Remuneration equals tax points multiplied by the cantonal tax point value.",
        "de": "TARMED war von 2004 bis 2025 der gesamtschweizerische Einzelleistungstarif für ambulante ärztliche Leistungen; seit dem 1. Januar 2026 ist er durch das vom Bundesrat genehmigte Gesamt-Tarifsystem aus TARDOC (Einzelleistungstarif mit rund 1'400 Positionen) und rund 300 Ambulanten Pauschalen abgelöst, das von der OAAT AG gepflegt wird. Die Vergütung ergibt sich aus Taxpunkten mal kantonalem Taxpunktwert."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-02",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/term/tarmed-tardoc-outpatient-physician-tariff/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/begriff/tarmed-tardoc-ambulanter-arzttarif/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/term-tarmed-tardoc.json"
    },
    {
      "id": "term-teilungsabkommen",
      "type": "term",
      "title": {
        "en": "Claims-Sharing Agreement (Teilungsabkommen)",
        "de": "Teilungsabkommen (Claims-Sharing Agreement)"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "A claims-sharing agreement is an arrangement between insurers under which, for certain loss scenarios with unclear or disputed liability shares, an individual case review is waived and the loss is split according to a fixed formula.",
        "de": "Ein Teilungsabkommen ist eine zwischen Versicherern geschlossene Vereinbarung, wonach bei bestimmten Schadenkonstellationen mit ungeklärter oder streitiger Haftungsquote auf eine Einzelfallprüfung verzichtet und der Schaden nach einem festen Schlüssel geteilt wird."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-08-31",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/term/claims-sharing-agreement/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/begriff/teilungsabkommen/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/term-teilungsabkommen.json"
    },
    {
      "id": "term-temporary-total-disablement",
      "type": "term",
      "title": {
        "en": "Temporary Total Disablement (TTD)",
        "de": "Temporary Total Disablement (TTD, vorübergehende vollständige Arbeitsunfähigkeit)"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "Temporary total disablement (TTD) is the temporary inability of an insured person, as defined in personal accident wordings, to carry out their usual occupation as a result of an accident; it is compensated by a weekly benefit that is limited to salary or a share of salary, subject to an excess period and restricted to a maximum benefit period.",
        "de": "Temporary Total Disablement (TTD) ist die in Personal-Accident-Wordings definierte vorübergehende Unfähigkeit einer versicherten Person, infolge eines Unfalls ihrer bisherigen Berufstätigkeit nachzugehen; sie wird durch ein wöchentliches Taggeld (Weekly Benefit) entschädigt, das auf den Lohn oder einen Lohnanteil begrenzt, mit einer Karenzfrist versehen und auf eine maximale Bezugsdauer beschränkt ist."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-02",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/term/temporary-total-disablement/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/begriff/voruebergehende-vollstaendige-arbeitsunfaehigkeit-ttd/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/term-temporary-total-disablement.json"
    },
    {
      "id": "term-terrorversicherung",
      "type": "term",
      "title": {
        "en": "Terrorism Insurance (Terrorversicherung)",
        "de": "Terrorversicherung (Terrorism Insurance)"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "Terrorism insurance covers property and business interruption losses caused by acts of terrorism, and is frequently offered separately from standard cover due to the difficulty of calculating the risk.",
        "de": "Die Terrorversicherung deckt Sach- und Betriebsunterbrechungs- schäden, die durch terroristische Handlungen verursacht werden, und wird aufgrund der schweren Kalkulierbarkeit des Risikos häufig gesondert von der Standarddeckung angeboten."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-02",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/term/terrorism-insurance/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/begriff/terrorversicherung/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/term-terrorversicherung.json"
    },
    {
      "id": "term-tiers-garant-tiers-payant",
      "type": "term",
      "title": {
        "en": "Tiers garant / Tiers payant (Art. 42 KVG)",
        "de": "Tiers garant / Tiers payant (Art. 42 KVG)"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "Tiers garant and tiers payant are the two reimbursement systems of Swiss health insurance under Art. 42 KVG: under tiers garant the insured person owes the provider's fee and is reimbursed by the insurer; under tiers payant the insurer owes the fee directly to the provider. For inpatient treatment tiers payant applies by law.",
        "de": "Tiers garant und Tiers payant bezeichnen die beiden Vergütungssysteme der Schweizer Krankenversicherung nach Art. 42 KVG: Beim Tiers garant schuldet die versicherte Person dem Leistungserbringer die Vergütung und erhält sie vom Versicherer zurückerstattet; beim Tiers payant schuldet der Versicherer die Vergütung direkt dem Leistungserbringer. Bei stationärer Behandlung gilt von Gesetzes wegen Tiers payant."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-02",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/term/tiers-garant-tiers-payant/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/begriff/tiers-garant-tiers-payant/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/term-tiers-garant-tiers-payant.json"
    },
    {
      "id": "term-todesfallleistung",
      "type": "term",
      "title": {
        "en": "Death Benefit (Todesfallleistung)",
        "de": "Todesfallleistung (Death Benefit)"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "The death benefit is the contractually agreed insurance benefit that a life insurer pays to the beneficiary upon the death of the insured person.",
        "de": "Die Todesfallleistung ist die vertraglich vereinbarte Versicherungsleistung, die ein Lebensversicherer bei Tod der versicherten Person an die begünstigte Person auszahlt."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-08-31",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/term/death-benefit/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/begriff/todesfallleistung/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/term-todesfallleistung.json"
    },
    {
      "id": "term-totalschaden",
      "type": "term",
      "title": {
        "en": "Total Loss (Totalschaden)",
        "de": "Totalschaden (Total Loss)"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "A total loss occurs when an insured object is completely destroyed, irretrievably lost, or no longer economically reasonable to repair.",
        "de": "Ein Totalschaden liegt vor, wenn eine versicherte Sache vollständig zerstört, unwiederbringlich verloren oder wirtschaftlich nicht mehr sinnvoll reparierbar ist."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-08-31",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/term/total-loss/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/begriff/totalschaden/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/term-totalschaden.json"
    },
    {
      "id": "term-travel-assistance-24-7",
      "type": "term",
      "title": {
        "en": "24/7 Travel Assistance (Medical & Security Assistance)",
        "de": "24/7 Reise-Assistance (Medical & Security Assistance)"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "24/7 travel assistance is the round-the-clock alarm and coordination centre of business travel accident insurance that organises medical advice, hospital referral, guarantees of payment, evacuations, security information and crisis support – usually delivered by specialised assistance providers such as International SOS or the insurer's own assistance company.",
        "de": "Die 24/7 Reise-Assistance ist die rund um die Uhr erreichbare Alarm- und Koordinationszentrale der Geschäftsreiseversicherung, die medizinische Beratung, Spitalsuche, Kostengutsprachen, Evakuierungen, Sicherheitsinformationen und Krisenunterstützung organisiert – meist erbracht durch spezialisierte Assistance-Provider wie International SOS oder konzerneigene Assistance-Gesellschaften."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-02",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/term/travel-assistance-24-7/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/begriff/reise-assistance-24-7/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/term-travel-assistance-24-7.json"
    },
    {
      "id": "term-travel-days-declaration",
      "type": "term",
      "title": {
        "en": "Travel Days Declaration",
        "de": "Reisetage-Deklaration (Travel Days Declaration)"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "The travel days declaration is the premium basis of business travel accident insurance: at inception the employer reports the estimated number of travel days or trips for the policy year, the premium is calculated provisionally on that basis and adjusted at year-end or renewal against the actual figures; alternatively the policy is rated on headcount.",
        "de": "Die Reisetage-Deklaration ist die Prämienbasis der Geschäftsreiseversicherung: Der Arbeitgeber meldet zu Vertragsbeginn die geschätzte Zahl der Reisetage oder Reisen eines Versicherungsjahres, die Prämie wird darauf provisorisch berechnet und am Jahresende oder bei Erneuerung anhand der effektiven Zahlen angepasst; alternativ wird auf Basis der Mitarbeitendenzahl (Headcount) tarifiert."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-02",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/term/travel-days-declaration/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/begriff/reisetage-deklaration/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/term-travel-days-declaration.json"
    },
    {
      "id": "term-treaty-adjustment",
      "type": "term",
      "title": {
        "en": "Treaty Adjustment",
        "de": "Adjustierung"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "Treaty adjustment is the contractual alignment of a reinsurance treaty with actual business performance, achieved through variable premiums or sliding scale commissions.",
        "de": "Adjustierung ist die vertragliche Angleichung des Rückversicherungsvertrags an den tatsächlichen Geschäftsverlauf, etwa durch variable Prämien oder Staffelprovisionen."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-08-31",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/topic/reinsurance/#treaty-adjustment",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/thema/rueckversicherung/#adjustierung"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/term-treaty-adjustment.json"
    },
    {
      "id": "term-treaty-reinsurance",
      "type": "term",
      "title": {
        "en": "Treaty Reinsurance",
        "de": "Vertragsrückversicherung (Treaty)"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "Treaty reinsurance is a form of reinsurance in which the reinsurer is obliged to automatically accept all risks of a defined portfolio ceded by the cedent.",
        "de": "Die Vertragsrückversicherung ist eine Rückversicherungsform, bei der der Rückversicherer verpflichtet ist, alle Risiken eines definierten Portefeuilles des Zedenten automatisch zu übernehmen."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-03",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/topic/reinsurance/#treaty-reinsurance",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/thema/rueckversicherung/#vertragsrueckversicherung"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/term-treaty-reinsurance.json"
    },
    {
      "id": "term-treu-und-glauben",
      "type": "term",
      "title": {
        "en": "Utmost Good Faith (Treu und Glauben)",
        "de": "Treu und Glauben (Utmost Good Faith)"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "Utmost good faith obliges both policyholder and insurer to act honestly and in mutual trust throughout the formation, performance, and claims settlement of an insurance contract.",
        "de": "Treu und Glauben verpflichtet Versicherungsnehmer und Versicherer zu redlichem, auf gegenseitiges Vertrauen gegründetem Verhalten bei Vertragsanbahnung, -durchführung und Schadenregulierung."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-08-31",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/term/utmost-good-faith/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/begriff/treu-und-glauben/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/term-treu-und-glauben.json"
    },
    {
      "id": "term-trip-cancellation-curtailment",
      "type": "term",
      "title": {
        "en": "Trip Cancellation, Curtailment and Delay",
        "de": "Annullierung, Reiseabbruch und Verspätung (Trip Cancellation & Curtailment)"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "The cancellation, curtailment and delay module of business travel accident insurance reimburses cancellation charges, unused travel services and additional costs of return or onward travel when a business trip cannot be started, has to be cut short or is continued late because of an insured event – sickness, accident, death, natural event, civil unrest, strike or cancellation of the business appointment.",
        "de": "Der Baustein Annullierung, Reiseabbruch und Verspätung der Geschäftsreiseversicherung erstattet Stornokosten, nicht genutzte Reiseleistungen und Mehrkosten für Rück- oder Weiterreise, wenn eine Geschäftsreise wegen eines versicherten Ereignisses – Krankheit, Unfall, Tod, Elementarereignis, Unruhen, Streik, Absage des Geschäftstermins – nicht angetreten, abgebrochen oder verspätet fortgesetzt werden kann."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-02",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/term/trip-cancellation-curtailment-delay/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/begriff/annullierung-reiseabbruch-verspaetung/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/term-trip-cancellation-curtailment.json"
    },
    {
      "id": "term-typklasse",
      "type": "term",
      "title": {
        "en": "Vehicle Type Class (Typklasse)",
        "de": "Typklasse (Vehicle Type Class)"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "Vehicle type class is a motor insurance rating factor that classifies a vehicle model into one of several risk classes based on the model-specific loss experience observed for it.",
        "de": "Die Typklasse ist ein Tarifierungsmerkmal der Kraftfahrtversicherung, das ein Fahrzeugmodell anhand seiner modellspezifischen Schadenerfahrung in eine von mehreren Risikoklassen einordnet."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-08-31",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/term/vehicle-type-class/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/begriff/typklasse/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/term-typklasse.json"
    },
    {
      "id": "term-ueberversicherung",
      "type": "term",
      "title": {
        "en": "Over-Insurance (Überversicherung)",
        "de": "Überversicherung (Over-Insurance)"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "Over-insurance exists when the agreed sum insured significantly exceeds the actual insured value, meaning the policyholder is not entitled to a benefit exceeding that value in the event of a loss.",
        "de": "Überversicherung liegt vor, wenn die vereinbarte Versicherungssumme den tatsächlichen Versicherungswert erheblich übersteigt, wodurch dem Versicherungsnehmer im Schadenfall keine über den Wert hinausgehende Leistung zusteht."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-08-31",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/term/over-insurance/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/begriff/ueberversicherung/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/term-ueberversicherung.json"
    },
    {
      "id": "term-ultimate-net-loss",
      "type": "term",
      "title": {
        "en": "Ultimate Net Loss",
        "de": "Ultimate Net Loss"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "In reinsurance, ultimate net loss refers to the total loss amount ultimately borne by the ceding insurer after deducting other applicable reinsurance and recoveries, but before application of the reinsurance treaty itself.",
        "de": "Ultimate Net Loss bezeichnet in der Rückversicherung den gesamten, endgültig vom Erstversicherer zu tragenden Schadenbetrag nach Abzug anderweitiger Rückversicherungen und Rückgewinnungen, jedoch vor Anwendung des Rückversicherungsvertrags."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-03",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/term/ultimate-net-loss/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/begriff/ultimate-net-loss/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/term-ultimate-net-loss.json"
    },
    {
      "id": "term-umlagesystem",
      "type": "term",
      "title": {
        "en": "Pay-As-You-Go System (Umlagesystem)",
        "de": "Umlagesystem (Pay-As-You-Go System)"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "In a pay-as-you-go system, the contributions currently paid by active contributors directly fund the current pension benefits paid to current beneficiaries, without building up an individual capital reserve.",
        "de": "Im Umlagesystem finanzieren die laufenden Beiträge der aktiven Beitragszahler unmittelbar die laufenden Versorgungsleistungen an die aktuellen Leistungsempfänger, ohne Bildung eines individuellen Kapitalstocks."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-08-31",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/term/pay-as-you-go-system/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/begriff/umlagesystem/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/term-umlagesystem.json"
    },
    {
      "id": "term-unabhaengiger-versicherungsvermittler",
      "type": "term",
      "title": {
        "en": "Independent Insurance Intermediary (Unabhängiger Versicherungsvermittler)",
        "de": "Unabhängiger Versicherungsvermittler (Independent Insurance Intermediary)"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "An independent insurance intermediary acts in the customer's interest and is not legally or economically bound to a specific insurer, unlike a tied insurance agent.",
        "de": "Ein unabhängiger Versicherungsvermittler handelt im Interesse des Kunden und ist nicht rechtlich oder wirtschaftlich an einen bestimmten Versicherer gebunden, im Unterschied zum gebundenen Versicherungsvertreter."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-08-31",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/term/independent-insurance-intermediary/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/begriff/unabhaengiger-versicherungsvermittler/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/term-unabhaengiger-versicherungsvermittler.json"
    },
    {
      "id": "term-underwriting",
      "type": "term",
      "title": {
        "en": "Underwriting",
        "de": "Underwriting"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "Underwriting is the process of risk assessment, selection and pricing by which an insurer decides whether, and on what terms, to accept a risk.",
        "de": "Underwriting ist der Prozess der Risikoprüfung, -selektion und -bepreisung, mit dem ein Versicherer entscheidet, ob und zu welchen Bedingungen er ein Risiko zeichnet."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-03",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/topic/underwriting/#underwriting",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/thema/underwriting/#underwriting"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/term-underwriting.json"
    },
    {
      "id": "term-underwriting-cycle-management",
      "type": "term",
      "title": {
        "en": "Underwriting Cycle Management",
        "de": "Zyklusmanagement"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "Underwriting cycle management is the management approach that systematically factors the alternation between hard and soft insurance markets into corporate and competitive strategy.",
        "de": "Zyklusmanagement bezeichnet den Managementansatz, der die Wechsel zwischen harten und weichen Versicherungsmärkten systematisch in Unternehmens- und Wettbewerbsstrategie einbezieht."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-08-31",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/term/underwriting-cycle-management/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/begriff/zyklusmanagement/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/term-underwriting-cycle-management.json"
    },
    {
      "id": "term-underwriting-policy",
      "type": "term",
      "title": {
        "en": "Underwriting Policy",
        "de": "Zeichnungspolitik"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "Underwriting policy comprises an insurer's objective and resource decisions on accepting insured risks, including underwriting limits, retentions and risk premiums.",
        "de": "Die Zeichnungspolitik umfasst die Ziel- und Mittelentscheidungen eines Versicherungsunternehmens zur Übernahme versicherter Risiken, einschliesslich Zeichnungsgrenzen, Eigenbehalten und Risikoprämien."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-03",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/topic/underwriting/#underwriting-policy",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/thema/underwriting/#zeichnungspolitik"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/term-underwriting-policy.json"
    },
    {
      "id": "term-underwriting-year",
      "type": "term",
      "title": {
        "en": "Underwriting Year",
        "de": "Zeichnungsjahr"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "The underwriting year is the year in which a contract's risk period begins, and it serves as the reference basis for underwriting, reserving and results analysis in primary and reinsurance business.",
        "de": "Das Zeichnungsjahr ist das Jahr, in dem die Risikotragung eines Vertrags beginnt, und dient als Bezugsgrösse für Zeichnung, Reservierung und Ergebnisanalyse im Erst- und Rückversicherungsgeschäft."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-08-31",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/topic/reinsurance/#underwriting-year",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/thema/rueckversicherung/#zeichnungsjahr"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/term-underwriting-year.json"
    },
    {
      "id": "term-unfallaehnliche-koerperschaedigung",
      "type": "term",
      "title": {
        "en": "Accident-like Bodily Injury (Unfallähnliche Körperschädigung, UKS)",
        "de": "Unfallähnliche Körperschädigung (UKS)"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "An accident-like bodily injury (unfallähnliche Körperschädigung, UKS) is one of the injuries exhaustively listed in Art. 6 para. 2 UVG – such as bone fracture, meniscus tear, tendon rupture or ligament lesion – for which Swiss mandatory accident insurance pays even where the statutory definition of accident is not met, unless the injury is predominantly attributable to wear and tear or illness.",
        "de": "Die unfallähnliche Körperschädigung ist eine in Art. 6 Abs. 2 UVG abschliessend aufgezählte Verletzung – etwa Knochenbruch, Meniskusriss, Sehnenriss oder Bandläsion –, für die die schweizerische obligatorische Unfallversicherung auch ohne Erfüllung des Unfallbegriffs leistet, sofern die Schädigung nicht vorwiegend auf Abnützung oder Erkrankung zurückzuführen ist."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-02",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/term/accident-like-bodily-injury/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/begriff/unfallaehnliche-koerperschaedigung/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/term-unfallaehnliche-koerperschaedigung.json"
    },
    {
      "id": "term-unfallbegriff",
      "type": "term",
      "title": {
        "en": "Definition of Accident (Unfallbegriff)",
        "de": "Unfallbegriff (Definition of Accident)"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "The definition of accident is the contractual or statutory description of an accident as a sudden, involuntary event acting externally on the body and causing bodily injury, which delimits the insured event in accident insurance from illness and wear and tear.",
        "de": "Der Unfallbegriff bezeichnet die vertragliche oder gesetzliche Definition des Unfalls als plötzlich, unfreiwillig und von aussen auf den Körper wirkendes Ereignis, das eine Gesundheitsschädigung verursacht, und grenzt damit den Versicherungsfall der Unfallversicherung gegen Krankheit und Abnützung ab."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-02",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/term/definition-of-accident/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/begriff/unfallbegriff/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/term-unfallbegriff.json"
    },
    {
      "id": "term-unfallrente",
      "type": "term",
      "title": {
        "en": "Accident Annuity (Unfallrente)",
        "de": "Unfallrente (Accident Annuity)"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "The accident annuity (Unfallrente) is a monthly benefit agreed in private accident insurance, paid for life in the amount of the agreed annuity sum once the accident-related degree of disability reaches a specified threshold, commonly 50 per cent.",
        "de": "Die Unfallrente ist eine in der privaten Unfallversicherung vereinbarte monatliche Leistung in Höhe der vereinbarten Rentensumme, die ab Erreichen eines bestimmten unfallbedingten Invaliditätsgrads – marktüblich 50 Prozent – lebenslang gezahlt wird."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-02",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/term/accident-annuity/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/begriff/unfallrente/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/term-unfallrente.json"
    },
    {
      "id": "term-unklarheitenregel",
      "type": "term",
      "title": {
        "en": "Contra Proferentem (Unklarheitenregel)",
        "de": "Unklarheitenregel (Contra Proferentem)"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "The contra proferentem rule holds that ambiguous clauses in insurance policy wording are, in case of doubt, construed against the insurer as the drafter of the wording.",
        "de": "Die Unklarheitenregel besagt, dass mehrdeutige Klauseln in Versicherungsbedingungen im Zweifel zulasten des Versicherers als Verfasser der Bedingungen ausgelegt werden."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-08-31",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/term/contra-proferentem/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/begriff/unklarheitenregel/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/term-unklarheitenregel.json"
    },
    {
      "id": "term-unnamed-insured-persons",
      "type": "term",
      "title": {
        "en": "Named and Unnamed Insured Persons (Namentlich / nicht namentlich versicherte Personen)",
        "de": "Namentlich und nicht namentlich versicherte Personen (Named / Unnamed Insured Persons)"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "In group personal accident insurance the insured persons may either be listed by name in the policy or – on an \"unnamed basis\" – be described only by categories of persons, headcount or payroll; under unnamed cover joiners and leavers are automatically included and the policyholder declares the population periodically.",
        "de": "In der Gruppenunfallversicherung können die versicherten Personen entweder namentlich in der Police aufgeführt oder – als «unnamed basis» – nur über Personenkategorien, Kopfzahl oder Lohnsumme umschrieben werden; bei der nicht namentlichen Versicherung sind Ein- und Austritte automatisch mitversichert, und der Versicherungsnehmer deklariert den Bestand periodisch nach."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-02",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/term/unnamed-insured-persons/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/begriff/nicht-namentlich-versicherte-personen/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/term-unnamed-insured-persons.json"
    },
    {
      "id": "term-unterversicherung",
      "type": "term",
      "title": {
        "en": "Underinsurance (Unterversicherung)",
        "de": "Unterversicherung (Underinsurance)"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "Underinsurance exists when the agreed sum insured is lower than the actual insured value; the indemnity is then reduced in accordance with the proportionality rule.",
        "de": "Unterversicherung liegt vor, wenn die vereinbarte Versicherungssumme niedriger ist als der tatsächliche Versicherungswert; die Entschädigung wird dann nach der Proportionalitätsregel gekürzt."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-08-31",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/term/underinsurance/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/begriff/unterversicherung/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/term-unterversicherung.json"
    },
    {
      "id": "term-unverfallbarkeit",
      "type": "term",
      "title": {
        "en": "Vesting (Unverfallbarkeit)",
        "de": "Unverfallbarkeit (Vesting)"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "Vesting refers to the preservation of an already accrued entitlement to an occupational pension benefit even after early departure from employment before the pension event occurs.",
        "de": "Unverfallbarkeit bezeichnet den Erhalt eines bereits erworbenen Anspruchs auf eine betriebliche Altersvorsorge- leistung auch nach vorzeitigem Ausscheiden aus dem Arbeitsverhältnis vor Eintritt des Versorgungsfalls."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-08-31",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/term/vesting/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/begriff/unverfallbarkeit/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/term-unverfallbarkeit.json"
    },
    {
      "id": "term-uvg",
      "type": "term",
      "title": {
        "en": "Mandatory Accident Insurance (UVG)",
        "de": "UVG (Obligatorische Unfallversicherung)"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "The UVG governs the mandatory insurance of employees in Switzerland against the financial consequences of occupational accidents, non-occupational accidents, and occupational diseases.",
        "de": "Das UVG regelt die obligatorische Versicherung der Arbeitnehmenden in der Schweiz gegen die wirtschaftlichen Folgen von Berufsunfällen, Nichtberufsunfällen und Berufskrankheiten."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-02",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/term/uvg-mandatory-accident-insurance/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/begriff/uvg-obligatorische-unfallversicherung/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/term-uvg.json"
    },
    {
      "id": "term-uvg-invalidenrente",
      "type": "term",
      "title": {
        "en": "UVG Disability Pension (Invalidenrente)",
        "de": "UVG-Invalidenrente"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "The UVG disability pension is the long-term benefit of Swiss compulsory accident insurance for accident-related disability of at least 10 percent (Art. 18 UVG); it amounts to 80 percent of the insured earnings for full disability and, where it coincides with an IV or AHV pension, is paid as a complementary pension up to 90 percent of the insured earnings (Art. 20 UVG).",
        "de": "Die UVG-Invalidenrente ist die Dauerleistung der obligatorischen Unfallversicherung bei unfallbedingter Invalidität von mindestens 10 Prozent (Art. 18 UVG); sie beträgt bei Vollinvalidität 80 Prozent des versicherten Verdienstes und wird beim Zusammentreffen mit einer IV- oder AHV-Rente als Komplementärrente bis zu 90 Prozent des versicherten Verdienstes ausgerichtet (Art. 20 UVG)."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-02",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/term/uvg-disability-pension/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/begriff/uvg-invalidenrente/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/term-uvg-invalidenrente.json"
    },
    {
      "id": "term-uvg-taggeld",
      "type": "term",
      "title": {
        "en": "UVG Daily Allowance (Taggeld)",
        "de": "UVG-Taggeld"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "The UVG daily allowance is the income replacement benefit of Swiss accident insurance for accident-related incapacity for work; under Art. 17 UVG it amounts to 80 percent of the insured earnings for full incapacity and is paid from the third day after the day of the accident until working capacity is regained or a pension begins.",
        "de": "Das UVG-Taggeld ist der Erwerbsersatz der schweizerischen Unfallversicherung bei unfallbedingter Arbeitsunfähigkeit; es beträgt nach Art. 17 UVG bei voller Arbeitsunfähigkeit 80 Prozent des versicherten Verdienstes und wird ab dem dritten Tag nach dem Unfalltag bis zur Wiedererlangung der Arbeitsfähigkeit oder bis zum Rentenbeginn ausgerichtet."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-02",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/term/uvg-daily-allowance/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/begriff/uvg-taggeld/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/term-uvg-taggeld.json"
    },
    {
      "id": "term-verantwortlicher-aktuar",
      "type": "term",
      "title": {
        "en": "Appointed Actuary (Verantwortlicher Aktuar)",
        "de": "Verantwortlicher Aktuar"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "The appointed actuary is a statutorily required function at German life and health insurers, responsible for ensuring compliance with actuarial principles in pricing and reserving.",
        "de": "Der Verantwortliche Aktuar ist eine gesetzlich vorgeschriebene Funktion in Lebens- und Krankenversicherungsunternehmen, die für die Einhaltung aktuarieller Grundsätze bei der Tarifkalkulation und Rückstellungsbildung verantwortlich ist."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-08-31",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/topic/regulatory/#appointed-actuary",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/thema/regulatorik/#verantwortlicher-aktuar"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/term-verantwortlicher-aktuar.json"
    },
    {
      "id": "term-verjaehrung",
      "type": "term",
      "title": {
        "en": "Limitation Period (Verjährung)",
        "de": "Verjährung (Limitation Period)"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "A limitation period is the statutorily defined period after which an insurance claim can no longer be legally enforced, provided the opposing party invokes the expiry of that period.",
        "de": "Verjährung bezeichnet den Ablauf einer gesetzlich festgelegten Frist, nach deren Verstreichen ein Versicherungsanspruch nicht mehr durchsetzbar ist, sofern sich der Anspruchsgegner darauf beruft."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-08-31",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/term/limitation-period/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/begriff/verjaehrung/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/term-verjaehrung.json"
    },
    {
      "id": "term-verkehrsopferhilfe",
      "type": "term",
      "title": {
        "en": "Motor Insurers' Guarantee Fund (Verkehrsopferhilfe)",
        "de": "Verkehrsopferhilfe (Motor Insurers' Guarantee Fund)"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "The motor insurers' guarantee fund is an institution supported by the insurance industry that compensates traffic accident victims when the tortfeasor is unknown, uninsured, or the insurer is insolvent.",
        "de": "Die Verkehrsopferhilfe ist eine von der Versicherungswirtschaft getragene Institution, die Verkehrsunfallopfer entschädigt, wenn der Schädiger unbekannt, nicht versichert oder der Versicherer zahlungsunfähig ist."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-08-31",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/term/motor-insurers-guarantee-fund/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/begriff/verkehrsopferhilfe/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/term-verkehrsopferhilfe.json"
    },
    {
      "id": "term-verkehrssicherungspflicht",
      "type": "term",
      "title": {
        "en": "Duty to Ensure Safety (Verkehrssicherungspflicht)",
        "de": "Verkehrssicherungspflicht (Duty to Ensure Safety)"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "The duty to ensure safety obliges anyone who creates or maintains a source of danger to take the measures reasonable under the circumstances to protect third parties from resulting harm.",
        "de": "Die Verkehrssicherungspflicht verpflichtet denjenigen, der eine Gefahrenquelle schafft oder unterhält, die nach den Umständen zumutbaren Massnahmen zum Schutz Dritter vor daraus resultierenden Schäden zu treffen."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-08-31",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/term/duty-to-ensure-safety/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/begriff/verkehrssicherungspflicht/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/term-verkehrssicherungspflicht.json"
    },
    {
      "id": "term-verletztengeld",
      "type": "term",
      "title": {
        "en": "Injury Benefit (Verletztengeld)",
        "de": "Verletztengeld"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "Injury benefit (Verletztengeld) is the income replacement benefit of German statutory accident insurance for incapacity for work resulting from an occupational accident or occupational disease (§§ 45 ff. SGB VII); it amounts to 80 percent of the regular pay, capped at net pay, is generally paid after the end of the six-week period of continued salary payment and ends at the latest after the 78th week.",
        "de": "Das Verletztengeld ist die Entgeltersatzleistung der deutschen gesetzlichen Unfallversicherung bei Arbeitsunfähigkeit infolge eines Arbeitsunfalls oder einer Berufskrankheit (§§ 45 ff. SGB VII); es beträgt 80 Prozent des Regelentgelts, höchstens das Nettoarbeitsentgelt, wird in der Regel nach Ende der sechswöchigen Entgeltfortzahlung gezahlt und endet spätestens mit Ablauf der 78. Woche."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-02",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/term/injury-benefit-germany/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/begriff/verletztengeld/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/term-verletztengeld.json"
    },
    {
      "id": "term-verletztenrente",
      "type": "term",
      "title": {
        "en": "Injury Pension (Verletztenrente)",
        "de": "Verletztenrente"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "The injury pension (Verletztenrente) is the pension of German statutory accident insurance for insured persons whose earning capacity is reduced by at least 20 percent beyond the 26th week as a result of an occupational accident or occupational disease (§ 56 SGB VII); the full pension amounts to two thirds of the annual earnings, the partial pension to the share corresponding to the reduction in earning capacity.",
        "de": "Die Verletztenrente ist die Rente der deutschen gesetzlichen Unfallversicherung an Versicherte, deren Erwerbsfähigkeit infolge eines Arbeitsunfalls oder einer Berufskrankheit über die 26. Woche hinaus um mindestens 20 Prozent gemindert ist (§ 56 SGB VII); die Vollrente beträgt zwei Drittel des Jahresarbeitsverdienstes, die Teilrente den der Minderung der Erwerbsfähigkeit entsprechenden Anteil."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-02",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/term/injury-pension-germany/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/begriff/verletztenrente/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/term-verletztenrente.json"
    },
    {
      "id": "term-vermittlerregister",
      "type": "term",
      "title": {
        "en": "Register of Insurance Intermediaries (Vermittlerregister)",
        "de": "Vermittlerregister (Register of Insurance Intermediaries)"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "The register of insurance intermediaries is a publicly accessible official record in which all licensed insurance intermediaries are listed and registered.",
        "de": "Das Vermittlerregister ist ein öffentlich einsehbares amtliches Verzeichnis, in dem alle zugelassenen Versicherungsvermittler erfasst und registriert sind."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-08-31",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/term/register-of-insurance-intermediaries/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/begriff/vermittlerregister/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/term-vermittlerregister.json"
    },
    {
      "id": "term-verschuldenshaftung",
      "type": "term",
      "title": {
        "en": "Fault Liability (Verschuldenshaftung)",
        "de": "Verschuldenshaftung"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "Fault liability is the basic rule of civil liability under which a tortfeasor is only obliged to compensate a loss if they are at fault – through intent or negligence.",
        "de": "Die Verschuldenshaftung ist die Grundregel der zivilrechtlichen Haftung, wonach ein Schädiger nur dann für einen Schaden aufkommen muss, wenn ihn ein Verschulden – Vorsatz oder Fahrlässigkeit – trifft."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-01",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/term/fault-liability/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/begriff/verschuldenshaftung/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/term-verschuldenshaftung.json"
    },
    {
      "id": "term-versehrtenrente",
      "type": "term",
      "title": {
        "en": "Disability Pension (Versehrtenrente, Austria)",
        "de": "Versehrtenrente"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "The Versehrtenrente is the pension of Austrian statutory accident insurance under §§ 203 ff. ASVG for insured persons whose earning capacity is reduced by at least 20 percent for more than three months as a result of an occupational accident or occupational disease; the full pension amounts to 66 2/3 percent of the assessment basis, the partial pension to the share corresponding to the reduction in earning capacity, and severely injured persons receive an additional pension.",
        "de": "Die Versehrtenrente ist die Rente der österreichischen gesetzlichen Unfallversicherung nach §§ 203 ff. ASVG für Versicherte, deren Erwerbsfähigkeit durch einen Arbeitsunfall oder eine Berufskrankheit über drei Monate hinaus um mindestens 20 Prozent gemindert ist; die Vollrente beträgt 66 2/3 Prozent der Bemessungsgrundlage, die Teilrente den der Minderung der Erwerbsfähigkeit entsprechenden Anteil, Schwerversehrte erhalten eine Zusatzrente."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-02",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/term/disability-pension-austria-versehrtenrente/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/begriff/versehrtenrente/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/term-versehrtenrente.json"
    },
    {
      "id": "term-versicherter-verdienst",
      "type": "term",
      "title": {
        "en": "Insured Earnings (Versicherter Verdienst, UVG)",
        "de": "Versicherter Verdienst (UVG)"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "The insured earnings are the basis for calculating all cash benefits of Swiss compulsory accident insurance under Art. 15 UVG; they generally correspond to the salary subject to AHV contributions and are capped under Art. 22 para. 1 UVV at CHF 148,200 per year or CHF 406 per day (as of 2026).",
        "de": "Der versicherte Verdienst ist die Bemessungsgrundlage aller Geldleistungen der obligatorischen Unfallversicherung nach Art. 15 UVG; er entspricht grundsätzlich dem AHV-pflichtigen Lohn und ist nach Art. 22 Abs. 1 UVV auf CHF 148'200 pro Jahr beziehungsweise CHF 406 pro Tag begrenzt (Stand 2026)."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-02",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/term/insured-earnings-uvg/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/begriff/versicherter-verdienst-uvg/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/term-versicherter-verdienst.json"
    },
    {
      "id": "term-versichertes-interesse",
      "type": "term",
      "title": {
        "en": "Insurable Interest",
        "de": "Versichertes Interesse"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "Insurable interest is the legally recognised economic interest a person has in the non-occurrence of an insured event; it is a basic precondition for any valid indemnity insurance contract.",
        "de": "Das versicherte Interesse ist das rechtlich anerkannte wirtschaftliche Interesse einer Person am Nichteintritt eines Versicherungsfalls; es ist Grundvoraussetzung jedes wirksamen Schadenversicherungsvertrags."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-01",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/term/insurable-interest/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/begriff/versichertes-interesse/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/term-versichertes-interesse.json"
    },
    {
      "id": "term-versicherungsfall",
      "type": "term",
      "title": {
        "en": "Insured Event (Versicherungsfall)",
        "de": "Versicherungsfall (Insured Event)"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "The insured event is the occurrence defined in the insurance contract whose occurrence triggers the insurer's obligation to pay.",
        "de": "Der Versicherungsfall ist das im Versicherungsvertrag definierte Ereignis, dessen Eintritt die Leistungspflicht des Versicherers auslöst."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-08-31",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/term/insured-event/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/begriff/versicherungsfall/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/term-versicherungsfall.json"
    },
    {
      "id": "term-versicherungsombudsmann",
      "type": "term",
      "title": {
        "en": "Ombudsman (Versicherungsombudsmann)",
        "de": "Ombudsmann (Versicherungsombudsmann)"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "The insurance ombudsman is an independent dispute resolution body that settles disputes between policyholders and insurers out of court and free of charge for the consumer.",
        "de": "Der Versicherungsombudsmann ist eine unabhängige Schlichtungsstelle, die Streitigkeiten zwischen Versicherungsnehmern und Versicherern aussergerichtlich und für den Verbraucher kostenfrei beilegt."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-08-31",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/term/insurance-ombudsman/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/begriff/versicherungsombudsmann/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/term-versicherungsombudsmann.json"
    },
    {
      "id": "term-versicherungspool",
      "type": "term",
      "title": {
        "en": "Pool (Insurance Pool)",
        "de": "Pool (Versicherungspool)"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "An insurance pool is an arrangement among multiple insurers who jointly underwrite a particular risk according to a predetermined allocation formula, in order to pool capacity and expertise for hard-to-insure risks.",
        "de": "Ein Versicherungspool ist ein Zusammenschluss mehrerer Versicherer, die ein bestimmtes Risiko gemeinsam nach einem festgelegten Verteilungsschlüssel zeichnen, um Kapazität und Fachwissen für schwer versicherbare Risiken zu bündeln."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-08-31",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/term/insurance-pool/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/begriff/versicherungspool/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/term-versicherungspool.json"
    },
    {
      "id": "term-versicherungstechnische-rueckstellungen",
      "type": "term",
      "title": {
        "en": "Technical Provisions (Versicherungstechnische Rückstellungen)",
        "de": "Versicherungstechnische Rückstellungen (Technical Provisions)"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "Technical provisions are an insurer's balance-sheet obligations to policyholders arising from existing contracts, in particular for future benefits and claims not yet fully settled.",
        "de": "Versicherungstechnische Rückstellungen sind die bilanziellen Verpflichtungen eines Versicherers gegenüber den Versicherungsnehmern aus bestehenden Verträgen, insbesondere für zukünftige Leistungen und noch nicht abgewickelte Schäden."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-08-31",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/term/technical-provisions/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/begriff/versicherungstechnische-rueckstellungen/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/term-versicherungstechnische-rueckstellungen.json"
    },
    {
      "id": "term-versicherungsvertrag",
      "type": "term",
      "title": {
        "en": "Insurance Contract (Versicherungsvertrag)",
        "de": "Versicherungsvertrag (Insurance Contract)"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "The insurance contract is the legal agreement under which the insurer, in exchange for a premium, undertakes to provide the agreed benefit upon occurrence of the insured event.",
        "de": "Der Versicherungsvertrag ist die rechtliche Vereinbarung, durch die sich der Versicherer gegen Zahlung einer Prämie verpflichtet, im Versicherungsfall die vereinbarte Leistung zu erbringen."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-08-31",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/term/insurance-contract/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/begriff/versicherungsvertrag/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/term-versicherungsvertrag.json"
    },
    {
      "id": "term-vertrauensarzt",
      "type": "term",
      "title": {
        "en": "Medical Examiner (Vertrauensarzt, Art. 57 KVG)",
        "de": "Vertrauensarzt (Art. 57 KVG)"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "The Vertrauensarzt is the professionally independent physician appointed by a Swiss health insurer who, under Art. 57 KVG, advises the insurer on medical questions as well as remuneration and tariff application and reviews benefit conditions; the physician may pass on to the insurer only the information necessary for the decision and thus acts as a data protection filter between treatment and insurance.",
        "de": "Der Vertrauensarzt ist die vom Krankenversicherer bestellte, fachlich unabhängige Ärztin oder der Arzt, die den Versicherer nach Art. 57 KVG in medizinischen Fachfragen sowie bei Vergütung und Tarifanwendung berät und die Leistungsvoraussetzungen prüft; er darf dem Versicherer nur die für den Entscheid notwendigen Angaben weitergeben und wirkt so als Datenschutzfilter zwischen Behandlung und Versicherung."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-02",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/term/medical-examiner-vertrauensarzt-kvg/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/begriff/vertrauensarzt/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/term-vertrauensarzt.json"
    },
    {
      "id": "term-vinkulierung",
      "type": "term",
      "title": {
        "en": "Assignment as Collateral (Vinkulierung)",
        "de": "Vinkulierung (Assignment as Collateral)"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "Assignment as collateral refers to the contractual restriction that ties disposal of an insurance benefit to the consent of a third party, usually a lender, in whose favour the policy has been pledged or assigned as security.",
        "de": "Vinkulierung bezeichnet die vertragliche Bindung der Verfügung über eine Versicherungsleistung an die Zustimmung eines Dritten, meist eines Kreditgebers, zu dessen Sicherheit die Police verpfändet oder abgetreten wurde."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-08-31",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/term/assignment-as-collateral/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/begriff/vinkulierung/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/term-vinkulierung.json"
    },
    {
      "id": "term-vollwertversicherung",
      "type": "term",
      "title": {
        "en": "Full Value Insurance (Vollwertversicherung)",
        "de": "Vollwertversicherung"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "In full value insurance, the sum insured equals the full insured value of the insured object, so that no underinsurance can generally arise in the event of a claim.",
        "de": "Bei der Vollwertversicherung entspricht die Versicherungssumme dem vollen Versicherungswert des versicherten Objekts, sodass im Schadenfall grundsätzlich keine Unterversicherung eintreten kann."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-01",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/topic/property-insurance/#full-value-insurance",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/thema/sachversicherung/#vollwertversicherung"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/term-vollwertversicherung.json"
    },
    {
      "id": "term-vorbehalt-zusatzversicherung",
      "type": "term",
      "title": {
        "en": "Exclusion in Supplementary Health Insurance (Vorbehalt)",
        "de": "Vorbehalt in der Zusatzversicherung (Leistungsausschluss)"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "A Vorbehalt is an individual benefit exclusion in Swiss private supplementary health insurance under the VVG by which the insurer removes existing or past conditions and their consequences from cover; it is based on the health declaration (duty of disclosure, Art. 4 VVG), may be limited in time or permanent, and is not permitted in basic insurance under the KVG.",
        "de": "Der Vorbehalt ist ein individueller Leistungsausschluss in der privatrechtlichen Kranken-Zusatzversicherung nach VVG, mit dem der Versicherer bestehende oder frühere Erkrankungen und deren Folgen von der Deckung ausnimmt; er beruht auf der Gesundheitsdeklaration (Anzeigepflicht Art. 4 VVG), kann befristet oder unbefristet sein und ist in der Grundversicherung nach KVG unzulässig."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-02",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/term/exclusion-supplementary-health-insurance-vorbehalt/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/begriff/vorbehalt-zusatzversicherung/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/term-vorbehalt-zusatzversicherung.json"
    },
    {
      "id": "term-vorerkrankung",
      "type": "term",
      "title": {
        "en": "Pre-Existing Condition (Vorerkrankung)",
        "de": "Vorerkrankung (Pre-Existing Condition)"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "A pre-existing condition is a medical condition that already existed before conclusion of the insurance contract, whose disclosure under the duty of disclosure is relevant to underwriting and the insurer's acceptance decision.",
        "de": "Eine Vorerkrankung ist eine bereits vor Abschluss des Versicherungsvertrags bestehende Erkrankung, deren Angabe im Rahmen der vorvertraglichen Anzeigepflicht relevant für Risikoprüfung und Annahmeentscheid des Versicherers ist."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-02",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/term/pre-existing-condition/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/begriff/vorerkrankung/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/term-vorerkrankung.json"
    },
    {
      "id": "term-vorsatz",
      "type": "term",
      "title": {
        "en": "Wilful Intent (Vorsatz)",
        "de": "Vorsatz (Wilful Intent)"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "Wilful intent refers to a policyholder knowingly and deliberately causing an insured event, which is mandatorily excluded from cover in almost all lines of insurance.",
        "de": "Vorsatz bezeichnet das wissentliche und gewollte Herbeiführen eines Versicherungsfalls durch den Versicherungsnehmer, das in fast allen Versicherungssparten zwingend vom Versicherungsschutz ausgeschlossen ist."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-08-31",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/term/wilful-intent/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/begriff/vorsatz/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/term-vorsatz.json"
    },
    {
      "id": "term-vorsorgeausweis",
      "type": "term",
      "title": {
        "en": "Pension Certificate (Vorsorgeausweis)",
        "de": "Vorsorgeausweis"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "The pension certificate is the annual document issued by a pension fund informing an insured person about their retirement savings and the expected benefits from occupational pension provision.",
        "de": "Der Vorsorgeausweis ist das jährliche Dokument der Vorsorgeeinrichtung, das einer versicherten Person Auskunft über ihr Altersguthaben und die zu erwartenden Leistungen der beruflichen Vorsorge gibt."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-01",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/topic/occupational-pension/#pension-certificate",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/thema/berufliche-vorsorge/#vorsorgeausweis"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/term-vorsorgeausweis.json"
    },
    {
      "id": "term-vorsorgereglement",
      "type": "term",
      "title": {
        "en": "Pension Fund Regulations (Vorsorgereglement)",
        "de": "Vorsorgereglement"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "Pension fund regulations are the rules issued by a pension fund that set out the specific rights and obligations of insured persons and the detailed benefits of occupational pension provision.",
        "de": "Das Vorsorgereglement ist das von einer Vorsorgeeinrichtung erlassene Regelwerk, das die konkreten Rechte und Pflichten der versicherten Personen sowie die Leistungen der beruflichen Vorsorge im Einzelnen festlegt."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-01",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/topic/occupational-pension/#pension-fund-regulations",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/thema/berufliche-vorsorge/#vorsorgereglement"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/term-vorsorgereglement.json"
    },
    {
      "id": "term-wagnis",
      "type": "term",
      "title": {
        "en": "Hazardous Activity in Accident Insurance (Wagnis)",
        "de": "Wagnis (Hazardous Activity in Accident Insurance)"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "A hazardous activity (Wagnis) in Swiss accident insurance is an act by which the insured person exposes himself or herself to a particularly great danger without taking, or being able to take, the precautions that would limit the risk to a reasonable level; cash benefits for non-occupational accidents resulting from such an activity are reduced by half and refused in particularly serious cases.",
        "de": "Ein Wagnis ist in der schweizerischen Unfallversicherung eine Handlung, mit der sich die versicherte Person einer besonders grossen Gefahr aussetzt, ohne die Vorkehren zu treffen oder treffen zu können, die das Risiko auf ein vernünftiges Mass beschränken; bei Nichtberufsunfällen infolge eines Wagnisses werden die Geldleistungen um die Hälfte gekürzt und in besonders schweren Fällen verweigert."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-02",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/term/hazardous-activity-accident-insurance/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/begriff/wagnis-unfallversicherung/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/term-wagnis.json"
    },
    {
      "id": "term-wartezeit",
      "type": "term",
      "title": {
        "en": "Waiting Period (Wartezeit)",
        "de": "Wartezeit (Waiting Period)"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "The waiting period is the period after inception of a contract during which no cover yet exists for certain or all benefits.",
        "de": "Die Wartezeit ist der Zeitraum nach Vertragsbeginn, während dessen für bestimmte oder alle Leistungen noch kein Versicherungsschutz besteht."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-08-31",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/term/waiting-period/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/begriff/wartezeit/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/term-wartezeit.json"
    },
    {
      "id": "term-wegeunfall",
      "type": "term",
      "title": {
        "en": "Commuting Accident (Wegeunfall)",
        "de": "Wegeunfall"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "In Germany a commuting accident is an occupational accident on the direct route to and from the place of work that is connected with the insured activity (§ 8 para. 2 SGB VII), and in Austria an occupational accident on the way to or from the workplace (§ 175 para. 2 ASVG); Switzerland has no separate category and treats the commute as a non-occupational accident, or as an occupational accident for part-time employees working fewer than eight hours a week (Art. 7 para. 2 UVG).",
        "de": "Der Wegeunfall ist in Deutschland ein Arbeitsunfall auf dem mit der versicherten Tätigkeit zusammenhängenden unmittelbaren Weg nach und von dem Ort der Tätigkeit (§ 8 Abs. 2 SGB VII) und in Österreich ein Arbeitsunfall auf dem Weg zur oder von der Arbeitsstätte (§ 175 Abs. 2 ASVG); die Schweiz kennt keine eigene Kategorie und ordnet den Arbeitsweg dem Nichtberufsunfall zu, bei Teilzeitbeschäftigten unter acht Wochenstunden dem Berufsunfall (Art. 7 Abs. 2 UVG)."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-02",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/term/commuting-accident/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/begriff/wegeunfall/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/term-wegeunfall.json"
    },
    {
      "id": "term-werkeigentuemerhaftpflicht",
      "type": "term",
      "title": {
        "en": "Building Owner's Liability (Werkeigentümerhaftpflicht)",
        "de": "Werkeigentümerhaftpflicht"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "Building owner's liability is the causal liability of the owner of a building or other structure for losses arising from a defective condition or inadequate maintenance of the structure.",
        "de": "Die Werkeigentümerhaftpflicht ist die kausale Haftung des Eigentümers eines Gebäudes oder Werks für Schäden, die durch einen mangelhaften Zustand oder eine mangelhafte Unterhaltung des Werks entstehen."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-01",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/term/building-owners-liability/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/begriff/werkeigentuemerhaftpflicht/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/term-werkeigentuemerhaftpflicht.json"
    },
    {
      "id": "term-wertminderung",
      "type": "term",
      "title": {
        "en": "Diminished Value (Wertminderung)",
        "de": "Wertminderung (Diminished Value)"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "Diminished value refers to the residual loss in value of a repaired item, particularly a vehicle, that remains despite proper repair compared with its condition before the loss.",
        "de": "Wertminderung bezeichnet den verbleibenden Minderwert einer reparierten Sache, insbesondere eines Fahrzeugs, der trotz fachgerechter Instandsetzung gegenüber dem Zustand vor dem Schaden bestehen bleibt."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-08-31",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/term/diminished-value/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/begriff/wertminderung/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/term-wertminderung.json"
    },
    {
      "id": "term-widerrufsrecht",
      "type": "term",
      "title": {
        "en": "Right of Withdrawal (Widerrufsrecht)",
        "de": "Widerrufsrecht (Right of Withdrawal)"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "The right of withdrawal allows a policyholder to cancel a newly concluded insurance contract retroactively within a statutory period, without giving reasons.",
        "de": "Das Widerrufsrecht erlaubt dem Versicherungsnehmer, einen neu abgeschlossenen Versicherungsvertrag innerhalb einer gesetzlichen Frist ohne Angabe von Gründen rückwirkend aufzulösen."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-08-31",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/term/right-of-withdrawal/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/begriff/widerrufsrecht/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/term-widerrufsrecht.json"
    },
    {
      "id": "term-wiederbeschaffungswert",
      "type": "term",
      "title": {
        "en": "Replacement Value (Wiederbeschaffungswert)",
        "de": "Wiederbeschaffungswert (Replacement Value)"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "Replacement value is the amount required to newly acquire an insured item of the same type and quality, without regard to its age or wear.",
        "de": "Der Wiederbeschaffungswert ist der Betrag, der erforderlich ist, um eine versicherte Sache in gleicher Art und Güte neu zu beschaffen, ohne Berücksichtigung von Alter oder Abnutzung."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-08-31",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/term/replacement-value/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/begriff/wiederbeschaffungswert/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/term-wiederbeschaffungswert.json"
    },
    {
      "id": "term-wzw-kriterien",
      "type": "term",
      "title": {
        "en": "WZW Criteria (Effective, Appropriate, Cost-effective)",
        "de": "WZW-Kriterien (wirksam, zweckmässig, wirtschaftlich)"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "The WZW criteria under Art. 32 KVG require that benefits of Swiss basic health insurance be effective (wirksam), appropriate (zweckmässig) and cost-effective (wirtschaftlich); effectiveness must be demonstrated by scientific methods. They are the central benefit condition of the OKP and the counterpart to the cost-effectiveness principle of § 12 SGB V in Germany.",
        "de": "Die WZW-Kriterien nach Art. 32 KVG verlangen, dass Leistungen der Schweizer Grundversicherung wirksam, zweckmässig und wirtschaftlich sein müssen; die Wirksamkeit ist nach wissenschaftlichen Methoden nachzuweisen. Sie sind die zentrale Leistungsvoraussetzung der OKP und das Pendant zum Wirtschaftlichkeitsgebot des § 12 SGB V in Deutschland."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-09-02",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/term/wzw-criteria-effective-appropriate-cost-effective/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/begriff/wzw-kriterien/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/term-wzw-kriterien.json"
    },
    {
      "id": "term-yield-curve",
      "type": "term",
      "title": {
        "en": "Yield Curve (Term Structure of Interest Rates)",
        "de": "Zinsstrukturkurve"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "The yield curve shows how the yields of comparable bonds depend on their remaining maturity at a given point in time, and it forms the basis for the market-consistent valuation of insurers' future payment obligations.",
        "de": "Die Zinsstrukturkurve zeigt die Abhängigkeit der Renditen gleichartiger Anleihen von ihrer Restlaufzeit zu einem bestimmten Zeitpunkt und dient Versicherern als Grundlage für die marktkonsistente Bewertung künftiger Zahlungsverpflichtungen."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-08-31",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/topic/solvency/#yield-curve",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/thema/solvabilitaet/#zinsstrukturkurve"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/term-yield-curve.json"
    },
    {
      "id": "term-york-antwerp-regeln",
      "type": "term",
      "title": {
        "en": "York-Antwerp Rules (York-Antwerp-Regeln)",
        "de": "York-Antwerp-Regeln (York-Antwerp Rules)"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "The York-Antwerp Rules are the internationally recognized, privately agreed set of rules for the uniform calculation and apportionment of general average losses in maritime shipping.",
        "de": "Die York-Antwerp-Regeln sind das international massgebliche, privatrechtlich vereinbarte Regelwerk zur einheitlichen Berechnung und Verteilung von Havarie-Grosse-Schäden in der Seeschifffahrt."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-08-31",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/term/york-antwerp-rules/",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/begriff/york-antwerp-regeln/"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/term-york-antwerp-regeln.json"
    },
    {
      "id": "term-zillmer-premium",
      "type": "term",
      "title": {
        "en": "Zillmer Premium",
        "de": "Zillmerprämie"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "The Zillmer premium is the net premium of a life insurance policy, increased by the acquisition cost loading determined through zillmerisation and annuitised over the premium payment period.",
        "de": "Die Zillmerprämie ist die Nettoprämie einer Lebensversicherung, erhöht um den über die Prämienzahlungsdauer verrenteten, durch das Zillmern ermittelten Abschlusskostenzuschlag."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-08-31",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/topic/life-insurance/#zillmer-premium",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/thema/lebensversicherung/#zillmerpraemie"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/term-zillmer-premium.json"
    },
    {
      "id": "term-zillmer-rate",
      "type": "term",
      "title": {
        "en": "Zillmer Rate",
        "de": "Zillmersatz"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "The Zillmer rate is the supervisory-capped percentage used to calculate the acquisition cost loading in life insurance under zillmerisation.",
        "de": "Der Zillmersatz ist der aufsichtsrechtlich begrenzte Prozentsatz zur Berechnung des Abschlusskostenzuschlags in der Lebensversicherung im Rahmen des Zillmerns."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-08-31",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/topic/life-insurance/#zillmer-rate",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/thema/lebensversicherung/#zillmersatz"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/term-zillmer-rate.json"
    },
    {
      "id": "term-zillmer-reserve",
      "type": "term",
      "title": {
        "en": "Zillmer Reserve",
        "de": "Zillmerreserve"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "The Zillmer reserve is the technical reserve of a life insurance policy built up using the Zillmer premium.",
        "de": "Die Zillmerreserve ist die mittels der Zillmerprämie aufgebaute Deckungsrückstellung eines Lebensversicherungsvertrags."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-08-31",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/topic/life-insurance/#zillmer-reserve",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/thema/lebensversicherung/#zillmerreserve"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/term-zillmer-reserve.json"
    },
    {
      "id": "term-zillmerisation",
      "type": "term",
      "title": {
        "en": "Zillmerisation",
        "de": "Zillmern"
      },
      "shortDefinition": {
        "en": "Zillmerisation, named after actuary August Zillmer, is the premium calculation method used to finance a life insurance policy's acquisition costs through the ongoing premiums.",
        "de": "Zillmern ist das nach dem Versicherungsmathematiker August Zillmer benannte Verfahren zur Beitragsberechnung, mit dem die Abschlusskosten eines Lebensversicherungsvertrags über die laufenden Prämien finanziert werden."
      },
      "reviewStatus": "expert-reviewed",
      "updated": "2026-08-31",
      "url": {
        "en": "https://hgh.ch/lexikon/en/knowledge/topic/life-insurance/#zillmerisation",
        "de": "https://hgh.ch/lexikon/de/wissen/thema/lebensversicherung/#zillmern"
      },
      "api": "https://hgh.ch/lexikon/api/objects/term-zillmerisation.json"
    }
  ]
}